diff --git a/Taskfile.yml b/Taskfile.yml
index 4c37604..60a0c03 100644
--- a/Taskfile.yml
+++ b/Taskfile.yml
@@ -1,108 +1,102 @@
-######################################### DRIVER TASKS ############################################
-
-_run-all-default:
- desc: "Run through entire processing pipeline with default settings"
- cmds:
- # Default extract stage, assuming data are cleaned and filtered.
- - task clean-output-folder tmp-makedir make-kaldi-subfolders
- - task elan-to-json > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/{{ .CLEANED_FILTERED_DATA }}
- - task _build-default
- # - task _train-test-default
-
_build-default:
- desc: "Run through only the build stage with default settings (i.e. not the clean/filter/extract stage)"
+ desc: "Run through entire processing pipeline"
cmds:
- - task generate-kaldi-files
- copy-generated-files copy-phones-configs copy-helper-scripts
- gather-wavs extract-wavs
+ #
+ - git pull
+ - ^clean-output-folder
+ - ^tmp-makedir
+ - ^make-kaldi-subfolders
- - echo "######################## Build task completed without errors"
+ - task elan-to-json > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/toy_elan.json
-_train-test-default:
- desc: "Run Kaldi train and test stages on default settings"
- # dir: input/output/kaldi
- cmds:
- - cd {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi; ./run.sh
+ - task json-to-kaldi < {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/toy_elan.json
-######################################### HELPER TASKS ############################################
+ - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/corpus.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/
-generate-kaldi-files:
- desc: "Generate corpus-related files for Kaldi from JSON data"
- cmds:
- - task json-to-kaldi < {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/{{ .CLEANED_FILTERED_DATA }}
+ # Extract unique wordlist for corpus data, then generate pronunciation dictionary
+ - task make-wordlist < {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/toy_elan.json > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/corpus_wordlist.txt
+ - task make-prn-dict < {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/corpus_wordlist.txt > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/lexicon.txt
+
+ - task make-nonsil-phones > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/nonsilence_phones.txt
+ - task copy-silence-phones
+
+ - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/segments {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/text {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/utt2spk {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/wav.scp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/test/
+ - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/segments {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/text {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/utt2spk {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/wav.scp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/
+
+ # - sort {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/segments > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/segments
+ # - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/segments {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/test/
- - task make-wordlist < {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/{{ .CLEANED_FILTERED_DATA }} |
- task make-prn-dict > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/lexicon.txt
+ # - sort {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/wav.scp > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/wav.scp
+ # - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/wav.scp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/test/
- - task make-nonsil-phones > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/nonsilence_phones.txt
+ # - sort {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/text > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/text
+ # - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/text {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/test/
- # Grab variables from Taskvars.yml and inject into mo command
- - KALDI_ROOT={{ .KALDI_ROOT }}
- HELPERS_PATH={{ .HELPERS_PATH }}
- CORPUS_PATH={{ .CORPUS_PATH }}
- mo < templates/path.sh > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/path.sh
+ # - sort {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/utt2spk > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/utt2spk
+ # - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/utt2spk {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/test/
- - MFCC_SAMPLE_FREQUENCY={{ .MFCC_SAMPLE_FREQUENCY }}
- MFCC_FRAME_LENGTH={{ .MFCC_FRAME_LENGTH }}
- MFCC_LOW_FREQ={{ .MFCC_LOW_FREQ }}
- MFCC_HIGH_FREQ={{ .MFCC_HIGH_FREQ }}
- MFCC_NUM_CEPS={{ .MFCC_NUM_CEPS }}
- mo < templates/mfcc.conf > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/mfcc.conf
+ - task gather-wavs extract-wavs
- - DECODE_BEAM={{ .DECODE_BEAM }}
- DECODE_FIRST_BEAM={{ .DECODE_FIRST_BEAM }}
- mo < templates/decode.config > {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/decode.config
+ - ^make-conf-files
-##################### Helpers for copying things
+ - ^copy-helper-scripts
-copy-generated-files:
- desc: "Copy generated files to appropriate (sub)directories under /output/kaldi"
+ - echo "######################## Build task completed without errors"
+
+_run-training:
+ desc: "Run Kaldi on prepared data"
+ dir: output/kaldi
cmds:
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/corpus.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/lexicon.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/nonsilence_phones.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/
-
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/path.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/mfcc.conf {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/conf/
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/decode.config {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/conf/
-
- # Note the default settings make the 'train' and 'test' folders identical
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/segments {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/text {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/utt2spk {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/wav.scp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/test/
- - cp {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/segments {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/text {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/utt2spk {{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted/wav.scp {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train/
+ - ./run.sh
+# Stuff inside default /kaldi-helpers/Taskfile.yml
copy-helper-scripts:
desc: "Copy the necessary scripts from Kaldi"
cmds:
- - cp /kaldi-helpers/templates/cmd.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/
- - cp /kaldi-helpers/templates/run.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/
- - cp /kaldi-helpers/templates/score.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/local/
- - cp -R {{ .KALDI_ROOT }}/egs/wsj/s5/steps {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/steps
- - cp -R {{ .KALDI_ROOT }}/egs/wsj/s5/utils {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/utils
+ - cp /kaldi-helpers/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/cmd.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/
+ - cp path.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/
+ - cp /kaldi-helpers/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/run.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/
+ - cp /kaldi-helpers/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/local/score.sh {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/local/score.sh
+
+ # Copy in steps and utils from another Kaldi project
+ - cp -R {{ .KALDI_PATH }}/egs/wsj/s5/steps {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/steps
+ - cp -R {{ .KALDI_PATH }}/egs/wsj/s5/utils {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/utils
+
+make-conf-files:
+ desc: "Make and copy necessary configuration files into output/kaldi/conf"
+ cmds:
+ # TODO: inject relevant variables from Taskvars.yml into a Moustache template
+ # instead of copying from asr-daan/pronunciation/... folder
+ - cp pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/* {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/conf
-copy-phones-configs:
- desc: "Copy provided silence/optional silence configuration files"
+##################### Test definitions
+copy-silence-phones:
+ desc: "Copy or make relevant silence/optional silence phones config for Kaldi"
cmds:
- - cp input/config/optional_silence.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/
- - cp input/config/silence_phones.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/
+ # TODO: Let users define this as part of the CONFIG variables inside
+ # Taskvars.yml
+ - echo "{{ .SILENCE_PHONES }}" | tr , '\n' > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/silence_phones.txt
+ - echo "{{ .OPTIONAL_SILENCE_PHONES }}" | tr , '\n' > {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/optional_silence.txt
+ # - cp input/optional_silence.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/
+ # - cp input/silence_phones.txt {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict/
gather-wavs:
desc: "Gather all wav files inside input/data into output/media.zip"
+ dir: input/data
cmds:
- # Tar up .wav files in order to keep folder structure the same
- - cd {{ .CORPUS_PATH }}; tar cf /kaldi-helpers/{{ .OUTPUT_PATH }}/media.tar `find . | grep '\.wav'`
+ - tar cf /kaldi-helpers/{{ .OUTPUT_PATH }}/media.tar `find . | grep '\.wav'`
extract-wavs:
desc: "Extract all wav files into kaldi folder"
+ dir: output
cmds:
- - tar xf {{ .OUTPUT_PATH }}/media.tar -C {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi
- - rm {{ .OUTPUT_PATH }}/media.tar
-
-##################### Helpers for folders stuff
+ - tar xf media.tar -C kaldi
+ - rm media.tar
clean-output-folder:
desc: "Delete all files and folders inside /kaldi-helpers/output"
cmds:
- - rm -rf {{ .OUTPUT_PATH }}/*
+ - rm -rf output/*
tmp-makedir:
desc: "Make the tmp directory, if it does not exist"
@@ -123,20 +117,18 @@ make-kaldi-subfolders:
- mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/local/dict
- mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/test
- mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/data/train
- - mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/conf
- - mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/local
-##################### Helpers for generating things (mostly wrappers for Python scripts)
+ # - mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/{{ .KALDI_PROJECT_NAME }}_audio/test
+ # - mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/{{ .KALDI_PROJECT_NAME }}_audio/train
-cat-all-json:
- desc: "Concatenate all .json files into one .json file"
- cmds:
- - jq -s '. | add'
+ # Top level directories
+ - mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/conf
+ - mkdir -p {{ .OUTPUT_PATH }}/kaldi/local
make-nonsil-phones:
- desc: "Generate non-silence phones file from LETTER_TO_SOUND_PATH file defined in Taskfile.yml"
+ desc: "Generate non-silence phones file from LETTER_TO_SOUND file defined in Taskfile.yml"
cmds:
- - grep -v '^#' < {{ .LETTER_TO_SOUND_PATH }}
+ - grep -v '^#' < {{ .SCRIPTS_PATH }}/{{ .LETTER_TO_SOUND }}
| cut -d' ' -f2
| grep -v '^$'
| sort -u
@@ -148,10 +140,10 @@ elan-to-json:
cmds:
- python3.6 {{ .SCRIPTS_PATH }}/audio_segmenter/elan_to_json.py {{ .CORPUS_PATH }}
-json-to-kaldi:
- desc: "Generate files for the Kaldi format"
+cat-all-json:
+ desc: "Concatenate all .json files into one .json file"
cmds:
- - python3 {{ .SCRIPTS_PATH }}/audio_segmenter/json_to_kaldi.py --output-folder="{{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted"
+ - jq -s '. | add'
clean-json:
desc: "Clean corpus of problematic characters before passing data to Kaldi"
@@ -172,4 +164,9 @@ make-prn-dict:
env:
PYTHONIOENCODING: "utf-8"
cmds:
- - python3 {{ .SCRIPTS_PATH }}/pronunciation/convert.py --config {{ .LETTER_TO_SOUND_PATH }}
+ - python3 {{ .SCRIPTS_PATH }}/pronunciation/convert.py --config {{ .SCRIPTS_PATH }}/{{ .LETTER_TO_SOUND }}
+
+json-to-kaldi:
+ desc: "Generate files for the Kaldi format"
+ cmds:
+ - python3 {{ .SCRIPTS_PATH }}/audio_segmenter/json_to_kaldi.py --output-folder="{{ .OUTPUT_PATH }}/tmp/json_splitted"
diff --git a/Taskvars.yml b/Taskvars.yml
index c3f2cbe..0cb7822 100644
--- a/Taskvars.yml
+++ b/Taskvars.yml
@@ -1,32 +1,17 @@
-# Default path configuration
# No trailing slashes please!
-KALDI_ROOT: "/kaldi"
-HELPERS_PATH: "/kaldi-helpers"
+CORPUS_PATH: "input/data"
+SCRIPTS_PATH: "/kaldi-helpers"
-# Folders to read/write from, all set relative to HELPERS_PATH
-# i.e., input == /kaldi-helpers/input (default)
-# See also kaldi-helpers/templates/path.sh
-SCRIPTS_PATH: "scripts"
-INPUT_PATH: "input"
-OUTPUT_PATH: "input/output"
+OUTPUT_PATH: "output"
+KALDI_PATH: "/kaldi"
-CORPUS_PATH: "input/data"
-CLEANED_FILTERED_DATA: "cleaned_filtered.json"
+# Assuming this is relative to the scripts path
+LETTER_TO_SOUND: "input/abui_toy_config.txt"
-# For output/kaldi/data/local/dict
-LETTER_TO_SOUND_PATH: "input/config/letter_to_sound.txt"
-SILENCE_PHONES_PATH: "input/config/silence_phones.txt"
-OPTIONAL_SILENCE_PHONES_PATH: "input/config/optional_silence.txt"
+# TODO
+LOCALE: "en-AU.utf8"
-# For output/kaldi/conf/mfcc.conf
-# Template is in kaldi-helpers/templates/mfcc.conf
-MFCC_SAMPLE_FREQUENCY: 44100
-MFCC_FRAME_LENGTH: 25
-MFCC_LOW_FREQ: 20
-MFCC_HIGH_FREQ: 22050
-MFCC_NUM_CEPS: 7
+KALDI_PROJECT_NAME: "abui_toy"
-# For output/kaldi/conf/decode.config
-# Template is in kaldi-helpers/templates/
-DECODE_BEAM: 11.0
-DECODE_FIRST_BEAM: 8.0
+SILENCE_PHONES: SIL,sil,spn
+OPTIONAL_SILENCE_PHONES: SIL
diff --git a/abui_text/Abui grammar.pdf b/abui_text/Abui grammar.pdf
new file mode 100644
index 0000000..b0c083b
Binary files /dev/null and b/abui_text/Abui grammar.pdf differ
diff --git a/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakPieterSentences.eaf b/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakPieterSentences.eaf
new file mode 100755
index 0000000..0ef8068
--- /dev/null
+++ b/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakPieterSentences.eaf
@@ -0,0 +1,427 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:13831038-9517-4427-a1d5-69561c3005b7
+ 50
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <silence>
+
+
+
+
+ ama nu seng mi maa-maa hel#
+
+
+
+
+ ama nu afeida hu miei#
+
+
+
+
+ ama nu kawen mi bataa tukong#
+
+
+
+
+ mayol nu afeida miei#
+
+
+
+
+ ama sieng ma nee#
+
+
+
+
+ ama afeida hu miei#
+
+
+
+
+ afeida di miei#
+
+
+
+
+ tafuda dawel#
+
+
+
+
+ dotafuda dawel#
+
+
+
+
+ na newiil hawel#
+
+
+
+
+ nawel#
+
+
+
+
+ newiil nawel#
+
+
+
+
+ di seng mi maa-maa hel#
+
+
+
+
+ di sieng nee#
+
+
+
+
+ kaai di ama takai#
+
+
+
+
+ na kaai takai#
+
+
+
+
+ kaai nel takai#
+
+
+
+
+ ama nu melang mia siei#
+
+
+
+
+ na meelang mia siei#
+
+
+
+
+ wata hayei#
+
+
+
+
+ na hayei,# nel ong hayei#
+
+
+
+
+ di riwata ong hayei#
+
+
+
+
+ kaai hel takai#
+
+
+
+
+ ama nu seng mi maa hel?#
+
+
+
+
+ ama harik#
+
+
+
+
+ nedo narik#
+
+
+
+
+ niya detoku helaaki ya ara tahai#
+
+
+
+
+ na laak ya ara tahai#
+
+
+
+
+ hedo harik#
+
+
+
+
+ ri meja hetoku ong faki#
+
+
+
+
+ na netoku ong faki#
+
+
+
+
+ hemelang dohebuoka#
+
+
+
+
+ hedo hemelang buoka#
+
+
+
+
+ hel loku melang mia#
+
+
+
+
+ na Kalangfat ming yaa#
+
+
+
+
+ ama nu seng mi hel#
+
+
+
+
+ ni tamang yaa afu tahai#
+
+
+
+
+ Tima hefala foka#
+
+
+
+
+ nefala foka naha#
+
+
+
+
+ ama melang yaa#
+
+
+
+
+ ama hemayol difal yaa#
+
+
+
+
+ ama nu akun laak#
+
+
+
+
+ netoku faki#
+
+
+
+
+ moku hepikaai kiding#
+
+
+
+
+ hel loku abui yaa ut tek#
+
+
+
+
+ na yaa ne'ut tek#
+
+
+
+
+ na yaa nepining tek#
+
+
+
+
+ moku loku furei tut taha mia muila#
+
+
+
+
+
+
+ Piter Lema
+
+
+
+
+
+
+ report
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute
+
+ spontaneous
+
+
+ planned
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute
+
+ high
+
+
+ medium
+
+
+ low
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute
+
+ report
+
+
+ nontrans
+
+
+ filler
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute
+
+ telephone
+
+
+ studio
+
+
+
diff --git a/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakPieterSentences.trs b/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakPieterSentences.trs
new file mode 100755
index 0000000..0a9a4b6
--- /dev/null
+++ b/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakPieterSentences.trs
@@ -0,0 +1,113 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+ama nu seng mi maa-maa hel#
+
+ama nu afeida hu miei#
+
+ama nu kawen mi bataa tukong#
+
+mayol nu afeida miei#
+
+ama sieng ma nee#
+
+ama afeida hu miei#
+
+afeida di miei#
+
+tafuda dawel#
+
+dotafuda dawel#
+
+na newiil hawel#
+
+nawel#
+
+newiil nawel#
+
+di seng mi maa-maa hel#
+
+di sieng nee#
+
+kaai di ama takai#
+
+na kaai takai#
+
+kaai nel takai#
+
+ama nu melang mia siei#
+
+na meelang mia siei#
+
+wata hayei#
+
+na hayei,# nel ong hayei#
+
+di riwata ong hayei#
+
+kaai hel takai#
+
+ama nu seng mi maa hel?#
+
+ama harik#
+
+nedo narik#
+
+niya detoku helaaki ya ara tahai#
+
+na laak ya ara tahai#
+
+hedo harik#
+
+ri meja hetoku ong faki#
+
+na netoku ong faki#
+
+hemelang dohebuoka#
+
+hedo hemelang buoka#
+
+hel loku melang mia#
+
+na Kalangfat ming yaa#
+
+ama nu seng mi hel#
+
+ni tamang yaa afu tahai#
+
+Tima hefala foka#
+
+nefala foka naha#
+
+ama melang yaa#
+
+ama hemayol difal yaa#
+
+ama nu akun laak#
+
+netoku faki#
+
+moku hepikaai kiding#
+
+hel loku abui yaa ut tek#
+
+na yaa ne'ut tek#
+
+na yaa nepining tek#
+
+moku loku furei tut taha mia muila#
+
+
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakTimoSentences.trs b/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakTimoSentences.trs
new file mode 100755
index 0000000..bbe2b35
--- /dev/null
+++ b/abui_text/elicited_sentences/20030518Abui2BapakTimoSentences.trs
@@ -0,0 +1,117 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+ama nu seng mi maa-maa hel?#
+
+ama nu afeida hu miyei#
+
+ama nu kawen mi bataa tukong#
+
+mayol nu afeida miyei#
+
+ama sieng ma nee, ama sieng nee#
+
+ama afeida hu miyei#
+
+afeida di miyei#
+
+tafuda dawel#
+
+dotafuda dawel#
+
+na newiil hawel#
+
+nawel#
+
+newiil nawel#
+
+di seng mi maa-maa hel#
+
+di seng mi maa-maa hel#
+
+di sieng nee#
+
+kaai di ama takei#
+
+na kaai takai#
+
+kaai nel takei#
+
+ama nu melang mia siyei#
+
+na melang mia siyei#
+
+wata hayei#
+
+na hayei#
+
+di riwata ong hayei#
+
+kaai hel takei#
+
+kaai nel takei#
+
+kaai nel takei#
+
+ama nu seng mi hel#
+
+ama harik#
+
+nedo narik#
+
+niya detoku helaak ya ara tahai#
+
+yaa ara tahai#
+
+hedo harik#
+
+rimeja hetoku ong faki#
+
+netoku ong faki#
+
+hemelang hebuoka#
+
+hede hemelang buoka#
+
+hel loku melang mia#
+
+na Kalang-Fat yaa#
+
+ama nu seng mi hel#
+
+tamang yaa afu tahai#
+
+Tima hefala foka#
+
+nefala foka naha#
+
+ama melang yaa#
+
+ama hemayol difal laak#
+
+ama akun laak#
+
+netoku faki#
+
+moku hepikaai kiding#
+
+hel loku abui yaa ut tek#
+
+na yaa ne'ut tek#
+
+na yaa nepining tek# nayaa ne'ut tek#
+
+moku loku furei,# yaa tut taha muila#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030518Abui2PieterFrogDogBoy.trs b/abui_text/narratives/20030518Abui2PieterFrogDogBoy.trs
new file mode 100755
index 0000000..8f79dc9
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030518Abui2PieterFrogDogBoy.trs
@@ -0,0 +1,47 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+war nuku homi mia,# amakaang nuku,# hekaai nuku,# yakora-kora nuku,# dining sua demui-muila.#
+
+akun nuku homi mia,# dining sua di laake.#
+
+di fala homi mia,# kaai do depikaai mi botol dong saai.#
+
+sampe firai ba dakil dawai si beeka mi uisaha dong wei,# botol hayei ba poku.#
+
+dikang hen mi di laak-laak ba yaa,# yaa ti mutang bataa hong tilaka.#
+
+kaai do di he'ahel mara.#
+
+hen mi mutang dikang tohaloi,# dining sua tarang furei.#
+
+furaai ba yaa,# amakaang mi ba lu dong saai,# yakora-kora ya kaai baai mi ba ya-wal dong saai.#
+
+ding daruida,# di mara ti,# ayut hamuk nuku do dom pang mai bataa henile.#
+
+amakaang do di firai ba hel ayut hamuk do hemara.#
+
+ayut homin diyei, amakaang wan ayut hamuk tahang iti.#
+
+kaanra mi ayut di hel keti ya,# amakaang mi ba,# bung wo dong saai.#
+
+me,# hen mia dolut di ming daruidi,# di yakora-kora do mi dabang taha hatang ba yaa.#
+
+di yaa bataa tuku hong mia,# kaai mahii naha,# yakora-kora mahi naha, dotafuda hedo mia,# dekaai hada mui-muila.#
+
+yakora-kora he...,# yakora-kora do hewiil loku baai faring.#
+
+it do mia,# di doyaa henil mi, di yakora-kora nuku mi datang homing hatan ba yaa.#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030518Abui2SimonFrogDogBoy.trs b/abui_text/narratives/20030518Abui2SimonFrogDogBoy.trs
new file mode 100755
index 0000000..74e271d
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030518Abui2SimonFrogDogBoy.trs
@@ -0,0 +1,51 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+amakaang di kaai hada muila.#
+
+<silence>
+
+dining ayoku kamar mia mui-muila.#
+
+hekaai dining ayoku kamar mia muila.#
+
+<silence>
+
+hekaai deina del ong hayei ba,# hepikaai deina botol homi dong yaari.#
+
+lung haliel mai,# kaai dapakdi ya,# del ong hayei mai,# botol loku poku ya deina dekaai habuti.#
+
+hekaai difal do mia,# demui-muila.#
+
+difal wei kaanri,# hekaai di mutang he'akeng,# he'ahel mara.#
+
+rui baai# di tafuda henu hekaai di# he'ahel mara.#
+
+wan di mara mai,# mutang del ong hayei mai,# mutang di hel tohaloi.#
+
+dikang del ong hayei mai, hekaai yo mutang dikang hel tohaloi,# dong mara, bataa, wii hong mia,# wii hasiyei dong marei ba deina ayut hamuk tahang marei ya,# ayut, ayut deina ban ba firai.#
+
+ayut homin diyei mai,# di haliel mi ba ya-wal woti, hekaai dining ayoku haliel ba mi ya-wal woti ya,# wan di, dekaai haliel marei ba# takata dong marei ba.#
+
+di,# di haliel ba takata dong marei ba# mara,# bataa takata pe mia,# ba di haliel ba mi,# henu,# tai hayei.#
+
+katak,# di tafuda# mia.#
+
+yakora-kora# di tafuda# mui-muila.#
+
+di hado ba yaa.#
+
+wan di hedo mia ba katak hewiil nuku mia,# yakora-kora hewiil nuku mi,# we,# mi dolaaki.#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030520Abui2BapakTimoBuildingAHouse.trs b/abui_text/narratives/20030520Abui2BapakTimoBuildingAHouse.trs
new file mode 100755
index 0000000..10ffbc2
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030520Abui2BapakTimoBuildingAHouse.trs
@@ -0,0 +1,25 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+pi fala ong,# fala foka ong,# tahaa buti deitu natia, natet tahaa talama deitu natia.#
+
+el dikang faala ma haba,# dikang mara,# beng mi ba,# tai hawel.#
+
+tukda i ya,# hel te ya,# akui foka,# akui kiding,# pi tafuda paneang.#
+
+el kaanra maiye, pi sei wai maiye, wai kaanra maiye pi lang taa.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030527Abui3TakpalaSimonYesterday.trs b/abui_text/narratives/20030527Abui3TakpalaSimonYesterday.trs
new file mode 100755
index 0000000..8d41607
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030527Abui3TakpalaSimonYesterday.trs
@@ -0,0 +1,39 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+afeida war-afeida, Fani ya, Fani nining ayoku# yaa ayoni.#
+
+yaa ayon henir te,# war-afeida mi nining ayoku niwai marani.#
+
+marang,# marang ayaating marang,# dikang,# nala neei,# anan-ananra,# tieng mok,# taa.#
+
+ming akun falaakda mai,# taweli,# sekolang yaa.#
+
+sekolang yaa, tiong di nala tanga hefanga maiye,# haliole.#
+
+ni ee,# sekola mi, sekola mia ba kariang.#
+
+ni,# tulusa.#
+
+naha te ni# baloku bel,# baa pung.#
+
+yaa hewar hejam mia maiye,# ni takia,# ni ayaating sei.#
+
+<silence>
+
+ni ayaating sei,# ni nala neei,# ni kariang,# kariang di kaanri maiye,# taran ba taa.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030529Abui3TakalelangBapakPeniMarriageOfTheSon.trs b/abui_text/narratives/20030529Abui3TakalelangBapakPeniMarriageOfTheSon.trs
new file mode 100755
index 0000000..26447d9
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030529Abui3TakalelangBapakPeniMarriageOfTheSon.trs
@@ -0,0 +1,43 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+newiil do,# wan neng abetdi.#
+
+na kul yaa hemayol tanga.#
+
+henil nu,# heteitu re na fu-meeting taboike.#
+
+ama hekaang hefanga maiye,# ni ming tapei saaki,# tikak fake.#
+
+tikak faki ba nar kaanra maiye,# newiil nu na mi awering ming hatang,# neng hefalang yaa.#
+
+kaanra maiye,# hen mia ba,# tikak bang hane yaar do,# hemaada hei nu,# ama mi sei natang homing ii,# napuna ba nelik-nefala ming siyei.#
+
+fu-meeting ba ama mi sei nu, na hemi yaa nu,# ama kul ruwol nuku hiyeri na neei se.#
+
+do wan,# ama di siyei ba,# dewiil mayol nu hado ba sei lik-fala nu miadia maiye,# na kul fe hiel,# kafiyei hiyel.#
+
+henidi mi ba amakaang nu,# mi ba,# hobuut honee.#
+
+kaanra maiye,# heya-hemaama hekabala nu,# keng re,# noowang re,# di maada maiye, na kul mi bang hada samadi se.#
+
+naha,# lung-pei-mit nu hen deitu kul ming hada samadi se.#
+
+kaanra maiye,# hel newiil neng-mayol do# di kul dapaada faladi se.#
+
+henil maiye, dining ayoku dikang# di hetaming mitdi ya# defala tifa nuku oni,# di pun namei,# hafei hataani,# kata lik-fala nu kul akui nu dotaka naha, fat ming i se.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030531Abui3TakpalaBapakAlfredDaugthersMarriage.trs b/abui_text/narratives/20030531Abui3TakpalaBapakAlfredDaugthersMarriage.trs
new file mode 100755
index 0000000..c22db2e
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030531Abui3TakpalaBapakAlfredDaugthersMarriage.trs
@@ -0,0 +1,45 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+moku mayol,# henil yal hefu hemeeting siyei,# heya-hemaama, moku mayol, tafuda hekaang hefanga.#
+
+ma hare,# neng# hefing-hekalieta,# naha te hemaama,# ko pi yaa,# mit-natea# tanga-ananra,# helung-haliel, lung-pei-miti,# makaisara nuku.#
+
+mayol hebel# yawa lohu ayoku,# makaisara nuku.#
+
+ma hare neng# heya naha te hemaama, hefing-hekalieta,# pi sama tanga,# sama ananra,# hewar-hetadeng ba mi ba awering hatang,# henu pi hetapa kaangdia.#
+
+maading hu,# mayol# yaa delik-defala mia# deya-demaama,# deneng hokariang.#
+
+nido dei,# ni maadadi nilik-ni'ayating mia.#
+
+neng moku ba nupa mia,# nimina mia,# ni hefikang-hebalenta.#
+
+<silence>
+
+ma hare,# yaldo ee ni hekaang hefanga,# el baai hen omi henatea,# a hen yaa,# ko neng hopa mia,# yaa e'ui hieng wahai naha,# mada apong arang henung wahai,# elik-efala homi mia# kurang-kale ba te wida,# henu he'om pang-he'aminang.#
+
+hekariang ruwol-fe haik,# ripun ri namei,# maading hu ya rilik-rifala homi mia,# hekaang hesama,# henu mada ding ahel-madok.#
+
+ma hare,# netanga-ne'ananra,# yala hemada,# mayol moku,# hen hekaang hefangi,# ni ming nuhapai beeka.#
+
+jadi,# ril baai ba,# wan tadeng maada pi# hetaming miti heto'ananra ya# mi ba awering hatang.#
+
+maading hu,# heya-hemaama nu toa miti# ni kul maada# fu-meeting hekaang nu kabei takai.#
+
+naha te,# ruwol heya ni maada kabei buuk.#
+
+hen mia do kaani.#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030531TakpalaBapakTimoHouseBurned1.trs b/abui_text/narratives/20030531TakpalaBapakTimoHouseBurned1.trs
new file mode 100755
index 0000000..abbc58e
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030531TakpalaBapakTimoHouseBurned1.trs
@@ -0,0 +1,33 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+hetung,# kar ayoku hewal,# nefala foka,# aheleng hayei,# henil to'aradi.#
+
+henil,# ayake,# faati,# dieng-tenga loku,# wala mi naha,# tafuda ara diyei.#
+
+henilo,# me# nala ba ara diyei tohalakda yo,# aisaha nuku kar-sua.#
+
+ayak, faati, mi nala afenga tohai,# ayak-faat taka aisaha nuku kar sua,# ara diyei.#
+
+aheleng yee falang hayei se mia ba fala to'aradi.#
+
+henil hu,# hen mi do me do,# ni pun namei,# ayak-faat ko hanooting yal pun namei baai ba,# dei beeka.#
+
+hen yal# tung waha homi mia namei si fak kabei kaang# tapi dara,# la heteitu ni pun namei baai beeka,# ko ayak-faat hanooting yang kodi.#
+
+henil yal me,# tung waha homing namei si di kabei kaang.#
+
+hen wala hu# na fa ming ananra.#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030531TakpalaBapakTimoHouseBurned2.trs b/abui_text/narratives/20030531TakpalaBapakTimoHouseBurned2.trs
new file mode 100755
index 0000000..a060db0
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030531TakpalaBapakTimoHouseBurned2.trs
@@ -0,0 +1,27 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+yal ne homi mia,# na dikang bataa fiyai tahai#
+
+dikang nala ti wan yang tung kar ayoku hewal.#
+
+henil hu,# yal wala na mi ba dur ba nala homi dong we do,# ko yaa ama hebuku mia ba ko tafuda,# nitanga bika ya buku mia min damoida.#
+
+ara ye,# no'aradi,# ming ayokda.#
+
+henir ba dikang ya namoi bika mi nala homi dong wok,# ko ama hebukung yaa ba ko te wida damoida.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakAnde1.trs b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakAnde1.trs
new file mode 100755
index 0000000..b7bef84
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakAnde1.trs
@@ -0,0 +1,45 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+ni,# iya ba heyeting-ayoku ni yaa,# pun name.#
+
+helo maiye ni ni'aduo hamin taahi,# ni yaa pun namei.#
+
+ni yaa kupai tek-bateti, arari, kiiki-paling kaanra maiye ni'ayak-nifaat mi yaang taakdi.#
+
+ni,# hepun henamei,# hepadung-hepaaka di maada maiye,# ni# yaa faki-paleli mi sei lik-ayaating mia ti,# ni buut neei,# ni'isi di rowa-walangai henil maiye,# ni ni'aduo hamin taahi.#
+
+henil ti, ni mi ba sei nilik-nifala miadi.#
+
+kaanri,# nilik-nifala# hebeeka maada ti ni mi ba# heteling hemanehi,# di kaandia.#
+
+henil ti,#
+
+<silence>
+
+ni,# nifala he'ameng di beekadi ni yaa,# ameng tahai mi se hemanehi.#
+
+hetoku beeka ti ni# hetahaa mi ba sei,# tahaati tifa mi se hemanehi.#
+
+di rumaidi se heni mi homi mia,# ni# min taa.#
+
+mia ni,# min tadei, ni yaa pun namei,# rihi-muria,# bataako hu ni muria re baleei hu ni muria,# naha fiyai hu ni muria.#
+
+henil ti, ni kul yaa he'isi naha te hepadung hieng,# fiyai si ni mia hebel-hebaliki mi ba ni buut ni nee hohareng,# mi ni siya nimeng hohareng,# ni sui meng,# henil ti.#
+
+ni sui meng kaanra henil ti ni,# mi ba yaa,# nifeela-nitayaai hopa mia.#
+
+ni nala hu he'ananra-ananra hen mia do kaani.#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakAnde2.trs b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakAnde2.trs
new file mode 100755
index 0000000..5516bc0
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakAnde2.trs
@@ -0,0 +1,155 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+Mon Mot Mon do,# di yaa oro# iti# Lelawi# hen sei,# amakaang do tafuda neei.#
+
+melang ba hen sei amakaang tafuda neei ya,# la ya mayol afung mia nuku wala hene furaai.#
+
+di yaa de'anei boku, anei homi we tadei,# hekaai nuku difal hen we tadei.#
+
+hedo hen mia ba# rekna baai di herekna,# nala ma baai di hemarai.#
+
+hel do hekaai do yaari ya yang daweli,# di sei.#
+
+henil do,# akun ti henil afeida ti henil,# hel do hekaai# ming ayoku suida mi hekaai difal di# hekaai di te haluol mai di hen haluol ba laak-laak ti ya maada.#
+
+henil mi hen di ya do hetakia bang mi sei,# buuk-buuk do di moku do hayaari.#
+
+hel tukola do moku do hayaal do, moku do# iti# neang ayoku.#
+
+hel do,# hen di ee baleei baai murui nala hare di yaa baleei do donatet ba paka nuku-nuku bang siki ba sei di nee-nee do ya,# moku da homi hopadi.#
+
+hen di hepet-hepulang do oni,# mi ba hataani.#
+
+yaa derui tahai naha te detunui tahai henil ba hada sei hada mara do,# moku do homi hopadi.#
+
+di sei# deya hatahang: "niya!# pi tukola hung taa do!# pi tukolang taa hare pil baai pimelang-pi'afeng hadu mi pi hen yaar te!
+
+"adiye, newiil ayoku ye! pi hen yaa beeka!#
+
+"wo rining ayoku wala naha!#"
+
+"rido baai rining faring haba Mon Mot Mon di ee# ri'amakaang loku tafuda neei hu,# yal# pi do wir ba na rido ba dong sei nala.#"
+
+"aai, hel baai pi laaki te, mon baai pi laak, rowa baai pi laak, hel yo kul.#"
+
+hewiil ayoku hei haluoli ya,# di yaa# demelang miadi.#
+
+Demelang mia wan di# lik ong fala ong.#
+
+"niya# Mon Mot Mon do hemelang te heri?#"
+
+"adiye, ri hetahang naha yee!#"
+
+"heto hemelang,# pi yaa pil arida mai la tel nee taka yee!#"
+
+"la tel nee taka hare,# yaa naha!#"
+
+"naha, ni kul yaar to!#"
+
+hemi di# kawaaka foka hong dong mara fala oni.#
+
+di yaa# tipai tuku aisaha hetawat mi sei peng tok,# do kaandi ya,# ara loku hetawati mi sei peng tok.#
+
+iti,# faaling,# kaweni,# tideng kiika,# tafuda hetawati mi sei tooku.#
+
+kaanra mi di ara do hemuti puupukdi kaanra ya,# deya mi pei hataani.#
+
+"niya edo ara do peng miti,# ni yaa,# hedo heyaar te!#"
+
+di yaari ya di hapong mia ile:#
+
+"nukuta Mon Mot Moniyoo,# nukuta Mon Mot Moniyoo!#"
+
+di hamoi: "Woo!"#
+
+"waah,# niserang-niyai a tafuda neei hare nining ayoku do baai ba a marang nil neei se!#"
+
+helo# wan# ama fuokung do huor ba tamoi kaan-kaanra di hetak:
+
+"aai,# fuokung haranra!# netunui bilel ayoku# damoida hare fuokung haranre!"
+
+fuokung haranri dikang# di ile:#
+
+"nukuta Mon Mot Moniyee! nukuta Mon Mot Moniyee!"#
+
+"wuua!"
+
+"waah!,# niserang-niyai a tafuda neei hare nining ayoku do baai a marang nil neei se!#"
+
+"yoo!"#
+
+di furaai ba marang Laaling mia# ding wahai si hen marang hen mia.#
+
+hen mi dining ayoku di furaai sei,# iti# ya oro# nala Rolmelang mia,# ding wahai hen wo Laaling sei.#
+
+hen mia ba di# furaai di sei,# Mitingfui melang mia,# ding wahai si,# me Rolmelang kafaata la hada sei henil mi di hori:
+
+"nukuta Mon Mot Moniyoo, heto ang beeka laaki!# ni fa Mitingfui mia yo!#"
+
+dakuri ya# me wo# Montoting hayei, hen mia di yaa Mitingfui mia.#
+
+di pa# Kawaakalohu mia hori: "nukuta ni fa do mia yo!#"
+
+hen mia ba di# ya# dining ayoku yaa# awering ba kawaaka awering do di herili ya mara fala hong mia sei,# hen awering hai mia.#
+
+wan heya do di del aisa wala henaha,# ee wan# Lutang Fan di hefanga ya:
+
+"niya! emarakda naha yee!#"
+
+dining ayoku: "nukuta aak ba nikur ba hayei ye!"
+
+di faling dosaai,# henil baai ya o la marang.#
+
+"nukuta aak!# ni ming tuokda ba awang hayei!"
+
+hel do di we# tideng kiika# naha te nala dosei.#
+
+hen baai ba o la marang: "nukuta aak!"
+
+di aak kaala dieng la dosaai ye, hoo!# taber ba ya o anei hayei.#
+
+anei hayei ya hen mia ba di,# sei ye henil ti,# heya dokaleng:
+
+"aai, neraatala! eeh,# newiil ayoku!# heto kor baai ekuta di ril nee hare# sei nahae!#"
+
+sei naha henil haba# Lutang Fan ya# iti# di hefangi ya:#
+
+"aai, ni kul saai se!#"
+
+saai ya sei,# desora-desapaada witi ya sei,# datuokdi ba hepikaai, nuku di datuokdi ba hepikaai peng hayei, nuku datuokdi ba hawai peng hayei ya,# di sapaadang haliel ti,# hekuta di hefanga:
+
+"neraatala ayoku ri nel fen he! ya# iti# na tangi te ri nel feng naha baai yal do nedo ridiye!#"
+
+"ri nel feng kaanra maiye,# kul nuku, foola nuku, faala nuku tai iya,# kul nuku, foola nuku, faala nuku tai i.#"
+
+"kaanra maiye, ri# ri maai sak hetel tahi rining ayoku ri luuku yai arida yo,# ri luuke.#"
+
+hal, kul dining ayoku di fen kaanri ya, kul nuku, foola nuku faala nuku tai i, kul nuku, foola nuku faala nuku tai i kaanra mi,# dining ayoku tuntama di# balei luuku ariida yo.#
+
+luuku yo, tun-tuntama yo,# ah,# awering do la tara dohai.#
+
+sei yo,# faala-mia-fala-mia tafuda saai hen luuk do ming wei.#
+
+ming wei ya,# di luuku-yai# ariidi.#
+
+luuku-yai ariidi ya,# ariida henil mi,# di# we ti,# amakaang do hen beek-beekdi henil re hel.#
+
+mon di ee hel amakaang ba neei yo tafuda dawai ya sei,# yal ya o# tooka nu heri.#
+
+hen mia ba# do kaandi.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakElias1.trs b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakElias1.trs
new file mode 100755
index 0000000..378cf6a
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakElias1.trs
@@ -0,0 +1,311 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+Kewai, Kewai mahapang do,# kul Kewai.#
+
+hedo,# di dewiil hetifi hebel mai se, hoo, pi hen he'ananra, hoo?#
+
+dewiil hetifi bel mai se,# di Kalang anung yaari.#
+
+di Kalang anung yaa do,# hehai di# fat kala do# fat kala do baabi ya mi ba koi-bukung ia mi howiti.#
+
+di yaa lulang nuku,# Timoi Palaata do mia mi, di# lakaang hereekna ya hatook do lakaang marai.#
+
+hereekna ya hatook do marai haba di ya tahai ma si,# hatook do lakaang marai.#
+
+henil mai di:# "ai, o do tama do baai ba ya, hare na buuko!#"
+
+di piyei kaanri, fat kala do mi tamang ia mai se,# fat kala koi do# makong foi foka deina ong hakili.#
+
+makong foka deina hakil lang mai,# di sapaada mi ba# sapaada mi ba tama do koofi.#
+
+sapaada mi ba tama do koofi mai, he'# tama do namur naha ya, kalieta neng deina di dabala-buku tori.#
+
+wan dabala-buku do di hopuna do, tama taha do la tafuda kiikdi,# hewea nahang.#
+
+haba hen di hefangi: "na nawai nemelang,# nawai nemeelang yaa ma si,# hen nemayol fat kala mi nowit do.#
+
+hare na kul do beeka na kul Kalang anu dong yaar to!#
+
+di yaa Kalang anu do mia do,# dong do dokilikil-kilikil ba di yaari, di yaa tifi do beli.#
+
+atii patei baai di beli,# fitsin baai di beli.#
+
+di ming dawai di yaa demeelang mia yo,# hehai do# wó mia la firaai se saai.#
+
+"edo afe a laako kaang-kaang o?#"
+
+"ai!,# nabala-buku do sapaadang hayei ye!#"
+
+"natook baai lakaang marai, lakaang nereekna mai,# na fat kala yo mi ba tamang pa hayokdi te ko nee mai se,# makong foi foka la deina hakil mi, neina foi foka yo kooi mai se,# iti,# tama yo namur naha ya,# nede namuri ye!#"
+
+"ai, kaang hare marang miti yo!#"
+
+hehai di fat ma do maar kaanra mai,# ati nu baai dosei,# fitsin baai dosaai ya,# hakin do fikda henil mai,# heneng di tifi hebukadi ya hefaalingdi.#
+
+di,# di,# fat ma do takei kaanri mai, di# tifi do hebukadi, hehai we do tafuda mi hewiil# dotafuda# tifi heroa, di yaa do,# hekeluarga loku do baai tafuda sei horoa-hoteka.#
+
+ma te hemaama do di yaa pun namei heyaari,# hehai baai pun namei heyaari.#
+
+anui beeka ahana beeka, anui di henamu hesei,# re na ba,# hepikaai hesei henil mi, hariki ya dobeeka.#
+
+hemaama do,# wan ya dobeeka henil mi,# hehai do di dewiil do haboti: "a yaari ya, keluarga loku hok fanga sei ye,# eseerang eyai e'aremang hok fanga sei ye!#"
+
+di yaari di hemaama wee do nuku-nukudi ba# hok fangi ba sei.#
+
+demaama wee do di nuku-nuku di hok fangi ba sei haba,# hemaama wee di hefangi "etifi horoa ye!#"
+
+"etifi ne ekeluarga hare, hene yaari ya hok fangi# ri sei emaama nu nabuke!#"
+
+pi moku do di enra do,# hieng nai hetawele.#
+
+"maa ko nifal yaari ya, ko# di ko# iti tuong ba iti,# mopi ya maama do nabuk do, ko# difal ananrae?#"
+
+haba naha,# di dokilikil-kilikil di saai dawai sei de'ayaating mia deya hok fanga: "niya!# nekeluarga re na ba neseerang neyai ne'aremang di hefanga ti,# piina baai hatang baai,# naha mai, pitifi hok fangi di hatang baai ye!#
+
+henil mi, hedo mia ba,# hemayol baai di enra.#
+
+dokilikil-kilikil la el hefala to peeka loku di hel eeki ya, kalieta do hatani.#
+
+ya akun falaakda ti,# mayol kala do hedo di# yaa-fokang roa.#
+
+"maa ko sei kaanri ya moku do nifal ko# iti hokariange?#"
+
+pun namei kaanri ya maiye, moku do# iti hariang-hamune?#
+
+akun ti di yaa-fokang wahai, afeida ti yaa-fokang roa,# ama wala sei nahae.#
+
+henil mai, di hemaling-malinga ba hadu.#
+
+<ini, saya mau menyanyi juga ini>
+
+henil yo, di hemaling-malinga hehai yo do wile do:#
+
+"moku kaike, mayol kalae#"
+
+"moku kaik-kaike, mayol kalae#"
+
+heya# heya di hemaling-malinga ba di henil ya hewiil baai di enra.#
+
+haba heseerang-he'aremang hopang sei naha.#
+
+me,# wiil do di# deya hatahang: "niya, a hemaling-malinga nahae!#"
+
+<ini terlalu panjang ini>
+
+di# di deya do# di deya do hedo iti hok fanga:
+
+"niya,# a enra-tanel nahae!#"
+
+<silence>
+
+"a he'odini-hanra nahae!#"
+
+"nedo mi ba maama maneiye!#"
+
+"nedo mi ba iti# maama manei hare,# a he'odini-hanra nahae!#"
+
+"a hiéng maiye, maama móni, ma haba nedo hiéng maiye, món nahae!#"
+
+"hare a ei# he'enra-tanel naha, hemaling-malinga nahae!#"
+
+me heya difal yaa pun namei,# heya baai ba dikaang me# hariki# me monge.#
+
+moku do dikaang di yaari ya dekeluarga loku hok fangi, naha te deseerang deyai de'aremang hok fangi seiye:#
+
+"pi yaari ya,# "niya do nabuku te!#"
+
+"pi yaari ya, niya do habuku te!" henil mi, di hefangi ya:#
+
+"ma, emaama ba ee nil to ha tilaka hati, ni yaa nabuk naha do!#"
+
+"yaldo mayol ama upi do hadong do wi baai ni yaa nabuke?#"
+
+moku do di enra-tanel.#
+
+di enra,# ma haba dekeluarga loku hopa mia enri-tanel do baai, dekeluarga loku di hefangi:
+
+"yaari ya,# etifi yo# hene emaama ya, hene eya, hare# hok fanga kaanra rotafudadi ya,# amakaang henu,# nabuko!#"
+
+moku do, hedo di kul siyei sei,# fala to peeko di hok fangi ya,# kalieta mayol mi ul i, nabuku.#
+
+nabuku ya, min tadeang waida henil mai,# kalieta mayol nuku hene siyei kaanri ya sei,# moku do hok fangi: "me, pi fal ne'ayaating yaae!#"
+
+"nel baai wiil nopa nahae!# neng nopa naha hare pufal yaari ya,# na ko ya otai-ofangi ya, ara tuku kaang baai bange,# naha te ya aloi nuku wala baai do den siyae!#"
+
+di yaari yo,#
+
+di ya,#
+
+hen dara#
+
+di ya#
+
+<silence>
+
+di delik-de'ayaating yaa do, hel moku do hen di mulai,# miti ba dom pange:# "maa ko sei nariang-namune?#"
+
+"maa ko sei nariang-namune?#"
+
+henil do, moku do# di enra-tanel do, he'aakang hesei.#
+
+di yai panen ti do wile do:#
+
+"moku kaike, kaik-wati yo!#"
+
+"moku kaik-kaike, kaik-wati yo!#"
+
+akun la sei re, afeida la sei yo!#"
+
+akun la seiye, afeida la sei yo!#"
+
+di hedo wir ba yai hemaling-malinga do baai ba heseerang, heyai, he'aremang# wala baai ba homi hebeeka naha.#
+
+di hedo wir ba maling-malingadi ya,# henu mia kalieta mayol nuku siyei se, hel eeki ya:#
+
+"ai, enra-tanel nahae!#"
+
+"nedo baai ba mi ba eya-emaama maneiye!#"
+
+"nedo baai ama upi naha, nedo baai ba# la ei kaang, hare me pifal ne'ayaating yaae!#"
+
+di ba hado ba ayaating yaa,# di kalieta mayol do# di moku do hotei:
+
+"yaa fe alot mi se" ma si, di fe alot mia, "yaa ara bang" ma si, di yaa ara bang,# "ya siya" henil ti, di yaa ya siya.#
+
+sei,# lik-ayaating do mia,# fat ma do turi,# pi moku do di takai.#
+
+di fat ma do,# tafuda takai si, di hok fanga:#
+
+"atook do lakaang marai hu,# fat ma do takai do.#"
+
+wala ii ba dei ko kurbai war afeida yo, war-weria baai a takai kaang do!#"
+
+pimoku dikang di# fat ma do takai, kasing nuku takai,# kasing nuku hatang ti, di hefangi ya:#
+
+"atook do maka lakaang fika henu,# efat ma do takei do.#"
+
+"atook do fika henil mai,# na la a hefat ma takai.#"
+
+pimoku do# di enra.#
+
+pimoku do di enra, haba di hefangi ya:#
+
+"nala a enre?"
+
+"na hati na enra nahae!#"
+
+"haba nomi niya-maama hebeekae!#"
+
+di yaa muili paisa,# di yaa pantondia,# henil ma si, hekuta di hefangi ya:#
+
+"a dara moku fila ya, o moku fila ba hel iti# pantondia to fi, ko el nala hele?#"
+
+haba pimoku do la enra taka.#
+
+dekaik do baai ding pantondia.#
+
+ee o donakala wala pun# namei, naha te# ya siya, ara bang, fe haike.#
+
+hedo baai di ming pantondia.#
+
+hekuta di dei hefangae.#
+
+pimoku do# mayol hel mia beeka.#
+
+pimoku do mayol hel mia beeka haba,# dokilikil-kilikil ya di mayol do nuku do hada ba tangi.#
+
+"ne'ura!# edo ko nel do kaang re nahae?#"
+
+"eh!# eya-emaama baai opa naha to!#"
+
+"pi yaa baai na ko yaa pun namei, mut-maari ya ko maa henee?#"
+
+henil mi di hefangi ya:#
+
+"omi ukda nahae!#"
+
+"a hiéng maiye, niya móni,# a hiéng maiye maama móni, haba nedo, na hiéng mai ye, maama hatáng paka baai maada,# niya hatáng paka baai maada, hare niya món naha, maama món nahae!#"
+
+"ma si hene heng kaango!#"
+
+dining ayoku tel mi di yaa delik-de'ayaating do mia.#
+
+di fat ma do maari heneng difal takai,# di yaa depun denamei.#
+
+seiye,# ming falaak-falaakda naha ti tuntama maiye, defat ma takei kaanri, detifi do horoa.#
+
+hekeluarga re naba ee heseerang, he'aremang loku tafuda seiye.#
+
+di sei horoa maiye, di hefangi ya:#
+
+"ya mi hel ba di buut te,# fat ma tur ba di takai se!#"
+
+haba heya-hemaama naha te heseerang-he'aremang do tedokalenge.#
+
+<hen yang ko takadi pe.#>
+
+<silence>
+
+hehai difal# hehai difal# lik-ayaating siyei ya,# sei dedieng do mut-maari,# neei kaanra maiye,# detifi do horoa.#
+
+heseerang, heyai, he'aremang# seerang heyai, he'aremang dotafudadi ya,# tifi do horoa.#
+
+ming falaak-falaakda henil maiye, di dolaake.#
+
+akun nuku# dikaang di denaamang dowiti,# pun namei heyaari.#
+
+<silence>
+
+hehai do harike,# di yaa tuong hel eeke.#
+
+hen baai di dom pang: "maa ko ya# maa ko yaa iti# tiong hel eeke, maa ko nemayol do hopang miti?#"
+
+<silence>
+
+hel haba,# di dara la hedom pang ba.#
+
+<silence>
+
+di we,# hehai do me hariki ya hefoka-fokadi ya henil mai,# móni.#
+
+<silence>
+
+akun nuku, tadeng nuku,# di yaa depun denamei ya seiye henil mi, hehai do dei tur heyaa.#
+
+hehai do dei tur sei kaanri mai,# sei tek, tifi do hedo# hatamal, hamoida yo ma re na ba# heroa mai se hu,# hehai deina# tifi do habeekda henil mi.#
+
+tifi do habeekda henil mi,# heneng do di siyei ya sei,# sei miti henil mi, hen# heneng di pa fat ma do.#
+
+deneng do hori ya fat ma do takai kaang-kaangra henil mi,# di hefangi: "nemayol!# fat ma takei kaanri, hare yaldo me pi tifi horoa yo!#"
+
+di pa tifi do horoa mai, hen# tifi do hehai yo wan ee habeekdi ya, tifi do hen beekdi.#
+
+henil mi, di dom pang:#
+
+<silence>
+
+"na wiil mayol do na# ming hasik ma si,# na ko dikang mayol afenga me do maa ko nemayol bele?#"
+
+<silence>
+
+"na ko# feng monge ma si,# baai beeka!" henil mai.#
+
+tun-tantama# hehai baai taa, hel baai hieng do mok henil mai, di# ara do hemuti ya, kawat to helilri kaanra henil mi ba,# demayol habikil dong tuloku ba hemayol baai móni,# hedo baai di kawat do lilra kaanra mi ba iti,# dabikil dong tuloku ya,# móni.#
+
+hen mia ba dokaani.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakElias2.trs b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakElias2.trs
new file mode 100755
index 0000000..d6f3e87
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakElias2.trs
@@ -0,0 +1,703 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+neng nuku, mayol nuku do,# di tayaari yo,# neng ayoku.#
+
+fing nuku hei kokda nukung haai.#
+
+henil te, heya-hemaama do# tafuda# móni.#
+
+dining ayoku do,# dining ayoku do# di ama hefuting hu mia ba# di ama helik taha dong miti mai ba ama la heruwol tohaloi, la hekaai tohaloi.#
+
+<silence>
+
+henil masi, dining ayoku# min te'enri dolaake,# yaa demaama nuku hopa mia.#
+
+hen baai ba hemaama di la hekaai tohaloi,# ruwol tohaloi.#
+
+henil ma si,# dining ayoku dikang di enri dolaake.#
+
+wan yaa ama pining tek iya mia.#
+
+dining ayoku do baai ba dokilikil-kilikildi ya, nala teeki.#
+
+sieng ba taakda baai naha, fat ba taakda do baai naha.#
+
+henil mai, di yaa# di ama hefuting hehanai dong yaari, kaanra maiye sieng kidai do'ahia.#
+
+fat bakoting do'ahii kaanra maiye, di mi ba dining ayoku di yaa,# uti ba di yaa teki do, ding yaa nala taakdi.#
+
+fat tei nuku, sieng tei nuku, hedo baai ba# di sieng do baai taakdi,# fat do baai ba taakdi.#
+
+di yaa hepun henamei,# me yo hede hesieng baai hopa, fat baai hopa.#
+
+me kaang kawaisa loku# dikang sei hedu ho'eek-hofilia.#
+
+fuokung mi ba iti# hefat bele,# fuokung mi ba hesieng bele.#
+
+dining ayoku do wan homi hopa henil mi,# dining ayoku di mitdi ya, ming tatahangdia:#
+
+"naana!# yaldo a mayol mie!#"
+
+"beeka, kokda, ede eitu mayol mia!"
+
+"naha, naana, ede eitu mayol mie!"
+
+henaana do di mayol mi.
+
+di mayol mi yo,# tung kar nuku re tung kar ayokda hal dara moku wala hiéng naha.#
+
+moku wala hayaal naha, hehai do wan# kofadi.#
+
+henil mai dikang di nahaa hori:#
+
+"nenahaa, a miyei se!#"
+
+dining ayoku taming mitdi ya, di# he'ananri.#
+
+"kokda!# nedo na# enaana hel mi, haba moku wala hién naha.#"
+
+"moku wala hayaar naha, hare yaldo# a mayol nuku hel mi ya,# di moku hayaar te.#"
+
+"naana!# nel baai ko na mayol mia, ma haba# newiil di fing mai baai ama la hori ya, heto# ming fing henil nahae.#"
+
+"hare edo hemayol do nuku mi ya,# dikang di moku do nuku hayaari ya, hente hu ama hefangi ya, hen wiil fingo!#"
+
+henil mi, henaana do lol-lol.#
+
+di pa dawel hepa mai ba, di pa yo# mayol nuku ma dawele,# haba fir lakai# hekodang iti.#
+
+"wiil mayol!# edo nel do kaang re nahae?#"
+
+"eh!#"
+
+<silence>
+
+"nedo namu beeka tai beekae!#"
+
+"nieng akutae!#"
+
+"ai!"
+
+<silence>
+
+nenowa 'ieng akuta nu hefanga nahae, ma haba# a ko hayaal do kaang re nahae?#"
+
+"eh!# kuya ba ralaking kuya hati hieng tayaar-tamango, te wir te amakaang do tayaar-tamang beekae?#"
+
+"ai, ma si edo nelo!#"
+
+di hado ba,# neng do di hado ba de..., delik-de'ayaating yaari.#
+
+di yaari, di yaa he...# hado ba taae miti do, mayol do afung mida.#
+
+yal ayoku do ko di moku do hayaal henil mi, heneng di hefangi ya:#
+
+"mayol fing!#"
+
+<silence>
+
+"mayol fing! edo# mayol kokda nu hene hemiti,# akun ayokda di miti, hare ede hada miti, a yaa ama afenga hel eeki di sei hada miti he! edo hada mitiye!#"
+
+"kaango!#"
+
+"nedo na yaa# buku afengang yaa# melang afengang yaa,# fuokung-tafaa tahai se yo!#"
+
+me heneng do wan laaki.#
+
+hehai do wan# mayol kokda do wan de'ui he'enra,# henil mi, di hok fangi:#
+
+"ei!# a miti, na la ya sui miyei se!#"
+
+haba maka di we do, ya siya wo hewe naha ya, baleei wataka hu keke we.#
+
+di baleei wataka do# kek hewe do,# mi miyei kaanra mi mayol hopa, damina do wei kaanri ya,# di mayol do hada mitdi.#
+
+mayol do hada mit ba, moku do wan sei do.#
+
+amakaang kaang-kaang hene sei ma haba,# di baleei wataka do mi ba iti oro mayol ba iti hieng akuta do hiéngria.#
+
+"oi!# ta eneng di hefanga ti ko di# moku kaang hayaal ba yo!#"
+
+"haba yaldo a iti baleei wataka hu hayaal do!#"
+
+"do a hepanei se do!# baleei wataka kaang hu iti a hayaal do do!"
+
+"ta eneng di hefanga ti ko a moku kaang-kaang hayaal ba yo!#"
+
+"ma haba yaldo iti# baleei wataka do a hayaal do!#"
+
+moku do wit kaanra maiye, mi ba lu fokang yaari,# yang hatang.#
+
+heto iti,# heto iti do baai# he'ayoku do baai ba# moku do hayaal ma si,# mi ba we lu fokang yaa,# hatang.#
+
+hesua, hebuti,# hedo ba hayaal ma si, mi ba lu fokang yaa hatani henil do,# ya heyeting-ayoku yo,# moku mayole!#
+
+hen baai di hefanga ti:#
+
+"hedo baleei wataka!" hen ma si hel moku do halieli mi ba yaa,# lu fokang yaa,# ya hatani.#
+
+heneng do siyei:# "wah!# a moku ba hayaari yo?#"
+
+"wan ming yeting-ayokda ya moku ba hayaari yo!#"
+
+"ma do baleei wataka hu na hayaar to!#"
+
+"ei! hedo# hedo kaai ya fe hare,# mi ba wii# baang hatange!#"
+
+amakaang do ama hado ba mi wei ya mi ba wii baa dong hatani.#
+
+wii baa dong hatani ya,# di me demayol fing do hok fanga:#
+
+"hok eik baai kaang,# bataako wa baai mi hele.#"
+
+"bataa wa alot baai mi hele,# baleei kaai mi hele.#"
+
+"nala ma mi her he, fat ma mi her he, hedo maka# amakaang hu na hel mi naha ya,# fe hu na hel# hel mi hare,# we hok eik baai kaang.#"
+
+"bataako wa naha re bataako kai re baleei kai re, tafuda mi hok tooko!#"
+
+"kaango!#"
+
+heya do ama mi ba wii baa dong hatani ya, di hedo mia do,# pimoku loku baai mi el# iti yang hatang do, di yaa# malika,# al-malika# amosing# hedo# hedo mia del towalri ya hedo mia ba malika alinra nu hedo di nee.#
+
+di nee do, wan yaa# neng tola, mayol tola hapeekda.#
+
+henil mai,# Karfehawa do hedo# de'eti detafui tahai.#
+
+de'eti detafui tahai henil mai,# di tafui do kooku ya mi daminang ia ma si, moku loku do wei, we haminang dong wei, kaanra ti,# tafui ye eti do bunui me nee.#
+
+Karfehawa do deui hieng dong wahai:# "ei!# eti tafui yo naha do!#"
+
+ding wahai re ba ti,# moku fila hetoku heyal do maada.#
+
+dikang di tafui do kooku, eti do kooku, mi ba daminang dong ii.#
+
+di hatumal ti,# moku do me henil mai, di# moku loku do hapuni:#
+
+"rining yenge?"
+
+"nining yeting-ayokuye!#"
+
+"ei! neraatala lokue!#"
+
+"rim beeka loli, me pi wo lik-ayaating yaaye!#"
+
+Karfe beeka do di hado ba delik-de'ayaating yaari.#
+
+wan di ayaating do mia do, hehai do# di ile:#
+
+"kidango!# netunui bilel!#"
+
+"yaldo ko nehe hetoku kusing, nehe hatáng paka takai ye!#"
+
+ma haba heneng do di hefangi ya:#
+
+"dara yo!#"
+
+"dara tertamadia naha hare,# di ko tertamadi se ko pi nee.#"
+
+"kaango!#"
+
+hado ba fala dong marei yo ti.#
+
+hado ba fala do dong marei yo ti ya,# di mut-maar ba di nee-nee, nee-nee, di nee.#
+
+hel neng upi talama ye# mi mayol nuku haai dining yeting-ayoku do wan yaa,# neng tola, mayol tolae!#
+
+ama di yaa wo depun denamei hemara,# tomahoi-mahoini ba mara:#
+
+"nukuta, ama wo# tomahoi-mahoina do teng yaae?#"
+
+"ai, ama depun denameiye!#"
+
+"nukuta, ma hedo# pil ba pining pi'anei hadu mai,# nil baai ni# teeko!#"
+
+"ai, pipining pi'anei so ama pido hu po'eek pofangi ya,# ming teek ming bateko.#
+
+hare# romi wea pun namei mai, na kawen mi ritango!#"
+
+kawen yeting-ayoku,# faling talaama,# mi ba# faling talaama nu mi neng talaama heri,# kawen yeting-ayoku nu mi ba# nuku mi mayol ba heri ya, di yaa pun namei.#
+
+uti tei yeting-ayokdi.#
+
+ama di nala aral ma si,# hel baai di yaa nala aral.#
+
+nala kiik ma si, hel baai nala kiiki ya, di sei,# dekuta do hok fangi, dining yeting-ayoku dikang sei dekuta do hok fangi:#
+
+"nukuta!#"
+
+"uti yo ni tei yeting-ayokdi!#"
+
+"ni kiik baai kaanri,# aral baai kaanra, hare# nala hu ko ni yaa taakdae?#"
+
+"ai, sieng bin faada, fat# bin baai faada, hare# ri yaa taakda yo!#"
+
+di yaa sieng baai taakdi, fat baai taakdi.#
+
+di yaa hepun henamei,# sieng do wan yaa san-marike.#
+
+henil mai, di# mayol kokda do di# neng upi talaama do hok fangi:#
+
+"neng upi talaama!#"
+
+<silence>
+
+"ri yaa# pidak tikonge!#"
+
+hel neng upi talaama do di yaa pidak tikoni.#
+
+sei kaanri maiye, mayol kokda do,# hedo di mulai# tineiye# tuwole.#
+
+di deura upi talama do hok fangi:#
+
+<silence>
+
+"ne'ura talaama!#"
+
+"ri yaari ya bataa foka do ri nuku tikoni ya,# mi pelang her te!#"
+
+he'ura talaama do di laaki, di yaa bataa foka do nuku tikoni.#
+
+<silence>
+
+bataa foka do di tukon kaanra henil mai, di tiyot-bahati yo,# pelang ba hemasenae.#
+
+hemaseena do, hedo dikang dining talaama di# hafike haberi ya mi ba yaa# tama-wal hapekdiye,# tut taha miadiye.#
+
+henir kaanra, henil mai, ama me sei sieng sike,# hen ma si, hel dining yeting-ayoku do sieng do siki kaanri, mi ba# bila dong tooku.#
+
+hetawat mi ba oo, yaa pelang hong ia tooke.#
+
+fat do baai fak kaanra ti,# fat nu hedo,# yeting-ayoku do'iti, sieng baai yeting-ayoku do'iti, henil ba do'iti ya,# di tafuda hetawati mi ba yaa pelang hong dong ia tooku.#
+
+henir kaanra, henil mi, di hefangi:
+
+"ne'ura talaama, yaldo# sieng baai pi hayoke, fat baai pi witi, yaldo pi ekuta hopang yaae!#"
+
+di laaki,# di we dekuta hopang we: "nukuta!#"
+
+"rui baai beeka, fe baai beeka, hare# ni'uti# tei yeting-ayokdi yo,# fat hatáng yeting-ayoku,# sieng baleka yeting-ayokuye!#"
+
+"ai!# hen kaango, neratala loku, ma rosei yo!#"
+
+siyei sei tadei,# ariida henil mai,# hekuta do di hok fangi,# Karfehawa do di hok fangi:#
+
+"yaldo# sieng do sei tapeiye!#"
+
+"rining yeting-ayoku sei, pi sieng do tapei ya, me pi kabei neei se.#"
+
+sieng baleka yeting-ayoku do dining yening-ayoku do di tapei.#
+
+momangdi kaanri henil mai, di hefangi:#
+
+"neratala loku!#"
+
+"ri siyei wan sei lakaang lunga, hare# iti na yaa, elelang e'ame loku hokfangi di sei, dieng dapo mi ba ril baai riengri te mading hu, rire lol, lol-laako maiye, ko di rol eeki rotawanga, ko ri hol eek hotawango!#"
+
+"kaango!#"
+
+henil do, domotai ba laaki.#
+
+henile,# henil mai,# mayol do di hefangi: "neng upi talaama!#"
+
+"ekuta di iti yaa nu,# ekuta neng mayol yaa nu, henu di yaa# ama hok fangi sei pil feni ya,# tadei-laini ya neei.#"
+
+"hare# pido baai ba# akang hayei kaanra mai, yaa# pet marul ye, baleei wataka ye,# nala ba ko totaki-totapei ya,# di kiikdi waida do, hedo ri yaa tahai ya, mi ba sei yo!#"
+
+yaari, mi ba sei mayol do di taka-tapei, dikang di haboike:#
+
+"ri yaar kaanra maiye,# baleei foi do dikang upi yeting-ayoku miye!#"
+
+dikang di yaa baleei foi do hedo# lohu yeting-ayoku mi ba siyei.#
+
+mi siyei kaanri mi, mi fala dong ii.#
+
+ee nala ba di wit ba siyei loku do, nehe# he'ura di taka-tapei, mi tokoi yeting-ayoku ii.#
+
+wan yaa tieng akun-akunra yo,# hekuta do# domotai ba siyei.#
+
+"neratala loku!#"
+
+"woi!#"
+
+<silence>
+
+"riran ba taa yo!#"
+
+lung loku nu baai kor-pasi,# kaanra mai, di daratala wee do hori ya:#
+
+"yaldo riran ba taa, kabei hadu maiye# rilelang, ri'ame loku, buoka-peeka mia loku tafuda sei, hare# di sei baai, rimoi-rimoidi he ya,# ran-ran ba taa yoo!#"
+
+"kaango!#"
+
+wan yaa tuntama yo, wan yaa# ama wan# nuku do we sei me sei.#
+
+sei luuk, masang do ming sei kaanra maiye, luuku yaiye.#
+
+amakaang do hen hefaringdi do, me luuk do yai ahiiya do,# akun falaakdi te ti, ko tertamadadia taka dong yai ahia.#
+
+lui wea, tading wea taka dong yai ahia.#
+
+henil mai, moku fing do di hefangi:#
+
+"nukuta, nukuta!#"
+
+"woi!#"
+
+"eratala ba ming fingo hieng mok, hare di fa daran ba taa yo!#"
+
+"sei taa yo,# ama deluuko deyai ba hefaalingdi he ya,# sei ran ba taa yo!#"
+
+"kaango!#"
+
+di wei,# di we,# asiyokai taha tukola di dong sei.#
+
+keng nuku,# nowang nuku,# fuoking nuku,# heniri witi,# oooh,# mi ba pelang taha dong yaari.#
+
+he'ayoku,# dikang di wo dekuta do hol:#
+
+"nukuta!#"
+
+"eratala ba he'ayoku baai fa# di kabei mitdi se ma si,# nieng lakaang mok, hare# na naran ba taa yoo!#"
+
+"aran ba taa yo!#"
+
+"ama deluuko deyai nenu# hefaalingdi he ya,# aran ba taa yo!#"
+
+<silence>
+
+henil ma si,# di oro# tukola dong sei.#
+
+keng nuku,# nowang nuku,# fuokung nuku witi,# laaki.#
+
+<silence>
+
+hel keng nuku, nowang nuku ba wit ba laak do,# wan di hel mayol ba kokda do di de'ura do hewahai si, wan yaa pelang taha mia.#
+
+wan yaa moku ba hesua,# hen di dekuta hol:#
+
+"nukuta!#"
+
+<silence>
+
+"eratala ba hesua hen baai fa# hieng mok ba daran ba taa yo!#"
+
+"ai, daran ba taa yo!#"
+
+do# ama ko niek hu haluol re, nawa hu haluoli ya marang ril fenge, hare riran ba taa yo!#"
+
+"yoo!" ma si,# keng nuku,# nowang nuku,# fuokung nuku ba henir ba wit ba laak do ya,# moku ba heyeting-ayokda miadi.#
+
+"nukuta, nukuta!#"
+
+"woei!#"
+
+"eratala ba# heyeting-ayokda mayol o,# henu fa# hieng mok, hare iti# di daran ba taa ya,# di kabei mitdi se ma si,# hieng lakaang moko.#"
+
+"ai, taa yo!#"
+
+"ama luuku yaai ba, hene faaling naha!#"
+
+"ama ko niek hu haluol re, nawa haluol ba sei.#
+
+hedo baai do we tukola dong sei ma si,# fuokung# fuokung nuku, keng nuku, nowang nuku.#
+
+di tukola do dong sei do,# datáng woik maiye,# tukda-ili nuku hapuni.#
+
+tukda-ili do di marakda ba hapung henil mai,# fuokung do hede iti# faala dong baabi.#
+
+"ai!# Karfehawa!#"
+
+"moku loku dotakia ba!"
+
+"haa!#"
+
+"niek hu di haluol re, nawa hu di haluole?#"
+
+"di takia beekae, lung baai neng kor-pasi yo!#"
+
+henil ma si, ooo!# mayol do baai tukda-ili do witi ya,# depelang do hong miadi kaanra mai, di waayangdi dolaaki.#
+
+di waayangdi ba laak-laak, laak-laak, laak do wan yaa, ariida peng hapeekda.#
+
+ama hen luuku yai do hen nala: "ah!"#
+
+"wan ariiding falaakda, hare# yaldo pi potong-tafil o!#"
+
+dokat-dokadunri marani:# "haik!# haik#"
+
+"neratala ba fing do yang dong taa!" hen ma si,#
+
+kafaak do mira ma si,# "tibuk!" henile.#
+
+hewea ba sei do hareng ba buuk ti,# "ai!# dara masupa do!#"
+
+"eei! om beeka hee, naala do dara# masupa do, hedu a hefanga ba,# wan tertamadadia henile."
+
+"edo omi beeka!"
+
+"ai, nala nu wan na hieni yo! nala nu wan na hieni ya, wan tertamada, hare# hen hefanga naha yo!#"
+
+wan yaa ming falaak-falaakda,# dotafuda dei di mi la lung do,# sapaada, sora-sapaada mi hebateti ya, mirai ba mira.#
+
+amakaang hewahai yo,# baleei foi he'iti ya, amakaang do tafuda ee laaki yoti.#
+
+"eei!#"
+
+"karfehawa, edo a nitesalimangdia do,# malik tohatani, yaldo ni luukung ariidi, tieng baai wala ii naha do!#"
+
+"ni mitdi la he'ariidi do do!"#
+
+"edo a nisalimangdi yo, a nisalimang do!"
+
+"aah!"#
+
+"niek hu dohaluol re, nawa hu di haluole, sei riran ba taa yo!"#
+
+"rieng moke, hare sei riran ba taa yo!"#
+
+di sei luku, diek mi ba wo# war-marang hareng ti,# hen baai ba# naha.#
+
+diek mi ba abui haren ti,# hen baai naha.#
+
+war-sei haren ti,# naha.#
+
+diek mi ba tama hareng ba ming wahai si,# yooo, wan ya, moku loku do wan ya,# tama tantamang tilaka.#
+
+"aah!#"
+
+"riran ba taa ya,# wan ya peekda, hare# kalieta mayol nifal laako!#"
+
+di yaar kaanra mai, depikaai-bataa do ber-rayaki tooku kaanra mi ba,# tobukui ya,# woik ma si,#
+
+woo!# ming telang di mirani ko yal hopanei ma si,#
+
+tukda-ili di hel iti pikaai-bataa do hawok ma si, woo!# pikaai-bataang tukda ma si,# pelang do dikang dawai imaldi ba piyei.#
+
+neng dikang denala do hedo di heber tooku,# de'amur hedo di# heber tooku,# tobukui ba woik ma si,# hafiki ba mirang-mirang, mirang-mirang, ko hopanei ma si,# datang wok ma si,# tukda-ili do wan# el nala amur do hedong# hetakai, hare# woo! dikang dawai imaldi.#
+
+dikang di mayol hei do baai ber-hayaki,# woik ma si,# ooh!# tukda-ili deina hetakai ba ko ma si,# hoo!# pelang do dikang imaldi ba laaki.#
+
+henil mai,# neng ya mayol do dotafuda wan darekdi ba tadei, wan moni.#
+
+henil mai,# wan yaa,# di waayangdi ba laaki, henil mai,# moku upi talaama do di hefangi:#
+
+"pi laake!"#
+
+henil haba, mayol do di hefanga:
+
+"naha! wo nu kul mon, hare pi mira,# malatei afui ya nabuku te!#"
+
+"eei!# ama dakolra kaang, hare# doomaye!#"
+
+"naha!# wo henu wan kul mon, hare pi mire!"#
+
+mirang henil mai,# mayol deitu dakuri,# neng loku baai dikang# fing nu baai datuokda hayei ya saai ya,# dotafuda malatai dong hafui kaanra mai,# neng do di# neng ya mayol do mi ba malatai dong nabuku kaanra mi, di laaki.#
+
+"ne'ura!"#
+
+"yaldo pi war-mirang hu haluol re, war-sei hu haluole?#"
+
+"ai!# yaldo pi war-sei hu haluolo!"
+
+<silence>
+
+di waayangdi ba laak-laak, laak-laak, laak:#
+
+"wah!# do yang ko pilang-kol heba!"#
+
+"naha yo!#"
+
+"hen hedi naha yo!#"
+
+dikang waayangdi ba laak-laak, laak-laak.#
+
+"wah!# iti do,# ne'ura iti yang heri?" ba.#
+
+"naha yo!# hedo pilang-kol naha yo!"#
+
+"pilasak naha yo!#"
+
+dikang di waayangdi ba laak-laak, laak-laak,# wan yaa# Likwotang hada sama mia.#
+
+"hedo pilang-kol o!# pilulang, pisak o!#"
+
+wan di sei, hedo mia:
+
+"hedo heri, hare pi hedong mira yo!#"
+
+di yaa hedong mirai kaanra mai, di# ukulei fala re na ba# tofa fila nuku oni ya,# di hedong mira.#
+
+naamang loku do baai,# keng re, nowang re, habuku ba,# hada we hada me.#
+
+fuokung-tafaa loku do baai ba mi ba# iti dapo hareng dong mihi, kaanra mi,# ayak bila loku do baai kul mi ba iti,# bilang tooku miti.#
+
+fat do baai ba henil kaanri,# mi dopa dong tooku-beti ya, di yaa dong taa-miti.#
+
+di hedong taa do, ko# tadeng yeting-ayoku homi mia do,# hetadeng ba heyeting-ayoku do, ama iti,# hemaama ba la do hayaar do, hedo iti# hebataa bang.#
+
+<silence>
+
+ama iti,# hemaama do hebataa bang, henil mai,# di deura talaama do hefangi:#
+
+"neura talaama!"
+
+"emaama ya eya el hom beeka, hemale ya,# pi melang mia maiye,# enaana ba ming fing nenehe,# hekaik-kamol mengo!"
+
+mayol do ma ya,# nede# hemalang-aloi mengo!#"
+
+"di ko sei wo pida sama dong hayei maiye, na ko na paneni ya, di tihaida.#"
+
+"di ko tihaida do, ko ama sei rok fanga, ri ko mi bani ya,# iti# melang mira.#"
+
+"ma haba,# ri bani ya, melang mia maiye,# ama fu ming ril langa baai, dooma!#"
+
+"kafaak ming ril langa baai, dooma!#"
+
+"ya nu ril langa baai, dooma, rong lohu bataa nu ii kaanra maiye, mi ba# war-marang hareng nu, wong wei kaanra maiye,# ri wii-baa nu wahai kaanra maiye,# sei yo!#"
+
+"kaango!#"
+
+ama wan me bataa do bani,# wan me loma tuku do mia: "ai, kabei ahel te!" ming aheli.#
+
+<silence>
+
+wan di bataa do# me hedo mia tihaida mai, di do# ama pa, hel neng upi talaama do hok fangi:#
+
+"al loku!#"
+
+"wee!#"
+
+"ri nil tulong ma, pi# nibataa do pi bani ya, wo# melang yaar te hu ko riwai sei do!#"
+
+"ai, kaango!#"
+
+mirani ya,# folai hebati, hel folai di hebateti ya, hel bataa do,# amakaang upi buti wala bani ya mirang yaa, wo melang makiilang miadi,# naha te, melang foka dong miadi.#
+
+di yaari ya, bataa do ii, di hewahai yo,# di we wii-baa dong wahai yo,# kalieta mayol ma baa do mia.#
+
+henil mai,# me do ming ahel baai naha.#
+
+"wah!#"
+
+"pi kafaak buut te do!#"
+
+"pi fu takai se do!#"
+
+"pi ya buut te do!#"
+
+"ei, nukaleng ya nu'ura donakala wala, hare ni la laake.#"
+
+heto mia ba,# di heto mia tosong-songri sei, deura hopang sei.#
+
+"ai, ri yaari ya te wiri?#"
+
+"ee a niboti ya, wii-baa ba ning wei yo,# ma amakaang hene nuku hen mia, ya kalieta mayol.#"
+
+"kaan to, sei yo!"
+
+"kur baai herii, ya buut baai naha,# nala neei baai naha, kor baai ama# kafiyei nuku wit ba sei,# mi fat kowang haahi sei maiye, fat kowa heng ko na mia ya, kafiyei nu naha ba.#"
+
+"ko# ri hefangi ya: "nido fe mahiting hu nee!#"
+
+"nido al, ma haba, fe heng numawa ya,# kafiyei nukalenge!#"
+
+wan ya,# ama hen kafiyei nuku, fat kowa wit ba sei mi, he'ura di hefanga:#
+
+"fat kowa heng na mia yo,# fe nu ahai mira ya,# fe hene nu maiye.#"
+
+dikang ma wit...# fe,# nala kafiyei do wit ba yaa, dikang fe nuku tasei.#
+
+"eh, fe luotai do nukaleng ya, fe mayol hu ye!#"
+
+ama dikang mirei.#
+
+mira, fe heya do nuku tosei.#
+
+"ei, fe ba heneng nukaleng!"
+
+"ma di fe ba te ha?"#
+
+"fe ba iti,# wii baa mia nu mae.#"
+
+el beeka do di hefanga mai, nahae.#
+
+ama mirei ya:#
+
+"ma haba, riang hakor te!#"
+
+"hawa nu baai hakol,# hetoku baai hakol, hatang nu baai hakor te,# towang hatol ya, kur ban ta sei yo!#"
+
+ama wan wo kalieta mayol hakori ya ban ba sei henil mai,# di taluol natetdi kaang-kaangdi ya,# fing do nateti,# kokda dong natet, he'ayoku, hesua, heniri ya, sei nedong hayei yo!"
+
+wan di ee# ama wan ban ba sei do, he'ura do di ya lila baai taha mihia.#
+
+bubur baai di maar kaanri,# heri henil mai, sei amakaang do ban ba seiye, mi sei lik,# hefala do mia.#
+
+ henil mai, amakaang do,# henaana fing di# hetani, me mi ba hetetani ya, mi ya moku kokda hopa dong mihi ya, haboti:#
+
+"kaan to, rolaake!#"
+
+"rolaak haba,# hemaama dolaak nahae!#"
+
+"eneng do hen# re mayol do heneng dolaak nahae!#"
+
+"oh, maama, olaak re!#"
+
+"ai!# na laak beekae!#"
+
+ma di yaa:#
+
+"iti do, hedo# amakaang ma hedo,# nife!#"
+
+"ni hok eik, hok aise!#"
+
+"alok kaang, alot beeka hok took, haba yaldo ri wit ba sei, hare# ri feng ba nee baai ba,# ri feni na hien te,# naha ba, ri feng naha baai ba, na hien te!#"
+
+"ai, el baai olaake!#"
+
+haba dolaak dokaleng henil mai,# mayol do di iti# hel deya do hedo hatopi-haweli.#
+
+hawet tanaha loku do baai keike,# hieng bika baai, hieng ba iti akuta mai do baai datang mi ba# kusing ming nate ming telang ma si, hieng do wan kaanri.#
+
+di heto mia ba, naamang kaang mi homeng,# hen mida,# naamang kaang mi homeng kaanra mi,# di hemaama do haboti:
+
+"olaake!#"
+
+"naha,# moku loku,# na nolaak beeka ya, te wir laak hu maiye,# iti,# ring ananri te!#"
+
+"hede, hede niya ba niyaariye!#"
+
+henil mai di hefangi ya:
+
+"ai, ma si# nedo he...# iti, eya do heneng, hare# pi pimelang marei!#"
+
+"ai, pi pimelang mara baai beekae!#"
+
+"naha, ko na mirei mara ma rolakaang kadele!" henil mai.#
+
+ariida henil mai, dotafuda tososongri mirei ya,#
+
+hemayol fing o,# di# abui naamang hu meni ya,# ko hatang panei mai se hu,# heneng di# sora-sapaada mi bateti ya,# hen mia ba,# ko lakaang kadeli.#
+
+hare hen mia dokaani.#
+
+hare hedo# Kalma-Abui, hetung-tung re na ba, hetira.#
+
+hetira-heyal,# hare hen mia dokaani.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakKarel.trs b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakKarel.trs
new file mode 100755
index 0000000..80adc94
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakKarel.trs
@@ -0,0 +1,33 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+ya,# orong kikda, he'e.#
+
+pi yaa hepun namei,# pi kaai hori,# pi yaa namei.#
+
+hedieng mari,# kaanri ta pi uting yaa namei.#
+
+namei kaanra war-afeida puwai dikang sei ayaating mia.#
+
+pi yaa,# piweli,# pi sei pi'ayaating mia.#
+
+pi kaai hori,# pi yaa uting yaa do,# pi yaa pun namei heyaa.#
+
+pi pun namei sei,# ran ayoku hehaasil pi mi kaanri sei lik ayaating mia.#
+
+henu hu,# yal nu ming tanga ananra do.#
+
+kaanri.#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakKarel2.trs b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakKarel2.trs
new file mode 100755
index 0000000..c09bcb6
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030701TifolafengBapakKarel2.trs
@@ -0,0 +1,47 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+iya agustus homi mia maiye, henu pi yaa namei.#
+
+pi yaa pun namei,# kaanri ta# wan# pi teke-bateti.#
+
+kaanra maiye,# pi yaa ho'arari.# pi kaang yaa taakdi tapei.#
+
+taakdi-tapei kaanra maiye,# pi dikang wan yaa hefat di walra naha te sieng do walra ti,# pi dikang hepun henamei.#
+
+hepun henamei kaanra maiye,# hebaloka do pi ber ba kaanra.#
+
+mi kaanri ya,# kar te he# ran ayoku sieng-faat di ya# male naha te fat di male naha te fat di san takata ti,# sieng baai di ya san takata ti, pi we hui tahai, mi sei lik-ayaating mia tobinenri,# mi lik-ayaating ia.#
+
+henil yo,# hen hedi.#
+
+henu yaldo ni,# ming tanga-ananra,# naha te ni we# ko ya rihemuria.#
+
+fiyai hu ni muria re,# baleei-batako re,# ni# rihemuria.#
+
+henu yal ning ananra heri.#
+
+hedo ni we hehasil ti ni mi kaanri ya,# mi ba,# ti'isi foka dong hada sama.#
+
+we ni'isi foka dong hada samadia do,# baleei-batako nu pi dei,# pi rowa-walangai hei.#
+
+tapi, hasil ba pi rihemuri ba hebel-balik nu hen mi ba yaa,# pisui-pimeng hohareng naha te mi ba yaa,# pi mi ba anung yaari ya,# mi ba pi# ati ralowang bel hei.#
+
+henil,# hen hehasil ha,# ba hen do mia.#
+
+hen mia kaanri.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030701TifolafengPeni1.trs b/abui_text/narratives/20030701TifolafengPeni1.trs
new file mode 100755
index 0000000..49a2202
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030701TifolafengPeni1.trs
@@ -0,0 +1,29 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+afeida Fani we,# Fani nining ayoku,# Fani nining yeting,# miti Abui marani.#
+
+mok tawar ba mia awel kaanri,# marang mur ba ming aweli mur neei.#
+
+Fani di mur yeting neei,# kaanri ya,# henidi dikang abui marani.#
+
+henidi,# ni iti Fani niming tabra abui marani.#
+
+ni marani ni miti,# Fani we lo masi war-afeidi.#
+
+kaanri ya,# war-afeida mai,# niran ba tadei.#
+
+kaanri.#
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFuMunuma.trs b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFuMunuma.trs
new file mode 100755
index 0000000..b3e8f8e
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFuMunuma.trs
@@ -0,0 +1,225 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+kaanri?# yoo!# kaanri.#
+
+<silence>
+
+la teitu yo,# he'iya yo# Fu Munuma.#
+
+Fu Munuma do# neng nuku,# mayol nuku, motai ayoku.#
+
+henu hu,# hehai do# defu do takei ya,# lakaang munuma# ya,# di fu ba ee iti munuma naha do mi, deneng hele.#
+
+deneng hel ti, heneng di hefangi ya: "wah!"
+
+"ede efu munuma takai, te wir te kabei mi nel naha?#"
+
+henil te: "ah! fu ba la sama to!#"
+
+"naha do!# ei do lakaang munuma do!#"
+
+"te wir te hu,# a kabei mi nel naha?#"
+
+henil do, hen# di# namei heyaa.#
+
+namei heyaa mi:# "ai,# nedo ko noweeka yo!#"
+
+"noweeka yo!#" henil mi,# dining ayoku nala neei kaanri ya,# hehai dong deitu yaari.#
+
+deitu yaa do, di fu do tahaai ba hada we hada me,# hien naha.#
+
+di sei,# o# ahai do mia,# di# dareak ba tadei,# ding wahai mara re ba ti,# koi nuku wo# akui kiding taha mia,# kilempaakda.#
+
+henil mi,# di marei ya,# mara hel koi do# tirei si,# hel fu do# upi ayoku homi mia.#
+
+henir ba nala mi,# di nuku mi# sei kadele.#
+
+kadeli di takai si,# oh, lakaang munuma.#
+
+"oh, ede# efu do mi nieng bunia yo!#"
+
+hen di takei.#
+
+takei ya,# dikang# demayol do haluol yaari.#
+
+haluol yaari, war-afeida sei.#
+
+sei mi, di dieng do maari ya,# hehai difal nee.#
+
+hel hehai ye heneng do dining ayoku nee,# neei kaanri,# nala ti, di fu takai.#
+
+fu takai si,# fu takai mai ba,# di# mara ti# koi do mia ti:#
+
+"eh!# fu do upi nuku wala do!#"
+
+"hedo maa hen ee fu do mii?#"
+
+"ne'upi ayoku mi dong ii yo!#"
+
+henir: "ah! nedo ee mi takei yo!#"
+
+henil do, hen di:# "ai!# nedo henil maiye, nobeeka!#"
+
+"omong baai, yaa tahai,# omalaida baai, yaa tahai!#"
+
+"okilra baai, yaa tahai,# onaida baai, yaa tahai yo!" mai.#
+
+henir ba, nala mi:# "kaango!#"
+
+akun falaakda# di defat do rehei,# kali,# mi dekoi-bukung dong ii,# hen di meng.#
+
+meng kaanri ya, di laake.#
+
+di meeting do mii,# mi ba dekoi dong ii, kaanra mi, di laak.#
+
+di yaa,# fu wo do mia.#
+
+fu ba wo mia ti,# di# tanga ti, do wile do:#
+
+"fu munuma wala do na# te hung yaar te mia yo?#"
+
+di fu do hong marei,# di mara# fu do mi sei takai si, munuma naha.#
+
+"oh, hedo beeka,# munuma naha do!#"
+
+dikang di we,# we dikang nuku wo mia:#
+
+"kaang baai bo, wani baai bo.#"
+
+"koling pi yaa paai, pi yaa piya pai.#"
+
+"male kaang, male beeka, male meti nalo.#"
+
+henil di mara,# fu do dikang ming sike.#
+
+ming siki ya,# sei takai si, hemunuma naha.#
+
+henilo,# henil, hen di:#
+
+"kaang baai bo, wani baai bo.#"
+
+"koling piya pai,# piya-piya pai.#"
+
+"male kaang, male beeka,# male meti nalo.#"
+
+henil di mara,# fu dong sike.#
+
+fu dong sik ba nala ti,# di# hefangi ya,# ,o ya,# hedo:#
+
+"fu munuma# wala do na# te hung yaar te mia yo?#" henile.#
+
+dikang di mara fu dong sike.#
+
+fu dong sik ti,# sei takai si, munuma naha.#
+
+henil ti, di:#
+
+"kaang baai bo, wani baai# bo.#"
+
+"koling piya pai,# piya-piya pai.#"
+
+"male kaang, male beeka,# male meti nalo.#"
+
+henil ba, nala do,# ya# di laak-laaki ya,# hen war do# hen buku homi dong yaa.#
+
+we# hen# kasing nuku# buku homi mia,# kasing nuku mara,# iti# buku taha mia.#
+
+henil, di# we-we ti,# fu nuku do# wal ham wo mia, haba# loidi marei kaanri, dikang pa,# piyei kaanri dikang mara, marei kaanri, dikang pa.
+
+henil do, hel fu do lakaang paliki# ya lohu.#
+
+henir ba nala mi, di# di doden# ee# di hefangi ya:#
+
+"omong baai mia, omaleida baai mia,# okilra baai mia, onaida baai yaa mia! henile.#"
+
+"hare,# na mong baai, mara,# malaida baai, mara.#"
+
+"kilra baai, yaa mara,# naida baai na mara!#" henil di marei.#
+
+marei ya,# mara# fu do# di upi yeting siki, mi dekoi dong ii,# kaanra mi, di nuku do# sik ba takei,# takai si, lakaang munuma.#
+
+munuma ya,# dikang di nukung sik mai,# o hopa hayei,# henil nu, wal hayei.#
+
+wal hayei ya, ai!# hedo mia di sei,# dikang me, dikang mara, dikang sei, henile.#
+
+di sei ya fi:# "ai!# mon foka omarang, eyaa,# omarang!#
+
+henir ba nala do:# "a te,# te ohaluol?#"
+
+"a niek hu ohaluol re,# nawa hu ohaluol?#"
+
+henir ba nala ti,# di:#
+
+"ah!# a te wir hu a hesei,# fu do mia?#"
+
+henil ti di hefangi ya:# "ah,# nemayol hefu na takei ya,# di hefanga ti, "omong baai yaa mia,# omaleida baai yaa mia,# okilra baai yaa mia, onaida baai yaa mia!#"
+
+"henir ba nala mi,# na ee sei mia hesiyei.#"
+
+henir ba nala mi,# "ai!# kaang hare,# fu do a mi heri,# a helung he!#"
+
+"helunga naha, helunga maiye, beeka!#"
+
+henir ba nala mi, hen:# "kaan to!#"
+
+heniri ya,# hen di fu do# hen puna ba yaari.#
+
+yaari ya,# "oh!# efu do mia ya,# na laako!#"
+
+henil ti, hen# di ahai we ti, hel telang.#
+
+"dooma baai!#"
+
+"ama ee napei saaki baai,# korbai beeka baai!#"
+
+"hare efu mia, na laake!#"
+
+hen fu nu mi ba hopa nu ii ya,# nala:# "wah!# nopuna naha baai!#"
+
+"na laak baai!#"
+
+henil ti,# hen:#
+
+"ai,# ma a teng yaaye?#"
+
+"ma ede ta nabot ba,# "omong baai mia, omalaida baai mia,# okilra baai mia,# onaida baai yaa mia yo" heniri yo!"#
+
+"henil mi, na ee yaar do,# nedo hen kilri-naidi hepoti,# ma hare efu mia, na laako!#" henil.
+
+"enopuna naha baai!# korbai ti, beeka!#"
+
+"ah!# nala beeka?#"
+
+ai, henilo lunga naha lo, oi# ya wal ba amut bulongai wida nu o ahai nu walri,# hen marang,# lik wo nu mia.#
+
+henir ba nala mi:# "ah!# a nopuna naha! onang ahai nu wahai so!#"
+
+henir ba nala mi,# ding wahai sei ya fi: "ai!# wal ba hetamielang foka yo nokaang.#"
+
+henir ba nala mi,# datang mi ya,# hen di saai.#
+
+hen di sei akang mia yo,# wal do hen min takati.#
+
+min takati ya,# hen# di oro we yo, ai!#
+
+mayol ba kila kiika wida ayoku do, nuku deitu, nuku doweeka ya,# di hetantamang laaki ya,# di# hedo mia di enra, haba# "ma ee ede habot nu!#"
+
+enra, haba sama naha,# hel mayol ayoku, dining sua do# di we-we,# mi ba oro# bataa foka homi# hen dong wei ya,# hen# naidi.#
+
+kaanri.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.eaf b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.eaf
new file mode 100755
index 0000000..d209600
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.eaf
@@ -0,0 +1,2156 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:448dc7cc-9c82-4ee2-a589-3504a066c47e
+ 297
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Amelia Lanma
+
+
+
+
+
+
+ <silence>
+
+
+
+
+ la teitu,# o Fuluk Munuma.#
+
+
+
+
+ <silence>
+
+
+
+
+ henu he'ura upi yeting-ayoku.#
+
+
+
+
+ henu dining# yeting-sua do.#
+
+
+
+
+ ee fing do# di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!# eneng mi hu,# na mayol mia yo!#"
+
+
+
+
+ henil ti, di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "ah!# na neng mi se?#"
+
+
+
+
+ "pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia yo!#"
+
+
+
+
+ henir ba nala do,# fing demayol mii.#
+
+
+
+
+ dimayol mii, dikang he'ayoku# di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!#"
+
+
+
+
+ "eneng hel mi hu,# na mayol mia!#"
+
+
+
+
+ henil ti,# di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "ha!# fing hati,# pitang tatohu ba namei mi,# di mayol mii.#
+
+
+
+
+ "hare el baai pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia yo!#"
+
+
+
+
+ dikang hesua:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!#"
+
+
+
+
+ "a neng mi hu,# na mayol mia.#"
+
+
+
+
+ henil ti,# di hefanga: "ah!#"
+
+
+
+
+ "la teitu ya he'ayoku hati,# pitang tatohu ba namei maiye,# di mayol mii do.#"
+
+
+
+
+ "el baai henil kaan to.#"
+
+
+
+
+ "hare ko pi# pitang tatohu ba namei maiye,# el baai mayol mia.#"
+
+
+
+
+ dikang hebuti,# hebuti dikang hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!# a neng tahai hu,# na mayol mia.#"
+
+
+
+
+ henil ti: "ah!"#
+
+
+
+
+ "efinge, he'ayokuye, hesuaye,# hen hati# pitang tatohu ba namei,# mayol mii.#"
+
+
+
+
+ "yal edo baai ba pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia kaango!#"
+
+
+
+
+ henil dikang demayol mia.#
+
+
+
+
+ dikang heyeting:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!# eneng mi hu,# ma pi# nel baai ba na# mayol mia.#"
+
+
+
+
+ "ah!# efing loku hati pitang tatohu ba namei mi,# demayol mii,# edo baai ba# pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia kaang.#"
+
+
+
+
+ dikang demayol mii.#
+
+
+
+
+ dikang hetalaama:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!# eneng tahai,# ma na mayol mia.#"
+
+
+
+
+ "ah!# efing loku hati,# na neng mi se, mayol mii.#"
+
+
+
+
+ "na ba naha maiye,# pitang tatohu ba namei maiye,# di mayol mia.#"
+
+
+
+
+ "hare, el baai emayol mia.#"
+
+
+
+
+ dikang demayol mi.#
+
+
+
+
+ dikang heyeting-ayoku:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!#"
+
+
+
+
+ "fing loku demayol mii,# nede dara do!#"
+
+
+
+
+ "hare a neng mia re!# ma na mayol mia yo!#"
+
+
+
+
+ "ah!# efing loku hati ee# na neng mi se, di mayol mii,# el baai emayol mia to!#"
+
+
+
+
+ henir hen,# tafuda hemayol hopa.#
+
+
+
+
+ heniri yo,# he'ura wee di# hefangi ya: "ah!#"
+
+
+
+
+ "beeka maiye,# ko pi pi'ura do# hemangmat bele.#"
+
+
+
+
+ henil mi,# dining yeting-ayoku# datang tatohu ya,# hemangmat beli.#
+
+
+
+
+ henil ba, mi ba,# hohatani ya,# difal fala mia.#
+
+
+
+
+ fala mia do, di# ko ya hieng yaa maiye,# tufol batemang do hu# di fakdi ya, hedo mia di ii-ii yaa ba ya hieng mia.#
+
+
+
+
+ hare hedo mia heya di tai laaki,# ya dawele.#
+
+
+
+
+ di ya dawel do,# di ya hieng mia,# hemunuma del ong hayei.#
+
+
+
+
+ del ong hayei hen,# hepikaai harik.#
+
+
+
+
+ hepikaaiharik mi, di# wo# ya hieng tahang mara# di tila munuma nuku tukoni,# mi sei,# dapo dong hafiki ya,# hen hemangmat dining ayoku defalang siyei,# hen harik ba taa.#
+
+
+
+
+ taa ti,# ko ya,# he'ura wee nu do wile: "mangmat!#"
+
+
+
+
+ "ma eya yo?#"
+
+
+
+
+ "niya harik to!#"
+
+
+
+
+ "te widi?#"
+
+
+
+
+ "hepieng naha do, daweli ya,# nala do,# o la harik to.#"
+
+
+
+
+ "oh!# ma si, hedo kaang mi,# yang hemunuma del ong hayei.#"
+
+
+
+
+ henil do, hen# he'ura upi yeting-ayoku do di# tahaai ba hada pa hada marang.#
+
+
+
+
+ di yaa# o ya hieng,# henu mia mi,# henu mia ti,# ko yaa#
+
+
+
+
+ <silence>
+
+
+
+
+ iti#
+
+
+
+
+ <silence>
+
+
+
+
+ o hedo mia ama# ama deluokai ia.#
+
+
+
+
+ ko yaa,#
+
+
+
+
+ <hel rumang do hane nala do baai>#
+
+
+
+
+ Fungfuna Awenkoli.#
+
+
+
+
+ hel ama do hane Fungfuna Awenkol do,# heluokai heraala balei.#
+
+
+
+
+ heraala balei yo, hen di mi# di mi ba hamunang ti,# lakaang munuma.#
+
+
+
+
+ "oh, hedo latukoi munuma yo, kawaisa yo!#"
+
+
+
+
+ "hedo kul maseena!#"
+
+
+
+
+ heniri ya,# nala yo,# hen# deura wee do:#
+
+
+
+
+ "hah!# ne'ura henala do a hieni?#"
+
+
+
+
+ "hei nala?#"
+
+
+
+
+ "hemunuma do!#"
+
+
+
+
+ "naha do!#"
+
+
+
+
+ "ah!# ya iya dong saai do,# ya bang do!#"
+
+
+
+
+ henil ti: "ai!#"
+
+
+
+
+ "ko na# mi ba hel haba,# ko tei wile?#"
+
+
+
+
+ "it kira nuku el!#"
+
+
+
+
+ "nei nuku el!#"
+
+
+
+
+ "yawa nuku el!#"
+
+
+
+
+ "nei nuku el!#"
+
+
+
+
+ "hen ta aimala nuku el!#"
+
+
+
+
+ "nei nuku el!#"
+
+
+
+
+ "hin ta ko te wile, ede tanga!#"
+
+
+
+
+ "ai,# mayol nu la nelo!#"
+
+
+
+
+ henir ba nala hen: "ai!#"
+
+
+
+
+ "ma si, ko pi yaa hakolra!#"
+
+
+
+
+ "hakolri ya:# "ai!#"
+
+
+
+
+ "ko mida# filei nee, hare# ko# efeela nuku di# maran to!#"
+
+
+
+
+ henir ba hok fanga.#
+
+
+
+
+ henir ba nala mi, di yaa:# hel munuma do hei nari.#
+
+
+
+
+ henile hen hokaanri.#
+
+
+
+
+ hokaanra do,# hen# di# hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "yala mida maiye,# ko pi fu takai, filei nee.#"
+
+
+
+
+ "ma hare,# efeela nuku ko marang.#"
+
+
+
+
+ "hare a heyaa-fokang rowadi so!#"
+
+
+
+
+ "kaan to!#"
+
+
+
+
+ henir ba, nari yo,# hel Fungfuna Awenkol do# depikaai do ong nari.#
+
+
+
+
+ kaanra mi, dikang# mayol wiri ya, depikaai dokori, henile.#
+
+
+
+
+ dikang di fulak nuku# hatamadi kaanri,# detik o hakil hawai si,# beeka.#
+
+
+
+
+ henil mi tokai nuku mi ba,# darahieng hekori,# kaanra mi,# kutang meeni, konrek meeni,# keng nuku teei, nuku defui he'ii,# kaanri di marei.#
+
+
+
+
+ di yaa,# ti he'ura we maada.#
+
+
+
+
+ "ma,# nefeela yo?#"
+
+
+
+
+ "ah,# efeela to fala mia to!#"
+
+
+
+
+ henile, hen# dom pang kul mayole, henil hare# hen:#
+
+
+
+
+ "ei,# nefeela marango!#"
+
+
+
+
+ henil mi fala dong marei.#
+
+
+
+
+ hopa dong marei ba,# kaanra mi,# hen difal defu takai,# demeeting takai,# kaanra tuntama mi, ama luuke.#
+
+
+
+
+ ama luuk do,# dining ayoku tawak ba# luuk dong we.#
+
+
+
+
+ di yai he'iya dong we ti,# ah, ya,# wei kaanri, luuk do hetek ti,# hen di:#
+
+
+
+
+ "nefeela!#"
+
+
+
+
+ piwai, wai pikuya, hare pi yaa aisi te.#"
+
+
+
+
+ hen di yaa aisa ti,# ee hefeela neng, hare# ee la kupil-kupil,# henu la ter-ter ba.#
+
+
+
+
+ henil ba nala:# "nefeela?#"
+
+
+
+
+ "edo ei do# kupil-kupil, nei do ter-ter do!#"
+
+
+
+
+ henil ti ya: "ah!#"
+
+
+
+
+ "nefeela!# edo# iti al kafola, hare liwang kupil-kupil,# nedo abui, hare arang ter-ter yo!#"
+
+
+
+
+ henil,# dikang di we,# luuku,# hetek ma si, henile.#
+
+
+
+
+ henir ba di luuk do, tadeng yeting-ayoku homi mia,# henil do, hieng moke.#
+
+
+
+
+ hieng mok ba, nala mi,# hede,# he'ura upi yeting-ayoku di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma!#"
+
+
+
+
+ "pifeela hedo malik beeka, hare# yaa riran ba taa yo!#"
+
+
+
+
+ "kaan to!#"
+
+
+
+
+ falang marei, daran ba taa.#
+
+
+
+
+ di ee taa wala do,# Fungfuna Awenkol di yaa,# tafaa do hetawati mi sei he'ura fing# he'ahai nung mihi ya, kokda he'ayoku, hesua, hebuti, heyeting, hetalaama, heyeting-ayoku# tafuda he'ahai mihi.#
+
+
+
+
+ henir do,# nuku di akang sei ma si,# "reng" henile.#
+
+
+
+
+ moku-moku haliel mara mihia.#
+
+
+
+
+ nuku sei ma si,# "reng" ma si,# di mara mihia.#
+
+
+
+
+ hesua hei sei ma si,# henile.#
+
+
+
+
+ hebuti hei baai, heyeting, hetalaama, heyeting-ayoku,# tafada,# tafaa mi ba helik tahang ii,# di# mi mara ii.#
+
+
+
+
+ henil do,# hel Fuluk Munuma do# tadei dayongfi.#
+
+
+
+
+ hel heneng,... hel hefeela do di# ba yaa# pakaai do mi ba he...# hetoku pe dong mihi,# kaanra mi,# hen# di# dekoda loku do baai, dekonrek loku, dekoda loku do haruli ya,# hen di haminang taa.#
+
+
+
+
+ taa ti, tuntama ti,# di hopa paria ti:#
+
+
+
+
+ "ah!# hedo ee mayole nifal tadei, haba neng do!#"
+
+
+
+
+ henil do# di:# "eeh!#"
+
+
+
+
+ "ne'ura wee di la newaili yo, di la nakolri.#"
+
+
+
+
+ "hedo# mayol naha, neng do!#"
+
+
+
+
+ "hedo neng tahai baainomi wea naha,# dikang neng hu la hado ba siyei do?#"
+
+
+
+
+ henir ba, nala do,# hen# di# enri-tanel.#
+
+
+
+
+ enri-tanel ti,# hel Fungfuna Awenkol do: "ai!#"
+
+
+
+
+ ko yaa:# "enra naha ya,# hen na nolaako!#"
+
+
+
+
+ "ee e'ura wee henok fanga hu nehemarani ya, naha hare,# na noyaa yo!#"
+
+
+
+
+ hen di we akang sei ma si,# di hel telang# hawai me:#
+
+
+
+
+ "ah, dooma baai!# hen kaanri hare awai me.#"
+
+
+
+
+ hen: "ai!# nedo henil maiye, nobeeka, hare nei noyaa!#"
+
+
+
+
+ henil, haba dokaleng.#
+
+
+
+
+ dokalenga,# nala hen# di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "hekaanri, hare# hen# fu takai filei nee nu kaanri.#"
+
+
+
+
+ "hare,# Fuluk Munuma,# ko eneng rifal rimelang yaa do!#"
+
+
+
+
+ "kaan to!#"
+
+
+
+
+ henil mi,# hen# di# hel mi ba,# lapo homi do dong wei,# kaanra mi,# mi ba pelang tahang ii, di tai mitdi,# ya# hemangmat do baai ba# dining sua wan laaki.#
+
+
+
+
+ pelang taha ba laak do,# ya# oro# kalangfor wii hen pe mia ti:# "ai!#"
+
+
+
+
+ o pelang hefaisewang do# hen hasiki.#
+
+
+
+
+ hasiki do, hen di we:#
+
+
+
+
+ "ei!# mara wo, mangmat!# mara wo lawai ba mulang-mulang nu tukong ba sei yo!#"
+
+
+
+
+ di mara ma si,# hel# kalangfor do do wile:#
+
+
+
+
+ "niek taliki-liki, napo liki-liki,# ko wan ming paliki.#"
+
+
+
+
+ henil ma si, hen palike.#
+
+
+
+
+ henil, tukong ba sei: "ei!# wo onang mulang nu.#"
+
+
+
+
+ di mara tukong ma si:# "niek taliki-liki, napo liki-liki" ma si,# hen ee paliki.#
+
+
+
+
+ henil ma si,# hen:#
+
+
+
+
+ "ei, hedo beeka do!#"
+
+
+
+
+ "ai!# beeka, hare# a niek heyal dong miti,# ko# na mara tukong, haba# a dikang aruidi he!#"
+
+
+
+
+ "aruidi he ya, nede marai lawai do tukong o!#"
+
+
+
+
+ henil, hen di# di marei kaanri ya,# mara lawai do tukong mi, wah!# hel kalangfor mayol do di marang kaanri, Fuluk Munuma do hafiki ya,# wo mi ba,# tama hayei.#
+
+
+
+
+ tama hayei do, hen# di pelang do kor kaanri,# hen di laake.#
+
+
+
+
+ di laaki do,# el do di mit do, hiek do hayeng kaang,# yaldo di mit do,# hedo beeka do, aloba do!# di mitdi beeka.#
+
+
+
+
+ henil, haba dowa mangmat hatahang naha.
+
+
+
+
+ mangmat do# fel-mali.#
+
+
+
+
+ fel-mali ba, hen# kabei hawaida naha.#
+
+
+
+
+ haba di ee hefangi ya:# "mangmat!# a emaama hok fangi, na afulo!#"
+
+
+
+
+ henil, hare di hok fanga naha.#
+
+
+
+
+ henil do, di yaari ya,# hen yaa demeelang mia.#
+
+
+
+
+ demelang miadi ya,# ama loku hel# mayol do hotikia ti:# "oh!# kalangfor beeka we ya!"#
+
+
+
+
+ ama hel melang do mia, ama laek panen do,# ama hedieng hetenga loku baai tafada haful.#
+
+
+
+
+ ama hen hefakal loku baai tafada haful,# henile.#
+
+
+
+
+ henir ba, nala yo,# hen# Fuluk Munuma do# di# tut-taha nuku mia,# fel ba hada we hada me.#
+
+
+
+
+ hada we hada me ti,# o# di hefangi ya,# hekila# nuku me ba.#
+
+
+
+
+ kila me mi henu: "nukuta kila, kila leimoti!# nukuta kaapi, kaapi lei'aweni!#"
+
+
+
+
+ "epelang hefaisewang wala baai nohetilaka yo!#"
+
+
+
+
+ "ai, neratala!# beeka,# kafoyang kafe,# teila hu mi ba# iti kor, hare# beeka.#"
+
+
+
+
+ "madi, ekuta# king hawata king# long hawata long oro me, hare# henu a hok fanga yo!#"
+
+
+
+
+ henil, hen,# lunga naha lo,# hel king hawata king, long hawata long do# me.#
+
+
+
+
+ "nukuta king!# king hawata king# nukuta long, long hawata long#"
+
+
+
+
+ henil, hen: "king-long" henile.#
+
+
+
+
+ hene: "ah!# epelang hefaisewang wala nehetilaka ya,# o# ama nelmi tut kil, lak kil woti ya,# ama# demayol kaang kawaisa hado demelang yaari yo!#"
+
+
+
+
+ "Fungfuna Awenkol# buoka neng, buoka mayol,# tel tahai beeka.#"
+
+
+
+
+ "tel tahai ya,# demayol hado ba demelang yaari ya, nel mi tut kil, lak kil woti.#"
+
+
+
+
+ henir ba, nala mi,# hen di# di kul hado ba marei, mara pelang taha miti:
+
+
+
+
+ "ah!# beeka naha, neratala,# a hefaisewang hetilaka?#"
+
+
+
+
+ "pelang taha ang mit do!#"
+
+
+
+
+ hen di mara pelang taha dong mitdi ya, oh di hada waayangdi ba.#
+
+
+
+
+ "ma haba, ekuta nifal niwata loidi-buida nu, a mielangdi he!#"
+
+
+
+
+ "naha, nei mielang naha, nukuta!#"
+
+
+
+
+ henil do, di laak do,# hawata do tebuidi-loida do "king-long, king-long" henile,# henir ba laake.#
+
+
+
+
+ henir ba laak do, ya mi ba# hel iti Fungfuna Awenkol heya hieng hatani.#
+
+
+
+
+ heya hieng hatani ya, di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "ma ba korbai amakaang faring-faring me nu,# a el mi hok ariidi he!#"
+
+
+
+
+ kalieta nuku di me nu, dodung-dodangdi yaa ba me maiye,# hen eraata, hare el mi hok ariida yo!#"
+
+
+
+
+ "yoo!#"
+
+
+
+
+ henil do, di# wo# ya hamwo do# ba bataa hong do ding mara miti.#
+
+
+
+
+ ding mara mit do, ai, mayol do# iti# mayol loku do ya siya do,# me deme, we dewe.#
+
+
+
+
+ henil do,# hen# hesiki.#
+
+
+
+
+ lunga halo,# war do sei hedakiik-dakiikda yo,# kalieta nuku# dodung-dodangdi yaa ba miyei ya:#
+
+
+
+
+ "ta munuma ba he?# kawaisa ba yo!#"
+
+
+
+
+ dieng upi haful, tenga upi haful,# henu la hado ba siyei so!#" henil.#
+
+
+
+
+ henir ba, nala do,# ee deraata he...# heya baai di wik, hare# hen sui kaanri.#
+
+
+
+
+ ding wahai si,# ama nuku o ya, ya homing miti.#
+
+
+
+
+ "wah!#" kalieta dakur basei, sei ma si, wii foka hu fahat ba marang.#
+
+
+
+
+ "hee? hedo ee# te hu mia ba?#"
+
+
+
+
+ henil,# dikang ya ding riyelra, ding wahai si, dara o miti.#
+
+
+
+
+ "wah!#" dikang dapakdi ba ya dong hayei,# sei ma si, wii hu fahat ba marang.#
+
+
+
+
+ "ai!# hedo amakaang do te mia?#"
+
+
+
+
+ di dur ba ma wahai mara ti,# wó bataa hong miti.#
+
+
+
+
+ bataa hong mit nu,# hen:#
+
+
+
+
+ "ah!# edo nala kaang re, nala beeka?#"
+
+
+
+
+ henil ti:# "nedo nala kaang baai naha,# nala beeka baai naha,# Fungfuna Awenkol# buoka neng, buoka mayol, tel tahai beeka, lang tel tahai ya,# dedai kawaisa, kaang kawaisa hado ba# demelang yaari.#"
+
+
+
+
+ henir ba nala mi:# "ai!# kaango!#"
+
+
+
+
+ "el do di# nala do di dakikil do# wa nuku mi bang lut# ba ong hayei si,# kalieta do ding hamunang:#
+
+
+
+
+ "hmm!# munuma do hedo wir te?#"
+
+
+
+
+ "munuma kawaisa maiye, hedu wida yo!#
+
+
+
+
+ henir ba, nari ya: "ai!#"
+
+
+
+
+ ya do ming dakunri mi hel# kalangfor do di heya do dakun do sui ya,# kaanra mi, hayok ba wei.#
+
+
+
+
+ wei ya, we# iti debuot foka nuku hayoku,# nala do hen# amakaang faring-faring do do wile do:#
+
+
+
+
+ "kalieta!# war afeidi do, a teng yaa?#"
+
+
+
+
+ "eh!# ma nedo dikang ring natahang do,# na kalieta beeka,# nede nom ba lol to!#"
+
+
+
+
+ di miyei kaanri, deraata do mi ba buot dong ii ya, hayoku,# debilei tofang yaa hatani.#
+
+
+
+
+ hatani ya,# fu ba ee tanekil do# hemi pil-tahang ii,# ee kaang nu, o do# he wo mia.#
+
+
+
+
+ henil nu, di hefangi ya:# "ma ba# a fu takai maiye,# hetaha nu a hetakai he!# o hewo nu takai!#"
+
+
+
+
+ hetahang nu tanekil, hare takei he ya,# hewo nu a mi takai yo!#"
+
+
+
+
+ henir, haba naha,# la hedayongfi ya, hetaha di mi takei.#
+
+
+
+
+ henil do,# hen tanekildi do, hen ahii fal-falra.#
+
+
+
+
+ ahii fal-falra do,# hen# ee# mangmat do# dekuya hatapi yaa ba,# sei.#
+
+
+
+
+ "ei!# na nukuta hebile tofa dong yaa, naran ba taae!# kuya wala hieng nahae.#"
+
+
+
+
+ "wah!#" di we re ba ti,# kuya do siila naha oro# heya# hepuyung loku do he'afai.#
+
+
+
+
+ "wah!#" di rar la dowei yo ya,# hen# ayoku dong nateti.#
+
+
+
+
+ henir ba, nala# hen di# hefanga hen# wo:#
+
+
+
+
+ "nukuta!# henil ti ya#
+
+
+
+
+ "weei!#"
+
+
+
+
+ "ma, nala maar mi na nee re!#"
+
+
+
+
+ "ah, maha nala maale?#"
+
+
+
+
+ heniri ya,# nala hen di# di mara ba ti:# ooh, heya hewo taae ya,# taa ba hen ahii fal-falra.#
+
+
+
+
+ henir ba, nala mi,# hen di nala do# maari ya,# o ya# mi ba hel# mangmat heri.#
+
+
+
+
+ dikang# puyung do mi ba# iti# o# hel kuya hawa dong puini,# kaanri ya,# hen# laaki,# demaama hopang yaari, henile.#
+
+
+
+
+ henil do, di hemaama di me do,# ee hel mangmat di demaama hopang we do,# hen# dara oro# kawadang me yo, hen munuma rin-rinra: "ah!#"
+
+
+
+
+ "Fuluk Munuma do# tei mia mangmat di hien ba?#"
+
+
+
+
+ "mangmat!# te mia eya hok siyei?#"
+
+
+
+
+ "eh!# naha do!#"
+
+
+
+
+ "naha do!# a eya hien do!#"
+
+
+
+
+ "ai,# maama,# na hefanga kaang baai, haba# niya di nekaferingdi he!#"
+
+
+
+
+ "ai, eng hefanga!#"
+
+
+
+
+ "niya oro# nukuta hebile tofang taa yo!#"
+
+
+
+
+ "fu tanekildi yo!#"
+
+
+
+
+ henir ba, nala hen# hen tol ba mi ba# hopa dong yaari.#
+
+
+
+
+ henil, hen# Fuluk Munuma: "ei!# takia-takia, takia!# e'ai hopang yaa!#
+
+
+
+
+ "nedo mi ba tut kil, lak kil woti ya,# e'ai kaang kawaisa hado ba# emelang sei, hare e'ai hopang yaae!#"
+
+
+
+
+ henil: "ai!# naha!# ko ri potang-tafilo!#"
+
+
+
+
+ henir ba, nala mi hen# hel Fuluk Munuma do ama soora nuku hetidei ba lakaang bula-buladi ya,# ee iti# hel kalangfor do# ama# o# kawen ba tong kawen nuku mi ba# lang huipang tidei ba henal.#
+
+
+
+
+ he'aha loku do mi ba o tideng do kafia-kafia nahanri ya, nari.#
+
+
+
+
+ henil do,# ee mangmat ya# iti# hel# hewiil do# dining ayoku teibu maiye,# hedo di hefangi ya:#
+
+
+
+
+ "he!# epaakai nuku nel naha maiye, na aful!#"
+
+
+
+
+ henil ma si, wii bikat nuku haful.#
+
+
+
+
+ henil, henil do, mangmat he...# hepaakai do# la takda,# hel# kalangfor hewiil# hepaakai do dei dedi.#
+
+
+
+
+ "hah, efeela hati hepaakai lakaang faring do,# re a la takei?#"
+
+
+
+
+ henil haba, di hefanga naha.#
+
+
+
+
+ korbai di hefanga maiye, di haful nu,# hare,# di hefanga naha.#
+
+
+
+
+ heniri ya, hen# hemaama dotaki ba mi ba dedai hopa do dong yaari ya, nala dong# hen:# "ko# yal mida maiye,# ri ming tel fakda yo!#:
+
+
+
+
+ henil do,# natu nuku mihii,# kaanra mi,# iti# hel kalangfor do mi di mi tai miti,# dikang ama tafaa nuku mihi,# hel Fuluk Munuma do di tai miti.#
+
+
+
+
+ tai mit ba, nala yo,# hen# di hefangi:#
+
+
+
+
+ "kata,# ri ming tel fakda ma hemon maiye,# henu# kaanri,# erowa nu# henu# iti# nemayol o!#" Fungfuna Awenkol di henile.#
+
+
+
+
+ henir ba nala do,# hen# hel kalangfor do# di# dei do wok mi he,# di kabei dabele, tafaa hieng "kreek" henile.#
+
+
+
+
+ "wah!#" Fuluk Munuma di# dei la dosaai "yaaai" nu,# kadel ba mi sei natu loku baai tokadel.#
+
+
+
+
+ henir ba nala yo, "aai!" melang lohu do: "ai, la tara sei,# ri nala karnukung# do# herieng halakda yo!#"
+
+
+
+
+ henil do, ama sei dedieng detenga, defakal# hel baai ee di hafur loku do amatafada hedieng leki ya mii.#
+
+
+
+
+ mii do,# hen# kaanri.#
+
+
+
+
+ kaanri ya,# nala do hen# Fuluk Munuma do# Fungfuna Awenkol difal fala nuku mia.#
+
+
+
+
+ henil hel# kalangfor hewiil do# hedo henir ba nari yo, hel# kalangfor do# ama# hatani ya,# iti hohayori.#
+
+
+
+
+ dikang di teibu# yaa ma si,# ya deya hiengfar nu mia ma si:#
+
+
+
+
+ "mangmat!#"
+
+
+
+
+ "ee# paakai nuku nel naha maiye, na aful!#"
+
+
+
+
+ henil do, hen di wii bikat nuku haful.#
+
+
+
+
+ henil, henil do# mangmat he...# hepaakai do la takda.#
+
+
+
+
+ henil: "mangmat!#"
+
+
+
+
+ "ede epaakai do la takda do?#"
+
+
+
+
+ "ai!# it to di hefanga ti:# "epaakai nuku nel naha maiye, na aful!" henil ba,# ni heya hiengfar yaati henil, henil mi,# nepaakai mi hel, del la takdi to.#"
+
+
+
+
+ heniri yo, wah,# hel hewiil do baai ama feni ya,# kaanra, ama tai har, tai hapiyeidi yo.#
+
+
+
+
+ yal heya nu iti kalangfor foka nu hedi,# hewiil o# yal# kalangfor kiding nu hen hedi.#
+
+
+
+
+ hen mia dokaani.#
+
+
+
+
+ <silence>
+
+
+
+
+ kaanri hoo?#
+
+
+
+
+ <silence>
+
+
+
+
+
+
+ report
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute
+
+ spontaneous
+
+
+ planned
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute
+
+ high
+
+
+ medium
+
+
+ low
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute
+
+ report
+
+
+ nontrans
+
+
+ filler
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute
+
+ telephone
+
+
+ studio
+
+
+
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.pfsx b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.pfsx
old mode 100644
new mode 100755
similarity index 73%
rename from corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.pfsx
rename to abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.pfsx
index 40a6027..a880e5b
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.pfsx
+++ b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.pfsx
@@ -1,17 +1,13 @@
+
+ 13858
+
- tx@MKW
- mb@MKW
- gl@MKW
- pos@MKW
- ft@MKW
- cm@MKW
- tx@CD
- ft@CD
- cm@CD
- words
+ Turns
+ Amelia Lanma
+ Sections
mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer
@@ -31,18 +27,26 @@
70
+
+
+
+
+
+ http://lux17.mpi.nl/aamlr/
+
+
+ ///Users/b/Google Drive/CoEDL/TAP/data/Abui Audio Corpus/Takalelang dialect/Narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.wav
+
+
- 7
+ 0
-
-
-
-
-
+
+
-
-
+
+
@@ -50,33 +54,16 @@
Recipient
-
-
-
- 0
-
-
- 1
-
-
- 10950
+
-
- 1
-
-
-
+
+ AAM-LR Phone level audio segmentation
-
-
- http://lux17.mpi.nl/aamlr/
-
-
- ///Users/neinheim/Documents/GitHub/asr-daan/komnzo-toy_corpus/tci20130903CDv-02.wav
-
-
- tx@MKW
+ Turns
+
+
+ Sections
@@ -110,11 +97,14 @@
75
-
- AAM-LR Phone level audio segmentation
+
+ 0
- -2040
+ 13120
+
+
+ 1
0
diff --git a/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.trs b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.trs
new file mode 100755
index 0000000..0471f72
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030803TakpalaMamaAmaliaFulukMunuma.trs
@@ -0,0 +1,605 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+la teitu,# o Fuluk Munuma.#
+
+<silence>
+
+henu he'ura upi yeting-ayoku.#
+
+henu dining# yeting-sua do.#
+
+ee fing do# di hefangi ya:#
+
+"Fuluk Munuma!# eneng mi hu,# na mayol mia yo!#"
+
+henil ti, di hefangi ya:#
+
+"ah!# na neng mi se?#"
+
+"pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia yo!#"
+
+henir ba nala do,# fing demayol mii.#
+
+dimayol mii, dikang he'ayoku# di hefangi ya:#
+
+"Fuluk Munuma!#"
+
+"eneng hel mi hu,# na mayol mia!#"
+
+henil ti,# di hefangi ya:#
+
+"ha!# fing hati,# pitang tatohu ba namei mi,# di mayol mii.#
+
+"hare el baai pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia yo!#"
+
+dikang hesua:#
+
+"Fuluk Munuma!#"
+
+"a neng mi hu,# na mayol mia.#"
+
+henil ti,# di hefanga: "ah!#"
+
+"la teitu ya he'ayoku hati,# pitang tatohu ba namei maiye,# di mayol mii do.#"
+
+"el baai henil kaan to.#"
+
+"hare ko pi# pitang tatohu ba namei maiye,# el baai mayol mia.#"
+
+dikang hebuti,# hebuti dikang hefangi ya:#
+
+"Fuluk Munuma!# a neng tahai hu,# na mayol mia.#"
+
+henil ti: "ah!"#
+
+"efinge, he'ayokuye, hesuaye,# hen hati# pitang tatohu ba namei,# mayol mii.#"
+
+"yal edo baai ba pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia kaango!#"
+
+henil dikang demayol mia.#
+
+dikang heyeting:#
+
+"Fuluk Munuma!# eneng mi hu,# ma pi# nel baai ba na# mayol mia.#"
+
+"ah!# efing loku hati pitang tatohu ba namei mi,# demayol mii,# edo baai ba# pitang tatohu ba namei maiye,# a mayol mia kaang.#"
+
+dikang demayol mii.#
+
+dikang hetalaama:#
+
+"Fuluk Munuma!# eneng tahai,# ma na mayol mia.#"
+
+"ah!# efing loku hati,# na neng mi se, mayol mii.#"
+
+"na ba naha maiye,# pitang tatohu ba namei maiye,# di mayol mia.#"
+
+"hare, el baai emayol mia.#"
+
+dikang demayol mi.#
+
+dikang heyeting-ayoku:#
+
+"Fuluk Munuma!#"
+
+"fing loku demayol mii,# nede dara do!#"
+
+"hare a neng mia re!# ma na mayol mia yo!#"
+
+"ah!# efing loku hati ee# na neng mi se, di mayol mii,# el baai emayol mia to!#"
+
+henir hen,# tafuda hemayol hopa.#
+
+heniri yo,# he'ura wee di# hefangi ya: "ah!#"
+
+"beeka maiye,# ko pi pi'ura do# hemangmat bele.#"
+
+henil mi,# dining yeting-ayoku# datang tatohu ya,# hemangmat beli.#
+
+henil ba, mi ba,# hohatani ya,# difal fala mia.#
+
+fala mia do, di# ko ya hieng yaa maiye,# tufol batemang do hu# di fakdi ya, hedo mia di ii-ii yaa ba ya hieng mia.#
+
+hare hedo mia heya di tai laaki,# ya dawele.#
+
+di ya dawel do,# di ya hieng mia,# hemunuma del ong hayei.#
+
+del ong hayei hen,# hepikaai harik.#
+
+hepikaai harik mi, di# wo# ya hieng tahang mara# di tila munuma nuku tukoni,# mi sei,# dapo dong hafiki ya,# hen hemangmat dining ayoku defalang siyei,# hen harik ba taa.#
+
+taa ti,# ko ya,# he'ura wee nu do wile: "mangmat!#"
+
+"ma eya yo?#"
+
+"niya harik to!#"
+
+"te widi?#"
+
+"hepieng naha do, daweli ya,# nala do,# o la harik to.#"
+
+"oh!# ma si, hedo kaang mi,# yang hemunuma del ong hayei.#"
+
+henil do, hen# he'ura upi yeting-ayoku do di# tahaai ba hada pa hada marang.#
+
+di yaa# o ya hieng,# henu mia mi,# henu mia ti,# ko yaa#
+
+<silence>
+
+iti#
+
+<silence>
+
+o hedo mia ama# ama deluokai ia.#
+
+ko yaa,#
+
+<hel rumang do hane nala do baai>#
+
+Fungfuna Awenkoli.#
+
+hel ama do hane Fungfuna Awenkol do,# heluokai heraala balei.#
+
+heraala balei yo, hen di mi# di mi ba hamunang ti,# lakaang munuma.#
+
+"oh, hedo latukoi munuma yo, kawaisa yo!#"
+
+"hedo kul maseena!#"
+
+heniri ya,# nala yo,# hen# deura wee do:#
+
+"hah!# ne'ura henala do a hieni?#"
+
+"hei nala?#"
+
+"hemunuma do!#"
+
+"naha do!#"
+
+"ah!# ya iya dong saai do,# ya bang do!#"
+
+henil ti: "ai!#"
+
+"ko na# mi ba hel haba,# ko tei wile?#"
+
+"it kira nuku el!#"
+
+"nei nuku el!#"
+
+"yawa nuku el!#"
+
+"nei nuku el!#"
+
+"hen ta aimala nuku el!#"
+
+"nei nuku el!#"
+
+"hin ta ko te wile, ede tanga!#"
+
+"ai,# mayol nu la nelo!#"
+
+henir ba nala hen: "ai!#"
+
+"ma si, ko pi yaa hakolra!#"
+
+"hakolri ya:# "ai!#"
+
+"ko mida# filei nee, hare# ko# efeela nuku di# maran to!#"
+
+henir ba hok fanga.#
+
+henir ba nala mi, di yaa:# hel munuma do hei nari.#
+
+henile hen hokaanri.#
+
+hokaanra do,# hen# di# hefangi ya:#
+
+"yala mida maiye,# ko pi fu takai, filei nee.#"
+
+"ma hare,# efeela nuku ko marang.#"
+
+"hare a heyaa-fokang rowadi so!#"
+
+"kaan to!#"
+
+henir ba, nari yo,# hel Fungfuna Awenkol do# depikaai do ong nari.#
+
+kaanra mi, dikang# mayol wiri ya, depikaai dokori, henile.#
+
+dikang di fulak nuku# hatamadi kaanri,# detik o hakil hawai si,# beeka.#
+
+henil mi tokai nuku mi ba,# darahieng hekori,# kaanra mi,# kutang meeni, konrek meeni,# keng nuku teei, nuku defui he'ii,# kaanri di marei.#
+
+di yaa,# ti he'ura we maada.#
+
+"ma,# nefeela yo?#"
+
+"ah,# efeela to fala mia to!#"
+
+henile, hen# dom pang kul mayole, henil hare# hen:#
+
+"ei,# nefeela marango!#"
+
+henil mi fala dong marei.#
+
+hopa dong marei ba,# kaanra mi,# hen difal defu takai,# demeeting takai,# kaanra tuntama mi, ama luuke.#
+
+ama luuk do,# dining ayoku tawak ba# luuk dong we.#
+
+di yai he'iya dong we ti,# ah, ya,# wei kaanri, luuk do hetek ti,# hen di:#
+
+"nefeela!#"
+
+piwai, wai pikuya, hare pi yaa aisi te.#"
+
+hen di yaa aisa ti,# ee hefeela neng, hare# ee la kupil-kupil,# henu la ter-ter ba.#
+
+henil ba nala:# "nefeela?#"
+
+"edo ei do# kupil-kupil, nei do ter-ter do!#"
+
+henil ti ya: "ah!#"
+
+"nefeela!# edo# iti al kafola, hare liwang kupil-kupil,# nedo abui, hare arang ter-ter yo!#"
+
+henil,# dikang di we,# luuku,# hetek ma si, henile.#
+
+henir ba di luuk do, tadeng yeting-ayoku homi mia,# henil do, hieng moke.#
+
+hieng mok ba, nala mi,# hede,# he'ura upi yeting-ayoku di hefangi ya:#
+
+"Fuluk Munuma!#"
+
+"pifeela hedo malik beeka, hare# yaa riran ba taa yo!#"
+
+"kaan to!#"
+
+falang marei, daran ba taa.#
+
+di ee taa wala do,# Fungfuna Awenkol di yaa,# tafaa do hetawati mi sei he'ura fing# he'ahai nung mihi ya, kokda he'ayoku, hesua, hebuti, heyeting, hetalaama, heyeting-ayoku# tafuda he'ahai mihi.#
+
+henir do,# nuku di akang sei ma si,# "reng" henile.#
+
+moku-moku haliel mara mihia.#
+
+nuku sei ma si,# "reng" ma si,# di mara mihia.#
+
+hesua hei sei ma si,# henile.#
+
+hebuti hei baai, heyeting, hetalaama, heyeting-ayoku,# tafada,# tafaa mi ba helik tahang ii,# di# mi mara ii.#
+
+henil do,# hel Fuluk Munuma do# tadei dayongfi.#
+
+hel heneng,... hel hefeela do di# ba yaa# pakaai do mi ba he...# hetoku pe dong mihi,# kaanra mi,# hen# di# dekoda loku do baai, dekonrek loku, dekoda loku do haruli ya,# hen di haminang taa.#
+
+taa ti, tuntama ti,# di hopa paria ti:#
+
+"ah!# hedo ee mayole nifal tadei, haba neng do!#"
+
+henil do# di:# "eeh!#"
+
+"ne'ura wee di la newaili yo, di la nakolri.#"
+
+"hedo# mayol naha, neng do!#"
+
+"hedo neng tahai baai nomi wea naha,# dikang neng hu la hado ba siyei do?#"
+
+henir ba, nala do,# hen# di# enri-tanel.#
+
+enri-tanel ti,# hel Fungfuna Awenkol do: "ai!#"
+
+ko yaa:# "enra naha ya,# hen na nolaako!#"
+
+"ee e'ura wee henok fanga hu nehemarani ya, naha hare,# na noyaa yo!#"
+
+hen di we akang sei ma si,# di hel telang# hawai me:#
+
+"ah, dooma baai!# hen kaanri hare awai me.#"
+
+hen: "ai!# nedo henil maiye, nobeeka, hare nei noyaa!#"
+
+henil, haba dokaleng.#
+
+dokalenga,# nala hen# di hefangi ya:#
+
+"hekaanri, hare# hen# fu takai filei nee nu kaanri.#"
+
+"hare,# Fuluk Munuma,# ko eneng rifal rimelang yaa do!#"
+
+"kaan to!#"
+
+henil mi,# hen# di# hel mi ba,# lapo homi do dong wei,# kaanra mi,# mi ba pelang tahang ii, di tai mitdi,# ya# hemangmat do baai ba# dining sua wan laaki.#
+
+pelang taha ba laak do,# ya# oro# kalangfor wii hen pe mia ti:# "ai!#"
+
+o pelang hefaisewang do# hen hasiki.#
+
+hasiki do, hen di we:#
+
+"ei!# mara wo, mangmat!# mara wo lawai ba mulang-mulang nu tukong ba sei yo!#"
+
+di mara ma si,# hel# kalangfor do do wile:#
+
+"niek taliki-liki, napo liki-liki,# ko wan ming paliki.#"
+
+henil ma si, hen palike.#
+
+henil, tukong ba sei: "ei!# wo onang mulang nu.#"
+
+di mara tukong ma si:# "niek taliki-liki, napo liki-liki" ma si,# hen ee paliki.#
+
+henil ma si,# hen:#
+
+"ei, hedo beeka do!#"
+
+"ai!# beeka, hare# a niek heyal dong miti,# ko# na mara tukong, haba# a dikang aruidi he!#"
+
+"aruidi he ya, nede marai lawai do tukong o!#"
+
+henil, hen di# di marei kaanri ya,# mara lawai do tukong mi, wah!# hel kalangfor mayol do di marang kaanri, Fuluk Munuma do hafiki ya,# wo mi ba,# tama hayei.#
+
+tama hayei do, hen# di pelang do kor kaanri,# hen di laake.#
+
+di laaki do,# el do di mit do, hiek do hayeng kaang,# yaldo di mit do,# hedo beeka do, aloba do!# di mitdi beeka.#
+
+henil, haba dowa mangmat hatahang naha.
+
+mangmat do# fel-mali.#
+
+fel-mali ba, hen# kabei hawaida naha.#
+
+haba di ee hefangi ya:# "mangmat!# a emaama hok fangi, na afulo!#"
+
+henil, hare di hok fanga naha.#
+
+henil do, di yaari ya,# hen yaa demeelang mia.#
+
+demelang miadi ya,# ama loku hel# mayol do hotikia ti:# "oh!# kalangfor beeka we ya!"#
+
+ama hel melang do mia, ama laek panen do,# ama hedieng hetenga loku baai tafada haful.#
+
+ama hen hefakal loku baai tafada haful,# henile.#
+
+henir ba, nala yo,# hen# Fuluk Munuma do# di# tut-taha nuku mia,# fel ba hada we hada me.#
+
+hada we hada me ti,# o# di hefangi ya,# hekila# nuku me ba.#
+
+kila me mi henu: "nukuta kila, kila leimoti!# nukuta kaapi, kaapi lei'aweni!#"
+
+"epelang hefaisewang wala baai nohetilaka yo!#"
+
+"ai, neratala!# beeka,# kafoyang kafe,# teila hu mi ba# iti kor, hare# beeka.#"
+
+"madi, ekuta# king hawata king# long hawata long oro me, hare# henu a hok fanga yo!#"
+
+henil, hen,# lunga naha lo,# hel king hawata king, long hawata long do# me.#
+
+"nukuta king!# king hawata king# nukuta long, long hawata long#"
+
+henil, hen: "king-long" henile.#
+
+hene: "ah!# epelang hefaisewang wala nehetilaka ya,# o# ama nel mi tut kil, lak kil woti ya,# ama# demayol kaang kawaisa hado demelang yaari yo!#"
+
+"Fungfuna Awenkol# buoka neng, buoka mayol,# tel tahai beeka.#"
+
+"tel tahai ya,# demayol hado ba demelang yaari ya, nel mi tut kil, lak kil woti.#"
+
+henir ba, nala mi,# hen di# di kul hado ba marei, mara pelang taha miti:
+
+"ah!# beeka naha, neratala,# a hefaisewang hetilaka?#"
+
+"pelang taha ang mit do!#"
+
+hen di mara pelang taha dong mitdi ya, oh di hada waayangdi ba.#
+
+"ma haba, ekuta nifal niwata loidi-buida nu, a mielangdi he!#"
+
+"naha, nei mielang naha, nukuta!#"
+
+henil do, di laak do,# hawata do tebuidi-loida do "king-long, king-long" henile,# henir ba laake.#
+
+henir ba laak do, ya mi ba# hel iti Fungfuna Awenkol heya hieng hatani.#
+
+heya hieng hatani ya, di hefangi ya:#
+
+"ma ba korbai amakaang faring-faring me nu,# a el mi hok ariidi he!#"
+
+kalieta nuku di me nu, dodung-dodangdi yaa ba me maiye,# hen eraata, hare el mi hok ariida yo!#"
+
+"yoo!#"
+
+henil do, di# wo# ya hamwo do# ba bataa hong do ding mara miti.#
+
+ding mara mit do, ai, mayol do# iti# mayol loku do ya siya do,# me deme, we dewe.#
+
+henil do,# hen# hesiki.#
+
+lunga halo,# war do sei hedakiik-dakiikda yo,# kalieta nuku# dodung-dodangdi yaa ba miyei ya:#
+
+"ta munuma ba he?# kawaisa ba yo!#"
+
+dieng upi haful, tenga upi haful,# henu la hado ba siyei so!#" henil.#
+
+henir ba, nala do,# ee deraata he...# heya baai di wik, hare# hen sui kaanri.#
+
+ding wahai si,# ama nuku o ya, ya homing miti.#
+
+"wah!#" kalieta dakur ba sei, sei ma si, wii foka hu fahat ba marang.#
+
+"hee? hedo ee# te hu mia ba?#"
+
+henil,# dikang ya ding riyelra, ding wahai si, dara o miti.#
+
+"wah!#" dikang dapakdi ba ya dong hayei,# sei ma si, wii hu fahat ba marang.#
+
+"ai!# hedo amakaang do te mia?#"
+
+di dur ba ma wahai mara ti,# wó bataa hong miti.#
+
+bataa hong mit nu,# hen:#
+
+"ah!# edo nala kaang re, nala beeka?#"
+
+henil ti:# "nedo nala kaang baai naha,# nala beeka baai naha,# Fungfuna Awenkol# buoka neng, buoka mayol, tel tahai beeka, lang tel tahai ya,# dedai kawaisa, kaang kawaisa hado ba# demelang yaari.#"
+
+henir ba nala mi:# "ai!# kaango!#"
+
+"el do di# nala do di dakikil do# wa nuku mi bang lut# ba ong hayei si,# kalieta do ding hamunang:#
+
+"hmm!# munuma do hedo wir te?#"
+
+"munuma kawaisa maiye, hedu wida yo!#
+
+henir ba, nari ya: "ai!#"
+
+ya do ming dakunri mi hel# kalangfor do di heya do dakun do sui ya,# kaanra mi, hayok ba wei.#
+
+wei ya, we# iti debuot foka nuku hayoku,# nala do hen# amakaang faring-faring do do wile do:#
+
+"kalieta!# war afeidi do, a teng yaa?#"
+
+"eh!# ma nedo dikang ring natahang do,# na kalieta beeka,# nede nom ba lol to!#"
+
+di miyei kaanri, deraata do mi ba buot dong ii ya, hayoku,# debilei tofang yaa hatani.#
+
+hatani ya,# fu ba ee tanekil do# hemi pil-tahang ii,# ee kaang nu, o do# he wo mia.#
+
+henil nu, di hefangi ya:# "ma ba# a fu takai maiye,# hetaha nu a hetakai he!# o hewo nu takai!#"
+
+hetahang nu tanekil, hare takei he ya,# hewo nu a mi takai yo!#"
+
+henir, haba naha,# la hedayongfi ya, hetaha di mi takei.#
+
+henil do,# hen tanekildi do, hen ahii fal-falra.#
+
+ahii fal-falra do,# hen# ee# mangmat do# dekuya hatapi yaa ba,# sei.#
+
+"ei!# na nukuta hebile tofa dong yaa, naran ba taae!# kuya wala hieng nahae.#"
+
+"wah!#" di we re ba ti,# kuya do siila naha oro# heya# hepuyung loku do he'afai.#
+
+"wah!#" di rar la dowei yo ya,# hen# ayoku dong nateti.#
+
+henir ba, nala# hen di# hefanga hen# wo:#
+
+"nukuta!# henil ti ya#
+
+"weei!#"
+
+"ma, nala maar mi na nee re!#"
+
+"ah, maha nala maale?#"
+
+heniri ya,# nala hen di# di mara ba ti:# ooh, heya hewo taae ya,# taa ba hen ahii fal-falra.#
+
+henir ba, nala mi,# hen di nala do# maari ya,# o ya# mi ba hel# mangmat heri.#
+
+dikang# puyung do mi ba# iti# o# hel kuya hawa dong puini,# kaanri ya,# hen# laaki,# demaama hopang yaari, henile.#
+
+henil do, di hemaama di me do,# ee hel mangmat di demaama hopang we do,# hen# dara oro# kawadang me yo, hen munuma rin-rinra: "ah!#"
+
+"Fuluk Munuma do# tei mia mangmat di hien ba?#"
+
+"mangmat!# te mia eya hok siyei?#"
+
+"eh!# naha do!#"
+
+"naha do!# a eya hien do!#"
+
+"ai,# maama,# na hefanga kaang baai, haba# niya di nekaferingdi he!#"
+
+"ai, eng hefanga!#"
+
+"niya oro# nukuta hebile tofang taa yo!#"
+
+"fu tanekildi yo!#"
+
+henir ba, nala hen# hen tol ba mi ba# hopa dong yaari.#
+
+henil, hen# Fuluk Munuma: "ei!# takia-takia, takia!# e'ai hopang yaa!#
+
+"nedo mi ba tut kil, lak kil woti ya,# e'ai kaang kawaisa hado ba# emelang sei, hare e'ai hopang yaae!#"
+
+henil: "ai!# naha!# ko ri potang-tafilo!#"
+
+henir ba, nala mi hen# hel Fuluk Munuma do ama soora nuku hetidei ba lakaang bula-buladi ya,# ee iti# hel kalangfor do# ama# o# kawen ba tong kawen nuku mi ba# lang huipang tidei ba henal.#
+
+he'aha loku do mi ba o tideng do kafia-kafia nahanri ya, nari.#
+
+henil do,# ee mangmat ya# iti# hel# hewiil do# dining ayoku teibu maiye,# hedo di hefangi ya:#
+
+"he!# epaakai nuku nel naha maiye, na aful!#"
+
+henil ma si, wii bikat nuku haful.#
+
+henil, henil do, mangmat he...# hepaakai do# la takda,# hel# kalangfor hewiil# hepaakai do dei dedi.#
+
+"hah, efeela hati hepaakai lakaang faring do,# re a la takei?#"
+
+henil haba, di hefanga naha.#
+
+korbai di hefanga maiye, di haful nu,# hare,# di hefanga naha.#
+
+heniri ya, hen# hemaama dotaki ba mi ba dedai hopa do dong yaari ya, nala dong# hen:# "ko# yal mida maiye,# ri ming tel fakda yo!#:
+
+henil do,# natu nuku mihii,# kaanra mi,# iti# hel kalangfor do mi di mi tai miti,# dikang ama tafaa nuku mihi,# hel Fuluk Munuma do di tai miti.#
+
+tai mit ba, nala yo,# hen# di hefangi:#
+
+"kata,# ri ming tel fakda ma hemon maiye,# henu# kaanri,# erowa nu# henu# iti# nemayol o!#" Fungfuna Awenkol di henile.#
+
+henir ba nala do,# hen# hel kalangfor do# di# dei do wok mi he,# di kabei dabele, tafaa hieng "kreek" henile.#
+
+"wah!#" Fuluk Munuma di# dei la dosaai "yaaai" nu,# kadel ba mi sei natu loku baai tokadel.#
+
+henir ba nala yo, "aai!" melang lohu do: "ai, la tara sei,# ri nala karnukung# do# herieng halakda yo!#"
+
+henil do, ama sei dedieng detenga, defakal# hel baai ee di hafur loku do ama tafada hedieng leki ya mii.#
+
+mii do,# hen# kaanri.#
+
+kaanri ya,# nala do hen# Fuluk Munuma do# Fungfuna Awenkol difal fala nuku mia.#
+
+henil hel# kalangfor hewiil do# hedo henir ba nari yo, hel# kalangfor do# ama# hatani ya,# iti hohayori.#
+
+dikang di teibu# yaa ma si,# ya deya hiengfar nu mia ma si:#
+
+"mangmat!#"
+
+"ee# paakai nuku nel naha maiye, na aful!#"
+
+henil do, hen di wii bikat nuku haful.#
+
+henil, henil do# mangmat he...# hepaakai do la takda.#
+
+henil: "mangmat!#"
+
+"ede epaakai do la takda do?#"
+
+"ai!# it to di hefanga ti:# "epaakai nuku nel naha maiye, na aful!" henil ba,# ni heya hiengfar yaati henil, henil mi,# nepaakai mi hel, del la takdi to.#"
+
+heniri yo, wah,# hel hewiil do baai ama feni ya,# kaanra, ama tai har, tai hapiyeidi yo.#
+
+yal heya nu iti kalangfor foka nu hedi,# hewiil o# yal# kalangfor kiding nu hen hedi.#
+
+hen mia dokaani.#
+
+<silence>
+
+kaanri hoo?#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakAlfred1.trs b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakAlfred1.trs
new file mode 100755
index 0000000..eec1877
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakAlfred1.trs
@@ -0,0 +1,260 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence
+
+teng-sama nu,# pi kabala, naha te fat-tafaa, lasing-tafaa hadu,# teng-sama, fat-tafaa, lasing-tafaa hadu.#
+
+naha te, kawaara nuku la sama.#
+
+
+
+hel baai di wan tertamadi se, ko di hoyok.#
+
+
+
+kupe neng kawaara do ayoku homi mia.#
+
+
+
+ateng nuku ananri te ba.#
+
+<laughing>
+
+maama!#
+
+
+
+ma di,# upi dong kaanri?#
+
+
+
+Abui tanga!#
+
+
+
+la Abui tanga hoo?#
+
+
+
+bapa ceritera, dari bapa, yang penting...
+
+
+
+<people laughing>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+abuida...#
+
+
+
+
+
+
+
+nanti mungkin mama juga bisa...
+
+
+
+<people laughing>
+
+
+
+
+
+
+
+jadi, ya Waksi mungkin
+
+
+
+hm!#
+
+
+
+ini dari bapa, saya tidak tahu ini cerita di sini, ada yang mana, jadi,# atau sejara
+
+
+
+sejara yang bapa mau kasi masuk?
+
+
+
+ya, dari bapa!
+
+
+
+sejara Munaseli?
+
+
+
+yang penting saja itu mikrofon sedikit dekat
+
+
+
+henu afeng ming tanga tanga,# korbai kaanri na ananra?#
+
+
+
+yaa ba tapei se,# Al loku ti do ko di we naha!#
+
+
+
+pada waktu...#
+
+
+
+ah, abui tanga!#
+
+
+
+eh... <people laughing>, Abui yaa hoo?# obaai, wah!#
+
+hedo baai...#
+
+
+
+<laughing>
+
+
+
+la teitu,# nikalieta,# pa Muna buku, naha te Paantar buku mia ba,# ter tawali.#
+
+<silence>
+
+raha# Munaseli, naha te raha Pandai,# homing taluol tareena.#
+
+hen mia ba, amakaang# hada beekadi,# hada yenangdi,# me Muna melang mia ba# ming tawaali.#
+
+kalieta loku marang# Likwotang buku# herotangdi.#
+
+sei Likwotang buku miadi ya,# di mara# Tipaibaabi buku do hedo# ming afeni.#
+
+Tipaibaabi buku do ming afeni,# hen mia ba di we# homi hamatei do,# pining hu di hewe-heme, tek-batek,# saampai# sieng# bila di mia.#
+
+hen mia ba di sei,# melang hane Munamelang hedo di oni,# masang di it mihi.#
+
+di sei hedo mia ba hakil-hawai,# melang baleekna momangdi,# dikang hen mia ba di# dapong mi ba war-sei hareng.#
+
+<silence>
+
+di sei# pun namei marang,# hetilipang Lomalohu, Kalangmasang.#
+
+di mara,# Leumang buku do di he'afeni.#
+
+Leumang buku do he'afeni,# hen mia ba,# di mara abui# Kewai# buku do hedo ding yaadi,# delelang lol.#
+
+ama hen mia ba,# hepet-hekafuk, naha te# hesora-hesapaada# ama hieni ya:#
+
+"esora-esapaada di lakaang maseena do!#"
+
+"te wir panen te,# hedu wida do a hepuna?#"
+
+kalieta# Pelangmai# Baruen# hedu wida di hedo:
+
+"nidu hu ni kariyang!# nide he'ong, nide hepaneng!#"
+
+"ma haba,# nala ba mi hede hekariyang hei,# pa melang iti!#"
+
+hen mia ba sei,# pol kiding, pol foka,# Yoimang sei tafuda bani,# mara# Kafakbeeka mia,# di ma ama hetipai tuku ameta-ameta di baai,# mi ba ama hekafuk helui# hekawen hel.#
+
+hen te, hen mia ba,# Lakingtei hemoku# nuku me ma,# hedo mia ba moku hok miti,# moku kamai.#
+
+di ee moku ba hol ba hada we hada me,# ara ba lei kadangri ba hada we hada me,# hen mia ara do helaaki,# mi ba,# Pelangmai kalieta,# he'ui hetooku.#
+
+he'ui hetooku ba nala mi,# kalieta homi lila.#
+
+hen di pol bang haliel ba,# ba moku ba holel do, moku inri ba hakai.#
+
+me tilipang mia,# ama# hakil-hawai# Pelangmai Baruen# ama fen ti ya mii, ma haba# ama hakil-hawai# sama naha.#
+
+hen mia ba, ama hado bang tokaanri,# we melang hane,# melang kiding nuku hane# Fefui, hedo mia ba# ama kalol.#
+
+ama fotong-kadel,# kalol ba# ko mi nalang hada samadia ti,# ko kalieta ayoku do di# di feng.#
+
+fotong-kalol ba nala,# peesing-tading hatol,# tadiyelang tai ia.#
+
+henil maiye,# ko di mia kaang.#
+
+tapi# kawen, naha te soora-sapaada wok maiye,# henu sama naha.#
+
+ama me Pelangmai loma do hedo mia ba,# melang wo do hedo mia ba,# tadiyelang ia,# peesing-tading hatol.#
+
+sei loma tama tama do miadi ya,# hen mia ba kalieta# ama dikang hawai hol.#
+
+ama holi ya,# ama hada ringri ba hel mi ba iti hel# Pelangmai loma do di heholi.#
+
+ya foka afenga loku ama tafada# karang ii.#
+
+ama tafada hemiti ya, hedo do'ahilingdi.#
+
+kalieta sei,# loma tama mia,# tadiyelang tai laak,# "suwak baai" ba ya,# peesing tading hetoku# hekaria hai do hedo# hafelra,# hen mia ba, kalieta ma hen domiti.#
+
+hen miadi se, kaanri ta# ama hen ma kalieta do feni.#
+
+Laruen kalieta donakal furaai sei,# Yoimang buku miadi.#
+
+sei Yoimang mia,# ama dara la haluol.#
+
+ruwol kiyek ti,# ama sei hobuok, ruwol kiyek ti,# sei ba nala mi, kolmalei kukalek haliel hetani:#
+
+"ri sei-sei do beeka, hare# ritafaa iti do bang ba laake!#"
+
+tafaa di ban ba hemelang miadi kaanri, dikang dawai la sei.#
+
+hen mia ba,# kalieta loku# denala kar-nuku binenri ya,# di hen:#
+
+"beeka, hare ko# pi la potakia!#"
+
+hefangi, pi'ama sei melang afeng mia ba, amakaang do neng-mayol ama# feni.#
+
+tohaloi-tohasiyei ya,# nikalieta# neng nuku mayol nuku di sei.#
+
+takii ba sei Likwatang miadi ya,# mayol afung mia hen la sei pe, hare hado ba laak-laako ba sei,# tut tai lol, hedo mia ba, aheli.#
+
+di sei hedo mia aheli ya,# hen hedo mia ba, ma# di tamani.#
+
+taman te, hen mia ba# mara melang do mia ba,# hekalieta loku saai ya sei, nekalieta hado mara,# mi ba Lumelang, nahate Kafielmelang hedo di he'afeni.#
+
+hen mia ba,# mara melang miadi,# melang mia parenta,# agama,# dei doma wa haluol ba nala yo,# yala tafana ni sei# fui,# naha te Kamengtaha buku ba he'afeng do hedo# hedi.#
+
+ma hare, netanga neananra,# netira-neyal# dei lohu naha,# ma haba# nekalieta di# pa Muna buku# ba di mia marang do, hedo# ama hefangi ya, hedo# masa ba oro# buoka.#
+
+ama dara wi kapal hedu hu mi ba# namei,# ama dara bataa foka la hehar lole,# hane# lui, kawen dara maada# ama hienglaka naha.#
+
+<silence>
+
+hare,# parenta, naha te agama,# kul maada homi kaang.#
+
+yala pi# ko la tara-tara,# ma haba pi sei melang nuku, afeng nuku homi mia ti,# pi maada muknehi, wiil-kalieta, kokda-fing, yai-aremang homi mia.#
+
+tanga,# ananra,# ya hen mia ba dokaani.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakAlfred2.trs b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakAlfred2.trs
new file mode 100755
index 0000000..057a20a
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakAlfred2.trs
@@ -0,0 +1,184 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+kaan to ba iti,# kira ni, ni tahai mai, he'arti tienglaka naha.#
+
+hen henu,# sebelum ni wei ba dara hen nala nal do,# ede baai di jelaskandi to,# fala hel kata nu,# henu kalau, hefalaaka henala?#
+
+
+
+hewalangra tanga nu!#
+
+
+
+ai, abui tanga ba!#
+
+
+
+iti polang mai?#
+
+
+
+Pelangmai!# ama hane!#
+
+
+
+Pelangmai ba
+
+
+
+hen amakaang,# amakaang hane,# ama hane,#
+
+
+
+<people talking>
+
+
+
+ma dikang pol kiding, pol foka?#
+
+
+
+hene tipai ba baai ba, la mara mi...#
+
+
+
+<people talking>
+
+
+
+kalau#
+
+
+
+walangra tanga naha ba!#
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+Lakingtei hamol... hemoku?#
+
+Lakingtei hemoku?#
+
+
+
+hen melang ba we Filemelang wo mia nu,# hen Lakingtei.#
+
+ya oro we Kafatai nuku nu.#
+
+henu hemoku heme,# Kafaakbeka mia ba moku hok miti,# moku kamaidi.#
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+ya dikang nuku yo: kalor, kalor?#
+
+
+
+kalol, kalol,# fotong-kalol, hmm!#
+
+hen fotong-kalol!#
+
+
+
+yaldo hamba tuhan pi hatahang.#
+
+
+
+yaldo pi hamba tuhan hatahango!#
+
+
+
+hen hamba tuhan.#
+
+
+
+henu afe nu,# ama fotong ba kalol nu,# ya nala hu tai ii.#
+
+berarti hen makiling.#
+
+hen kaang, hare hen haluol,# hmm.#
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+jadi dikang suwak baai?# suwak baai ba siyei, suwak baai ba sei?#
+
+
+
+hen dakuoila nu,# ee pi laaki ba nala ye maiye,# pi nala rula tai laak ti, suwak baai ba pa nu.#
+
+a suwakdia,# suwak baai, naha te sobakdia,# hen la sama.#
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+hobuok?#
+
+
+
+hen ee tuntama kanakdi ba ranta hada sama to re?#
+
+sei,# sei tobuok!#"
+
+<silence>
+
+hare, ranta difal sama naha!#
+
+
+
+kukalek?#
+
+
+
+hen tafaa hane,# ee ruwok kiyek ba sei, sei mi henu hane hori ya, kukaleko, kolmalei!#
+
+ma haba ya,# ruwol kiyek ti,# la sei la sei ba nala mi,# kolmalei kukaleko!#
+
+<silence>
+
+
+
+dikang Fota Ailol
+
+
+
+hen wo, sei emaama mantan hefala hasama ba,# wi tileesing foka nu nang mit nu.#
+
+wi tileesing ba wo nang nu, hene# etung-tung loku di sei hen mia ba ahel ha.#
+
+hen mia ba mitdi.#
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakLambertus.trs b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakLambertus.trs
new file mode 100755
index 0000000..c65e30a
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakLambertus.trs
@@ -0,0 +1,59 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<people talking>
+
+afe taada yo,# buku taha do ara takun ba.#
+
+ara takun mai se,# ekuta we di# ara do tahai si beeka mi,# biel hu haluol marei ba.#
+
+biel haluoli ya,# yal Bieltuku henil nu, henu haliol marei ba.#
+
+adi tahang mara,# ara liele mai se,# marei ya,# wo hedo mia mi,# war la tudoku.#
+
+war tudok mi:# "ah,# feela!#"
+
+"a seiye ma si,# biel rula, hare# a sei naha!#"
+
+henil ti:#
+
+"Na sei naha do, haba tafang do!" henil. "ah!#"
+
+"ko# nala maiye, edo a ko# ayating mia, nido ni yaa# afui palet hebuk-bukda yo!#"
+
+hel baai di yaa ma si,# afui palet rula, hare di hayei he mai ba,# domit ba.#
+
+domit do, hen lung dong hayei ya,# fala lunge akui lunge ming hayei ba.#
+
+hayei ya, hefeela we do yaa war tudok harosa: "ai!# ying-yung, ying-yung" henil do, tafang do:#
+
+"maiton, maiton, maiton!" henil la# hel amakaang do di hefangi ya: "fung falaakda, fung falaakda, fung falaakda!#"
+
+amakaang sei yo, wea do siila naha ba.#
+
+hel# afui palet hebuk-bukda do,# sei si, wea do siila nahang, pi'amakaang do wea do beekadi, di yang ama mi do mai,# akui tiki mara ti,# fa akui kidingo,# lang ahanri ba.#
+
+"feela!" henil ti ya: "hmm!#"
+
+"ai, feela yo!# do nil baai tadei naha ya,# a me sei yo!" mai, holung haliele, saai ba.#
+
+ara hen mi heri ya:# "ah!# a seiye! yal do hen ariidi, hare seiye!" mai ya,#
+
+sei buku taha miadi,# ananra naha maada, ko biel dei natea.#
+
+haba di neng loku hok ananri ya:# "na marei yo, naha re nokaang nahaye!" mai, hedong ananra mi, hen mia ba biel ama tukoni, yal biel hong tuku nu hedi.#
+
+hen mia dokaan to!#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakLambertus1.trs b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakLambertus1.trs
new file mode 100755
index 0000000..d2aeee8
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakLambertus1.trs
@@ -0,0 +1,76 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+hel iti tanga, biel tuku?#
+
+
+
+biel tuku nu awering.#
+
+awering,# henu biel liki ba henu awering ba ee di mara buku taha mia, hare ama henu haluol sei-mara ba.#
+
+kafe,# biel kafe ba.#
+
+awering,# hada sama.#
+
+ama la hepuna ba mara.#
+
+
+
+dikang he'ayoku: maiton?#
+
+
+
+maiton-maiton henil nu,# akunri bang haloida, henile.#
+
+tafang di hefangi "maiton-maiton" henil nu, akunri ba haloida, henile.#
+
+pi'amakaang di hefangi ya:# "fung falaakda, fung-falaakda", henu aleking ariida ba.#
+
+
+
+dikang afui palet?#
+
+
+
+afui palet nu, afe dara nu, hel ekalieta loku nala nu fir do di afui palet, amakaang ba.#
+
+amakaang, hare# di afui palet nu sei hebukda, dowa hen taa, naha ba, tafang beeka ba.#
+
+di hen taa maiye, tafang beeka ba# kul do lung hayei se hu,# di sei, afui palet do hebuk-bukdi ya, del fir her ba.#
+
+wo nang iti,# hieng kaang nu, henu pikaai beeka ba.#
+
+kalieta loku do he'ananra.#
+
+yaldo pi hefangi ya, planet nu.#
+
+afui nu,# afui palet!# bale, bataa, sieng ata, afui rula,# afui.#
+
+ta ma hesiki ba nilra arumang,#
+
+afui palet rula do,# el baai yaari hesobakdi he mai ya,# dotadei.#
+
+
+
+kaanri.#
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus4.trs b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus4.trs
new file mode 100755
index 0000000..32a7243
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus4.trs
@@ -0,0 +1,109 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+hefaaling ha!#
+
+Pada Alwo mia,# neng abet nuku, mayol maek nuku ming tapei saaki ya:#
+
+"ko# pi, Afenghietang mia luuk, hare# a siyei se, ko pi laako!" henile.#
+
+ma te hel neng abet do,# mayol hopang siyei naha ya,# mayol donakala fala mia.#
+
+ka ta hel neng,# hel neng abet do, angmona ding paani.#
+
+paan ba sei,# Pada Alwo mia si, di ole:#
+
+"feela!" henil ti: "ah, ama upi nuku, me la marang to!#"
+
+kabei lunga ti:# "feela!" ma si: "hah, ama upi nuku la marang!"
+
+di marang ahai mia yo,# damin tangi ya:#
+
+"nnefheela!# arang hakun te!" henil.#
+
+di ara yong hakung hakun ba di hewahai, halifi do o# habikil tahang it ba tilaka yo, angmona halifi yo.#
+
+henil mi,# hen di te wile?#
+
+dakil-dawai si beeka, di# nala ma tooku ya,# di oro angmona haponarang hen tul ti, palaata,# ee me lei amakaang o hen lila.#
+
+henir ba, di# ko di te wir panen te?#
+
+"ket!#" di deket ong hayei: "ket o hayei se, na sei mi se!" ma si: "na ko na sei la mia nu!#" datang la hatol sei.#
+
+datang la hatol saai ya sei mia.#
+
+dikang denala# ong hayei.#
+
+hel baai ba dikang datang la hatol sei mia.#
+
+di dakil-dawai si beeeka mi, di hefangi ya:#
+
+"nefeela!# yal do# na nefe hak te, hare na saai se!"
+
+"ai, ko nede saai hake!#"
+
+"ah!# a hak do,# kaang, haba fe yo hawa beeka,# hare nede sei hako!" henil mi dei haluolri ya,# ka ta di sei fe hak hesei mai se.#
+
+di sei awering hai mai se, o rafung nuku maada mi,# di hel rafung o hapuni ya, mi ba natu homing ii,# fakal mi hoyoku.#
+
+henil do, hel# amakaang, lei amakaang do# di furaai ba laak mara, laak mara, wo ya Kamoime he'ai mia.#
+
+henil mi, hel# angmona detamai: "feela!" ma si, o iti, natu homi mia: "hmmm!#"
+
+"feela!" ma si, "hmm!#"
+
+henil ba hedo ko nala baai di we,# akang saai ba.#
+
+sei fakal ong haliel mi,# hel rafung do la marani ya, hapon do "kataak!" henile.#
+
+"kaango! ko a mon te!" mai ba di loidi-loidi, loidi ba mara, ahiling tama mia fak ma si, deyal lang fake.#
+
+henil do, hel amakaang do baai dakaanri dabikda,# angmona di marang iti# mara wo Kamoime nu mia henu hen ya Falepangme mia.#
+
+hen di loida-loida ba la mi deyal fake.#
+
+angmona di ya iti Lomenu mia,# Falepangme, Lome.#
+
+hen di mia yo,# hel iti# angmona do mara wo# Kamoime mia.#
+
+henir ba, mara Falepang me mia do, hen# te wile, henil mi di hefangi: "nefeela loku, tuwol hieng, mai hieng loke!#"
+
+"pifeela iti marango!" henilo, la tara dokingri-dokongra, haba# dieng hepakol ba o, mara mi ba, mara do,# hel neng ba difal tapek saaki do, hedo wo masang hieng mia, amakaang do hei kaang, hei bikil do la tafuda.#
+
+"kaango!" di nuku haminang we ma si:# "nala hamuni?#"
+
+nuku haminang ma si: "hi!# nalae hamuni?" henil mi, masang hieng bika dong marei mara hen rama-rama mitdi ya, he'ariidi.#
+
+he'ariidi kaanra mi, akun falaakda yo,# di hefangi: "pining ayoku iti Fenahapong piyei se!"
+
+hen wo# Fenahapong nung saai ya, ta wi bataa wo hetabaai hopa yo.#
+
+henu,# mayol deitu# sei# taa,# tadei ba tebikeng-bikengra yo, hen kaanri.#
+
+neng dikang hefangi ya:# "ah, ei nebikeng hieng mi se!#"
+
+hebikeng hieng do, di hewahai si, moping dayongfi mi,# sei ti,# ara hemuti ya, tieng di lilri di kaang-kaang hedi ya,# mi mayol,# eh!# neng habikil do dong wei.#
+
+ka ta mi dabikil dong wei kaanra mi, dining ayoku ma hen mia tayok ba mi wi wong hayei.#
+
+hm, hare# ril baai hetaminang, haweking nu maiye,# iti,# tapei saak ba kupai tamang yaar he!#
+
+
+
+<everybody laughing>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus5.trs b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus5.trs
new file mode 100755
index 0000000..bc73d3d
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus5.trs
@@ -0,0 +1,39 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+nuku yo,# hel baai dara Pada'alwo mia,# pi'aremang ba iti Aila serang do.#
+
+henu, hen mia,# kalieta loku deruwol# nala ruwol bira pei kawai.#
+
+ruwol bira# pei kawai ya, hen mia,# kalieta yo nuku ma# mara mi wo Kamana dong yaari yo.#
+
+yal pi haluol, haluol ya mara nu hedi.#
+
+ee deruwol bira ba pei kawai ya,# mayol ee marei naha, neng ee marei.#
+
+<silence>
+
+hane yo,# iti,# di# Lutangfur.#
+
+henil di wong mara si,# Takalutang e Mabilutang heyadi.#
+
+hmm!#
+
+hare pido# aremang ba henu# maa hefanga ba wo hen wiil mayol henir he ha,# pi la nuku.#
+
+hel bui wala to, kaanri to.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus6.trs b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus6.trs
new file mode 100755
index 0000000..99d7ca4
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030831AlilaBapakMartinus6.trs
@@ -0,0 +1,49 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+do# aremang ba pido, Aila seerang do.#
+
+eh,# el Kamana dong mareiye, ta na hefangi yo hedi.#
+
+dikang hane ko nienglaka naha, haba nuku oro Mali dong wei nu.#
+
+Mali nu baai hen baai mayol naha,# hen neng.#
+
+oro iti Falakiyewal dong we.#
+
+Falakiyewal,# Falakiyewal dong we nu,# Melangfur.#
+
+hen yaadi te, Ataame la we nu,# hen hedi.#
+
+<silence>
+
+ya Kamanang marei ba ee ta na hefanga henu,# di hen mia tawaali, yal pi# mara ba ya wo nang iti,# Apui mia,# melang hane nala do baai do.#
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+ya wo Lamangtaha,# melang o Lamangtaha.#
+
+hen mia, iti Pada'alwo mia takii ya, nala hu,# di wong mara mi, yal di hefangi Lamangtaha, pido Lamangwo.#
+
+hen ya hane hopuna marei.#
+
+hmm!# hmm!#
+
+kaanri to!#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia1PoyingPadalehi.TextGrid b/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia1PoyingPadalehi.TextGrid
new file mode 100755
index 0000000..8c5ee54
Binary files /dev/null and b/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia1PoyingPadalehi.TextGrid differ
diff --git a/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia1PoyingPadalehi.trs b/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia1PoyingPadalehi.trs
new file mode 100755
index 0000000..5246151
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia1PoyingPadalehi.trs
@@ -0,0 +1,211 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+Kulwalakul to,# heya-hemaama# dotafada# demok ba.#
+
+demok do,# heya do sieng tapei.#
+
+sieng tapei mi,# hen Kulwalakul do di we:#
+
+"niya, nel baai na sieng do tapei yo!#"
+
+henil, di natu hawa do hepuna ti,# heya do# di hatang do la tapei, la taake.#
+
+"ai!# emaama hopang we!#"
+
+"we mahiting tadia!#"
+
+dikang demaama hopang we:#
+
+"maama, na mahiting hepuna yo!#"
+
+henil,# di hepuna ma si,# hemaama di hatang do la tadii la laina.#
+
+"ai!# eya hopang we!#"
+
+"we sieng tapei!#"
+
+dikang dawai deya hopang we.#
+
+henil ti,# heya do# dikang hatang do la tapei la taake.#
+
+henir ba,# nala ti, dikang: "ai!# emaama hopang we baai,# oro mahiting nu aleka tadia yo!#"
+
+henir ba nala,# dikang demaama hopang we,# henil ma si:#
+
+"maama!# na mahiting do hehopuna yo!#"
+
+henil ti,# dikang hemaama di# mahiting do, eh,# hatang do la tadii la laina.#
+
+"ai!# henil do beeka!# hare eya hopang we!#"
+
+hen dikang deya hopang we ti,# heya dikang hatang la tapei la taak: "ai!#"
+
+"ai!# emaama hopang we hene kaang baai!#"
+
+"henu oro mahiting nu tadia,# henir ba eng# wala hier ba nee yo!#"
+
+henil ti,# hen# ma si: "na maama hopang we yo!#"
+
+henil do, dikang demaama hopang we.#
+
+henil do,# dikang demaama hopang we ma si, hemaama dikang hatang do tadia.#
+
+henil:# "ai, eya hopang we hekaang baai ya!#"
+
+henil ma si, dikang dawai deya hopang we.#
+
+henil ti, heya do: "ai!# hedo wil do beeka, hare# a piyek do mii, ya piya sia yo!#"
+
+henir ba nala mi,# hen di ya do# hiyek hatunri ya,# mi hohayoku.#
+
+hohayoku ba di yaa ya do sia.#
+
+ya do sui kaanri ya,# di# mi ba wi do hehabi,# henir ba dekanai tahai.#
+
+dekanai tahai si,# hene# dekanai do mi# di we baabi ba# nee.#
+
+nee ti,# di we dikang ko di:# "ai! kaanra, hare na we, dikang nawai yaaye!"
+
+di we deya do hewahai si, heya hen takadi.#
+
+"ah!# hedo te widiye!# hedo takadi do!#"
+
+dikang ya do sia,# sui ya hemidi kaanra, dikang mi ba,# wi do hehai.#
+
+dikang we dekanai kiyake,# henil do,# poying do wo# kanai hong mia,# kanai do bol tooka.#
+
+henil ti,# di hefangi ya:#
+
+"nukuta Poying!# Poying Padalehi!# nukuta Kaapi,# Kapi Lei'aweni!#"
+
+"mm, mm, mm!#"
+
+"ai, nefiyai tenga nuku ok marang,# ekanai buk nuku nok hayei!#"
+
+henil ti, hen:# "mm, mm!" henile.#
+
+henil do, di kanai do bol took, bol took,# henil do, hen di ahia.#
+
+ahii ya,# dikang di we dekanai do baai,# dekanai do baabi, ba nee.#
+
+dikang di ya yo hewahai si:# "ai, ya do dikang takadi do!#"
+
+di# ya hiyek dong wahai si, ya yo tukola,# ya hiyek dong tukoladi.#
+
+"ai, hedo# beekadi do!#"
+
+"ko yal na we baai kaang, haba korbai niya dikang nel bol.#"
+
+"hare ko na te wil hekaang?#"
+
+henil do, hen# hekuta poying do wo# kanai do bol tooke.#
+
+henil do, di hefangi ya:#
+
+"nukuta poying, Poying Padalehi!# nukuta kaapi, Kaapi Lei'aweni!#"
+
+"mm, mm!#"
+
+"ai!# ekanai buk nuku nok hayei, nefiyai tenga nuku ok marang!#"
+
+"kaan to!#"
+
+di hedo wir ba nala do,# hol-hol# hen war do# hen oro hedakiik-dakiikda.#
+
+ko yal di te wile?
+
+ya oro hiyek tukola do!#
+
+di hayok we ma si, korbai heya di hel bol.#
+
+hare di hefangi:# "nukuta!#"
+
+na niya hopang we ma si,# niya natang tapei,# maama hopang we ma si,# maama natang tadia,# hare a te wir panen te hu,# na opang marang maiye,# a henir paneni ya,# na opang marango!#"
+
+"ai!# kaan to!#"
+
+henir ba nala mi,# hel# poying do di datuokdi hayei kaanri, hel moku do hetoku, hatang# do di bol-balasa, bol-balasa, hen lupa-lupadi.#
+
+henil, di dabaakai do ming beri ya,# mi ba hakikil dong nati.#
+
+nati kaanri ya, di:#
+
+"ma ba, neratala!# korbai nang te wir nakul mai, el baai henir baai akule!#"
+
+"kaan to!#"
+
+"ah!# nukuta ko beekadi!" heba.
+
+"ai, naha, beeka naha!# kaang!#" henil.
+
+henir ba nala mi, di sei,# di# dabaakai do ber ba mi ha..., iti hakikil dong nati kaanri ya,# nala yo, hen:# hekuta di# dapakda ba mara.#
+
+kanai# hedamaha do mia ma si,# dakuri mara wo# dekuta haminang hayei.#
+
+dikang di dakur ba mara,# he'ayoku mia ma si,# dikang dakur ba mara haminang hayei.#
+
+henil-henil do, di dakul-dakuri yaa ba mara-mara, wo# mara kanai awe mia.#
+
+kanai awe mia, dining ayoku di# kanai do bol-took, bol-took, ai!# hen# kanai do ming beeka-beekadi.#
+
+henil do,# lunga naha lo,# hen# heya dong oro me.#
+
+heya do me mi,# hen di# me hole:#
+
+"Kuliyo! Kulwalakuliyo!#"
+
+henil ti,# "mmm, mm, mm!#"
+
+"aah! na poying kaang re beeka naha!# ama dedumu wosi yo!#" henil.#
+
+henil, hen di:# di yai paneng:#
+
+"nekul ban te, nepaku maneda ma,# kiya fale, atan tailo,# tailo-tailo tame,# pilek abang boo loo,# baa lo'o, boo lo.#"
+
+henil do, hen# dikang di hole:# "Kuliyo! Kulwalakuliyo!#"
+
+"mmm, mm, mm!# aah! na poying kaang re beeka naha!# ama dedumu wosiye!#" henil.#
+
+henil ti,# hen# piyei dikang yai do paneng:#
+
+"nekul ban te, nepaku maneda ma,# kiya fale, atan tai lo'o,# tailo-tailo tame,# pilek abang bo'o loo,# baa lo'o, boo lo.#"
+
+henil do, dikang:# "Kuliyo! Kulwalakuliyo!#"
+
+"mmm, mm, mm!#"
+
+"ah, na poying kaang re beeka naha!# ama dedumu wosiyo!#" henil.#
+
+"nekul ban te, nepaku maneda ma,# kiya fale, kata tai lo'o,# tailo-tailo tame,# pilek abang bo'o loo,# baa lo'o, boo lo.#" henil.#
+
+henil do, hen# war do hen sei, hedakiik-dakiikda:# "ah!# ei henir ba enri-tanel naha ya,# ko# ahana beeka maiye,# na ekanai bole!#"
+
+"ma hare eng awai maama hopang yaa!# iti,# ei enra naha yo!#"
+
+henir ba nala hen# beeka do, eng-engri yaa ba,# oh, hen oro demelang yaari.
+
+melang yaari hen ya we do baai la enra.#
+
+enra hen, heneng di bai:#
+
+"a nala a he'enra?#" henil ti: "ai!# moku yo hen# del poying heri ya,# oro kanai hong mia kanai bol tooko!#"
+
+henir ba, nala,# deneng hokfanga, hen# hen mia dokaani.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia2HalifiLohu.trs b/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia2HalifiLohu.trs
new file mode 100755
index 0000000..ed9348f
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/20030920MamaAmalia2HalifiLohu.trs
@@ -0,0 +1,272 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<silence>
+
+
+
+te wo nu wahai mai, henu# maha miti?#
+
+
+
+edo!#
+
+
+
+wei?#
+
+<silence>
+
+Pada'alwo to.#
+
+<silence>
+
+neng nuku,# mayol nuku# ming tapei saaki.#
+
+ming tapei saaki ya,# ama wo# Lilafang mia luuk ba.#
+
+Lilafang mia luuk mi,# dining ayoku ming tapei saaki ya:#
+
+"korbai maiye,# a saai,# ko na dieng maal, hare# saai ba pi neei se hu,# ko pi yaa luuko.#"
+
+"hekaan to!#"
+
+henil mi,# di# dieng do mar kaang-kaang heri ya,# hemit ba heroi.#
+
+heroi-heroi do,# hen# la tuntamadia.#
+
+la tuntamadia do,# "hedo ba la sei naha do!#"
+
+henil do, latukoi lunga ba ko# iti# kabei akana tuntama yo!#
+
+henir ba nala yo,# o lik tang akoike.#
+
+lik tahang akoik do,# di hefangi ya:#
+
+"wonge?#" henil ti: "mm!" henile.#
+
+"hemaran re!#" henil ti ya:# "nna ngkabei ahel to!#" henile.#
+
+henil do,# hedo baai ba dei# hefangi: "ei, do, nala beeka do!" henil naha ya,# hen di miti.#
+
+mit ba nala yo, di o# hel mia do ama# amakaang do hakor-hapasi te, mi ba# uli dong sei, hare# di o mayetang ba hetikia do:# "kiting-kataik, kiting-kataik" henile.#
+
+henir ba nala yo,# hm,# ko di hetiki dotiki kaanri.#
+
+dotiki kaanri yo, hen# hen di awering do habii ya, mara.#
+
+falang mara henil do,# hen di mara# ahai do mia yo hen do wile do:#
+
+"ngarang hakun te, nna nme o!" henile.#
+
+henir ba nala do, hedo# hen, hedo baai ba he'aaka mur dong toloida, haba hen pi te wile,# oro marang do.#
+
+henir ba nala mi,# hen# di kul ara do hei haluoli ming hakun ba.#
+
+ming hakuni yo,# ai!# di marang!#
+
+ahai do lang natet do,# ai!# halifi do lohu do,# sei harahieng nung tilaka ba.#
+
+henir ba,# nala yo,# henil te la wile,# hen beekadi.#
+
+haba doden di# o ya nala ma do tooku,# kaanri te, mi ba# mihi.#
+
+mihia do, dei# di hel amakaang do,# di me dapon harang do tul ma si,# hel angmona do baai we dikang hapon harang do tule.#
+
+dikang di kafaatang tul ma si, hel baai dikang pa kafaatang nung tul.#
+
+dikang di mara areng tul ma si, hel baai mara areng tule.#
+
+di hieng tamang tul ma si, hel baai hieng tamang tule.#
+
+henir ba beeka mi,# detur ong hayei.#
+
+ong hayei,# "ei!# tur do o hayei yo!#"
+
+ee dokol-kol ong hayei so.#
+
+henil, hen:# "ah! na sei tur mii se yo!#"
+
+"ah, nel na ko sei mia yo!#"
+
+henil do, hen oro# datang hatol dong mi sei, o# iti# tur do hen mi marani.#
+
+lunga naha ko di te wir panen te?#
+
+henir ba nala mi, dikang # deket do ong hayei.#
+
+ket ong hayei si,# hen:#
+
+"ai!# na sei ket do mi so!#"
+
+"mi se, nepikaai ket ba, ma pi yaa luuko.#
+
+henil di# datang do hatol ba sei o# ket do mia ma si,# "ai!# nedong sei mia yo!#" henile.#
+
+henil do datang do hatol ba sei o ket do mia.#
+
+ket do mii ya,# marang hele.#
+
+hedo ko "yal na te wir panen te" ba.#
+
+beeka mi:# "ai!# na pa fe hat to! ee fe yo hat naha yo!#"
+
+henil ti,# hel angmona do ba hen do wile do:# "ai!# nede pa haiko!# henil ba.#
+
+henir ba nala do, hen:# "ai, naha!# fe do# ama kalowal maiye,# di la he'akeng.#"
+
+"ma hare nede pa haiko!#"
+
+"ai,# hen ma si, a sei yo!" henile.#
+
+henir ba nala do, hen di# hen# awering do habii,# di aka dong sei.#
+
+aka dong sei do, ee di ko doraharakdia, hare awering do# kaipa ayoku la lei ya,# hen# sei tai do,# "teringri-ronra" ba.#
+
+henil, hen# hen:# "wonge?" henil ba.#
+
+"ai!# hen la nel ong hayei yo,# ee awering hesobakdi yo!#"
+
+henir ba nala mi, hen di# o ya rafung do# nuku hapuni ya,# mi ba natu homi dong hatani,# di tenga do mi ba hoyoku.#
+
+hoyoku do, di kaang firei, beeka firei, kaang firei, beeka firei,# hen mara wo Karetakafeng mia.#
+
+henil do, hen# o ya# hel angmona di hefangi ya:#
+
+"wonge?#" henil ti ya:# "mmm" henile.#
+
+"marang re!" henil ti:# "mm!#" henile.#
+
+henil do, hen dikang miti.#
+
+"wonge?#" henil ti:# "mm!" henile.#
+
+hen: "aleka marang re!#" henil ti: "mm!" henile.#
+
+henir, oh wah!,# di wei kaanri di dakur ba, hen akang hayei.#
+
+dakur ba akang hayei do,# di# diyek do mi ba o# tama haren ti, naha.#
+
+mi war-sei haren ti,# naha.#
+
+war-marang haren ti, naha.#
+
+war marang, eh, wo# wo abui haren ti,# ai! wo Karetakafeng mara yo!#
+
+wah!# di loidi-fak, loidi-fak,# hen mara wo# adi do hapekda,# ko di we hofak ma si,# beeka.#
+
+el loma pa hare, detoku pe lang fake.#
+
+henil,# dikang# di mara-mara,# hen di mara.#
+
+Karetakafeng do mia yo,# hel amakaang do hen ya# Falepangme mia.#
+
+henil do,# ee Kamoime mia.#
+
+Kamoime mia do,# hen# hel ama dikang di loidi-fak, loidi-fak,# ko di sei hofak ma si,# detoku pe lang fake.#
+
+dikang di loidi-fak, ko sei di# dohofak ma si,# dikang detoku pe lang fake.#
+
+henil do, hen# amakaang don di ya,# Falepangme mia,# angmona do hen mara,# Kamoime mia.#
+
+dikang di loidi-fak, loidi-fak# ma si, sei detoku pe lang fake.#
+
+loidi-fak ma si, detoku pe lang fake, henile.#
+
+hedo ko ya te wir ba?#"
+
+henil do, hen# dikang di mara.#
+
+Kanaipe mia yo,# hedo hen di kabei hapeekdi.#
+
+kabei hapeek, hel baai di o na nu, Falepangme hewo nung marang.#
+
+di loidi-fak, loidi-fak,# ko sei hofak ma si,# hen# beeka,# detoku pe lang hefake.#
+
+dikang di loidi-fak, sei ko hofak ma si,# detoku pe lang faki ba.#
+
+henil do, hen# amakaang dong yaa loome mia.#
+
+Loome mia dong di# o ya,# Loome mia,# angmona do hen di mara,# Kanaipe mia.#
+
+hedo mia, dikang di loidi-fak, loidi-fak,# ko sei hofak ma si,# naha yo!# detoku pe lang faki.#
+
+dikang di loidi-fak,# hofak ma si,# naha,# sei detoku peng fake, henile.#
+
+henil do, hen# amakaang do hen di ya wo# iti# Kareting hapong# ba iti,# nala do# hedo mia yo,# hel# angmona do hen o Loome mia.#
+
+Loome mia yo, wan# ee di, di ee loidi-fak ti,# hen detoku pe lang fak, lang fak, hare hen do:# "nnefeela! feela loku fing, pi'amakaang nuku iti marang nu,# aleka harang takiyo!" henile.#
+
+ai,# tuwol hieng, maai hieng loku hen kinri-konra ba hen la taluolra.#
+
+haba naha, hel ama do di# kabala do defui hetaki ya,# di ayukdi alai ba marei.#
+
+di mara yo fi,# ee hel neng ba difal tapei saaki do,# mayol do hei kaang talaama,# hei bikil talaama,# ya di hetama mia ba luuk ba.#
+
+henil mi,# hel pi'ama do di# ama hanaha do ming taki, tiki ya mara wo# masang hieng bika dong ming mit ba.#
+
+ming mitda we# den: "hm!# nala nuku hamuni!# kameling hamun do!#"
+
+hm# la lunga naha: "hm!# nala nuku hamun do!#" henile.#
+
+henil, haba dei mida mii naha ya,# ee di taa ma si,# hen di mon he, henil mi,# hel masang hieng bika do ding mit do,# kaang-kaang la dong falaakdi.#
+
+henir ba nala mi,# hen# hen di hefangi ya:#
+
+"fung falaakda rei, fung falaakda rei!#" henile.#
+
+henil ha,# nala haba,# ba la falaakda naha.#
+
+"alekang falaakda, fung falaakda, fung falaakda!#" henile.#
+
+lunga naha lo, hen# hen kabei falaakda ba.#
+
+henir ba, di mit-mit do,# ee o nu# ming falaakdi ya,# hen war kal o kul mara ba.#
+
+war kal o kul mara ma, hen luuk heteeti.#
+
+heteet mi, di hefangi ya:#
+
+"pi o# Fenahapong pa tebikenra yo!#"
+
+henil mi, neng to domaawadi so.#
+
+"ee mong hehaleng-alaida, hare hen domaawadi ya,# hen# dining ayoku piyei.#
+
+henil do,# neng do di# mayol do hebikeng hieng,# hepikaai do hawali ba hada we, hada me.#
+
+henil do, hen mayol do hieng do kabei mok ba.#
+
+henir ba nala mi, "ai!# nieng do fa kabei mok wida, hare ei dikang nit taha dong taa,# ma na ebikeng hiengo!#"
+
+dopa do mia ara hemuti ya,# tieng do mi ba,# ara hieng dong ii.#
+
+ara hieng dong ii ya,# nar do, di# hel neng do di hepikaai do hawali ba hada we, hada me.#
+
+hada we hada me ba nala do,# hen hel# hel neng do hen tadei tadei dayongfi.#
+
+ee hit taha mia min tadei, hare tadei dayongfi ya,# hen# nala mi,# di tiing do# ee# lakang lilra ba di mi marang, habikil do dong wei.#
+
+kaanra, di kaang di mi dabikil, ai!, dong we ya, ai! dining ayoku o# hen# tawak ba sei nu, wi hanang hayei.#
+
+heniri ya, nar te hen mia.#
+
+ama hefangi ya,# yal do# yal do mia do we do,# nenge hemayole# ming tapei saak dokaani.#
+
+na ba naha maiye, ran ayoku baai ba dara hedo wiri ya,# la we yaa yo.#
+
+hen mia dokaani.#
+
+<silence>
+
+
+
+
diff --git a/abui_text/narratives/2012.BayookaLiik.eaf b/abui_text/narratives/2012.BayookaLiik.eaf
new file mode 100755
index 0000000..0b12f4c
--- /dev/null
+++ b/abui_text/narratives/2012.BayookaLiik.eaf
@@ -0,0 +1,876 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ad464168-1498-43a3-adc8-9877296271a1
+ 116
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+ Benidiktus Delpada
+
+
+
+
+ Anselmus Yetimauh
+
+
+
+
+
+
+ iya.<INDO>iya.<Malay>iya. <@ENG yes>
+
+
+
+
+ masi bayooka liik hu deitur te!<INDO>kalau begitu, bale-bale bayooka itu yang diceritakan lebih dahulu!<Malay>itu na bale-bale bayooka itu yang duluan dulu! <@ENG If you want that, I will have to tell you about the Bayooka platform first.>
+
+
+
+
+ hene adat ba e iti we heteitu ha.<INDO>itulah adat yang terdahulu.<Malay>itu yang adat yang pertama punya. <@ENG It's about the original customs.>
+
+
+
+
+ kapala kiika nu heayoku<INDO>Kepala Merah itu kedua<Malay>kepala merah punya tu kedua <@ENG The Red Head comes after that.>
+
+
+
+
+ yaa hen parenta.<INDO>saat itu disebut masa pemerintahan.<Malay>itu waktu pemerintahan. <@ENG That's called the government period.>
+
+
+
+
+ hare we afe we ba dara mi ba etungtung loku hehadosanra ba nala maiye hen ama hefangi ya e kalieta ba heel loku nu hen akun-akan heamakaang.<INDO>jadi, waktu itu menurut nenek moyang mereka, sebagaimana kata orang, leluhur mereka itu merupakan manusia dunia gelap.<Malay>jadi dulu ko masi ikut lu punya nenek moyang dorang ko apa, begitu na itu orang omong bilang itu moyang dorang tu itu orang dunia gelap. <@ENG So, when we used to follow the customs of our ancesters, when people refer to that, they usually say that was when the world was still dark.>
+
+
+
+
+ akun-akan heamakaang hee henir ba ama ming ananra.<INDO>manusia dunia gelap, begitulah kata orang.<Malay>orang dunia gelap itu yang begitu ko orang cerita. <@ENG People of the dark age, that's how people refer to it.>
+
+
+
+
+ ming ananri ba hen mia ba el wan me heel akun-akan ba hefanga nu henu e niido nikuta we.<INDO>demikianlah kata orang tentang dunia gelap itu adalah mengarah kepada leluhur-leluhur dari kami.<Malay>cerita begitu ko dari situ omong bilang itu dunia gelap tu itu kami punya nenek dorang. <@ENG When people talk about that, they talk about our own ancestors.>
+
+
+
+
+ nukuta we ba Makanakan kalieta henu hen wan akun-akan heamakaang.<INDO>leluhur-leluhur kami yang salahsatunya Makanakan itu sudah termasuk orang pada masa dunia gelap.<Malay>kami punya nenek yang nenek Makanakan itu sudah dunia gelap punya orang. <@ENG For example, the old Makanakan, our ancestor, he was already a person of the dark age.>
+
+
+
+
+ akun-akan heamakaang ba nala henu hu e di moni ya kata hesarang karnuku tafuda panen ba me hetilipang mia ba nala mai hen bayooka liik, hen do heetilipang.<INDO>Makanakan yang disebut orang dunia gelap itu ketika dia mati, orang-orang mengadakan semua acara dukanya. selanjutnya disebut bale-bale bayooka pada penghujungnya.<Malay>dunia gelap punya orang itu yang itu waktu dia mati, itu na buat dia punya pesta semua ko datang di dia punya ujung ko apa na itu bake-bale bayooka. <@ENG When anybody died in the dark age, people from all sides came and made a big funeral party and in that party they erected a bayooka platform.>
+
+
+
+
+ hene lek foka ba paneng hen hetilipango bayooka liik hasuonra. hmm.<INDO>di saat itulah akhir pesta besar mendorong bale-bale bayooka.<Malay>itu yang buat pesta besar itu punya ujung tu tolak bale-bale bayooka. <@ENG So at the end of that funeral ceremony, they pushed the Bayooka platform.>
+
+
+
+
+ henir ba nar ba hare helek kiding foka do ama tafuda wan iti adat haluol hare, ma fuokung huwor ariidi afeida.<INDO>demikianlah pesta besar-kecilnya diadakan karena kebiasaan adat. orang-orang mendengungkan gong setiap saat.<Malay>begitu ko bikin bilang jadi, dia punya pesta kecil besar ni orang semua sudah ikut adat punya jadi, habis pukul gong siang malam. <@ENG That's how the ceremonies were held, following the custom. People were playing the gogns all day long. >
+
+
+
+
+ fuokung huwol ariidi afeida ba nala yo wan yaa hen hesik ba nala mai hen mia ba e yaa hen yal do wan lek ba kiding foka yo hen wan tafuda hasiki yal do wan yaa wan yaa he hefoka miadi yo.<INDO>setelah dengungan gong berakhir, diakhirinya pula semua pesta besar-kecil yang berhubugnan, tibalah pada saatnya yang luar biasa.<Malay>pukul gong siang malam begitu apa itu sudah selesai ko apa begitu na dari situ ko pigi itu, sekarang ni sudah pesta yang kecil besar tu sudah kasi selesai semua, sekarang ni sudah sampai di dia punya besar itu. <@ENG The gongs were played the whole day and other smaller and bigger ceremonies were held, but nowadays, we just have one big ceremony.>
+
+
+
+
+ hepui yo miadi hare hane ba e kokda fing re aai-aremang ba wiil neng wiil mayol tafuda ba sei hewaalra nu, tafuda ri sei hewaalri te ko bayooka liik do hasuonra yo!<INDO>karena sudah sampai pada penghujungnya, kakak-beradik atau sanak-saudara, semuanya yang disebut sebagai anak laki-laki, anak perempuan, semuanya datang berkumpul baru kemudian melakukan pesta mendorong bale-bale bayooka.<Malay>sudah sampai di dia pung terakhir jadi yang namanya bungsu sulung ko keluarga yang anak laki-laki anak perempuan semua yang turun kerumun tu, semua kamu turun ko sudah kerumun dulu baru nanti bale-bale bayooka ni tolak o! <@ENG Because the ceremony was almost ending, everybody, those referred to as the oldest and the youngest and the 'female child' and 'male child', all of them had ot be present and then everybody went and pushed the bayooka platform.>
+
+
+
+
+ henir ba nala, ama tafuda sei iti el Lumelang, e melang karia hare wan ama heto wir ba tafuda hewaalra.<INDO>demikian orag-orang mendatangi kampung Lumelang, kampung yang sempit, namun orang-orang datang ke sana dan mengerumuni bale-bale bayooka.<Malay>begitu ko apa, orang semua turun di itu waktu Lumelang, itu waktu kampung sempit jadi, sudah orang begitu ko semua kerumun itu. <@ENG And so everybody used to go then to Lumelang, which was a very small and narrow place then, and everybody gathered there.>
+
+
+
+
+ hewaalri te hu hen mia ama bayooka liik do wan peeng, tafuda ba sei hoobaleei ba nateti.<INDO>setelah orang-orang datang mendekat bale-bale bayooka tersebut, mereka semua berdiri mengelilinginya.<Malay>sudah kerumun dulu baru di situ orang bale-bale bayooka ni sudah dekat, semua yang turun kuliling di itu ko berdiri. <@ENG Once everybody gathered there, people who came for the bayooka platform ceremony, they all encirceled it and waited>
+
+
+
+
+ hoobaleei ba natet nu, e taha ba oro natet nu hen hane arui taha.<INDO>saat mengelilinginya, ada pula tiang yang terpancang di sana yang disebut tiang Abu.<Malay>kuliling di itu ko berdiri tu, tadi tiang yang ada berdiri tu dia pung nama tiang abu. <@ENG They stood around the platform, the post which they stood around there is refered to as the 'ashes' post.>
+
+
+
+
+ hen arui taha, hen arui taha nu hen wiil fing di hen nateti.<INDO>tiang Abu itu tempat di mana anak laki-laki berdiri di sana.<Malay>itu tiang abu itu tu anak sulung dia berdiri di situ. <@ENG The oldest child had to stand in the place of the 'ashes' post.>
+
+
+
+
+ e he he heayoku nu uwo nung nateti.<INDO>yang kedua itu sedang berdiri di bagian sana.<Malay>tadi yang kedua tu berdiri diatas itu. <@ENG The second one stood above that.>
+
+
+
+
+ hesua me uwo nung nateti.<INDO>yang ketiga sedang berdiri di bagian sana.<Malay>yang ketiga datang diatas situ berdiri. <@ENG the third one stood higher again.>
+
+
+
+
+ hebuti nu hen dong nateti.<INDO>yang keempat itu sedang berdiri di bagian sini.<Malay>yang keempat itu tu berdiri di sini. <@ENG the fourth one stood here.>
+
+
+
+
+ henil ba taha nu tafuda kanakdi ba nateti.<INDO>demikian mereka berdiri di dekat setiap tiang.<Malay>begitu ko tiang tu semua baku bagi ko berdiri. <@ENG So they divided the columns among themselves and stood there.>
+
+
+
+
+ tafuda kanakdi ba natetdi kaanri ya kata ama ming teewahai.<INDO>setelah berdiri di setiap sisi bertiang, mereka berempat saling memandang satu sama lain.<Malay>semua baku bagi ko berdiri habis orang baku lihat. <@ENG Once they were ready, everybody looked at each other.>
+
+
+
+
+ e oro arui taha heiyang natet nu tafuda natetdi mai di ming teewahaai kaanra mai ming fooi.<INDO>mereka yang sudah berdiri di dekat setiap tiang Abu itu memandang satu sama lain lalu memberi isyarat dengan menganggukkan kepala mereka masing-masing.<Malay>yang tadi di sana berdiri di tiang abu itu, semua sudah berdiri begitu na dorang baku lihat habis angguk. <@ENG Everybody who stood nest to the four posts was looking at the oldest one next to the 'ashes' post who nodded.>
+
+
+
+
+ wan di ming fooi mai tafuda wan di taha heuwo dong hapaakda.<INDO>karena semua sudah memberi isyarat dengan menganggukkan kepala, maka mereka semua mulai menebang/memotong pada bagian bawah setiap tiang.<Malay>sudah dorang angguk na semua sudah dorang potong di tiang pung bagian bawa. <@ENG Once he nodded, everybody cut the bottom part of their post.>
+
+
+
+
+ taha heuwo dong ming hapaakdi ba we wan ko heehawai kaang ba nala yo maiye hen dikang di wan dikang di dikang teewahai.<INDO>ketika dipotong di bagian bawah tiang - dan sudah hampir bisa dipotong pada bagian sebelahnya, maka mereka saling memandang satu sama lain.<Malay>tiang pung bawa ini sudah potong ko pigi, mungkin sudah bisa lihat ko apa tu begitu na itu lagi dorang baku lihat. <@ENG Once the bottom was cut through, maybe they could see it was about to give away, they looked at heach other again.>
+
+
+
+
+ teewahaai ba ding fooi maiye hen dikang dotafuda taaha dong mara.<INDO>kalau mereka menganggukan kepala saat berpandangan maka mereka semua berpindah ke bagian sebelahnya yaitu di bagian atasnya.<Malay>baku lihat ko dorang angguk na itu lagi dorang semua naik di bagian atas. <@ENG Once everybody looked at each other, they nodded again and everybody climbed on the top of the platform.>
+
+
+
+
+ e heel ba pa o hen natet, heel e taha ba tukong nu dowa tanga naha.<INDO>orang-orang yang sedang berdiri di bagian bawah yaitu mereka yang sedang memotong tiang# mereka yang memotong tiang itu tidak berbicara sepatah kata pun.<Malay>tadi itu yang turun di bawa berdiri di situ, itu yang tadi potong tiang tu dorang tidak omong-omong. <@ENG None of them who gathered around the posts and cut them spoke a word.>
+
+
+
+
+ hen dowa tanga naha ya el teewahaai ming tiyena fooi nu hene heedi.<INDO>mereka tidak berbicara tetapi hanya mengisyaratkan dengan cara berpandangan satu sama lain sambil menganggukkan kepala.<Malay>itu dorang tidak omong-omong tapi tadi baku lihat baku angguk tu yang dia. <@ENG They didn't speak a single word, they just nodded at each other.>
+
+
+
+
+ hare wan dikang tafuda taaha dong mareei kaanra maiye hen mia sama-sama dikang di uwo hetaaha nung tukong.<INDO>jadi mereka semua berpindah ke sebelah atas, kemudian mereka serentak memotong pada bagian atas.<Malay>jadi semua sudah naik diatas lagi habis na di situ sama-sama lagi potong di dia pung bagian atas itu. <@ENG So everybody climbed on the top and then they started to cut the platform into pieces as well.>
+
+
+
+
+ hetaaha dong tukon ba wan kawen nung datang sua bukni ba nal maiye hen sama-sama taha do hoopuna ya ming hasuonra yo mai.<INDO>setelah tiga atau empat kali menghentakkan parang pada bagian tersebut, maka mereka kemudian akan mendorong tiang tersebut secara serentak.<Malay>potong di dia pung bagian atas ko parang tu sudah lepas tiga empat kali na sama-sama pegang ini tiang habis tolak begitu. <@ENG They cut three or four times, they together held on the post and then they pushed it.>
+
+
+
+
+ ming hasuonra yo uwo heel liik taaha nu, bayooka liik taaha nu uwok nuku, fe, fe heui ba tatang tileei dong waha hen dikang tuku nuku henu mi uwok hamiina nung iya.<INDO>saat mendorongnya, ada juga di atas bale-bale tersebut, bale-bale bayooka sedang tersedia sebuah nasi kerucut - juga sepotongan sisi belakang babi seukuran telapak tangan sedang tergeletak di dekat nasi kerucut tersebut.<Malay>tolak itu tu, yang ada diatas tu, diatas bale-bale bayooka tu ada nasi kerucut satu, babi, babi pung belakang yang sama dengan kita punya telapak tangan ni, itu satu potong lagi ambil taru di dekat nasi kerucut tu. <@ENG They pushed it and on the top of the Bayooka platform, there was a rice cone (pile shaped as a cone) and also pieces of pork as large as a palm, and those were placed next to the rice cone.>
+
+
+
+
+ mi ba uwo uwok hamiina nu ming ii kaanri ya kaanta ama e hoobaleei ba natetdi se hu henu mia ba wan di mara, di: wah, ma ma heemara?<INDO>potongan daging babi tersebut sedang tergeletak di dekat nasi kerucut. sementara orang-orang sedang berdiri mengelilingi tiang, di antaranya ada orang yang mau menaiki bale-bale tersebut. kata seseorang: wah, siapa yang berani memanjat?<Malay>ambil ko ada taru di dekat nasi kerucut habis ko orang tadi orang kuliling ko berdiri habis baru dari situ dia naik, dia bilang: wah, habis siapa yang naik? <@ENG As the rice cones and pork were placed on top, and the people below were holding the posts, some would climb up and say: "So who is coming above?">
+
+
+
+
+ ma hee mara, masi ama hefanga ti: ai, Fanta Lehi nehe hiyek abet hare hede mara yo!<INDO>"siapa yang berani memanjat?" - maka kata orang-orang: ai, Fanta Lehi itu yang tangkas, jadi dialah yang memanjatnya!<Malay>siapa yang naik? begitu na orang omong bilang: ai, Fanta Lehi itu yang pintar panjat jadi dia tu yang naik o! <@ENG So who would come up and then people said: "Oh, Fanta Lehi climbs easily (light-ass), so let he climb up!">
+
+
+
+
+ he hedo mara yo mai hen wan datuokdi, kota taaha do mia datuokdi ba uwo liik hong hayeei.<INDO>"iya, dia yang memanjatnya". maka dia pun melompat untuk menaikinya. dia (Fanta Lehi) melompat dari atas susunan batu pembatas ke bale-bale.<Malay>dia, dia tu yang naik begitu na dia sudah sudah lompat, dia lompat dari kota ko ada naik jatuh diatas bale-bale. <@ENG Okay, let he climb up, and then Fanta Lei also climbed up on the top of the stone wall surrounding the platform.>
+
+
+
+
+ liik hong hayeei ya hen mia di uwo liik taaha nu ding miti.<INDO>setelah dia menggapai di bale-bale, dia lalu duduk di situ.<Malay>jatuh diatas bale-bale habis itu dia ada duduk diatas bale-bale itu. <@ENG Then he jumped down on the platform and sat there.>
+
+
+
+
+ ding mit ba lui baai mi peeng ii ba nar hare wan di di uwok nu wan o la kadele.<INDO>dia duduk di bale-bale. di situ sudah tersedia juga pisau di dekat nasi kerucut dan daging babi. dia langsung membelah nasi kerucut itu.<Malay>dia duduk ko pisau juga ambil ko taru ko bikin jadi sudah, dia ambil ko langsung bela itu nasi kerucut tu. <@ENG As he sat down, he took the knife placed next to the rice cone and pork. He took it and split the food.>
+
+
+
+
+ deuwok nu kadel kaanri ba demahiiting loku nu baai, e wan ama tafuda maar kaang-kaangdise mi peeng ii ba it hare heng uwo hetong miti ba deuwok do kadel ba nee, demahiiting hetadii ba la mi toonee, henil ama heng o taha nu tukong, maama.<INDO>setelah dia membelah nasi kerucut dan juga memotong daging tersebut - makanan tersebut sudah dighidangkan dengan lezatnya diletakan di dekat daging. jadi dia sedang duduk sambil membelah nasi kerucut dan memotong daging yang tersedia dan menikmatinya. sementara itu orang-orang sedang menebang tiang-tiang tersebut, pak.<Malay>dia bela dia pung nasi kerucut itu habis ko dia punya daging dorang tu juga, tadi orang sudah masak semua baru ambil taru di dekat begitu jadi, jadi dia itu ada duduk di situ ko bela dia pung nasi kerucut ko makan. dia potong dia pung daging ko ambil makan dengan nasi saja. begitu orang tu ada di bawa ko potong itu tiang, bapa. <@ENG He cut the rice cone up and the pork as well, all of which was cooked beforehand and placed on the platform, and as he cut it up he ate the pork just like that with some rice. At the same time, the people who were holding the platform posts below continued cutting them.>
+
+
+
+
+ ama heng o taha nu wan ama e tafuda pei natetdi hare ama tafuda tukong.<INDO>sementara orang-orang sudah sedang berdiri dengan payahnya - sehingga semuanya memotongnya.<Malay>orang di bawa ko tiang tu sudah orang tadi berdiri di dekat semua jadi orang semua potong. <@ENG everbody was already standing around the platform posts, so they were all cutting.>
+
+
+
+
+ tafuda tukong ba heel baai heng uwo hefaaling hare wan tafuda tukoni ya wan di taaha dong marang maiye hen wan, heng uwo denala nee haba wan di heetaminang.<INDO>sedang sementara semua orang memotongnya, dia pun memperhatikannya dari atas. ketika mereka hendak memotong pada bagian atas tiang tersebut - walaupun sedang makan, diapun waspada.<Malay>semua potong ko dia juga ada dengar diatas, jadi sudah semua potong habis dorang sudah naik di bagian atas na memang dia ada makan diatas tapi dia ingat-ingat. <@ENG They were all cutting on the poles so that he would hear them on the top of the platform and then they came up as well and indeed, he was up there eating, but eating cautiously. >
+
+
+
+
+ di heetaminang nu, tafuda marang taaha do dong maran ba wan di heehawai datang ayokdi suidi maiye henu wan deitu uwo nu mia dikang la datuokda.<INDO>dia waspada tentang itu. kalau orang-orang itu sudah menuju ke bagian atas dan menghentakan parang sebanyak dua atau tiga kali, dia lebih dahulu meloncat dari atas.<Malay>dia ingat-ingat tu, semua naik di bagian atas sini ko sudah dorang balas lepas tangan dua ko tiga kali na itu dia sudah ada duluan lompat dari atas langsung. <@ENG He was cautious of that, and when the people climbed up and cut with their swords twice or three times, he just jumped down from the platform.>
+
+
+
+
+ datuokdi ba dikang yaa o kota taahang hayei nu, hen mia heyal mia ama bayooka liik nung hasuonri kata e nala karnuku ba uwo taai it nu hen dotaai iti ya pa pa mi o ating dong sei.<INDO>dia meloncat kembali ke bawah ketempatnya semula yaitu di atas susunan batu pembatas - orang-orang mendorong bale-bale bayooka itu. bale-bale bersama dengan segala sesuatu yang terletak di atasnya itu dibiarkan jatuh ke jurang.<Malay>dia lompat lagi ko turun jatuh diatas kota itu, di situ ada di dia pung tempat, orang tolak itu bale-bale bayooka habis tadi semua barang ada taru di atas tu itu kasi tinggal taru di atas turun kasi turun di jurang. <@ENG He jumped down and landed on the walled terrace, where he climbed from and then the people pushed the platform with everything that remained on it into the ravine (just below the terrace).>
+
+
+
+
+ pa mi ating dong saai ya e nala, henu mia ba e hen mia wan e heel lek ba paneng-paneng mai hetilipango heel bayooka liik nu hen hetilipang, maama.<INDO>bale-bale itu sudah didorong ke jurang. itulah akhir dari penyelenggaraan pesta yakni pesta bale-bale bayooka, pak.<Malay>turun kasi turun di jurang habis tadi apa, dari situ ko tadi ada di situ sudah tadi itu pesta yang buat-buat tu dia punya ujung tu itu bale-bale bayooka tu itu dia punya ujung, bapa. <@ENG When they pushed the platform into the ravine, that marked the end of the entire ceremony, that is of the Bayooka ceremony, you know.>
+
+
+
+
+ afe hare e iti e ama yala ba e adat do iti e, e laak-laak nu hen afe we wida maiye hen e yaa hetilipang nu hen yaa bayooka liike. hmm.<INDO>itu dulu. jadi kalau adat yang ada sekarang adalah yang selalu kita adakan itu. sedangkan pada masa dulu itu berakhir pada pesta bale-bale bayooka itu.<Malay>dulu, jadi itu waktu ada tadi orang sekarang ko tadi adat ini ada, tadi jalan-jalan tu itu seperti dulu na itu tadi sampai dia punya ujung tu tu sampai di bale-bale bayooka. <@ENG That's how the ceremony was performed in the past. So nowadays, our custom is the way we practice it, but in the past, the funeral ceremony ended up with the Bayooka platform ritual.>
+
+
+
+
+ haba e yal do wan hane, ma e adat yo heng iti dei laak to, maama.<INDO>tetapi sekarang ini, yang disebut adat itu sedang berjalan.<Malay>tapi sekarang ni sudah namanya, habis tadi adat itu dia masih ada tetap jalan tu, bapa. <@ENG But nowadays, we use what we refer to as 'adat' or custom.>
+
+
+
+
+ madi e henu we oro akun-akan hei loku ba ming panengo henu wan naha.<INDO>Lagi, sekarang ini tidak lagi menggunakan sistem-sistem adat seperti pada masa dunia gelap.<Malay>habis tadi itu pigi di dunia gelap sana punya dorang ko buat itu tu sudah tidak. <@ENG So nowadays, we no longer use the ways of the dark age.>
+
+
+
+
+ hen naha hare afe ba e heelba we akun-akan mai yo hane ba amakaang ba do, ba di mong baai hen hen ama, ama dara peti ong naha.<INDO>sistem-sistem pada masa itu tidak diberlakukan lagi. jadi sistem seperti pada masa dunia gelap itu - ketika orang mati pun tidak dibuatkan peti.<Malay>itu tidak jadi dulu yang tadi itu yang pigi dunia gelap begitu tu yang namanya bilang manusia yang ini, yang dia mati juga itu itu orang, orang belum bikin peti. <@ENG So that ceremony is no longer carried out, so in that ceremony, when someone died, they didn't make a coffin.>
+
+
+
+
+ hen ama peti ong naha ya ama yaa hatukungdi ba, hatukungdi ba hetoku loku do mi heel toohadaki kaanta hatang do wan mi haluol ii ya kaanra maiye henu hen hen ama tookol nu.<INDO>ketika itu orang tidak membuatkan peti untuk mayat. orang hanya memendekkan jasad mayat - kaki dan tangan mayat dirapatkan pada jasadnya kemudian diikatkan sekalian.<Malay>itu orang tidak bikin peti tapi orang pigi kasi pendek ko, kasi pendek habis ko dia punya kaki dorang ni kasi rapat di dia, habis dia punya tangan ni sudah taru sejajar habis sudah na itu orang baku ikat tu. <@ENG The did not make a coffin, but they just shortened the dead body, they folded the legs and arms to the body and tied them together.>
+
+
+
+
+ heel henu tookor ba it do wir ba mi haluol ii kaanri mai hatang baai do wiri tookol.<INDO>mayat diikat seperti ini - disejajarkan seperti ini, tangannya juga seperti ini, lalu diikat sekalian.<Malay>itu tu sudah baku ikat ko taru seperti ini ko taru sejajar habis dia punya tangan juga sudah seperti ini baku ikat. <@ENG The dead body was tied like this - in parallel like this, and the arms also like that and then everything together.>
+
+
+
+
+ tookor kaanra mai ama hamiina do mia e wan e kenge maiye ama ayoku di hawa nu hepuna.<INDO>setelah diikatkan sekalian maka di dekat mayat orang memegang tepi kain - kalau kain sarung, dua orang memegang tepinya.<Malay>baku ikat habis na orang ada di dekat dia ini, tadi kalau sudah kain sarung na dua orang dia pegang di dia punya mulut. <@ENG After they tied the body, they took a cloth, if it was a sarong, they held both sides to open it.>
+
+
+
+
+ nuku di me hepuna, nuku di me hepuna ba di ming tileeidi ba iti.<INDO>seseorang memegang pada tepi sebelah, seseorang lagi di sebelahnya sambil menjulurkan kain tersebut.<Malay>satu dia pegang di bagian sini, satu dia pegang di bagiansini ko dorang ada kasi lebar ko taru. <@ENG One person held it on one side, the other on the other side and they opened it up.>
+
+
+
+
+ tileeidi ba iti ya amakaang nu ama haliel ba mi homi dong sei.<INDO>saat kain terjulur, manusia (mayat) itu dimasukkan ke dalamnya.<Malay>sudah kasi lebar ko taru habis manusia tu orang angkat ko ambil kasi turun didalam. <@ENG When they opened the cloth, the dead body was placed inside.>
+
+
+
+
+ amakaang nu haliel ba keng homi dong saai kaanra yo hen ama dikang mara uwo hepikai taaha nu hen dikang mi tookol.<INDO>setelah manusia (mayat) itu dimasukkan ke dalam kain sarung, tepi atas pada bagian kepala mayat pun disimpul.<Malay>manusia tu angkat ko kasi turun didalam kain sarung habis tu itu orang lagi ada diatas dia pung kepala tu itu ambil baku ikat lagi. <@ENG After they placed the dead body inside, they made a know on the top of the head.>
+
+
+
+
+ hepikai taaha nu ama dikang mara hen mia kabala hetilipang do toopun kaanri ba kafe mayetang mi ba heuwo dong hafiki ba, afe we do hen nala ba heedo rumai mahaba e angmona hakolo mai hare hen dikang kul kir dowei se nu, maama.<INDO>ujung atas pada bagian kepala si mayat, tepi kain sudah sudah disimpul dan diikat dengan tali dari bambu. pada masa itu, seharusnya sudah cukup kuat dengan hanya diikat, tetapi karena mengingat dia juga manusia yang sudah meninggal, diselipkan lagi engsel pada kain tersebut.<Malay>diatas dia pung kepala tu orang lagi naik di situ kain punya ujung ni baku pegang rapat habis ko ambil tali bambu ko tarik di dia pung bawa bilang, dulu pigi ni itu barang ni kuat tapi karena ikat mayat begitu bilang jadi itu musti kasi pigi dia pung pen dulu tu, bapa. <@ENG They tied the knot with a rope made from bamboo. It would have been strong enough just tied like that, but because they remembered that inside was a human being, they tucked in hinges/pegs, you know.>
+
+
+
+
+ heel kabala ba ama kol nu sei heuwo do dikang kir mi dong we.<INDO>di bagian bawah pada tepi kain yang diikat tersebut diselipkan lagi dengan engsel.<Malay>itu kain yang orang ikat tu turun di dia pung bawa ni lagi kasi pigi pen dulu. <@ENG Also the bottom part of the cloth was fastened together with the pegs.>
+
+
+
+
+ kir mi dong wei se hel hel kir hatakang nu henu amang kole.<INDO>setelah engsel diselipkan baru orang kemudian mengikat pada tangkai engsel.<Malay>kasi pigi pen habis baru di itu pen pung batas tu yang orang ikat. <@ENG Once the pegs have been tucked in, they tied their shafts together again.>
+
+
+
+
+ amang kor kaanri ya e kabala hiyentuku nu...loku nu maha heto wir ba dofaifaila.<INDO>setelah tepi kain disimpulkan dan diikat - sedang bagian ujungnya bergantungan seperti ini.<Malay>orang sudah ikat habis tadi kain pung ujung tu...dorang tu kasi tinggal begitu ko tagoyang-tagoyang. <@ENG After the cloth was tied on both sides, they let the end of the cloth flap around.>
+
+
+
+
+ dofaifaili ya doit hare wan hen mia ama kor kaanra yo ama di hefanga: wah, ma kaanri do!<INDO>ujung kain dibiarkan bergantungan. jadi setelah orang mengikatnya, seseorang berkata: wah, sudah selesai!<Malay>kasi tinggal begitu ko dia tagoyang-tagoyang, jadi di situ orang ikat habis su selesai tu orang omong: wah, habis sudah selesai ni! <@ENG Let it flap around, and so they left it as it is and they said: Wah, that's it now!>
+
+
+
+
+ wan ri o liik taaha mia re naha?<INDO>kalian yang sedang di bawah sudah berada di bale-bale?<Malay>kamu sudah ada di bawa di bale-bale ko tidak? <@ENG So is everybody down there ready on the platform (probably speaking from inside the house where the person passed away).>
+
+
+
+
+ ai, ni faada.<INDO>ai, kami ada.<Malay>ai, kami ada. <@ENG Yes, we are here (but you cannot see us).>
+
+
+
+
+ ni faada yo maiye fala homi mia ama haliel wei mi me tietaaha mia nu heetaang.<INDO>kalau mereka menyahut: kami ada, dari dalam rumah orang menyerahkan mayat secara bersambung kepada mereka yang berada di bagian pintu di dalam rumah.<Malay>kami ada, bilang begitu na dari dalam rumah orang angkat pigi ambil datang kasi sama orang yang ada di bagian pintu di dalam. <@ENG If they replied that they were ready, the people inside the house, passed the wrapped dead body to those standing around the door and threshold.>
+
+
+
+
+ heetaan kaanra mai tietaaha mia dikang di mi o liik taaha mia nu heetaang.<INDO>setelah menyerahkan kepada yang di dekat pintu tersebut, mereka melanjutkannya kepada mereka yang sedang berada di bawah di bale-bale.<Malay>kasi sama dia habis yang di dekat pintu di dalam tu dia ambil kasi sama yang dibawa diatas bale-bale. <@ENG Then the dead body was passed down from the door area down onto the open platform.>
+
+
+
+
+ e liik taaha mia nu henu e liik damaya maiye mi nuku habang iya yo, e yal do wir ba daha hebuuk-buukda?<INDO>mereka yang berada di bale-bale itu, jikalau bale-balenya rendah, setelah mayat itu diletakkan di atas bahunya,... - apakah banyak orang mengerumuninya seperti cara masa sekarang ini?<Malay>yang tadi di atas bale-bale tu kalau tadi bale-bale rendah na taru di atas satu pung bahu tu, tadi seperti sekarang ini ko ada kerumun-kerumun itu? <@ENG Those who were below on the open platform, if the platform was low, they put the dead body on someone's shoulders, in the same way as we do now.>
+
+
+
+
+ e mi maha ama heetaani ama mi dabang taahang iya mai hen e baan ba laaki yo, maama.<INDO>pada waktu itu, setelah menyerahkan mayat itu - setelah diletakkannya mayat tersebut di atas bahunya, maka sudah dibawanya pergi, pak.<Malay>tadi ada ambil ko sudah kasi sama orang, orang ambil taru diatas dia pung bahu na itu tadi pikul ko jalan tu, bapa. <@ENG Those who received the body, they placed it on someone's shoulders who took it away, you know!>
+
+
+
+
+ baan ba laak do yaa mi oro uling iya.<INDO>dipikulnya mayat itu untuk diletakkan ke dalam makam.<Malay>pikul ko jalan ni pigi sampe taru di lubang di sana. <@ENG That person took the dead body away and placed it into the grave.>
+
+
+
+
+ mahaba mi uling iya baai ma e nuku ayoku di iti wei so heto kaanri to.<INDO>selanjutnya memakamkan pun cukup dilakukan oleh satu atau dua orang.<Malay>tapi ambil taru di lubang juga tadi satu dua dia sudah pigi tu itu yang sudah tu. <@ENG It was enough for just one or two people to go and place the dead body into the grave and bury it.>
+
+
+
+
+ e baan ba we dikang hepadoika?<INDO>mayat yang sudah dibawa pergi itu apa harus berlama-lama lagi?<Malay>tadi pikul ko pigi tu lama lagi? <@ENG They took it away right away, what would they be waiting for otherwise?>
+
+
+
+
+ la dong lohu yaa e ama anai tehi ba kaanri te hu ama baan ba we hare mi we uling iya yo, ma el wan e nuku ayoku ba wei so wan di maha we hoohayoor kaanri ba e hiyengfar hebuot maiye ma henu wan kaanri.<INDO>setelah tanah/kubur digali, orang langsung membawanya ke kubur tersebut. lagi, cukup hanya satu atau dua orang yang menguburinya. lalu kalau sudah selesai menyusun batu di atas permukaan kuburnya, maka selesailah sudah.<Malay>dia langsung pigi, tadi orang sudah gali tanah habis dulu baru orang pikul ko pigi jadi ambil taru di lubang tu. habis tadi satu dua yang sudah pigi tu kasi tinggal dorang kasi turun tanah habis ko tadi dia pung susun batu diatas na itu sudah selesai. <@ENG They went right away, other people have already prepared the grave and so they put the dead body inside right away. Those who brought the body covered it with earth and placed stones on top and it was finished.>
+
+
+
+
+ wan afe we ba ama hakor-hapasa yo henidi.<INDO>begitulah masa dulu ketika orang masih ikat-mengikat mayat.<Malay>dulu pigi ko orang ikat-ikat orang itu begitu. <@ENG So in the past, people were tied up like that.>
+
+
+
+
+ henir ba henu e dara we oro heel akun-akan ba ha...mia me yo hen e la amakaang la hakor la hapasa ba yaa mi anai iya.<INDO>itu masih pada masa dunia gelap - pada masa itu orang masih melakukan sistem ikat-mengikat manusia mayat lalu dimasukkan ke dalam tanah.<Malay>begitu ko itu itu tadi masi waktu itu dunia gelap yang...dari situ ko datang tu orang ikat-ikat manusia saja ko pigi ambil taru di tanah. <@ENG So that was the way of the dark age, when the dead bodies were tied up and put into their graves.>
+
+
+
+
+ dikang me kabei me me hetilipangdi, hetilipangdi ba yala iti ama mon ba mi ba peti bang iya do henu hen dikang me e ama nuku ba Akanmai kalieta.<INDO>selanjutnya, hendak sampai pada penghujungnya sistem ikat-mengikat mayat, kini mayat dimasukkan ke dalam peti - sistem tersebut mulai berlaku pada saat meninggalnya seorang leluhur yang bernama Akanmai.<Malay>lagi datang sedikit datang sudah di dia pung ujung, dia pung ujung ko sekarang ni ada orang mati ko ambil taru di peti ini itu tu lagi, datang tadi satu orang yang itu moyang Akanmai. <@ENG And later this practice ended, so now we put our dead into a coffin. The old practice ended around the funeral of our forefather named Akanmai.>
+
+
+
+
+ hen henu e hen mia he'eesi.<INDO>sistem masukkan mayat ke dalam peti itu berawal di saat itu.<Malay>yang itu tu dari situ dia mulai. <@ENG The practice of using coffins started from then on.>
+
+
+
+
+ hen mia he'eesi yo henu mi peting iya mai ba ama bataa tuoti.<INDO>awal berlakunya sistem ini - masukkan mayat ke dalam peti, orang mengerjakan peti dari kayu.<Malay>itu mulai dari situ tu, itu taru di peti begitu ni yang orang kasi bersi kayu. <@ENG From then onward, coffines are used, which are made from hewn planks.>
+
+
+
+
+ bataa tuot haba peti hu on naha ya pelang kiding.<INDO>mereka sudah mengerjakan kayu tersebut tetapi bukan berbentuk peti malah berbentuk perahu kecil.<Malay>kasi bersi kayu tapi peti tu tidak buat tapi perahu kecil. <@ENG They used to hew the wood in the same way, but not for coffins, but for small canoes.>
+
+
+
+
+ pelang. pelang kiding hu hen henu ama tuoti, homi dong boku kaang-kaangdi ya har te hu ama heel kalieta foka do ming hataani ya helung hadu naha.<INDO>perahu. orang mengerjakan perahu kecil. setelah melubangi kayu tersebut dengan baik, diperapikan baru kemudian orang membaringkan jasad si leluhur tanpa tutupnya.<Malay>perahu. perahu kecil itu yang orang bikin. <@ENG Canoes. People used to make small canoes that way.>
+
+
+
+
+ helung hadu naha ya batemang do hu kaipa nuku siiking foka nuku hen mi helung heer ba mi o amakaang do taai ii.<INDO>tanpa tutupnya. namun diambilkan selembar pelupuh yang besar yang dijadikan tutup, lalu diletakkan diatas manusia tersebut.<Malay>dia pung pintu tidak ada tapi pelupu ni yang satu lembar besar tu yang buat dia pung pintu ko ambil taru diatas manusia ini. <@ENG There was no cover, so they took plaited bamboo sheet and made a cover from that and put it on top.>
+
+
+
+
+ amakaang do taai ii se e wan e heel batemang mi taai ii so kaanri to, maama.<INDO>setelah diletakkan diatas manusia mayat - setelah meletakkan pelupuh tersebut diatasnya maka selesailah sudah, pak.<Malay>taru diatas manusia dulu baru tadi ambil taru itu pelupu diatas tu sudah tu, bapa. <@ENG They covered the dead person with the plaited bamboo sheet and that was it, you know.>
+
+
+
+
+ hen kaanri ya hen mia wan ama baang.<INDO>setelah itu, maka orang kemudian memikulnya.<Malay>itu sudah selesai begitu, dari situ orang pikul. <@ENG When they were done, they carried the coffin.>
+
+
+
+
+ ama baani ya mi pa anai dong sei so.<INDO>orang membawanya pergi lalu diturunkannya ke dalam makam.<Malay>orang sudah pikul ko ambil turun kasi turun di tanah tu. <@ENG They took it to the grave and put it inside.>
+
+
+
+
+ anai dong saai ba nalo ma wan hen mi anai dong sei so wan ama la hoohayool to.<INDO>setelah diturunkannya ke dalam makam, orang langsung menguburinya.<Malay>sudah kasi turun di tanah tu, habis sudah ambil kasi turun di tanah tu sudah orang langsung kubur dia tu. <@ENG When the coffin was inside the grave, they covered it with earth. >
+
+
+
+
+ wan hare afe akun-akan hei maiye hen wida.<INDO>jadi pada masa dunia gelap itu sistemnya seperti itu.<Malay>sudah jadi dulu dunia gelap punya na seperti itu. <@ENG So the dark age practice was like that.>
+
+
+
+
+ e heel hakor hapasa ye nala ba dome yo hen mia ba me e heel hakor hapasa baai na hetilipang natetdi, ya wan me peti ong baai na hetilipang natetdi.<INDO>jadi masa berlakunya sistem ikat-mengikat mayat juga saya berdiri dan menyaksikannya pada penghujungnya, masa diberlakukan sistem pemakaman mayat dengan menggunakan peti pun saya berdiri dan menyaksikannya pada penghujungnya.<Malay>tadi itu ikat-ikat dengan apa begitu ko datang tu dari situ ko datang, tadi itu ikat-ikat juga saya sudah berdiri di dia punya ujung, dan sudah datang bikin peti juga saya sudah berdiri di dia punya ujung. <@ENG So I have seen it when the bodies were tied up, and I stood at the edge, and when the bodies were placed in the coffin, I have also seen it.>
+
+
+
+
+ henu yal e wan e heliik ong re hepeti ong re e hen miang hatiiti wan yal me riil reei do heedi.<INDO>karena dari itulah sistem pembuatan bale-bale atau peti itu berlangsung hingga sampai pada masa kalian sekarang ini.<Malay>itu sekarang sudah tadi bikin dia punya bale-bale ko dia punya peti ko tadi dari situ terus sudah sekarang datang sampe datang di kamu ini dia. <@ENG So from the time that we have stopped making the platform till the making of coffins, that's the time that you live now in.>
+
+
+
+
+ madiya ama dara la hakor la hapaisa ba nala yo nedo me wan oro we etungtung loku mi ekuta reei ba nala yo heel hakor hapaisa yo na me hetilipang natetdi.<INDO>selanjutnya, pada saat masih berlakunya sistem ikat-mengikat mayat yaitu pada masa para leluhurmu hingga pada masa nenek moyangmu, saya berdiri dan meyaksikannya pada penghujungnya.<Malay>tapi orang masi ikat-ikat saja ko apa tu saya yang disana itu waktu lu punya moyang dorang sampe datang sampe di lu punya nenek yang apa tu, itu ikat-ikat tu saya sudah datang berdiri di dia pung ujung. <@ENG So I have witnessed the old practice of binding the dead bodies and how it ended.>
+
+
+
+
+ hare e heel e henir ba na e hiyen hu na iti heel loku nung ananra.<INDO>jadi, karena semua itu sudah saya saksikan maka saya ceritakan.<Malay>jadi tadi itu begitu ko saya sudah lihat itu yang saya ada cerita itu dorang. <@ENG Because I have witnessed it, that's why I am telling about it.>
+
+
+
+
+ yaa hen mia liik oni. hmm.<INDO>sampai di masa itu bale-bale dibuatkan.<Malay>sampai si situ bikin bale-bale. <@ENG Until then, we used to make the platform.>
+
+
+
+
+ heel hakor hapasa nu wan hen mia dowe nu hen kaanri, dikang me Akanmai kalieta nu wan hen mia hepeti oni.<INDO>di saat itulah masa berakhirnya ikat-mengikat mayat berakhir. hingga saat leluhur Akanmai meninggal dunia itu adalah masa diberlakukan pembuatan peti.<Malay>yang itu ikat-ikat itu dari situ ke sana tu sudah selesai. <@ENG That was the time that we used to tie the dead bodies, and from the old Akanmai onward, we started making coffins.>
+
+
+
+
+ hepeti on haba haba wan e pelang baai heng pati to.<INDO>sudah dibuatkan peti untuknya walaupun berbentuk perahu, tetapi juga disebut peti.<Malay>sudah bikin dia punya peti tapi sudah, biar perahu juga itu sudah peti tu. <@ENG We made coffins, but even if it was an (old) canoe before, it's also a coffin.>
+
+
+
+
+ he'e. maha ama sei hepeti oni.<INDO>iya. orang datang membuat petinya.<Malay>iya. ada orang turun bikin dia punya peti. <@ENG Yes, people came down to make the coffins.>
+
+
+
+
+ hen ama pelang hu tuoti mahaba wan yal heng peti, wan hen pi hewahai peti.<INDO>ketika itu orang membuatkan perahu tetapi sekarang adalah peti - kini nampaknya peti.<Malay>itu yang orang bikin perahu itu tapi sekarang itu sudah peti, itu sudah kita lihat peti. <@ENG If someone is cutting out a canoe, nowadays, when we see it, we think it's a coffin.>
+
+
+
+
+ hmmm.<INDO>hm.<Malay>hm. <@ENG Hm, yes.>
+
+
+
+
+ heel adat hei yo wan heel hen kaanri.<INDO>tentang adat itu sudah selesai.<Malay>yang itu adat punya tu sudah yang itu selesai. <@ENG That's all about that custom.>
+
+
+
+
+
+
+ report
+
+
+
+
+
+
+ iya, nekuta yal do<INDO>iya. kakek, sekarang ini<Malay>iya, kake, sekarang ni <@ENG So, grandfather, now>
+
+
+
+
+ kapala kiika hei yo hen mia ba a ananra!<INDO>tentang Kepala Merah di saat itu, kamu ceritakan!<Malay>kepala mera punya tu, dari itu waktu lu cerita! <@ENG Can you tell me about the Red Head?>
+
+
+
+
+ heel baai kaang.<INDO>baik juga kalau begitu.<Malay>itu juga baik. <@ENG Ok, that's fine too.>
+
+
+
+
+ yo yo. kaang ta.<INDO>iya iya. baiklah.<Malay>yo yo, baik jadi. <@ENG Ok, ok, that's good.>
+
+
+
+
+ yo yo.<INDO>iya iya.<Malay>yo yo. <@ENG Ok, sure.>
+
+
+
+
+ hare yal me hetilipang miadi nu me Akanmai kalieta miadi?<INDO>jadi berakhirnya masa sistem itu adalah sampai pada masa leluhur Akanmai?<Malay>jadi sekarang datang sampai di dia pung ujung tu datang sampai di nenek/moyang Akanmai? <@ENG So the current practice started from the time of the old Akanmai?>
+
+
+
+
+ iya.<INDO>iya.<Malay>iya. <@ENG Oh yes.>
+
+
+
+
+ hare hel bayooka liik nu wan kaanri ho?<INDO>jadi tentang bale-bale bayooka itu sudah selesai?<Malay>jadi itu bale-bale bayooka tu itu sudah e? <@ENG So that's all about the Bayooka platform?>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute
+
+ spontaneous
+
+
+ planned
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute
+
+ high
+
+
+ medium
+
+
+ low
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute
+
+ report
+
+
+ nontrans
+
+
+ filler
+
+
+
+ All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute
+
+ telephone
+
+
+ studio
+
+
+
diff --git a/scripts/audio_segmenter/elan_to_json-sample-out.json b/audio_segmenter/elan_to_json-sample-out.json
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/elan_to_json-sample-out.json
rename to audio_segmenter/elan_to_json-sample-out.json
diff --git a/scripts/audio_segmenter/elan_to_json.py b/audio_segmenter/elan_to_json.py
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/elan_to_json.py
rename to audio_segmenter/elan_to_json.py
diff --git a/scripts/audio_segmenter/extract_textgrid.py b/audio_segmenter/extract_textgrid.py
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/extract_textgrid.py
rename to audio_segmenter/extract_textgrid.py
diff --git a/scripts/audio_segmenter/extract_trs.py b/audio_segmenter/extract_trs.py
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/extract_trs.py
rename to audio_segmenter/extract_trs.py
diff --git a/scripts/audio_segmenter/intermediate_example.json b/audio_segmenter/intermediate_example.json
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/intermediate_example.json
rename to audio_segmenter/intermediate_example.json
diff --git a/scripts/audio_segmenter/json_to_kaldi.py b/audio_segmenter/json_to_kaldi.py
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/json_to_kaldi.py
rename to audio_segmenter/json_to_kaldi.py
diff --git a/scripts/audio_segmenter/readme.txt b/audio_segmenter/readme.txt
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/readme.txt
rename to audio_segmenter/readme.txt
diff --git a/scripts/audio_segmenter/split_audio_files.py b/audio_segmenter/split_audio_files.py
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/split_audio_files.py
rename to audio_segmenter/split_audio_files.py
diff --git a/scripts/audio_segmenter/standardize_wavs.py b/audio_segmenter/standardize_wavs.py
similarity index 100%
rename from scripts/audio_segmenter/standardize_wavs.py
rename to audio_segmenter/standardize_wavs.py
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/README.md b/corpora/abui_toy_corpus/README.md
deleted file mode 100644
index 6c72a83..0000000
--- a/corpora/abui_toy_corpus/README.md
+++ /dev/null
@@ -1,42 +0,0 @@
-# Abui 'Toy' Corpus
-
-The Abui toy corpus gives an example of the simplest configuration to run the default build routine using the kaldi-helpers toolkit.
-
-## Contents
-
-### `config`
-
-The `config` folder contains three required files:
-
-- `letter_to_sound.txt`: a pronunciation dictionary for mapping the orthography to phones
-- `silence_phones.txt`: phones that indicate silences in all texts
-- `optional_silence.txt`: as above, but ones not necessarily present in all texts
-
-### `data`
-
-The corpus consists of 5 pairs of .wav and .eaf files (`1_1_1.wav`, ..., `1_1_5.eaf`) in the `data` directory. In each .eaf file, there is a single tier with Abui text, as show below for `1_1_1.eaf`:
-
-
-
-### `output`
-
-An empty folder to which the kaldi-helper scripts will write their output.
-
-## Usage
-
-The easiest way to use kaldi-helpers is through the Docker image (see `/guides/kaldi-docker-setup`). With Docker set up and running, and the `coedl/kaldi-helpers` image on your computer, you can prepare the abui-toy-corpus data for use with Kaldi in the following way:
-
-```bash
-# Change ~/git-repos/coedl/kaldi-helpers/corpora/abui_toy_corpus/
-# to the appropriate path for your computer
-
-docker run --rm \
- -v ~/git-repos/coedl/kaldi-helpers/corpora/abui_toy_corpus/:/kaldi-helpers/input \
- coedl/kaldi-helpers:0.1 \
- task _run-all-default
-```
-
-***Notes.***
-
-- The `-v` option in the `docker run` command indicates the local folder `~/git-repos/coedl/kaldi-helpers/corpora/abui_toy_corpus` to be mounted into the container. **Adjust this path accordingly**. The rest of the string `:/kaldi-helpers/input` indicates the mount path *inside* the Docker container. **Do not change this path**. Thus your `-v` option should look like `C:\your\corpus\path:/kaldi-helpers/input` or `/Users/you/corpus/data/:/kaldi-helpers/input`
-- It his highly recommended that you use a specific version of the `coedl/kaldi-helpers` Docker image for reproducibility purposes, e.g. `coedl/kaldi-helpers:0.1`.
\ No newline at end of file
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/config/letter_to_sound.txt b/corpora/abui_toy_corpus/config/letter_to_sound.txt
deleted file mode 100644
index 1c3ddc9..0000000
--- a/corpora/abui_toy_corpus/config/letter_to_sound.txt
+++ /dev/null
@@ -1,36 +0,0 @@
-# Consonants
-p p
-b b
-t t
-d d
-k k
-g g
-Ê” Ê”
-c C
-j J
-f f
-s s
-h h
-m m
-n n
-ng Å‹
-r r
-y j
-w w
-l l
-q q
-v w
-
-# Vowels
-i I
-u u
-ii i:
-uu u:
-e E
-o O
-ee e:
-oo o:
-a a
-aa a:
-
-# Wikipedia says tone is marked by diacritics on the vowels, but we can't see that in this corpus
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_1.eaf b/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_1.eaf
deleted file mode 100644
index 8c9493e..0000000
--- a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_1.eaf
+++ /dev/null
@@ -1,24 +0,0 @@
-
-
-
-
- urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a680ab14-1485-4eda-a9fb-0e0003430d2f
- 1
-
-
-
-
-
-
-
-
- amakaang di kaai hada muila
-
-
-
-
-
-
-
-
-
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_2.eaf b/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_2.eaf
deleted file mode 100644
index f5dc7f8..0000000
--- a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_2.eaf
+++ /dev/null
@@ -1,24 +0,0 @@
-
-
-
-
- urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4395a55c-130b-4bfd-8c19-2785dfee027b
- 1
-
-
-
-
-
-
-
-
- dining ayoku kamar mia mui muila
-
-
-
-
-
-
-
-
-
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_3.eaf b/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_3.eaf
deleted file mode 100644
index f6d7fd8..0000000
--- a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_3.eaf
+++ /dev/null
@@ -1,24 +0,0 @@
-
-
-
-
- urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:54aad654-b699-44e0-9ec6-9fba95eb3239
- 1
-
-
-
-
-
-
-
-
- hekaai dining ayoku kamar mia muila
-
-
-
-
-
-
-
-
-
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_4.eaf b/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_4.eaf
deleted file mode 100644
index 45abf72..0000000
--- a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_4.eaf
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-
-
-
-
- urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:269a144c-5adb-4b5e-b1b7-ea19b2e8ee04
- 2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- hekaai deina del ong hayei ba
-
-
-
-
- hepikaai deina botol homi dong yaari
-
-
-
-
-
-
-
-
-
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_5.eaf b/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_5.eaf
deleted file mode 100644
index a864376..0000000
--- a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_5.eaf
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-
-
-
-
- urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:20572ea0-308d-45e6-aed0-89cafa9ebf17
- 2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- lung haliel mai kaai dapakdi ya
-
-
-
-
- del ong hayei mai botol loku poku ya deina dekaai habuti
-
-
-
-
-
-
-
-
-
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/README.md b/corpora/komnzo-toy_corpus/README.md
deleted file mode 100644
index a8a4878..0000000
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/README.md
+++ /dev/null
@@ -1,64 +0,0 @@
-# Komnzo 'Toy' Corpus
-
-The Komnzo toy corpus gives an example of running a customised build pipeline using the kaldi-helpers toolkit. We'll assume that you've already gone through the more basic example of the Abui Toy Corpus before starting this example.
-
-## data
-
-The Komnzo toy corpus gives a more realistic example of data to be processed. Notice in particular the `#` item highlighted below, and that there are multiple tiers within the .eaf file (`tx@MKW`, `gl@MKW`, etc.).
-
-The data from these ELAN files will first need to be filtered and cleaned before they are similar to those in the Abui Toy Corpus example. Only then can we use the default build pipeline.
-
-
-
-## `komnzo-custom-build.sh`
-
-### Usage
-
-The file `komnzo-custom-build.sh` specifies a custom build pipeline, re-purposing various helper tasks to filter and clean the data. To run the script inside the `coedl/kaldi-helpers` Docker image, we can use the command:
-
-```bash
-# Change ~/git-repos/coedl/kaldi-helpers/corpora/komnzo-toy_corpus/
-# to the appropriate path for your computer
-
-docker run --rm \
- -v ~/git-repos/coedl/kaldi-helpers/corpora/komnzo-toy_corpus/:/kaldi-helpers/input \
- coedl/kaldi-helpers:0.1 \
- bash input/komnzo-custom-build.sh
-```
-
-***Note.*** See the `docker run` explanation in `/corpora/abui_toy_corpus/README.md` if you have not see the `-v` mount option before.
-
-### Explanation
-
-#### Data cleaning and filtering
-
-```bash
-# Extract all tiers from ELAN files
-
-## Note the output file path: remember that this script is being called
-## from /kaldi-helpers, so we're going to use absolute paths to make everything clear
-task elan-to-json > /kaldi-helpers/input/output/tmp/komnzo_all.json
-
-# Select text tiers (starting with tx@), and filter out annotations
-# with non-conforming characters
-cat input/output/tmp/komnzo_all.json \
- | jq 'map(select(.tier | startswith("tx@")))
- | map(select(.transcript | contains(".") == false))
- | map(select(.transcript | contains(",") == false))
- | map(select(.transcript | contains("#") == false))
- | map(select(.transcript | contains("-") == false))
- | map(select(.transcript | contains("\"") == false))' > /kaldi-helpers/input/output/tmp/komzo_tx_only.json
-
-```
-
-Notice that this script uses the `elan-to-json` task to read in all data from all tiers, and saves the data to the `komnzo_all.json` file. It then uses `jq` to filter out all data not from a tier starting with `tx@`, and data which contain unacceptable characters, such as `#`.
-
-#### Customising the build pipeline
-
-Now that the Komnzo toy data are in a similar shape to the Abui toy data, we can run the default pipeline. However, we will need to specify that the pipeline should read from the file we had just created, and also that the `.wav` files provided are at a different sample frequency to the default assumed (48000 Hz instead of 44100 Hz; see `/Taskvars.yml` for all default settings).
-
-```bash
-CLEANED_FILTERED_DATA=komzo_tx_only.json \
- MFCC_SAMPLE_FREQUENCY=48000 \
- task _build-default
-```
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/config/letter_to_sound.txt b/corpora/komnzo-toy_corpus/config/letter_to_sound.txt
deleted file mode 100644
index 02d5315..0000000
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/config/letter_to_sound.txt
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-# Initial mapping of consonant graphemes and digraphs
-c c
-h h
-kw k_w
-k k
-b m_b
-d n_d
-nz n_dz
-z ts
-gw N_g_w
-g N_g
-f T
-th D
-t t
-s s
-m m
-n n
-Å‹ N
-r r
-y j
-w w
-
-# Vowels
-i i
-ü y
-u u
-e e
-ö 2
-é @
-o o
-ä {
-a a
-
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/config/optional_silence.txt b/corpora/komnzo-toy_corpus/config/optional_silence.txt
deleted file mode 100644
index a8e02a6..0000000
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/config/optional_silence.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-SIL
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/config/silence_phones.txt b/corpora/komnzo-toy_corpus/config/silence_phones.txt
deleted file mode 100644
index 099715e..0000000
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/config/silence_phones.txt
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-SIL
-sil
-spn
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-01.wav b/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-01.wav
deleted file mode 100644
index efb7d93..0000000
Binary files a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-01.wav and /dev/null differ
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.wav b/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.wav
deleted file mode 100644
index 952fcd6..0000000
Binary files a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.wav and /dev/null differ
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.wav b/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.wav
deleted file mode 100644
index abc7e69..0000000
Binary files a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.wav and /dev/null differ
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/komnzo-custom-build.sh b/corpora/komnzo-toy_corpus/komnzo-custom-build.sh
deleted file mode 100755
index 2618438..0000000
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/komnzo-custom-build.sh
+++ /dev/null
@@ -1,23 +0,0 @@
-export PYTHONIOENCODING="utf-8"
-
-task clean-output-folder tmp-makedir make-kaldi-subfolders
-
-# Extract all tiers from ELAN files
-
-## Note the output file path: remember that this script is being called
-## from /kaldi-helpers, so we're going to use absolute paths to make everything clear
-task elan-to-json > /kaldi-helpers/input/output/tmp/komnzo_all.json
-
-# Select text tiers (starting with tx@), and filter out annotations
-# with non-conforming characters
-cat input/output/tmp/komnzo_all.json | jq 'map(select(.tier | startswith("tx@")))
- | map(select(.transcript | contains(".") == false))
- | map(select(.transcript | contains(",") == false))
- | map(select(.transcript | contains("#") == false))
- | map(select(.transcript | contains("-") == false))
- | map(select(.transcript | contains("\"") == false))' > /kaldi-helpers/input/output/tmp/komzo_tx_only.json
-
-CLEANED_FILTERED_DATA=komzo_tx_only.json \
- MFCC_SAMPLE_FREQUENCY=48000 \
- task _build-default
-
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/output/.gitkeep b/corpora/komnzo-toy_corpus/output/.gitkeep
deleted file mode 100644
index e69de29..0000000
diff --git a/guides/kaldi-docker-setup.md b/guides/kaldi-docker-setup.md
deleted file mode 100644
index cbe86c1..0000000
--- a/guides/kaldi-docker-setup.md
+++ /dev/null
@@ -1,39 +0,0 @@
-# Setting up Kaldi using Docker
-
-## Install Docker
-
-- OS X: [https://docs.docker.com/docker-for-mac/install/](https://docs.docker.com/docker-for-mac/install/)
-- Windows: [https://docs.docker.com/docker-for-windows/install/](https://docs.docker.com/docker-for-windows/install/)
-- Linux (Ubuntu): [https://docs.docker.com/engine/installation/linux/ubuntu/](https://docs.docker.com/engine/installation/linux/ubuntu/)
-
-## Start the Docker app
-
-Once the Docker daemon is running, open up a Terminal/Command Prompt window and type:
-
-```
-docker --version
-```
-
-## Pull the `coedl/kaldi-helpers` container
-
-```
-docker pull coedl/kaldi-helpers:0.1
-```
-
-***Note.*** The `:0.1` following `coedl/kaldi-helpers` indicate the version number of the Docker image.
-
-## Run the docker image
-
-```
-docker run -it --rm coedl/kaldi-helpers:0.1 /bin/bash
-```
-
-## Run the `task` command inside the Docker image
-
-Running the `task` command inside the `coedl/kald-helpers` image shows a list of helper tasks available.
-
-
-
-See `/corpora/abui_toy_corpus` and `/corpora/komnzo-toy_corpus` in this repository on how to use these helper tasks to prepare corpus data for use with Kaldi.
-
-
diff --git a/kaldi-docker-setup.md b/kaldi-docker-setup.md
new file mode 100644
index 0000000..6a1b773
--- /dev/null
+++ b/kaldi-docker-setup.md
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Setting up Kaldi using Docker
+
+## Install Docker
+
+- OS X: [https://docs.docker.com/docker-for-mac/install/](https://docs.docker.com/docker-for-mac/install/)
+- Windows: [https://docs.docker.com/docker-for-windows/install/](https://docs.docker.com/docker-for-windows/install/)
+- Linux (Ubuntu): [https://docs.docker.com/engine/installation/linux/ubuntu/](https://docs.docker.com/engine/installation/linux/ubuntu/)
+
+## Start the Docker app
+
+Once the Docker daemon is running, open up a Terminal/Command Prompt window and type:
+
+```
+docker --version
+```
+
+## Pull the `coedl/kaldi-srilm` container
+
+```
+docker pull coedl/kaldi-srilm
+```
+
+## Clone/pull the latest `jotia1/asr-daan` repository from GitHub
+
+I'm going to clone it into a folder called `asr-sandbox` on the Desktop.
+
+```
+# mkdir ~/Desktop/asr-sandbox
+# cd ~/Desktop/asr-sandbox
+git clone https://github.com/jotia1/asr-daan
+```
+
+## Run the docker image
+
+**Note the `-v` option** which mounts your local `asr-daan/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits` mounted into the Docker container's `/kaldi/egs/digits`
+
+```
+docker run -it --rm -v ~/Desktop/asr-sandbox/asr-daan/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/:/kaldi/egs/digits coedl/kaldi-srilm
+```
+
+## Execute `run.sh`
+
+Change the directory (`cd`) to the place where the digits directoy had been mounted (the path after Docker `-v` in the command above), then run the Kaldi run script (`./run.sh`).
+
+```
+cd /kaldi/egs/digits
+./run.sh
+```
diff --git a/scripts/text_processing/readme.txt b/kaldi/readme.txt
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/readme.txt
rename to kaldi/readme.txt
diff --git a/komnzo_text/Komnzo Doehler Thesis 2016.pdf b/komnzo_text/Komnzo Doehler Thesis 2016.pdf
new file mode 100644
index 0000000..0cdcb6b
Binary files /dev/null and b/komnzo_text/Komnzo Doehler Thesis 2016.pdf differ
diff --git a/komnzo_text/elan_files/monogram.xlsx b/komnzo_text/elan_files/monogram.xlsx
new file mode 100755
index 0000000..0651377
Binary files /dev/null and b/komnzo_text/elan_files/monogram.xlsx differ
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20100905CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20100905CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..29efc60
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20100905CDa.eaf
@@ -0,0 +1,8086 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4b098d7b-5060-493f-8dc1-05575ea0e8b1
+ 1641
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzone yf rä
+
+
+
+
+ abia
+
+
+
+
+ nzä worä
+
+
+
+
+ rokuma
+
+
+
+
+ nzone ŋafe bäi
+
+
+
+
+ trikasi bänema kwa natrikwé
+
+
+
+
+ kabe tnz yf sfrärm ... kukufia
+
+
+
+
+ kukufia mane yara
+
+
+
+
+ masun swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane Å‹are
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ kabe zä swamnzrm we rokun
+
+
+
+
+ en.. näbi ŋarekarä fi sfrärm
+
+
+
+
+ fi zefara
+
+
+
+
+ bi farsir
+
+
+
+
+ karesa zfth
+
+
+
+
+ kar yf rä
+
+
+
+
+ watik karesa zfthen
+
+
+
+
+ fi bä bsfrärm
+
+
+
+
+ nagayé zbo thgathinzako
+
+
+
+
+ madma kafarwä
+
+
+
+
+ a srak nge ... katanwä
+
+
+
+
+ okay nä kayé
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ kukufia zenfara
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ ŋarsfo zärsöftha
+
+
+
+
+ gardame rafisir ... kofä thoraksir
+
+
+
+
+ nafane gäw
+
+
+
+
+ kofä rusima
+
+
+
+
+ ane entharukwr gardame krentharuf krenfar
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzr e
+
+
+
+
+ mnzärfr
+
+
+
+
+ kar yf rä ŋars rokurokun
+
+
+
+
+ wati garda fä sanzina foba krenfar
+
+
+
+
+ zänfrefa sränrn
+
+
+
+
+ nafane yf zunbräknwrm
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ wati katan nagayé fäthane ŋafe frükaren krakaristh
+
+
+
+
+ "ngth,
+
+
+
+
+ kabe yanor."
+
+
+
+
+ fi mnzen boba thfrnm
+
+
+
+
+ etfth mnzen kafar mnzen
+
+
+
+
+ watik kukufia yaniyak
+
+
+
+
+ kräs "ey bä mane ethkgr mnzen?"
+
+
+
+
+ "bä nä mane zbo nthkgr?"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ katakatané nä zayafath
+
+
+
+
+ yakasi keke
+
+
+
+
+ yaniyak kwot we mnz zräkwr
+
+
+
+
+ neba zräkwr wati
+
+
+
+
+ nagayefäth kranmätrth
+
+
+
+
+ madma kafarwä
+
+
+
+
+ katan srakfäth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wati thmesa
+
+
+
+
+ bobo Å‹ars rokurokufo
+
+
+
+
+ wati foba zetharufath gardame
+
+
+
+
+ katan emothf sfrafinzrm
+
+
+
+
+ nafangth thden sfrärm gardan
+
+
+
+
+ kukufia mane sfrärm
+
+
+
+
+ kofär ane gäwkarä sukogrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwazür srämg
+
+
+
+
+ kwazür ysme
+
+
+
+
+ ngefäth srärmir
+
+
+
+
+ etha yis kwazür ane mane yaththgr
+
+
+
+
+ ane yisme yirmigwr
+
+
+
+
+ we foba we krerafifth ... thwä zrämg
+
+
+
+
+ nimamenzo ŋarafinzrth kaftfr we foba kränbrimth e
+
+
+
+
+ nge kma kwawarkwrm
+
+
+
+
+ zima
+
+
+
+
+ keke naf kukufia kwarizrm
+
+
+
+
+ watik foba Å‹anrafinzrth
+
+
+
+
+ e mnzärfr swäyé
+
+
+
+
+ watik foba fof nagayé we thranbrim
+
+
+
+
+ nagayfäth thnriftha
+
+
+
+
+ fi we kränbrim e masu
+
+
+
+
+ gardamenzo
+
+
+
+
+ kräfref
+
+
+
+
+ ŋaremedbo kofä thräthayfth
+
+
+
+
+ etha efoth
+
+
+
+
+ nima tmatm Å‹afiyokwa fof
+
+
+
+
+ nä kaye nafanme ŋafe
+
+
+
+
+ karesa zfth foba
+
+
+
+
+ nafaŋame yansriza
+
+
+
+
+ fafen nge
+
+
+
+
+ zi swathizrm
+
+
+
+
+ ekri zi
+
+
+
+
+ kofä ysma
+
+
+
+
+ watik nafaŋafe mane yanra
+
+
+
+
+ nagayé thrathorthm ... nagayé fi wtrima ŋagathiknath ... mnz mrmr
+
+
+
+
+ etfth mnzen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayé srarfitfth "ŋafe ni znrn"
+
+
+
+
+ katan nagayé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋafe kräntf
+
+
+
+
+ thramar "oh, nimakarä ern"
+
+
+
+
+ "watik, moba kabe yaniyak?" "keke, masufa yaniyak. yf yé ane kukufia"
+
+
+
+
+ wati nä kayé
+
+
+
+
+ o ane efothen
+
+
+
+
+ ane zizin
+
+
+
+
+ Kukufia we sathora fof
+
+
+
+
+ fänwä we garda sränzin
+
+
+
+
+ mnzärfren
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ wati zänfrefa yaniyak nagayé kma né zirkn thrathkäf zirkn
+
+
+
+
+ we kwot zirkn
+
+
+
+
+ keke. nafane Å‹afe fi banbanen sfrugrm
+
+
+
+
+ with tagame zé ŋathäfa
+
+
+
+
+ watik, nafaŋafe kräyuf
+
+
+
+
+ nagayé maneme ... thythy thfrnm fobo samga fof
+
+
+
+
+ kukufia näbi zamatha dunzikarä ... ŋakwir e
+
+
+
+
+ Masu
+
+
+
+
+ kräkwther
+
+
+
+
+ nafane ŋare mane zfrärm
+
+
+
+
+ edama ... thrma ŋare. wati, mämen fobo zämira fof.
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayaneme ŋafyf zöfäthakfa zba zf ... frknzo yamrinza bänemr e masu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo fof nafaŋare thras "nge myé ane?"
+
+
+
+
+ "befis myé?"
+
+
+
+
+ "keke zä yé. zé zamath."
+
+
+
+
+ mataknzo yé. watik zära.
+
+
+
+
+ "mane kwa fof srara? nege ane fof yé. katan nge fur fof yé."
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayaneme Å‹afyf ane nge fr saferfa
+
+
+
+
+ ŋareyé efna
+
+
+
+
+ edawä ane fof kwosirwä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi zänbrima
+
+
+
+
+ zöfäthak ... roku
+
+
+
+
+ wati ŋare fi wmiyanza ... nafaŋa ... ŋare
+
+
+
+
+ zränmes
+
+
+
+
+ karesa zfthfa nagayemedbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ trikasi fof zäbth
+
+
+
+
+ trikasi zfrä tnz
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ abia
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ rokuma
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rokun
+
+
+
+
+ en..
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ farsir
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bsfrärm
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thgathinzako
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ katanwä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zärsöftha
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ rafisir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gäw
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ rusima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ entharukwr
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ krentharuf
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mnzärfr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ rokurokun
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sanzina
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ zänfrefa
+
+
+
+
+ sränrn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zunbräknwrm
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäthane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ frükaren
+
+
+
+
+ krakaristh
+
+
+
+
+ "ngth,
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yanor."
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kräs
+
+
+
+
+ "ey
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ethkgr
+
+
+
+
+ mnzen?"
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nthkgr?"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ katakatané
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zayafath
+
+
+
+
+ yakasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zräkwr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zräkwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayefäth
+
+
+
+
+ kranmätrth
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ srakfäth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thmesa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ rokurokufo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zetharufath
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ sfrafinzrm
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gäwkarä
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ srämg
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ysme
+
+
+
+
+ ngefäth
+
+
+
+
+ srärmir
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ yis
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaththgr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yisme
+
+
+
+
+ yirmigwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krerafifth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ zrämg
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ Å‹arafinzrth
+
+
+
+
+ kaftfr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwawarkwrm
+
+
+
+
+ zima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kwarizrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mnzärfr
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thranbrim
+
+
+
+
+ nagayfäth
+
+
+
+
+ thnriftha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ gardamenzo
+
+
+
+
+ kräfref
+
+
+
+
+ Å‹aremedbo
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thräthayfth
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaye
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ yansriza
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ swathizrm
+
+
+
+
+ ekri
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ysma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thrathorthm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wtrima
+
+
+
+
+ Å‹agathiknath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ srarfitfth
+
+
+
+
+ "Å‹afe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ znrn"
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kräntf
+
+
+
+
+ thramar
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ ern"
+
+
+
+
+ "watik,
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yaniyak?"
+
+
+
+
+ "keke,
+
+
+
+
+ masufa
+
+
+
+
+ yaniyak.
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kukufia"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ Kukufia
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fänwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sränzin
+
+
+
+
+ mnzärfren
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zänfrefa
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ thrathkäf
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ keke.
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ tagame
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋathäfa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ kräyuf
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thythy
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ dunzikarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Masu
+
+
+
+
+ kräkwther
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹are.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mämen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zämira
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayaneme
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ zöfäthakfa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ frknzo
+
+
+
+
+ yamrinza
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ thras
+
+
+
+
+ "nge
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ ane?"
+
+
+
+
+ "befis
+
+
+
+
+ myé?"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamath."
+
+
+
+
+ mataknzo
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zära.
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srara?
+
+
+
+
+ nege
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé."
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayaneme
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ saferfa
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ efna
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zöfäthak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wmiyanza
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zränmes
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfthfa
+
+
+
+
+ nagayemedbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+ my name is
+
+
+
+
+ Abia
+
+
+
+
+ I am
+
+
+
+
+ from Rouku
+
+
+
+
+ My father (was) Bäi
+
+
+
+
+ I will tell you a story about this
+
+
+
+
+ short man. (his) name was Kukufia.
+
+
+
+
+ As for Kukufia
+
+
+
+
+ he lived in Masu
+
+
+
+
+ his wifes
+
+
+
+
+ (were) two
+
+
+
+
+ one day
+
+
+
+
+ there lived also a man here in Rouku.
+
+
+
+
+ He had one wife.
+
+
+
+
+ He set off
+
+
+
+
+ to cut down the sago palm
+
+
+
+
+ Karesa Zéféth
+
+
+
+
+ that is the name of the place
+
+
+
+
+ then, at Karesa Zéféth
+
+
+
+
+ while he was there.
+
+
+
+
+ He left the two children here.
+
+
+
+
+ the older girl
+
+
+
+
+ and younger boy
+
+
+
+
+ okay, one day
+
+
+
+
+ one day
+
+
+
+
+ Kukufia left
+
+
+
+
+ to go fishing
+
+
+
+
+ He went down to the river.
+
+
+
+
+ to paddle with the canoe and to search for fish.
+
+
+
+
+ his spear
+
+
+
+
+ for spearing fish
+
+
+
+
+ He put those ones in the canoe. He got in the canoe and set off.
+
+
+
+
+ He paddles (and paddles ...)
+
+
+
+
+ to ménzärfér
+
+
+
+
+ This is a place by the riverbank.
+
+
+
+
+ then, he put down the canoe there and he started walking here.
+
+
+
+
+ He came up and he shouted.
+
+
+
+
+ He was shouting out his name:
+
+
+
+
+ Kukufia
+
+
+
+
+ Kukufia
+
+
+
+
+ Kukufia
+
+
+
+
+ In their father's absence, the small children heard this.
+
+
+
+
+ "Brother!
+
+
+
+
+ a man shouts out!"
+
+
+
+
+ The two were there in the house
+
+
+
+
+ in the sleeping house, in the big house
+
+
+
+
+ Kukufia comes.
+
+
+
+
+ He asks: "Hey, who are you in the house?"
+
+
+
+
+ Who is that inside?
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ The small ones (didn't) answer.
+
+
+
+
+ no answer
+
+
+
+
+ He came up to the house and knocked hard on the house.
+
+
+
+
+ He knocked on the other side. and then...
+
+
+
+
+ the children came out.
+
+
+
+
+ the big girl
+
+
+
+
+ and the small boy
+
+
+
+
+ the small one
+
+
+
+
+ Then he brought them
+
+
+
+
+ to the riverbank
+
+
+
+
+ Then they got into the canoe
+
+
+
+
+ The small girl was paddling.
+
+
+
+
+ (and) her younger brother was sitting in the middle of the canoe.
+
+
+
+
+ Kukufia was ...
+
+
+
+
+ ready for fish. He stood with his spear.
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he speared a kwazür
+
+
+
+
+ with the kwazür bones ...
+
+
+
+
+ he poked the little boy
+
+
+
+
+ those three bones, which are inside the Kwazür,
+
+
+
+
+ he poked him with those bones.
+
+
+
+
+ From there they paddled a bit further and he shoot a catfish.
+
+
+
+
+ just like this, they were paddling to Kaft̄éfér and from there they returned until ...
+
+
+
+
+ the boy must have been crying
+
+
+
+
+ from the pain
+
+
+
+
+ Kukufia was not listening
+
+
+
+
+ Then, they paddle from there.
+
+
+
+
+ up to the anchoring place at Ménzärfér
+
+
+
+
+ Then he brought them back again.
+
+
+
+
+ He sent the little children off.
+
+
+
+
+ He returned to Masu as well
+
+
+
+
+ just by canoe
+
+
+
+
+ He came up from the river.
+
+
+
+
+ and fish brought out the fish for his wifes
+
+
+
+
+ For three days
+
+
+
+
+ he did this again.
+
+
+
+
+ One day, their father ...
+
+
+
+
+ from karesa zéféth
+
+
+
+
+ their mother sent the father
+
+
+
+
+ meanwhile the children ...
+
+
+
+
+ he was in pain.
+
+
+
+
+ body pain
+
+
+
+
+ from the fish bones
+
+
+
+
+ then, their father came
+
+
+
+
+ He was looking for the children. They were silent inside the house because of fear.
+
+
+
+
+ in the sleeping house
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ The children replied: "Father, we are here!"
+
+
+
+
+ the small children
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ The father came.
+
+
+
+
+ when he saw them, he said: "Oh this is how you are!"
+
+
+
+
+ "So, where did that man come from?" "No, he came from Masu. His name is Kukufia."
+
+
+
+
+ Then, on another day
+
+
+
+
+ or on that day
+
+
+
+
+ or in the afternoon
+
+
+
+
+ Kukufia came again
+
+
+
+
+ he put down his canoe
+
+
+
+
+ in Ménzärfér
+
+
+
+
+ by the swamp
+
+
+
+
+ Then he came up from river. He began to hassle the children.
+
+
+
+
+ and so on
+
+
+
+
+ nothing. The father was sleeping underneath the house.
+
+
+
+
+ He covered himself with banana leaves
+
+
+
+
+ Then, their father got up.
+
+
+
+
+ While the children were making noise, he shoot him over there.
+
+
+
+
+ Kukufia ran away with the arrow in his body. He runs and runs ...
+
+
+
+
+ to Masu
+
+
+
+
+ He changed (his appearance)
+
+
+
+
+ It was his wife ...
+
+
+
+
+ ... the second one, the latter wife. Then he was hanging on her breast (as a child).
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ From Zöfäthak, the children's father followed the blood until Masu.
+
+
+
+
+ Then
+
+
+
+
+ There, he asked his wifes: "Where is the child?"
+
+
+
+
+ "Where is your husband?"
+
+
+
+
+ "He is not here. He ran away."
+
+
+
+
+ "He is gone." Then he (the father) got up / He did it.
+
+
+
+
+ "Who would that be? That child is the one! The small child is it."
+
+
+
+
+ Then ...
+
+
+
+
+ The children's father smashed that child against a tree.
+
+
+
+
+ He hit/killed the two women.
+
+
+
+
+ until the two were really dead.
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he returned.
+
+
+
+
+ to Zöfäthak ... to Rouku
+
+
+
+
+ Then, he met his wife ...
+
+
+
+
+ he brought her back
+
+
+
+
+ from Karesa Zfth to the children
+
+
+
+
+ Then
+
+
+
+
+ the story is finished
+
+
+
+
+ It was a short story
+
+
+
+
+ Thank you very much.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farksi = set off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rsörsi = descend
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the did not say a thing. nä =some
+
+
+
+
+ yakasi = help, answer
+
+
+
+
+ zan = hit, kill
+
+
+
+
+ zan = hit, kill
+
+
+
+
+ mätraksi = exit, come out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mezsi = bring
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rminḡsi = stitch, sow
+
+
+
+
+ first transcribed as: yéthénḡér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ warkési = howl, cry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thayfakési = bring_out, come_out (intrasitive),
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yathizsi =hurt,die
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfitfaksi = answer (deponent verb; always a- prefix)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yukrasi = stand
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fersi = whip, has to be double absolutive (boy, tree), fér cannot be in locative, or allative
+
+
+
+
+ yé- on an absolutive NP, see fieldnotebook 2013 page 69
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ abia
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ rokuma
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rokun
+
+
+
+
+ en..
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ farsir
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bsfrärm
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thgathinzako
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ katanwä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zärsöftha
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ rafisir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gäw
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ rusima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ entharukwr
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ krentharuf
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mnzärfr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ rokurokun
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sanzina
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ zänfrefa
+
+
+
+
+ sränrn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zunbräknwrm
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäthane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ frükaren
+
+
+
+
+ krakaristh
+
+
+
+
+ "ngth,
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yanor."
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kräs
+
+
+
+
+ "ey
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ethkgr
+
+
+
+
+ mnzen?"
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nthkgr?"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ katakatané
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zayafath
+
+
+
+
+ yakasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zräkwr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zräkwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayefäth
+
+
+
+
+ kranmätrth
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ srakfäth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thmesa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ rokurokufo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zetharufath
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ sfrafinzrm
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gäwkarä
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ srämg
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ysme
+
+
+
+
+ ngefäth
+
+
+
+
+ srärmir
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ yis
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaththgr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yisme
+
+
+
+
+ yirmigwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krerafifth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ zrämg
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ Å‹arafinzrth
+
+
+
+
+ kaftfr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwawarkwrm
+
+
+
+
+ zima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ kwarizrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mnzärfr
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thranbrim
+
+
+
+
+ nagayfäth
+
+
+
+
+ thnriftha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ gardamenzo
+
+
+
+
+ kräfref
+
+
+
+
+ Å‹aremedbo
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thräthayfth
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaye
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ yansriza
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ swathizrm
+
+
+
+
+ ekri
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ysma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thrathorthm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wtrima
+
+
+
+
+ Å‹agathiknath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ srarfitfth
+
+
+
+
+ "Å‹afe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ znrn"
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kräntf
+
+
+
+
+ thramar
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ ern"
+
+
+
+
+ "watik,
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yaniyak?"
+
+
+
+
+ "keke,
+
+
+
+
+ masufa
+
+
+
+
+ yaniyak.
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kukufia"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ Kukufia
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fänwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sränzin
+
+
+
+
+ mnzärfren
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zänfrefa
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ thrathkäf
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ keke.
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ tagame
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋathäfa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ kräyuf
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thythy
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kukufia
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ dunzikarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Masu
+
+
+
+
+ kräkwther
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹are.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mämen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zämira
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayaneme
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ zöfäthakfa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ frknzo
+
+
+
+
+ yamrinza
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ thras
+
+
+
+
+ "nge
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ ane?"
+
+
+
+
+ "befis
+
+
+
+
+ myé?"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamath."
+
+
+
+
+ mataknzo
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zära.
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srara?
+
+
+
+
+ nege
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé."
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayaneme
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ saferfa
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ efna
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zöfäthak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wmiyanza
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zränmes
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfthfa
+
+
+
+
+ nagayemedbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20110802CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20110802CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..03000ba
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20110802CDa.eaf
@@ -0,0 +1,9258 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:78447bd0-520d-4899-9fee-e0bb0157bbc6
+ 6813
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä ezi
+
+
+
+
+ zena thweksikarä ezi wnrä
+
+
+
+
+ füsfüs yfsagwr
+
+
+
+
+ kar wänrenzr namänzo
+
+
+
+
+ thweksi Å‹anbrigwr zena efoth
+
+
+
+
+ zena ezi
+
+
+
+
+ nze kwa trikasi ŋatrikwé bänema
+
+
+
+
+ safak menz e faikore menz
+
+
+
+
+ safak menz mane yara
+
+
+
+
+ sagaranme yara
+
+
+
+
+ garaita sagara
+
+
+
+
+ faikore menz
+
+
+
+
+ mayawaneme yara
+
+
+
+
+ masun mayawanme
+
+
+
+
+ trikasi zane mane wnrä
+
+
+
+
+ nzä mane ŋatrikwé
+
+
+
+
+ badabadanmedba wnrä
+
+
+
+
+ nzone ŋafyn bäin ane trikasi yatrikwath
+
+
+
+
+ nzunwä
+
+
+
+
+ ŋafyf bäyf zwafäsa
+
+
+
+
+ nima "zrä ane kar
+
+
+
+
+ safakfur zä thuthkagrm
+
+
+
+
+ zä zf ŋafnath
+
+
+
+
+ wm bä mane kanathren ythn
+
+
+
+
+ fthé ane fof yrtmaknath
+
+
+
+
+ wm mane sfrärm boba wazi neba kwaritakwrm"
+
+
+
+
+ wati anema trikasi
+
+
+
+
+ zena kwa ŋatrikwé fof
+
+
+
+
+ nimame zrethkäfé zane ezi mrmren
+
+
+
+
+ eda kabe thfrnm
+
+
+
+
+ monwä kwanafé nima
+
+
+
+
+ sagarama garaita sagara ane
+
+
+
+
+ safak menzma
+
+
+
+
+ kanathren swamnzrm
+
+
+
+
+ nzone mayawa
+
+
+
+
+ menz monegsi kabe mane sfrärm
+
+
+
+
+ faikore thumgthkwrm naf
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ wati, wm fä sfrärm
+
+
+
+
+ wm mane sfrärm
+
+
+
+
+ neba kwaritakwrm
+
+
+
+
+ boba wazi
+
+
+
+
+ neba ŋars bänemr
+
+
+
+
+ boba wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sagara mane yara
+
+
+
+
+ sagara safak menzma
+
+
+
+
+ naf safakfur boba zran thumgthkwrm
+
+
+
+
+ kanathren bobafa
+
+
+
+
+ okay, bänema mane yara
+
+
+
+
+ mayawa menz
+
+
+
+
+ faikore maf thumgthkwrm
+
+
+
+
+ fi tfrisamen swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane faikore fä fof thumgthkwrm
+
+
+
+
+ faikore furfur
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krsi zn we fä thwarnm
+
+
+
+
+ edawänme
+
+
+
+
+ safak menz kabe ane mane swarärm
+
+
+
+
+ kanathren fä zfrärm fof
+
+
+
+
+ wmen fä fof zufnakwrm
+
+
+
+
+ gufiyar
+
+
+
+
+ kofä mane bafen kwathorthrmth
+
+
+
+
+ gufiyaren
+
+
+
+
+ tfrisamen mane sfrärm
+
+
+
+
+ nafane fä gufiyar we zfrärm fi
+
+
+
+
+ naf keke
+
+
+
+
+ kafar kofä thurärm
+
+
+
+
+ thwanathrm katakatanzo
+
+
+
+
+ kanathren mane swamnzrm
+
+
+
+
+ sagara bäne menz
+
+
+
+
+ nafnzo ane
+
+
+
+
+ bäne kafar kofä thwanathrm
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ zefarako tfrisamfa
+
+
+
+
+ faikore menz
+
+
+
+
+ fthé yakako
+
+
+
+
+ fi nafane fä fof
+
+
+
+
+ krara ymd swägrm
+
+
+
+
+ maf swatrikwrm nomai
+
+
+
+
+ nima "oh kabe yaniyak
+
+
+
+
+ käfrms kofä thärifthm"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi sräthoro krara yanor
+
+
+
+
+ wati fi sräthoro fof
+
+
+
+
+ wati kofä ane mane erä
+
+
+
+
+ erifthza fof
+
+
+
+
+ safak menzf
+
+
+
+
+ "nzungath
+
+
+
+
+ rar karo zane erä"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ kadakada sutränwé kayé
+
+
+
+
+ kaythamane karo rä"
+
+
+
+
+ fi swathugrm gaso
+
+
+
+
+ nimanzo nomai swafiyokwrm e nomai nomai nomai
+
+
+
+
+ fam zära "ah ...
+
+
+
+
+ nzungathf nzä wathugwr
+
+
+
+
+ bänema kam fof ethn berä
+
+
+
+
+ kafar kofä kam
+
+
+
+
+ watik nä kayé zba kwa tönafa wiyak"
+
+
+
+
+ watik tönafa mane yaniyak nä kayé kanathr
+
+
+
+
+ tfrisamfa zefara e
+
+
+
+
+ boba santhora
+
+
+
+
+ boba fthmäsü thoraksir kwanrärm
+
+
+
+
+ watik safakfur ane fof yayamgwa
+
+
+
+
+ "nzungathane zane safak fur rä"
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ zran ane efnza safak fur
+
+
+
+
+ thräbth
+
+
+
+
+ näbinzo sränthor
+
+
+
+
+ krara thrma santhora fafen
+
+
+
+
+ fi zé sarn... sathora fof
+
+
+
+
+ "nzungath ra karo rä ane?"
+
+
+
+
+ zokwasimär ŋafiyokwa
+
+
+
+
+ keke nä zokwasi
+
+
+
+
+ bänema kofä karo ane fof yayamgwa fof
+
+
+
+
+ monkwk
+
+
+
+
+ zakarath fof
+
+
+
+
+ safak fur sraziro
+
+
+
+
+ "be nzun fof kwathugwr
+
+
+
+
+ bukaren ane fof bä safak emgthkwa"
+
+
+
+
+ zakarath Å‹afnath
+
+
+
+
+ Å‹afnath Å‹afnath
+
+
+
+
+ wati safak menz mane yanra tfrisam
+
+
+
+
+ tfrisamen fä fof faikore efnza efnza efnza nezä we näbi srefafo
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ ya, nzone bä nima thuwafiyokwrm berä
+
+
+
+
+ nagayé fof
+
+
+
+
+ wati faikore menz krär
+
+
+
+
+ wm ane fof kanathren bä mane ythn
+
+
+
+
+ tnz erästhgr
+
+
+
+
+ ane srethkäf
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ ausi safak menzf zrärkor
+
+
+
+
+ "ni krafare garaita
+
+
+
+
+ bobo ŋafänizne thfn"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wm ane bänemr tfotfo sfrärm
+
+
+
+
+ thfn kar fi zärita
+
+
+
+
+ safak menz
+
+
+
+
+ sagarama mane yara
+
+
+
+
+ e garaita krärsöfth
+
+
+
+
+ thfnen bä fof zena yamnzr
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ masu karanme
+
+
+
+
+ faikore mane yanra ... menz
+
+
+
+
+ yaniyaka zänbrima
+
+
+
+
+ tfrisam Å‹awa... Å‹awathknwa
+
+
+
+
+ zenfara e masu
+
+
+
+
+ watik masufo sathora fof
+
+
+
+
+ watik nafane trikasi
+
+
+
+
+ katan nima zbo zf zuwaythk fof
+
+
+
+
+ keke zanfr
+
+
+
+
+ watik zena anema mane ern fof
+
+
+
+
+ sagara garaitan a mayawa
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ emoth nafa Å‹arinth fof
+
+
+
+
+ zba nezä ärithroth fäms ŋarer
+
+
+
+
+ boba nezä änrithrth
+
+
+
+
+ fäms ŋarer
+
+
+
+
+ watik trikasi zbo zf zuwaythk
+
+
+
+
+ trikasi tnz
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ namä yarizsima
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ yfsagwr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wänrenzr
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sagaranme
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mayawaneme
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ mayawanme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ badabadanmedba
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afyn
+
+
+
+
+ bäin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yatrikwath
+
+
+
+
+ nzunwä
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ zwafäsa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ safakfur
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thuthkagrm
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrtmaknath
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ kwaritakwrm"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ kwanafé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzma
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ monegsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ kwaritakwrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzma
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ safakfur
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ furfur
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thwarnm
+
+
+
+
+ edawänme
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wmen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zufnakwrm
+
+
+
+
+ gufiyar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ kwathorthrmth
+
+
+
+
+ gufiyaren
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ gufiyar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thurärm
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ katakatanzo
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ nafnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ tfrisamfa
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ swatrikwrm
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ käfrms
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thärifthm"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ erifthza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzf
+
+
+
+
+ "nzungath
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ sutränwé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kaythamane
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ swathugrm
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ swafiyokwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzungathf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wathugwr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tönafa
+
+
+
+
+ wiyak"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ tönafa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ tfrisamfa
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ kwanrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ safakfur
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ "nzungathane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ thräbth
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sarn...
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "nzungath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane?"
+
+
+
+
+ zokwasimär
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monkwk
+
+
+
+
+ zakarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ sraziro
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathugwr
+
+
+
+
+ bukaren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ emgthkwa"
+
+
+
+
+ zakarath
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ tfrisam
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ srefafo
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ ya,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thuwafiyokwrm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ erästhgr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzf
+
+
+
+
+ zrärkor
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ŋafänizne
+
+
+
+
+ thfn"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ thfn
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ krärsöfth
+
+
+
+
+ thfnen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ karanme
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ tfrisam
+
+
+
+
+ Å‹awa...
+
+
+
+
+ Å‹awathknwa
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zuwaythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ Å‹arinth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ärithroth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ änrithrth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zuwaythk
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+
+
+
+ Good morning!
+
+
+
+
+ A happy morning is coming.
+
+
+
+
+ The wind is blowing.
+
+
+
+
+ The village is looking very good.
+
+
+
+
+ The joy is coming back today.
+
+
+
+
+ This morning
+
+
+
+
+ I will tell a story about
+
+
+
+
+ the Saratoga man and the Bushfowl man
+
+
+
+
+ As for the Saratoga man
+
+
+
+
+ he was the Sanḡara's (story man)
+
+
+
+
+ the Garaita (Morehead) Sanḡaras
+
+
+
+
+ The Bushfowl man
+
+
+
+
+ was the Mayawa's (story man)
+
+
+
+
+ for the Mayawas in Masu.
+
+
+
+
+ The story which is now coming ...
+
+
+
+
+ which I will tell ...
+
+
+
+
+ is coming from the ancestors.
+
+
+
+
+ They told that story to my father, to Mbäi.
+
+
+
+
+ to me...
+
+
+
+
+ My father told me this story.
+
+
+
+
+ like this: "Here is that place
+
+
+
+
+ The saratoga fishlings were inside here.
+
+
+
+
+ Those two were fighting right here.
+
+
+
+
+ Over there at Kanathér was the stone.
+
+
+
+
+ when they cut this one (the stone).
+
+
+
+
+ It was this stone which went across from one side to the opposite side (of the river)."
+
+
+
+
+ Okay, about this story ...
+
+
+
+
+ I will talk now.
+
+
+
+
+ This way, I will start this story now in the morning.
+
+
+
+
+ There were two men.
+
+
+
+
+ just like I was saying before.
+
+
+
+
+ from the Sanḡara, the Morehead Sanḡara ...
+
+
+
+
+ The Saratoga man
+
+
+
+
+ was living in Kanathér.
+
+
+
+
+ It was my Mayawa story man
+
+
+
+
+ He was the caretaker who ...
+
+
+
+
+ was feeding the bushfowls
+
+
+
+
+ in Téférisam.
+
+
+
+
+ Then, the stone was over there.
+
+
+
+
+ As for the stone
+
+
+
+
+ that crossed over
+
+
+
+
+ to the other side
+
+
+
+
+ (from) the opposite side of the river to
+
+
+
+
+ the other side.
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ The Sanḡara ...
+
+
+
+
+ from the Sanḡara's Saratoga storyman
+
+
+
+
+ He was feeding the saratoga children there in the swamp
+
+
+
+
+ from there in Kanathér.
+
+
+
+
+ Okay, for this reason
+
+
+
+
+ the Mayawa story man
+
+
+
+
+ who was feeding the bushfowls
+
+
+
+
+ lived in Téférisam
+
+
+
+
+ He was feeding the bushfowls over there
+
+
+
+
+ the small bushfowls
+
+
+
+
+ small ones
+
+
+
+
+ Then...
+
+
+
+
+ They (2) each had a trapping place.
+
+
+
+
+ two of them.
+
+
+
+
+ The Saratoga man was there.
+
+
+
+
+ it was really in Kanathér
+
+
+
+
+ He put it down over there by the stone ...
+
+
+
+
+ the fishing basket.
+
+
+
+
+ The fish went inside there ...
+
+
+
+
+ in the fishing basket.
+
+
+
+
+ It was in Téférisam
+
+
+
+
+ where he had his fishing basket, but...
+
+
+
+
+ he didn't...
+
+
+
+
+ get big fish.
+
+
+
+
+ He was eating only small ones.
+
+
+
+
+ It was in Kanathér
+
+
+
+
+ where the Sanḡara story man was staying
+
+
+
+
+ Only this one
+
+
+
+
+ was eating the really big ones.
+
+
+
+
+ One day
+
+
+
+
+ he set off from Téférisam.
+
+
+
+
+ the Bushfowl man.
+
+
+
+
+ At the time when he walked ...
+
+
+
+
+ his bird over there
+
+
+
+
+ The cockatoo bird was sitting above
+
+
+
+
+ who was always telling him.
+
+
+
+
+ He said: "Oh, the man is coming."
+
+
+
+
+ prepare! hide the fish!
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ (when) would arrive the cockatoo shouts.
+
+
+
+
+ then he arrived
+
+
+
+
+ Okay, as for the fish that is there
+
+
+
+
+ he had hidden them
+
+
+
+
+ the Saratoga man
+
+
+
+
+ "My friend...
+
+
+
+
+ for what is the ground oven here?"
+
+
+
+
+ "No...
+
+
+
+
+ I have cut the yamcake yesterday."
+
+
+
+
+ "This is the ground oven from yesterday."
+
+
+
+
+ but he was tricking him badly.
+
+
+
+
+ He did this to him again and again.
+
+
+
+
+ He thought (to himself): "ah...
+
+
+
+
+ My friend here is tricking me.
+
+
+
+
+ because the bones are lying there
+
+
+
+
+ big fish bones
+
+
+
+
+ "One day I will walk from here, from the high ground."
+
+
+
+
+ Then, one day, he was coming from the high ground to Kanathér.
+
+
+
+
+ He set off from Téferisam and.....
+
+
+
+
+ he arrived.
+
+
+
+
+ right when he arrived
+
+
+
+
+ he was surprised about his saratoga fishlings
+
+
+
+
+ "These are my friend's saratoga fishlings."
+
+
+
+
+ he started
+
+
+
+
+ he killed those saratoga fishlings in the swamp
+
+
+
+
+ he finished them
+
+
+
+
+ but he took only one.
+
+
+
+
+ the cockatoo arrived later
+
+
+
+
+ he (the man) already got there.
+
+
+
+
+ "My friend, what oven is this?"
+
+
+
+
+ He was speechless
+
+
+
+
+ no more words.
+
+
+
+
+ because he was already surprised about the fish oven
+
+
+
+
+ anyway
+
+
+
+
+ They pulled each other
+
+
+
+
+ he threw the saratoga fishling down
+
+
+
+
+ "you have tricked me.
+
+
+
+
+ you were feeding the saratogas in your place"
+
+
+
+
+ the pulled each other. the hit each other
+
+
+
+
+ and hit each other, and hit each other
+
+
+
+
+ okay, as for the Saratoga man ...
+
+
+
+
+ he killed those bushfowls over there in Téférisam. In return he also got one.
+
+
+
+
+ he carried this one.
+
+
+
+
+ "You are doing this to my things ...
+
+
+
+
+ to my children"
+
+
+
+
+ The Bushfowl man got up.
+
+
+
+
+ Those stones which lay in Kanathér ...
+
+
+
+
+ they stick out a little bit
+
+
+
+
+ he started
+
+
+
+
+ cutting (the stone)
+
+
+
+
+ The Saratoga man said to his wife:
+
+
+
+
+ "We go to Garaita.
+
+
+
+
+ we will move to Théfén."
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ The stones were about to disappear
+
+
+
+
+ the Saratoga man went across at Théfén
+
+
+
+
+ the Saratoga story man
+
+
+
+
+ It is a Sanḡara place
+
+
+
+
+ and he went down in Garaita
+
+
+
+
+ He lives today in Théfén.
+
+
+
+
+ ours
+
+
+
+
+ the masu people's
+
+
+
+
+ the Bushfowl man who came ... the story man
+
+
+
+
+ he came and he returned.
+
+
+
+
+ he packed up in Téférisam.
+
+
+
+
+ He set off to Masu.
+
+
+
+
+ He arrived in Masu.
+
+
+
+
+ okay, his story
+
+
+
+
+ the little story ends here
+
+
+
+
+ not a long (story)
+
+
+
+
+ Okay, that is why today the two ...
+
+
+
+
+ the Sanḡaras in nḡaraita and the Mayawas
+
+
+
+
+ in masu
+
+
+
+
+ They give each other sisters.
+
+
+
+
+ from here they give them as exchange women
+
+
+
+
+ and in return they give them to us.
+
+
+
+
+ as exchange women
+
+
+
+
+ okay, the story ends here.
+
+
+
+
+ a short story
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ for the good listening
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänzsi = cure (ABS) / reveal (DAT)
+
+
+
+
+ He is quoting what his father was saying to him from here onwards.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "yéthén" intransitive verb = to lie, to rest, to be situated
+
+
+
+
+ rtmaksi = to cut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zä zf / zä fóf = if we were sitting in tfrisam
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ only one trapping place each
+
+
+
+
+ "wä" has scope over "enta" (two) > "really two each have a trap"; if the form was "entanmewä" the emphasis would be on the possessive > "really both have a trap together"
+
+
+
+
+ ane = kérsi zn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbafen = ngwéfiyar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntanḡon
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ naf efnza
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrin = carry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ want to say: sarna = shout
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yamnḡési = surprise/shock, yamnḡésikaf wamnzér, tauri nzä kwayamḡwér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karkasi
+
+
+
+
+ sazirako = past; threw it to him; yirzési
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyokési = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia first heard it, but then denied the ergative on ausi; farkési = set off; *ausif, they say "ausi fóf"
+
+
+
+
+ fänizsi = shift location
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because the Bushfowl man was cutting them
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ résörsi = descend;
+
+
+
+
+ mésaksi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbrinḡési
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorakési; he arrived in yari (story place in masu)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give; sisters are exchanged between nḡarait and masu, but not to marry them. they are given in order to
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ verb; thuwaythékérén (2things come to an end), thuwaythék (3s things come to an end). ntsraythékérén, ntsraithékérném, tsena kwa waythék, wanéythék waythéko, naythékérén (2), naythék (3)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ yfsagwr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wänrenzr
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sagaranme
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mayawaneme
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ mayawanme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ badabadanmedba
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afyn
+
+
+
+
+ bäin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yatrikwath
+
+
+
+
+ nzunwä
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ zwafäsa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ safakfur
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thuthkagrm
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrtmaknath
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ kwaritakwrm"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ kwanafé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzma
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ monegsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ kwaritakwrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzma
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ safakfur
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ furfur
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thwarnm
+
+
+
+
+ edawänme
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wmen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zufnakwrm
+
+
+
+
+ gufiyar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ kwathorthrmth
+
+
+
+
+ gufiyaren
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ gufiyar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thurärm
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ katakatanzo
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ nafnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ tfrisamfa
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ swatrikwrm
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ käfrms
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thärifthm"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ erifthza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzf
+
+
+
+
+ "nzungath
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ sutränwé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kaythamane
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ swathugrm
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ swafiyokwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzungathf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wathugwr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tönafa
+
+
+
+
+ wiyak"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ tönafa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ tfrisamfa
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ kwanrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ safakfur
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ "nzungathane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ thräbth
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sarn...
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "nzungath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane?"
+
+
+
+
+ zokwasimär
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monkwk
+
+
+
+
+ zakarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ sraziro
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathugwr
+
+
+
+
+ bukaren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ emgthkwa"
+
+
+
+
+ zakarath
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ Å‹afnath
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ tfrisam
+
+
+
+
+ tfrisamen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ efnza
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ srefafo
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ ya,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thuwafiyokwrm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ erästhgr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menzf
+
+
+
+
+ zrärkor
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ŋafänizne
+
+
+
+
+ thfn"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ thfn
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ krärsöfth
+
+
+
+
+ thfnen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ karanme
+
+
+
+
+ faikore
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ tfrisam
+
+
+
+
+ Å‹awa...
+
+
+
+
+ Å‹awathknwa
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zuwaythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ Å‹arinth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ärithroth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ änrithrth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zuwaythk
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..ada286b
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,3941 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:24ff0ab7-3ae4-4a0e-b384-0edb9893c965
+ 2162
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nze kwa natrikwé bun
+
+
+
+
+ no kzima
+
+
+
+
+ zaföwä ni monme no kzi thwafiyokwrame
+
+
+
+
+ no rüsir
+
+
+
+
+ ane zokwasi kwa natrikwé bun
+
+
+
+
+ zf wthkärwe zokwasi
+
+
+
+
+ nzä monme miyatha worä
+
+
+
+
+ no kzima ŋafyf monme wansäminza
+
+
+
+
+ nimame kwa fof natrikwé bun zena zf zokwasi wthkärwé
+
+
+
+
+ kafar efthar rthé sfrärm
+
+
+
+
+ no keke fthé kwarünzrm
+
+
+
+
+ wati nzenme no kzi
+
+
+
+
+ garda katan sftränwrame
+
+
+
+
+ woz fä thfräzrme
+
+
+
+
+ neba neba
+
+
+
+
+ nzigfu no nzigfu
+
+
+
+
+ nzenme mane yara zofok
+
+
+
+
+ yif ane fof yara zofok no nzigfu
+
+
+
+
+ ane fof suwäzine
+
+
+
+
+ garda mrmr
+
+
+
+
+ wati thuwägathinze kwa
+
+
+
+
+ zf wiyakm
+
+
+
+
+ no kwosir thoraksir
+
+
+
+
+ no kwosir fthé swenmare yif sfrärm
+
+
+
+
+ deya tauri
+
+
+
+
+ ane fof sukwathrame naifame
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ kaboth nä fof yé zbärthé yrfrsé yé
+
+
+
+
+ ane fthé swemare sufnzrame
+
+
+
+
+ sukwathrame katakatanme
+
+
+
+
+ wozfo ane fof thfthorthrame
+
+
+
+
+ bärbär mane kwägathinz
+
+
+
+
+ gardafo ane fof swäzine
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ no woz
+
+
+
+
+ karesa yif drü
+
+
+
+
+ aneme fof sgu thurmänwrame
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ thfakanzrame etha efoth
+
+
+
+
+ sgu ane thfäftfe
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ frsth
+
+
+
+
+ aneme thumtriknwrame nima
+
+
+
+
+ nafane tuof
+
+
+
+
+ kresöbäth
+
+
+
+
+ nzafarfo
+
+
+
+
+ no fthé fof kfärüth
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ ra yaro
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ no ane fof
+
+
+
+
+ trtha thwarithrm
+
+
+
+
+ kawar no kwärüth bobomr sumarwrme
+
+
+
+
+ watikthnzo fthé kfäkor
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ thwäthbe woz thwärmäne
+
+
+
+
+ wati efoth
+
+
+
+
+ fthé fof sfrärm
+
+
+
+
+ we zfrärm e
+
+
+
+
+ efoth tek
+
+
+
+
+ we kwot sgu thwäftfe
+
+
+
+
+ wati thumtriknwrame thabrme
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ frsthme
+
+
+
+
+ grigri zä kwasogwrmth
+
+
+
+
+ fewa kawar
+
+
+
+
+ nzenme knikni ane fof zfrärm
+
+
+
+
+ wozen
+
+
+
+
+ no fthé swemare fof
+
+
+
+
+ fof zakoré brä
+
+
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzima
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzi
+
+
+
+
+ thwafiyokwrame
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ rüsir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wthkärwe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzima
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wansäminza
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ efthar
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarünzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzi
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ sftränwrame
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfräzrme
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ yif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ suwäzine
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thuwägathinze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wiyakm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swenmare
+
+
+
+
+ yif
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ deya
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sukwathrame
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zbärthé
+
+
+
+
+ yrfrsé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swemare
+
+
+
+
+ sufnzrame
+
+
+
+
+ sukwathrame
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ wozfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfthorthrame
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwägathinz
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swäzine
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ yif
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ thurmänwrame
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ thfakanzrame
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfäftfe
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ frsth
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ thumtriknwrame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tuof
+
+
+
+
+ kresöbäth
+
+
+
+
+ nzafarfo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kfärüth
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ thwarithrm
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwärüth
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ sumarwrme
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kfäkor
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ thwäthbe
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ thwärmäne
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ thwäftfe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thumtriknwrame
+
+
+
+
+ thabrme
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ frsthme
+
+
+
+
+ grigri
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwasogwrmth
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ knikni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wozen
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swemare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakoré
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+
+
+
+ I will tell to you
+
+
+
+
+ about the rain tray
+
+
+
+
+ how we made the rain tray a long time ago
+
+
+
+
+ for rain fall
+
+
+
+
+ I will tell you this story
+
+
+
+
+ we are already starting the story
+
+
+
+
+ I know about this
+
+
+
+
+ about the rain tray, how the father was teaching me
+
+
+
+
+ Just like this. I will tell you about this today. I will start my words.
+
+
+
+
+ when it was a big dry season
+
+
+
+
+ there was no rainfall
+
+
+
+
+ then, our rain tray ...
+
+
+
+
+ we chopped a small canoe
+
+
+
+
+ we stood up the bottles there
+
+
+
+
+ some here and some on the opposite side
+
+
+
+
+ the stone; the rain stone
+
+
+
+
+ ours was zofok
+
+
+
+
+ that was the name: zofok. the rain stone
+
+
+
+
+ we always put this one down
+
+
+
+
+ inside the canoe
+
+
+
+
+ then, we left those things for some time
+
+
+
+
+ we were going right here
+
+
+
+
+ searching for rain magic meat
+
+
+
+
+ we were looking for rain magic meat. its name was
+
+
+
+
+ the bushwallaby
+
+
+
+
+ we cut it with the bushknife
+
+
+
+
+ into small pieces
+
+
+
+
+ the snake is another one, the papuan black, it is black
+
+
+
+
+ each time we saw it, we killed it
+
+
+
+
+ we cut it into small pieces
+
+
+
+
+ we brought it to the bottle and filled the inside
+
+
+
+
+ the parts that were left
+
+
+
+
+ we put the into the canoe / tray
+
+
+
+
+ next (were)
+
+
+
+
+ the water bottles
+
+
+
+
+ the name of the paperbark is drü
+
+
+
+
+ we rolled a lid from this one and closed them up
+
+
+
+
+ the bottles
+
+
+
+
+ we waited for three days
+
+
+
+
+ we pulled off the lid
+
+
+
+
+ (with) a stick
+
+
+
+
+ (or) a twig
+
+
+
+
+ we stirred it up with this
+
+
+
+
+ its heat
+
+
+
+
+ was going up
+
+
+
+
+ to the sky
+
+
+
+
+ each time the rain fell
+
+
+
+
+ our
+
+
+
+
+ things
+
+
+
+
+ whatever it was
+
+
+
+
+ yams
+
+
+
+
+ bananas
+
+
+
+
+ cassavas
+
+
+
+
+ long yams
+
+
+
+
+ taros
+
+
+
+
+ that rain
+
+
+
+
+ gave them life
+
+
+
+
+ it was always raining heavily. we watched until
+
+
+
+
+ when it was enough
+
+
+
+
+ again
+
+
+
+
+ the lids
+
+
+
+
+ we put them into the bottles. we closed them up.
+
+
+
+
+ then, the sun
+
+
+
+
+ was shining strong.
+
+
+
+
+ again, when it became (dry season)
+
+
+
+
+ and the sun shone for a long time
+
+
+
+
+ we pulled the lids off again
+
+
+
+
+ we stirred it with our hands
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ with twigs
+
+
+
+
+ the maggots were climbing up (on the hands)
+
+
+
+
+ (there was) a big stench
+
+
+
+
+ this was our work
+
+
+
+
+ in the bottles
+
+
+
+
+ that was when we saw the rain
+
+
+
+
+ I have said it
+
+
+
+
+
+
+ trikasi = tell (story)
+
+
+
+
+ kézi = like a tray made bark/canoe; but it also means all the things arranged on the tray
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ rüsi = rain
+
+
+
+
+ trikasi = telling/story
+
+
+
+
+ thkäfksi = start, begin
+
+
+
+
+ mónme = how
+
+
+
+
+ säminzsi = teaching
+
+
+
+
+ thkäfksi / thkäsi = start, begin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rüsi = fall (rain); féthé cannot mean little rain, because there was NO rain; seems to be intesifiying the negation
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tränsi = cut, sharpen, carve; seftränwére = we carved it yesterday
+
+
+
+
+ frätssi = stand up fä (there? or INTESIFIER suffix)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zofok = proper name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yétsinakwé / yénakwé tsinakési = put down, or swim (because you used two hands :ABIA); anef = should be ane fóf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nggathiksi = leave, stop; this is kwa FUTURE MARKER
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no kwósi = regenfleischopfer / rain dead
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ykwasi = cut meat
+
+
+
+
+ small-INSTR
+
+
+
+
+ (yéférsé instead of yéférthé)
+
+
+
+
+ marasi = look, see; fn = hit
+
+
+
+
+ ykwasi = cutting meat
+
+
+
+
+ thorsi = fill; meatpieces were filled in bottle
+
+
+
+
+ nggathiksi = leave, stop; the meat which was left
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rmänsi = close
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ VERB? fi (not nafan) yakantsé = I am waiting for him. different than monénggési; no NMZ; but both are kómnjo (abia)
+
+
+
+
+ ftfakési = pull off (truncated root); tsuftéwé (I pull of 1, tsutéfe we2 pull of one)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mntriksi = shake, nima = like this (he was showing it in the video)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ songgési = ascend
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rüsi = fall (rain)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give
+
+
+
+
+ marasi = see, look
+
+
+
+
+ ngakontsé = about to be ready; tsé tsärkor = already ready. should be "réthé"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorisi = put inside, rmänsi = close, iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ftfaksi = pull off, take off, ITERATIVE
+
+
+
+
+ mntriknsi = shake
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sonḡsi = ascend; could be "climbed up me"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see, look; ITERATIVE
+
+
+
+
+ I have finished the story
+
+
+
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzima
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzi
+
+
+
+
+ thwafiyokwrame
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ rüsir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wthkärwe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzima
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wansäminza
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ efthar
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarünzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kzi
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ sftränwrame
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfräzrme
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ yif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ suwäzine
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thuwägathinze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wiyakm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swenmare
+
+
+
+
+ yif
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ deya
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sukwathrame
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zbärthé
+
+
+
+
+ yrfrsé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swemare
+
+
+
+
+ sufnzrame
+
+
+
+
+ sukwathrame
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ wozfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfthorthrame
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwägathinz
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swäzine
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ yif
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ thurmänwrame
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ thfakanzrame
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfäftfe
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ frsth
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ thumtriknwrame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tuof
+
+
+
+
+ kresöbäth
+
+
+
+
+ nzafarfo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kfärüth
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ thwarithrm
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwärüth
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ sumarwrme
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kfäkor
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ thwäthbe
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ thwärmäne
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sgu
+
+
+
+
+ thwäftfe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thumtriknwrame
+
+
+
+
+ thabrme
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ frsthme
+
+
+
+
+ grigri
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwasogwrmth
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ knikni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wozen
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swemare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakoré
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.pfsx b/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-01.pfsx
old mode 100644
new mode 100755
similarity index 77%
rename from corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.pfsx
rename to komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-01.pfsx
index 038b60f..577906a
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.pfsx
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-01.pfsx
@@ -5,15 +5,12 @@
0
- tx@RNA
- mb@RNA
- gl@RNA
- ft@RNA
- cm@RNA
- tx@CD
- ft@CD
- cm@CD
- pos@RNA
+ tx@MAB
+ mb@MAB
+ gl@MAB
+ ft@MAB
+ cm@MAB
+ pos@MAB
words
@@ -32,31 +29,28 @@
Modification Date
- 70
+ 2
-
+
http://lux17.mpi.nl/aamlr/
- ///Users/neinheim/Documents/GitHub/asr-daan/komnzo-toy_corpus/tci20130903CDv-04.wav
+ ///Volumes/blackdisc/corpus/2011 08 10 - marua bai (1)/tci20110810CDa-01.WAV
- 7
+ 0
-
+
-
-
-
-
-
+
+
@@ -64,13 +58,16 @@
Recipient
-
+
AAM-LR Phone level audio segmentation
- tx@RNA
+ tx@MAB
+
+
+ gl@MAB
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..08ea5fb
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20110810CDa-02.eaf
@@ -0,0 +1,4836 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2b89b8ba-2045-4ecd-9c3a-c1b8129e68f2
+ 813
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zokwasi kwa nzathkäfé
+
+
+
+
+ zé wthkärwé
+
+
+
+
+ ni masun nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ni ŋafyäsü
+
+
+
+
+ ni bramöwä nanyé eda zokwasi erna
+
+
+
+
+ fiyafr zefarake
+
+
+
+
+ nzä ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ nafaŋare komnzo wämnza masun
+
+
+
+
+ ausiyä # ämnza
+
+
+
+
+ nima niyaka kar yf nima rä büdisn
+
+
+
+
+ ni ŋafyäsü fä fof nrugra
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fiyafr foba zefarake
+
+
+
+
+ ausifäth ŋaryé nzenme mane erera
+
+
+
+
+ fi fiyaffa
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ kabe yf ane fof nabräknwé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ branfa niyaka
+
+
+
+
+ bräksi
+
+
+
+
+ tauri bräksi
+
+
+
+
+ ruga fi zba kwakwirm
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ naf samara
+
+
+
+
+ ruga zethorako nzudbo nima kwarär "gnäkuk"
+
+
+
+
+ nzä zwäfa
+
+
+
+
+ watik Å‹ankwira nzumunzme
+
+
+
+
+ nzä mä kukogrm
+
+
+
+
+ watik nze samga zbo zyé fakarsokme
+
+
+
+
+ watik faraksok boba zuthkgrm
+
+
+
+
+ zane thrma Å‹ankwira
+
+
+
+
+ ruga thrma
+
+
+
+
+ ruga ŋankwira nima sankuka bä byé
+
+
+
+
+ nane nima # nzone kwosi zé yara buak
+
+
+
+
+ yf ane fof yara buak
+
+
+
+
+ fi nima zagr sfkogrm
+
+
+
+
+ watik ruga nima tonze sfkogrm
+
+
+
+
+ ruga ynmarwa zane zyé
+
+
+
+
+ safrnza fortu bä yé byé zane
+
+
+
+
+ ruga yfrtha zane
+
+
+
+
+ watik sre srefaf
+
+
+
+
+ nzä thrma
+
+
+
+
+ "eh ruga bifrthr!"
+
+
+
+
+ kräzir ruga
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ watik nane kwarkr buakr
+
+
+
+
+ nzä nima kwarär fthé watik ynagunzake
+
+
+
+
+ nima ane sremare
+
+
+
+
+ "e ruga zé nifrthr"
+
+
+
+
+ nzone nge moses boba mane yamnzr
+
+
+
+
+ ni thrakore watik "be sbrim"
+
+
+
+
+ tokume tokume naf sfnzänzrm
+
+
+
+
+ ni nima we fnrera fiyafr
+
+
+
+
+ mane ynzänza
+
+
+
+
+ büdisn mä nzrugrm oroman fä fof samara ŋafe
+
+
+
+
+ "mon kwanfiyokwr?" "keke"
+
+
+
+
+ mosesf sräkor "afa zé ruga ninfrthr"
+
+
+
+
+ ni fiyafr nrära kar yf
+
+
+
+
+ bä rä ttfö kafar
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ fä fof tauri thfsinzrme foba zänbrimake
+
+
+
+
+ nnrera büdisn
+
+
+
+
+ fi matak fthé thmarake
+
+
+
+
+ naf fthé ynzänza
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ nafaŋare zba wiyakako
+
+
+
+
+ gwonyame maikasir fobo fof thmara
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ mosesf foba "afa zé ruga ninfrthr zane"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katan zafaten
+
+
+
+
+ ni nnrera nrugr nwäkwr
+
+
+
+
+ kafar zafat ezi yakme naniyaka nima bobomrnzo # masun
+
+
+
+
+ fi gardame zé satharufath
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ muramura znfo
+
+
+
+
+ krätrif nima "keke gardame zé sftharukwrth"
+
+
+
+
+ watik fof zäbth zane zokwasi nimame
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzathkäfé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ŋafyäsü
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nanyé
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wämnza
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ ausiyä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ämnza
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ŋafyäsü
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ ŋaryé
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fiyaffa
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabräknwé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ branfa
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ bräksi
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ bräksi
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zethorako
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarär
+
+
+
+
+ "gnäkuk"
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwäfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ nzumunzme
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kukogrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fakarsokme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ faraksok
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zuthkgrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sankuka
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ buak
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ buak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ sfkogrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ sfkogrm
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ynmarwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfrtha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sre
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bifrthr!"
+
+
+
+
+ kräzir
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkr
+
+
+
+
+ buakr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ynagunzake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sremare
+
+
+
+
+ "e
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nifrthr"
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ moses
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thrakore
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ sbrim"
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ sfnzänzrm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fnrera
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ynzänza
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nzrugrm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ "mon
+
+
+
+
+ kwanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ninfrthr"
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ nrära
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ thfsinzrme
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thmarake
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ynzänza
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wiyakako
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ maikasir
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmara
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ninfrthr
+
+
+
+
+ zane"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zafaten
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zafat
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bobomrnzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ satharufath
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ krätrif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sftharukwrth"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+ I will start the story for you
+
+
+
+
+ I am already beginning
+
+
+
+
+ We lived in Masu
+
+
+
+
+ we and father and everyone
+
+
+
+
+ we all. the two brothers spoke two languages
+
+
+
+
+ we set off to go hunting
+
+
+
+
+ I was with my wife and everything
+
+
+
+
+ his wife just stayed behind in masu
+
+
+
+
+ they stayed with the old woman
+
+
+
+
+ we walked this way. the name of the place is büdisn
+
+
+
+
+ we sleep over there together with father
+
+
+
+
+ in the morning
+
+
+
+
+ we set off for hunting
+
+
+
+
+ as for the girls and our women
+
+
+
+
+ the (went) from the hunting place
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ I call out those names for you
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ walked from the hunting place
+
+
+
+
+ driving (the animals)
+
+
+
+
+ to drive off the wallabies
+
+
+
+
+ but a pig was running here
+
+
+
+
+ towards us
+
+
+
+
+ he saw it
+
+
+
+
+ the pig appeared and he said to me "stay put"
+
+
+
+
+ It was going at me
+
+
+
+
+ the pig was running towards my line
+
+
+
+
+ where I was standing
+
+
+
+
+ Then I shoot it here with the arrow
+
+
+
+
+ the arrow was inside there
+
+
+
+
+ after this (shooting) it was still running towards me
+
+
+
+
+ after the pig (shooting)
+
+
+
+
+ the came running and he stood there
+
+
+
+
+ my brother, the one who is dead, buak
+
+
+
+
+ his name was buak
+
+
+
+
+ he stood a bit away
+
+
+
+
+ the pig was a standing close (to him)
+
+
+
+
+ the pig saw him
+
+
+
+
+ (the pig) bit him there into this one (into his lower leg)
+
+
+
+
+ the pig bit him here
+
+
+
+
+ then it grabbed him
+
+
+
+
+ then I came a bit later
+
+
+
+
+ "hey, the pig has just bitten him!"
+
+
+
+
+ the pig fell down
+
+
+
+
+ he
+
+
+
+
+ for the brother, for buak
+
+
+
+
+ I was doing this. we stabbed it (the pig)
+
+
+
+
+ we looked at him
+
+
+
+
+ "hey, the pig has just bitten you!"
+
+
+
+
+ my child moses who lives over there
+
+
+
+
+ we told them: "you bring him back!"
+
+
+
+
+ he carried him on the shoulders
+
+
+
+
+ we went again over there to hunt
+
+
+
+
+ when he carried him
+
+
+
+
+ to büdisn where he had been sleeping, the oldman (father) saw him
+
+
+
+
+ "what have you been doing?" "no"
+
+
+
+
+ moses told him "the pig has bitten father!"
+
+
+
+
+ we were out hunting. the place name
+
+
+
+
+ there by the big creek
+
+
+
+
+ is sazäthi
+
+
+
+
+ we were cooking the wallaby and then we returned
+
+
+
+
+ we came to büdisn
+
+
+
+
+ but we did not see them
+
+
+
+
+ he had carried him
+
+
+
+
+ moses (carried him)
+
+
+
+
+ his wife went here
+
+
+
+
+ to wash the clothes. she saw them from there
+
+
+
+
+ "what?"
+
+
+
+
+ and moses (said) "the pig has bitten this father"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ on saturday
+
+
+
+
+ we came, we slept and we woke up
+
+
+
+
+ on sunday we hurried to get all the way to masu
+
+
+
+
+ they had put him already in the canoe
+
+
+
+
+ to morehead
+
+
+
+
+ to the aid post
+
+
+
+
+ he told (the story) "no, they already put him in the canoe"
+
+
+
+
+ okay, this story is finished
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the women usually make a lot of noise and drive the wallabies, deer or pigs towards the hunters.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bran = place, where men with the bow would line up when hunting
+
+
+
+
+ unknown verb!!
+
+
+
+
+ "aufscheuchen", to scare;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ munz = line
+
+
+
+
+ could "kwófkonḡérém"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ timestamp, date
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzathkäfé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ŋafyäsü
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nanyé
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wämnza
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ ausiyä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ämnza
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ŋafyäsü
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ ŋaryé
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fiyaffa
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabräknwé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ branfa
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ bräksi
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ bräksi
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zethorako
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarär
+
+
+
+
+ "gnäkuk"
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwäfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ nzumunzme
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kukogrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fakarsokme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ faraksok
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zuthkgrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sankuka
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ buak
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ buak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ sfkogrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ sfkogrm
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ynmarwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfrtha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sre
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bifrthr!"
+
+
+
+
+ kräzir
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkr
+
+
+
+
+ buakr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ynagunzake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sremare
+
+
+
+
+ "e
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nifrthr"
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ moses
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thrakore
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ sbrim"
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ sfnzänzrm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fnrera
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ynzänza
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nzrugrm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ "mon
+
+
+
+
+ kwanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ninfrthr"
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ nrära
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ thfsinzrme
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thmarake
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ynzänza
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wiyakako
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ maikasir
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmara
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ninfrthr
+
+
+
+
+ zane"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zafaten
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zafat
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bobomrnzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ satharufath
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ krätrif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sftharukwrth"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20110813CDa-09.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20110813CDa-09.eaf
new file mode 100755
index 0000000..0fb7101
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20110813CDa-09.eaf
@@ -0,0 +1,5463 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4965c8c7-8dfb-4f03-91e6-3ad576e909af
+ 1169
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay, trikasi kwa wthkärwré
+
+
+
+
+ zrafo maneme frzsir niyak
+
+
+
+
+ zöbthé fefe fam kwa wkurwre
+
+
+
+
+ rthé kwa niyak ausi fäth nä krefafth srak fäth nä krefafth
+
+
+
+
+ ŋanafre nima "kaythamar rä"
+
+
+
+
+ watik, fam zräkuke
+
+
+
+
+ nimame ausi fäth nä krefafth eda o etha thrayak frdth thrantharinzrth
+
+
+
+
+ nzagoma thrnfrmnzrth ŋadme thrärdiknwrth
+
+
+
+
+ benrä kranbigwrrth mnz
+
+
+
+
+ rthé krästh "frdth watikthmenzo erä?" "watikthmenzo erä"
+
+
+
+
+ "krefare moth"
+
+
+
+
+ watik, krenfare ŋathakaräsü katakatan kafar
+
+
+
+
+ nabi nä buné thranfathwrth
+
+
+
+
+ naifa ra fä
+
+
+
+
+ zra niyak e zraznfo. nima zremarth
+
+
+
+
+ oh kaukau ŋakwirwrth taba erä
+
+
+
+
+ watik, nagayé kräthfth ausi fäth o srak kräthfth wämne thranrtmakwrth zbo tnz berä
+
+
+
+
+ märko fof
+
+
+
+
+ zrethkäfth frdth thrafrärnzrth mnin zöbthé mni mä thethkäfth mni thrafrärnzrth
+
+
+
+
+ tuofkarä rthmäsü kräkorth neba nä furkarä krärifth
+
+
+
+
+ neba nä fur rä neba nä fur rä neba nä fur rä näbüsi threthkäfth
+
+
+
+
+ thranäbünzrth sam ane mane erä threthkäfth
+
+
+
+
+ zranrsrwrth fof no zrerärth thranor si rore rore rore
+
+
+
+
+ rthmäsü thremarth kofä bthänthor
+
+
+
+
+ fof erä. katakatan kwa zöbthé thrängathinzth nima kwa komnzo kwa
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ kwa thrärä
+
+
+
+
+ kofä bramöwä fthé kränmtherth watik zzarä kwot threnthfär ... nä totkarä
+
+
+
+
+ kofä thranagunzrth
+
+
+
+
+ kwot krafrzrth säth bäne thräfrezrth bramöwä kaukau katakatan ra bäne erä tinfo
+
+
+
+
+ zzarme nä buné
+
+
+
+
+ nä buné yare fof krarzrth
+
+
+
+
+ nima tinfo brä
+
+
+
+
+ sosfen bä katan zbo zrä fobo kwa karesa trutru nä buné kwa ärzirakwrth
+
+
+
+
+ nima zrärzirakwrth nima brä
+
+
+
+
+ zba zrdiknwrth
+
+
+
+
+ fobo kaukau erärth
+
+
+
+
+ thrarä e rthmäsü kräbth
+
+
+
+
+ thremarth kofä bramöwä kaukau ra erä zran thwamnzr fobo
+
+
+
+
+ rthé kräbth fof zäbth
+
+
+
+
+ nä buné aneme mni krathomnwrth nima moba kwa äsinzrth zöbthé dagonr
+
+
+
+
+ fobo fof thranathroth kafarwä mane erä
+
+
+
+
+ non kwot namä non thramaikwrth
+
+
+
+
+ kwa äzänzrth ŋars fobo
+
+
+
+
+ karfo thrafrezrth
+
+
+
+
+ tabeta krarärth o wayawaya mafanme rthé zé thrrä o frsthme kwa enagunzrth
+
+
+
+
+ nä sränagunzth nä sränagunzth nä sränagunzth nima
+
+
+
+
+ nima taylor bthwafiyokwr biyarä
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ mon kwa ŋarsirwrth nimame fof berä
+
+
+
+
+ thremarth kwot thrrä namä dry kwot kräkorth
+
+
+
+
+ wati foba kwa äfumakwrth nä ... nä bäne ane fof rä nimame fof
+
+
+
+
+ nä maneme äsinzrth zbofo
+
+
+
+
+ wowarfo mni mane zräkorth
+
+
+
+
+ wowarfon zbo nima Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ nä ane kafar we mane erä kwa äzänsre mnzfo
+
+
+
+
+ nä karofo
+
+
+
+
+ nä basiofo ŋasinzre biskarkarä duga mäm
+
+
+
+
+ wawa anekarä
+
+
+
+
+ okay zizithamar kwa ane fof erä nä thzé kaythamar thrägathinze
+
+
+
+
+ nzenme frzsi
+
+
+
+
+ trikasi fobo fof zwaythk
+
+
+
+
+ kafar gadmöwä
+
+
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwré
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wkurwre
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ krefafth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ krefafth
+
+
+
+
+ Å‹anafre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kaythamar
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zräkuke
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ krefafth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ thrayak
+
+
+
+
+ frdth
+
+
+
+
+ thrantharinzrth
+
+
+
+
+ nzagoma
+
+
+
+
+ thrnfrmnzrth
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ thrärdiknwrth
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ kranbigwrrth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ krästh
+
+
+
+
+ "frdth
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä?"
+
+
+
+
+ "watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ "krefare
+
+
+
+
+ moth"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ ŋathakaräsü
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ thranfathwrth
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zraznfo.
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zremarth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ Å‹akwirwrth
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kräthfth
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ kräthfth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ thranrtmakwrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ märko
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäfth
+
+
+
+
+ frdth
+
+
+
+
+ thrafrärnzrth
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thethkäfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thrafrärnzrth
+
+
+
+
+ tuofkarä
+
+
+
+
+ rthmäsü
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ furkarä
+
+
+
+
+ krärifth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ threthkäfth
+
+
+
+
+ thranäbünzrth
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ threthkäfth
+
+
+
+
+ zranrsrwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zrerärth
+
+
+
+
+ thranor
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ rore
+
+
+
+
+ rore
+
+
+
+
+ rore
+
+
+
+
+ rthmäsü
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bthänthor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä.
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thrängathinzth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrärä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kränmtherth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zzarä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ threnthfär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ totkarä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thranagunzrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krafrzrth
+
+
+
+
+ säth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thräfrezrth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tinfo
+
+
+
+
+ zzarme
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krarzrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tinfo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ sosfen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ trutru
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ärzirakwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrärzirakwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrdiknwrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ rthmäsü
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ thwamnzr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ krathomnwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äsinzrth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thranathroth
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ thramaikwrth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äzänzrth
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ thrafrezrth
+
+
+
+
+ tabeta
+
+
+
+
+ krarärth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wayawaya
+
+
+
+
+ mafanme
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thrrä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ frsthme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enagunzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sränagunzth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sränagunzth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sränagunzth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ taylor
+
+
+
+
+ bthwafiyokwr
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thrrä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfumakwrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ äsinzrth
+
+
+
+
+ zbofo
+
+
+
+
+ wowarfo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ wowarfon
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äzänsre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karofo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ basiofo
+
+
+
+
+ Å‹asinzre
+
+
+
+
+ biskarkarä
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ mäm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zizithamar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+ thrägathinze
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ frzsi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+
+
+
+ Okay, we will start the story.
+
+
+
+
+ We go to the swamp for (fish) netting.
+
+
+
+
+ First of all we make up our minds.
+
+
+
+
+ When we go, we will get some women and some boys.
+
+
+
+
+ We say "It will be for tomorrow." (We will do it tomorrow.)
+
+
+
+
+ Then, we have made up our minds.
+
+
+
+
+ Like this, we get some women; two or three and we would go. They dig the poison root.
+
+
+
+
+ They prepare it in advance. They tie the (poison roots) with string.
+
+
+
+
+ There they come back and return to the house.
+
+
+
+
+ When we ask: "Are there enough poison roots?" "They are just enough."
+
+
+
+
+ "Let's go!"
+
+
+
+
+ Then, we set of with the dogs and all; big and small
+
+
+
+
+ others take their bows
+
+
+
+
+ or machetes or whatever
+
+
+
+
+ We walk to the swamp. We see it
+
+
+
+
+ "Oh, kaukau fish splash around. They are plenty."
+
+
+
+
+ Then, the children, women or boys start. They cut sticks here. Short ones like over here.
+
+
+
+
+ The märko sticks.
+
+
+
+
+ We begin. They will turn the poison root in the fire. First, they will singe it (the poison roots) where they started the fire.
+
+
+
+
+ When they are heated, they send another bundle.
+
+
+
+
+ There is another bundle, and another bundle, and another bundle. They start smashing them.
+
+
+
+
+ They smash them and that liquid will start (to come out).
+
+
+
+
+ They squeeze them and mix them with water (of the swamp). They call out: "si rore rore rore"
+
+
+
+
+ When they look around, the fish comes up.
+
+
+
+
+ They are there now. They will stop the small ones first and say: "wait just wait!"
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ it will become better
+
+
+
+
+ when all the fish come up, they will jump in with the nets. others with a spear.
+
+
+
+
+ they stab the fish
+
+
+
+
+ They net them properly, also they net the leaves. All the kaukau fish, the small ones whatever there is ... (they throw it into the tin)
+
+
+
+
+ Others with the net.
+
+
+
+
+ Others throw in them the basket.
+
+
+
+
+ Like this one ... into the tin over there.
+
+
+
+
+ or to the small saucepan here. or they (collect them) in a bark. others fold (the bark).
+
+
+
+
+ The fold it like this one over there.
+
+
+
+
+ Here they tie it.
+
+
+
+
+ and take the kaukau fish over there.
+
+
+
+
+ until when they finish it all
+
+
+
+
+ They see all the fish that is here and sit down in the swamp over there.
+
+
+
+
+ that's when it is over, when it is finished.
+
+
+
+
+ Others heap the firewood like this there and eat first.
+
+
+
+
+ There they will eat big ones.
+
+
+
+
+ They wash them properly in the water.
+
+
+
+
+ They bring them from the river over there.
+
+
+
+
+ They bring them up to the village.
+
+
+
+
+ They put them on the fire on a metall wire or something else or they line them on a stick.
+
+
+
+
+ They pierce some more, some more, some more ... like this.
+
+
+
+
+ Like Taylor did it there.
+
+
+
+
+ Just like this.
+
+
+
+
+ This is how they are going to cook them there.
+
+
+
+
+ When they see that they have become nicely dried
+
+
+
+
+ then we pull them off. There is another way to do it.
+
+
+
+
+ The other ones are cooking the over here.
+
+
+
+
+ The call it wowarfo mni.
+
+
+
+
+ They roast them over the embers like this.
+
+
+
+
+ As for the big ones, we will carry to the house.
+
+
+
+
+ Others (go) to the ground oven.
+
+
+
+
+ Others (go) to sauce with cassava, taro or yams
+
+
+
+
+ with the round yams.
+
+
+
+
+ Okay, those ones are for the afternoon. whatever it left over, we leave for tomorrow.
+
+
+
+
+ Our netting ...
+
+
+
+
+ story ends here.
+
+
+
+
+ big thank you.
+
+
+
+
+
+
+ thékäkési = start, begin
+
+
+
+
+ swamp-in how (which/who-INSTR) netting we-go
+
+
+
+
+ kursi = split; firstly (real - fefe) thought FUT we-split-it(fem)
+
+
+
+
+ fathasi = holding/getting; when FUT we-go "get some women and get some boys" (ngare nea krefaf)
+
+
+
+
+ no NMZ for speaking; we-talking like-this tomorrow for=thamar is (réthé thamar räe? when is it happening)
+
+
+
+
+ rätsési = erect; then, thought we-stand-it-up
+
+
+
+
+ fathasi = hold, tharisi = dig; like this women we-get-them 2 or 3 they(3)-go poison root (tharisi) they-dig-them
+
+
+
+
+ frmtssi = prepare; rntiknsi = tie, tie around; ntsanggoma ("set for tomorrow", "don't waste your time") they-prepare-them rope-with they-tie-them
+
+
+
+
+ mbringgsi = return; they-coming/moving-here they-come-back house
+
+
+
+
+ sétsési = ask; when they-ask "are enough poison roots?" "enough poison roots are."
+
+
+
+
+ farkési = set off (only with middle, not transitive; two = krafare); we-start walk
+
+
+
+
+ VERB ; (karä = one or two, karäsü = all the dogs) we-go with all the dogs, small and big
+
+
+
+
+ fathasi = hold,get; (thranfaféth = 2 holding 2 bows) ; others (nea mbuné) will he holding on to their bows
+
+
+
+
+ bushknife whatever (rafä)
+
+
+
+
+ marasi = see, look; coming to the swamp place (tsrafo tsratsnfo = what is tsn? *tsnfo wiyak fiyaktsnfo wiyak "I go to hunting place *fiyafrtsnfo wiyak *fiyafrfo wiyak)
+
+
+
+
+ yak (says abia?); there is transitive usage only middle prefix ; kaukau running-around full/plenty are
+
+
+
+
+ VERB (1&2) (abia say this is farkési too in an imperative); rtmaksi = chop; children go. women or boys go. chopping/cutting tree. this short they-are
+
+
+
+
+ märko = short strong stick
+
+
+
+
+ thkäfksi, thkäsi = begin; fräsi = singe off hair (turn on fire); we-are-starting-it poisonroot we-turn-it fire-loc first fire where they-started-them fire they-turn-them
+
+
+
+
+ no NMZ (ngakontséreth = if now = same word like talking, but talking allows no middle); (fur = bundle) heat with "when the are already with heat, one (nemba) they-sent-of with bundle.
+
+
+
+
+ VERB (why threthékäféth; thérathékäféth for 2?) one other bundle, one other bundle, smashing they-start-it
+
+
+
+
+ nämbüsi = smash; thkäfksi, thkäsi = begin, start; they-hit-it the liquid (sam) that is ther, start coming
+
+
+
+
+ résérsi = squeeze (MinPair with résörsi = descend); they-are-squishing-it fóf water they-mixing-it tehy-call "si rore rore"
+
+
+
+
+ when they-see-them fish they-comeup-arrive (kofä (mbé-)sathor/santhor "one fish" )
+
+
+
+
+ there already there. small first they-stop-them (small children) like this (nima) wait! just wait!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méthekési (middle with passive meaning); VERBS fish all when coming-up then net-with they-TOW-jump-in other spear-with
+
+
+
+
+ fish they-spear-them
+
+
+
+
+ fértsési = to net; VERB; properly they-net-them leaves they-net-them-up all kaukau small what there is tin-in
+
+
+
+
+ net-with others
+
+
+
+
+ yirzési; others throw-them to the basket
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rétsirakési = "to fold"
+
+
+
+
+ réntikénsi = to tie around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ krämbéth ??
+
+
+
+
+ others therefore are piling the firewood like this there FUT they will-cook-them first food-OBL
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tafäté (stick accros fire) they-make-them or wire mafanme "those-who have it" when they have it (if they have wire) OR with sticks the stab them (roast on the sticks)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fumakési = pull
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wowarfo = warfo warfo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ NOT "I finish the story" but "the story ends".
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwré
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wkurwre
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ krefafth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ krefafth
+
+
+
+
+ Å‹anafre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kaythamar
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zräkuke
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ krefafth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ thrayak
+
+
+
+
+ frdth
+
+
+
+
+ thrantharinzrth
+
+
+
+
+ nzagoma
+
+
+
+
+ thrnfrmnzrth
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ thrärdiknwrth
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ kranbigwrrth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ krästh
+
+
+
+
+ "frdth
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä?"
+
+
+
+
+ "watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ "krefare
+
+
+
+
+ moth"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ ŋathakaräsü
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ thranfathwrth
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zraznfo.
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zremarth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ Å‹akwirwrth
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kräthfth
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ kräthfth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ thranrtmakwrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ märko
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäfth
+
+
+
+
+ frdth
+
+
+
+
+ thrafrärnzrth
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thethkäfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thrafrärnzrth
+
+
+
+
+ tuofkarä
+
+
+
+
+ rthmäsü
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ furkarä
+
+
+
+
+ krärifth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ threthkäfth
+
+
+
+
+ thranäbünzrth
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ threthkäfth
+
+
+
+
+ zranrsrwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zrerärth
+
+
+
+
+ thranor
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ rore
+
+
+
+
+ rore
+
+
+
+
+ rore
+
+
+
+
+ rthmäsü
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bthänthor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä.
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thrängathinzth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrärä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kränmtherth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zzarä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ threnthfär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ totkarä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thranagunzrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krafrzrth
+
+
+
+
+ säth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thräfrezrth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tinfo
+
+
+
+
+ zzarme
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krarzrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tinfo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ sosfen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ trutru
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ärzirakwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrärzirakwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrdiknwrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ rthmäsü
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kaukau
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ thwamnzr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ krathomnwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äsinzrth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thranathroth
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ thramaikwrth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äzänzrth
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ thrafrezrth
+
+
+
+
+ tabeta
+
+
+
+
+ krarärth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wayawaya
+
+
+
+
+ mafanme
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thrrä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ frsthme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enagunzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sränagunzth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sränagunzth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sränagunzth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ taylor
+
+
+
+
+ bthwafiyokwr
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thrrä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfumakwrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ äsinzrth
+
+
+
+
+ zbofo
+
+
+
+
+ wowarfo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ wowarfon
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äzänsre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karofo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ basiofo
+
+
+
+
+ Å‹asinzre
+
+
+
+
+ biskarkarä
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ mäm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zizithamar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+ thrägathinze
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ frzsi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20110817CDa-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20110817CDa-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..125bae1
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20110817CDa-02.eaf
@@ -0,0 +1,7242 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6ef4d76d-a7f3-40ad-9626-a7c5edda3467
+ 1720
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eso kafar chris
+
+
+
+
+ bänema kwa ŋanafne
+
+
+
+
+ fam monme erä
+
+
+
+
+ namathamar fraidethamar
+
+
+
+
+ nge fathasi yamyam monme kwa Å‹ankwir
+
+
+
+
+ okay, nzenme bäne mane wnrä tmatm
+
+
+
+
+ fri ...
+
+
+
+
+ friday thamar
+
+
+
+
+ ezifa bänemr zizi
+
+
+
+
+ nimame kwa rä
+
+
+
+
+ dagon kwa enmosinzre näbi karfonzo
+
+
+
+
+ zbo nzone mnz
+
+
+
+
+ faf znfo
+
+
+
+
+ ra dagon thzé thrarä yase
+
+
+
+
+ zbo zf kwa # mni mni wnrä
+
+
+
+
+ nzaryé fäth näbi kwa yé
+
+
+
+
+ o kadakada
+
+
+
+
+ zbo zf kwa Å‹arzathrth
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ dagon anemr kwa ŋafrmnzrth yam katan ra rä
+
+
+
+
+ chrisfzenz anema fof
+
+
+
+
+ wati foba nimame kwa ŋathkärwr
+
+
+
+
+ dagon rthé thrarakthkwrth thräbthth
+
+
+
+
+ zöbthé fefe kwa
+
+
+
+
+ chris a nafaŋare
+
+
+
+
+ maki ernth fof
+
+
+
+
+ maki fthé thrarnth
+
+
+
+
+ thé thrabthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba kwa änrokonth
+
+
+
+
+ fthé thrnthbth nima
+
+
+
+
+ faf mä kwa nge fathasi zn rä fof
+
+
+
+
+ kwa änrokonth kwot bobomr
+
+
+
+
+ thranthayfth faf zn fo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa emsakrnth
+
+
+
+
+ thramsth, kramsth
+
+
+
+
+ watik, zöbthé fefe
+
+
+
+
+ kwa äyoknth
+
+
+
+
+ a ätriknth nima
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zena zé zafafth
+
+
+
+
+ zane karen
+
+
+
+
+ bone Å‹are
+
+
+
+
+ mane zé zanmesa
+
+
+
+
+ bun ane fof ŋare rä fof
+
+
+
+
+ be zé
+
+
+
+
+ zämes o zé zefaf
+
+
+
+
+ bone Å‹are
+
+
+
+
+ fobamewä mane zrarä
+
+
+
+
+ o rä
+
+
+
+
+ mrmren ane tmatm mrmren
+
+
+
+
+ nimame kwa rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ yf kwa we writakwrth kar yf nä kwa wärithrth fof
+
+
+
+
+ ni miyamr mane zrarä ane kar yf fof
+
+
+
+
+ keke kwa kar yf nä
+
+
+
+
+ zamare fof mane rthé zé zrarä fof
+
+
+
+
+ ane kräbth yf fthé zrärth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ nge fathasi znfo
+
+
+
+
+ kwa äwekrnth
+
+
+
+
+ fthé krantfth
+
+
+
+
+ ŋamyé we nimäwä kwa änmnzokrnth
+
+
+
+
+ thranmnzokrnth fobo fof nge fathasiyane skiski mobo zrarä
+
+
+
+
+ ane skiski faf znen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwa erifthznth nafaŋamayé rifthzsime kwa enrn
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ chris nafaŋare kwa äniyan
+
+
+
+
+ ŋazi megä
+
+
+
+
+ mane zä fof
+
+
+
+
+ zrarä fä fof skiskin ane fof kwa wrtmaknth zöbthé
+
+
+
+
+ fthé zrartmth zrabthth
+
+
+
+
+ watik ngayé mith
+
+
+
+
+ thrafästh fof
+
+
+
+
+ yf thrakorth
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ chrisfzenz yf
+
+
+
+
+ thrma watik fathasi nima kwa ern
+
+
+
+
+ chrisf nafanzäthe
+
+
+
+
+ kwa eda nzüthamöwä
+
+
+
+
+ chrisf yathugwr keke kwa srefaf yakme
+
+
+
+
+ ethama mane yé
+
+
+
+
+ kwa fthé fof yfathwr
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ sräms bad bänefo
+
+
+
+
+ thrma srämther
+
+
+
+
+ srämther nima fthé kwa ykonzr oh
+
+
+
+
+ chris tosai
+
+
+
+
+ bä kwot nima nrä
+
+
+
+
+ nzä mon zanfr mon kafar worä
+
+
+
+
+ nafaŋare we nimäwä kwa wäfiyokwr fof
+
+
+
+
+ katanane yf
+
+
+
+
+ mane nagaydbo zé rä
+
+
+
+
+ we nimäwä nafaŋama kwa wäfänzr
+
+
+
+
+ eda nzüthamöwä kwa wäthugr chrisfzenzf ... katanf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé kwot näbima fof
+
+
+
+
+ ethama bäne mane zrarä fof
+
+
+
+
+ wfathwr ane fof
+
+
+
+
+ naf we ŋaref kwa nima we ŋanafr "oh nzäthe
+
+
+
+
+ bä nima rfiksi kwa nrä
+
+
+
+
+ nzä mon we zé worfikwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mon kafar worä"
+
+
+
+
+ watik fobo mä
+
+
+
+
+ ane bäne fthmäsü kräbth
+
+
+
+
+ dagon znfo kwa ŋaritakwre dagon kwa änathre
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ foba kwa wath
+
+
+
+
+ rifthaksi wath
+
+
+
+
+ chrisfzenz kwa wärnzüwre
+
+
+
+
+ wärnzüwre e mane efothme thzé krämnzre
+
+
+
+
+ watik, nzenme ttmatm yamyam fobo fof kräbth
+
+
+
+
+ eso kafar namä yarizsima
+
+
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafne
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ namathamar
+
+
+
+
+ fraidethamar
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ fri
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ friday
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ ezifa
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enmosinzre
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karfonzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nzaryé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arzathrth
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrmnzrth
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ thrarakthkwrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ maki
+
+
+
+
+ ernth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maki
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarnth
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ thrabthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änrokonth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrnthbth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änrokonth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ thranthayfth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ fo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emsakrnth
+
+
+
+
+ thramsth,
+
+
+
+
+ kramsth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äyoknth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ätriknth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafafth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zanmesa
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämes
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fobamewä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ writakwrth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wärithrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zamare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrärth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äwekrnth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krantfth
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änmnzokrnth
+
+
+
+
+ thranmnzokrnth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasiyane
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erifthznth
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ rifthzsime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enrn
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyan
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ megä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ skiskin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wrtmaknth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrartmth
+
+
+
+
+ zrabthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ngayé
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ thrafästh
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ thrakorth
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ chrisf
+
+
+
+
+ nafanzäthe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ chrisf
+
+
+
+
+ yathugwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yfathwr
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ sräms
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ srämther
+
+
+
+
+ srämther
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykonzr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katanane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nagaydbo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nafaŋama
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfänzr
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäthugr
+
+
+
+
+ chrisfzenzf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ katanf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ näbima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rfiksi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ worfikwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹aritakwre
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ rifthaksi
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wärnzüwre
+
+
+
+
+ wärnzüwre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ krämnzre
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ttmatm
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+
+
+ thank you very much, chris
+
+
+
+
+ we are talking about this
+
+
+
+
+ how the plans are
+
+
+
+
+ for day after tomorrow, for friday
+
+
+
+
+ how the baby ceremony will run
+
+
+
+
+ how our program will come
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for friday
+
+
+
+
+ from morning until the afternoon
+
+
+
+
+ it will be like this
+
+
+
+
+ we will gather the food in one place
+
+
+
+
+ at my house
+
+
+
+
+ in my yard
+
+
+
+
+ whatever food there will be. (maybe some) meat
+
+
+
+
+ it will be here # firewood will come
+
+
+
+
+ there will be one nzaryé yamcake
+
+
+
+
+ or a kadakada yamcake
+
+
+
+
+ they will bring it together
+
+
+
+
+ cook it
+
+
+
+
+ they will prepare all that food. the little event is
+
+
+
+
+ really for chris' wife
+
+
+
+
+ okay, from there it will start like this
+
+
+
+
+ when they put food on, they finish these things,
+
+
+
+
+ really at first
+
+
+
+
+ chris and his woman
+
+
+
+
+ they will paint them
+
+
+
+
+ when they have painted them
+
+
+
+
+ when they finished them
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they will guide from there
+
+
+
+
+ when they bring them in like this
+
+
+
+
+ into the yard, where children's holding place is
+
+
+
+
+ they will guide them all the way to there
+
+
+
+
+ they will arrive to the yard place
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they will sit them/you down
+
+
+
+
+ they will have sat them/you down, they/you will be seated.
+
+
+
+
+ okay, really at first
+
+
+
+
+ will ask for them/you
+
+
+
+
+ and tell some words to you/them
+
+
+
+
+ "chris
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ today you are already married
+
+
+
+
+ in this village.
+
+
+
+
+ your wife
+
+
+
+
+ which you have already brought
+
+
+
+
+ she will be your wife now
+
+
+
+
+ you are already
+
+
+
+
+ settled and married
+
+
+
+
+ your woman
+
+
+
+
+ from now on
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from this event
+
+
+
+
+ it will be like this."
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ chris' wife
+
+
+
+
+ her name will be changed. They will give some village name to her.
+
+
+
+
+ we don't know which village name (it will be)
+
+
+
+
+ we have not heard it
+
+
+
+
+ we have not seen it. it can be any (name)
+
+
+
+
+ when they have finished giving the name
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ and his woman
+
+
+
+
+ (will go) to the place of the baby ceremony.
+
+
+
+
+ they will invite you
+
+
+
+
+ when you have arrived
+
+
+
+
+ the mothers come and dance for you this way
+
+
+
+
+ they will be dancing along to platform of the baby ceremony
+
+
+
+
+ at that platform in the yard
+
+
+
+
+ the children
+
+
+
+
+ their mothers will hide them. they will be hidden.
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ chris and his wife will come
+
+
+
+
+ as for the coconut curtain
+
+
+
+
+ which will be here
+
+
+
+
+ at in the platform, you will cut it first
+
+
+
+
+ when you have cut it, when you finished it
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they will show you the children's faces
+
+
+
+
+ you will give them the names
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ chris' wife's name
+
+
+
+
+ after this, the holding will be like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ two times
+
+
+
+
+ chris will trick his namesake, he will not hold him quickly
+
+
+
+
+ at the third time
+
+
+
+
+ that's when he will hold him
+
+
+
+
+ he will hold him
+
+
+
+
+ he will lower him to there to the ground
+
+
+
+
+ and lift him up
+
+
+
+
+ lifting him up, he will say to him: "oh
+
+
+
+
+ chris, baby,
+
+
+
+
+ you will be like
+
+
+
+
+ me; as tall and big as I am."
+
+
+
+
+ his woman will do likewise for her (namesake)
+
+
+
+
+ the little one's name
+
+
+
+
+ which was already to the baby
+
+
+
+
+ likewise, the baby's mother will show the baby to her
+
+
+
+
+ for two times chris' wife will trick her
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ at the final attempt
+
+
+
+
+ at the third one
+
+
+
+
+ she will hold her
+
+
+
+
+ she will speak like this: "oh namesake..
+
+
+
+
+ you will be growing up
+
+
+
+
+ as I have already grown up
+
+
+
+
+ and (become)
+
+
+
+
+ as big I am"
+
+
+
+
+ okay, from there
+
+
+
+
+ while this finishes
+
+
+
+
+ we will walk over to the eating place, we will eat food
+
+
+
+
+ when this is over
+
+
+
+
+ there will be a dance
+
+
+
+
+ a goodbye dance
+
+
+
+
+ we will dance for chris' wife
+
+
+
+
+ we will dance for her until until some time and then we will go to sleep
+
+
+
+
+ well, our little programm or event will be over
+
+
+
+
+ thank you for your attention
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡatha nḡatha tmatm = bad thing to do
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mosisi = to gather
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "to be" in a weird vowel harmony
+
+
+
+
+ to be hither
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no NMZ, karo (cook in oven)
+
+
+
+
+ no NMZ méni (cook in fire)
+
+
+
+
+ frémntsési = prepare
+
+
+
+
+ fétsents = wife
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rakéthkési (older term), rafinggési (newer term) = put up (according to ruth); mbéthékési = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what is the verb form (infinitive) here?
+
+
+
+
+ VERB; switches to FUT Pfv, thraräréth, sraräréth
+
+
+
+
+ mbthksi = finish; thé =féthé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarokési = bring / guide
+
+
+
+
+ (ruth say this is) thorsi = bring
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbombo-mr what does the suffix mean - all the way - tsmbomr käntof (come all the way here)
+
+
+
+
+ thayfakési = arrive / bring
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ middle-marker dual on second verbform
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yokénsi = ask
+
+
+
+
+ trikasi = tell story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is fathasi = holding, touching (is also used for touch rugby)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ metsési = bring sb,
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mésakési = sit, fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from this point onwards
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ritaksi = cross over; they will(INT) they-change-her. they will give her other/some village name (for real)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ whichever name it will be
+
+
+
+
+ yarisi = give, théraréth (they give to 2), théräréth (to 3+)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wekési = invite (ntse mbä nawekwé); wenggési = fixing; fi wäwenggwé; yawenggwé = I fix her/him, wawekwér (he/you invite me), wekési = inviting, mbä nawekwé (I invite you) - ABS object case marker
+
+
+
+
+ CHECK (no kétsi) krantéféth (middle marker dual), kantéfe (you two come!), kräntéféth (3 come)
+
+
+
+
+ mntsoksi = dancing, jumping (Abia says "jumping"), nafaném (pron should be DAT)
+
+
+
+
+ mntsoksi = jump; fathasi = hold; nafan (argument should be DAT), nafaném théranméntsokwéréth (for 2), sra- (for him) trsa- (for her)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ riféthtsési = hide; they will hide them (the 2 children) their mothers with-hiding they will be(2 children)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak = go
+
+
+
+
+ menggé = new shoot of coconut or sago before the palm spread out (yellow leaf) / mbi menggé, ngémbb menggé (flexible gender mbi menggé yé but ngatsi menggé rä)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut; what is fä?
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut; mbthksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäntsési; threfäséth = 3-3
+
+
+
+
+ U2-A3, théräkoréth U3-A3; sräkoréth (U1-A3), srakoréth (U1-A2), marked for him. mbun nakontsé (I mark it for you), nafan sakora (I marked it for him; ruth talking about a ball that she kepts for greg, because he doesnt want others to play with it)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yathunggési = trick; fathasi = hold, celebrate
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ srämés = mésakési = sit (in transitive frame)
+
+
+
+
+ méthekési = lift up
+
+
+
+
+ méthekési = lift up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyokési = make; her = the baby girl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäntsési = show
+
+
+
+
+ yathunggési = trick; her = baby girl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold, celebrate
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réfikési = grow; intransitive verb, nérfikérén (we 2 grow)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbéthékési = finish
+
+
+
+
+ not enathére
+
+
+
+
+ mbéthékési = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifthakési = send (away)
+
+
+
+
+ no NMZ; (ruht/greg say wath) mbun naréntsüwé = dance for you; ngaréntsüré = I dance; this is much more like singing and not dancing; dancing to kundu drum is (méntsokési, see above) listen to the way how chris e fétsents turns into chriséftsénts
+
+
+
+
+ VERB
+
+
+
+
+ mbéthékési = finish
+
+
+
+
+ yaritsési = listen, hear
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafne
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ namathamar
+
+
+
+
+ fraidethamar
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ fri
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ friday
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ ezifa
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enmosinzre
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karfonzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nzaryé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arzathrth
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrmnzrth
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ thrarakthkwrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ maki
+
+
+
+
+ ernth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maki
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarnth
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ thrabthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änrokonth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrnthbth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änrokonth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ thranthayfth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ fo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emsakrnth
+
+
+
+
+ thramsth,
+
+
+
+
+ kramsth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äyoknth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ätriknth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafafth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zanmesa
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämes
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fobamewä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ writakwrth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wärithrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zamare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrärth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äwekrnth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krantfth
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änmnzokrnth
+
+
+
+
+ thranmnzokrnth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fathasiyane
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erifthznth
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ rifthzsime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enrn
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyan
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ megä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ skiskin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wrtmaknth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrartmth
+
+
+
+
+ zrabthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ngayé
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ thrafästh
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ thrakorth
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ chrisf
+
+
+
+
+ nafanzäthe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ chrisf
+
+
+
+
+ yathugwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yfathwr
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ sräms
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ srämther
+
+
+
+
+ srämther
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykonzr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katanane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nagaydbo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nafaŋama
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfänzr
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäthugr
+
+
+
+
+ chrisfzenzf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ katanf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ näbima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rfiksi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ worfikwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹aritakwre
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ rifthaksi
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ chrisfzenz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wärnzüwre
+
+
+
+
+ wärnzüwre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ krämnzre
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ttmatm
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111004CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20111004CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..46ff4f9
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111004CDa.eaf
@@ -0,0 +1,49271 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e1c9e9a5-a949-475a-861a-073cb626ba2f
+ 11206
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ oroman ywägr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nzä namä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zé sumarwé
+
+
+
+
+ oroman mnz warfo ywägr skiskin
+
+
+
+
+ kabe nä yak
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ nä bun edawä
+
+
+
+
+ nä emoth boba
+
+
+
+
+ wnkogr
+
+
+
+
+ zokwasi Å‹arizrth o ... zokwasi Å‹arizrth
+
+
+
+
+ nge wännor
+
+
+
+
+ ra bä ekogrm?
+
+
+
+
+ mamyé b#
+
+
+
+
+ mh... mamyé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mni o wämne tnz erä
+
+
+
+
+ m# mnz banbanen
+
+
+
+
+ rar fi zane erä?
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ karesa bürä warfo
+
+
+
+
+ kar mnz yé
+
+
+
+
+ frismané kabe safafth
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ gwonyame fern
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ cell mrmr ythkagr
+
+
+
+
+ waroma safafth
+
+
+
+
+ ra kwa flowers ekogr o ra erä
+
+
+
+
+ nima komnzo kabef
+
+
+
+
+ kabe zane zyé. frismanf safaf zane waroma. zyé
+
+
+
+
+ zanewä kabe zf ythkagr nnzä ane
+
+
+
+
+ cell mrmr
+
+
+
+
+ dagon yarä
+
+
+
+
+ frasi bana yé
+
+
+
+
+ (laughs)
+
+
+
+
+ fam änathr "nzä rar fi waro ŋafiyokwé"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wri kwosi ämnzr
+
+
+
+
+ zane mane yé emothfäth fam wrär o
+
+
+
+
+ zane kabe zf zyé
+
+
+
+
+ ra znsä kabe zane kwa nm yé
+
+
+
+
+ ane mane yé byé o fefafur biyathen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zane nokukarä yamnzr
+
+
+
+
+ tfotfo yé zane ebaren fof sräkwr
+
+
+
+
+ zane fi rma Å‹atrikrneth
+
+
+
+
+ wri ane ttrikasi
+
+
+
+
+ zane kabe zf yé zyé
+
+
+
+
+ zane emoth fam wrär anema yatrikwr nafan
+
+
+
+
+ ok, zane mane rä
+
+
+
+
+ police station ane fof erä berä
+
+
+
+
+ zane zf
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ frisman byamnzr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane kabe zf sunrzarwrth
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ zane zf wfnza wrin fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik, anema fof yiszr byé
+
+
+
+
+ emoth o Å‹are nafan
+
+
+
+
+ ra kwa nm rä nnzä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane wfnza
+
+
+
+
+ zane kabe ka nm ra yé magistrate o
+
+
+
+
+ naf zane zf wnszr naf ane Å‹atrikwr naf monme zufnzrm
+
+
+
+
+ moth wthn
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ moth thartharen enkogr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ra fäth kwa nm yé
+
+
+
+
+ nge furä kabe yanyak
+
+
+
+
+ naffzenz
+
+
+
+
+ Å‹afe nge ... Å‹amyf nge ynfathwr fatrfa
+
+
+
+
+ Å‹afyf ra kwa nm enznzr
+
+
+
+
+ # yawi rä
+
+
+
+
+ nä kabe fi yamnzr
+
+
+
+
+ moth thartharen sell nafane kkauna erä o rrokar
+
+
+
+
+ oroman bana yé
+
+
+
+
+ ranzo yarä? wawa yarä o?
+
+
+
+
+ daru marketen boba yamnzr
+
+
+
+
+ moreheadma kabe yé
+
+
+
+
+ zane nimäwä ane edawä kabe ern o fä mane zöbthé thfrno
+
+
+
+
+ nä ausi fäth # zé zanmisth #
+
+
+
+
+ kabe yé. fäk thäbukarä yé.
+
+
+
+
+ edawä ausifäth
+
+
+
+
+ ethawä kabe fi wri no ŋanathrth
+
+
+
+
+ wri no
+
+
+
+
+ woz ane fof enthn berä
+
+
+
+
+ nä mthi komnzo berästhgrm
+
+
+
+
+ market faf znen zane ausifäth ern
+
+
+
+
+ naf nafane maket rrokar enakwr
+
+
+
+
+ naf nimäwä
+
+
+
+
+ nä m### zenthn
+
+
+
+
+ ŋazi fä ekogr
+
+
+
+
+ ane zärzären sell erärth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bilum
+
+
+
+
+ yare fof
+
+
+
+
+ ranzo marketma ärn nafanme
+
+
+
+
+ bamukin zane zf ern
+
+
+
+
+ ra kwa nm bäne wäthn nafane nä
+
+
+
+
+ nainai
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä bethen
+
+
+
+
+ zzokwasi Å‹atriknth
+
+
+
+
+ aiwa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ kabe ythärkunth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ŋare nzüfnzr
+
+
+
+
+ ngefur ya wä..
+
+
+
+
+ wänor o yanor?
+
+
+
+
+ frismané ythärkunth. kma fafen fi yannor. "kwagathiré! leave me!"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane ra yathn?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ŋame neba ya wännor nge neba
+
+
+
+
+ fafen frismané loks zé sfrnth zé suwäthnth zenme
+
+
+
+
+ ane ythärkunoth
+
+
+
+
+ zane kabe zf yé
+
+
+
+
+ fam ane fof ŋarär monme
+
+
+
+
+ polisf fthé sufnzrm bä cell mrmr
+
+
+
+
+ waroma ni miyamr rma
+
+
+
+
+ fthé suthkagrm bafen
+
+
+
+
+ boba selen ... sel mrmren fthé suthkagrm
+
+
+
+
+ wati, ane fof yamnzr fam ŋarär
+
+
+
+
+ fafen wäthsikarä yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nzäthe nima
+
+
+
+
+ zane zerä wri kabe
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zane kabe moba kwa nm yanyak.
+
+
+
+
+ fi miyomär yé wri kabeaneme ttrikasi naf krarizr
+
+
+
+
+ o zokwasi
+
+
+
+
+ naf: "nzä keke miyo worä. nzä fof ŋanagwé"
+
+
+
+
+ "bä kma kaznobe nzä fof ŋabrigwé mnzfo"
+
+
+
+
+ nä ngr nafane ngthr o ...
+
+
+
+
+ oromanf si sanräs moba
+
+
+
+
+ oroman wotukarä ykogr
+
+
+
+
+ fäken ŋafathwr
+
+
+
+
+ "ra yam zane nafa wäfiyokrnth?"
+
+
+
+
+ fafen zane mane yé
+
+
+
+
+ wri kwosi yé
+
+
+
+
+ nafafzenz ane fof zafaf
+
+
+
+
+ ngekaräsü
+
+
+
+
+ fath wthänzr
+
+
+
+
+ bänema fäk fefen fof zakwr
+
+
+
+
+ oraman fafen ykogr
+
+
+
+
+ foba sinzo ynrä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane bana zf yé ane
+
+
+
+
+ mane safafath
+
+
+
+
+ anema fof wätrikwré monme boba fi sfrärm
+
+
+
+
+ mon frasi swamnzrm
+
+
+
+
+ nge neba yamnzr
+
+
+
+
+ ŋare neba wämnzr
+
+
+
+
+ nafaŋafane trikasi ŋariznth
+
+
+
+
+ kafar zé zäkor
+
+
+
+
+ ŋafe dür zé samaf
+
+
+
+
+ frasi bana bä mon swamnzrm bäne mrmr
+
+
+
+
+ cell mrmr
+
+
+
+
+ zane mane yé si ŋazrübrakwr o
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ bgfün zé zefaf si ŋazübrakwr
+
+
+
+
+ karen fof santhor byé ane we kabe
+
+
+
+
+ karen yé
+
+
+
+
+ thweksikarä gon zé zefaf
+
+
+
+
+ borsi ŋaborwr aki ymarwr o efoth yé zane
+
+
+
+
+ karen ane ykogr "oh nzä
+
+
+
+
+ nima keke bä kwofrä"
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ borsikarä anema efoth ymarwr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fam naf zf ŋarär
+
+
+
+
+ zane ... waniwani zrä
+
+
+
+
+ zane kabe nima rä fam ŋarär
+
+
+
+
+ srak fi fthé yara emoth fthé fi rerä
+
+
+
+
+ watik monme fi zamarath bä
+
+
+
+
+ we zrä nimäwä emoth fof fam ŋarär
+
+
+
+
+ zane kabe rafen fi kwa nm Å‹abznwr store o rafen
+
+
+
+
+ watik, fthé wfnzr naf
+
+
+
+
+ nafane fam Å‹abrigwrth bobo
+
+
+
+
+ fä fi fthé ŋathräkwr zanma
+
+
+
+
+ nafane fam bŋabrigwrth
+
+
+
+
+ fafen oromanf komnzo foba enmarn
+
+
+
+
+ sukawi, nima keke rä
+
+
+
+
+ zane fthé thamane yé ane kabe fof mafanemäwä waniwani zöbthé nzünmarwre
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane fthé cell mrmr suthkagrm
+
+
+
+
+ zane namä
+
+
+
+
+ fam ane thunbrigwrm fobo
+
+
+
+
+ karen mon bä swamnzrm
+
+
+
+
+ cell mrmr zane fam ŋarär
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mnz brä
+
+
+
+
+ ane fam ŋarär
+
+
+
+
+ fof zäbth
+
+
+
+
+ trikasi kwa äfrmne
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ zane zf mane rä trikasi zane zf rä
+
+
+
+
+ fthé mane cellen fthé suthkagrm ane boba tonze thzino nafrr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane fthé thamane rä fthé zakwra
+
+
+
+
+ zane zrä nä bun rä zane
+
+
+
+
+ ane waroma yé
+
+
+
+
+ zane zf mane rä
+
+
+
+
+ zanema zf rä ... zane tonze thänzkn
+
+
+
+
+ zane sabrime
+
+
+
+
+ nä zyé
+
+
+
+
+ zane sazkno fobo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane tonze sazin
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ keke zöbthé wännor. ane thrma zakwra
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mzfrä ane
+
+
+
+
+ ane fä mane rä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zane mane rä zabrimo
+
+
+
+
+ zbo rä zane
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane nima rä zbo rä
+
+
+
+
+ full story räro zane bramöwä
+
+
+
+
+ nä zrä
+
+
+
+
+ zane zrä yonasi faf znma zane zf erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane mane rä
+
+
+
+
+ thrma thamar zane rä
+
+
+
+
+ bäne mrä ane fthé srefafth
+
+
+
+
+ fä mane sr.. srathäkunzrth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane foba zazino
+
+
+
+
+ mrä ane
+
+
+
+
+ zane zf nm rä
+
+
+
+
+ keke zane mane rä
+
+
+
+
+ zane mane rä thrma thamar ane fof rä
+
+
+
+
+ zane mane rä fthé srämätrth o
+
+
+
+
+ ane bä biyarkagr byé
+
+
+
+
+ ni miyamr ra bäne yarithrth gwonyame
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zba zazino
+
+
+
+
+ zä mon rä
+
+
+
+
+ zöbthé mon thwanmnzrm
+
+
+
+
+ fthé thamane rä zane
+
+
+
+
+ okay, zane mane yé
+
+
+
+
+ foba zane thrma kerkerr ... zane yaräro
+
+
+
+
+ naf trikasi fof zräbth
+
+
+
+
+ ane fof mane rä
+
+
+
+
+ mzfrä ane
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ kwa sukawi
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane foba saro
+
+
+
+
+ zane thrma zf zane rä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane fof zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane mane rä
+
+
+
+
+ zane thrma wnrä nm
+
+
+
+
+ foba fof äniyak watik bäne thramosinzrth market znen berä
+
+
+
+
+ ra moba thunzänsrth
+
+
+
+
+ yawi yawi
+
+
+
+
+ zane zane mane rä
+
+
+
+
+ kerkerma fefe zane zf zrarä
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane mane rä
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ zane kerker mane rä
+
+
+
+
+ zane nä kayé srafänzrth
+
+
+
+
+ okay, ane fof kwa ŋathräkwr
+
+
+
+
+ "bné käznobe! nzä keke miyo worä "
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mane zane
+
+
+
+
+ zane mane rä
+
+
+
+
+ zé sathora zane zimarwr nafane fefe monmthé zena zäkor
+
+
+
+
+ dürthé zena yé
+
+
+
+
+ fthé sathorako
+
+
+
+
+ zé sathorako
+
+
+
+
+ nimamthé fof yara byé kamkam sathorako
+
+
+
+
+ fi zane mane yé karen fthmäsü sathora
+
+
+
+
+ nima trikasi zätrikrn ane efothen ane zbären
+
+
+
+
+ watik nä kayé ezi
+
+
+
+
+ nimame zrarä
+
+
+
+
+ bänema fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mane rä
+
+
+
+
+ ane zanbrim
+
+
+
+
+ fi sanfafath
+
+
+
+
+ okay, zane zbo zanbrim
+
+
+
+
+ zane mane yé fof sathabath
+
+
+
+
+ wati, anema fam fof ŋarär
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ watikthmenzo nzäthe nimame rä
+
+
+
+
+ mae kädf
+
+
+
+
+ thänzkn tonze thänzkn
+
+
+
+
+ zé waniwani emarnth
+
+
+
+
+ waniwani ane fof ethen berä
+
+
+
+
+ nzäthé zöbthé mane nzwanrin
+
+
+
+
+ bäne thfrä ane
+
+
+
+
+ mix thfnrä ane
+
+
+
+
+ #### thafraksikarä thfrä
+
+
+
+
+ zena ane bäneme nzezinakwre monme bäne wiyak brä.
+
+
+
+
+ trikasi monme kma zrarä
+
+
+
+
+ okay nzäthe, nze büthkärwé
+
+
+
+
+ maen kwa yatrikwé
+
+
+
+
+ monme zbo rä
+
+
+
+
+ mae a matthew
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane waniwani fthé thmarne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ okay, trikasi nimame kwa wthkärwre
+
+
+
+
+ nä kabe
+
+
+
+
+ nafane ŋarekarä
+
+
+
+
+ fi zenfar
+
+
+
+
+ kakauna enzänzrth maket znfo
+
+
+
+
+ ane fof thwaniyak berä nge komnzo ... nafaŋamaf wnfathwr
+
+
+
+
+ o ynfathwr
+
+
+
+
+ nafaŋafe trikasikarä yaniyak
+
+
+
+
+ Å‹are ttrikasi Å‹adrikrnth
+
+
+
+
+ maket znfo äniyak
+
+
+
+
+ mane äniyana maket zn
+
+
+
+
+ watik, nafzenz bana zane zf rä zrä
+
+
+
+
+ naf emosinzr nafane kakauna ferä
+
+
+
+
+ zé nnzä wäzänzath moneyme zwäbthath
+
+
+
+
+ nafafis zära
+
+
+
+
+ money wkarkwa nafafzenz
+
+
+
+
+ Å‹are money wkarkwa
+
+
+
+
+ fi ane moneyme bŋanathr
+
+
+
+
+ ane fof yamnzr byé
+
+
+
+
+ wri kabenzo ane bramöwä fof ausifäth nä berä
+
+
+
+
+ ttrikasi Å‹atrikwrth
+
+
+
+
+ nä oromanr o nä kaber fi bämrn
+
+
+
+
+ skiski warfo
+
+
+
+
+ monme fi yatrikwr nafan
+
+
+
+
+ ane wri kabenzo ane fof enkogr berä
+
+
+
+
+ monme fi yatrikwr mon zane emothanema nm yatrikwr o
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ trikasi thrma o yonasi thrma
+
+
+
+
+ fi moba zänbrim
+
+
+
+
+ fafen nafaŋafe oroman ykogr
+
+
+
+
+ zf nge samar "oh nge wrikarä yé"
+
+
+
+
+ wotukarä ane ynkogr sinzo foba ynrä nima "ra krewär bobo?"
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ tabiyé bzwäthuf
+
+
+
+
+ tabiyé fthmäsü zwäthuf
+
+
+
+
+ neba fam bŋarär
+
+
+
+
+ zane kabe monme yatrikwrem
+
+
+
+
+ naf zf
+
+
+
+
+ naf zé monme yatrikwrm mon
+
+
+
+
+ naf thmara o gaso trikasi yatrikwrm nafan zerä
+
+
+
+
+ zane kabeanema
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthmäsü tabiyé naf wäthunzr
+
+
+
+
+ zanr wrär
+
+
+
+
+ emothf we neba fam bŋarär
+
+
+
+
+ monme rä bä
+
+
+
+
+ monme bä rä
+
+
+
+
+ okay, ane thrma
+
+
+
+
+ oroman fäken bzenfaf. sinzo foba ynrä. fafen ŋare zé zakwr. nge neba ŋatrakwr.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Å‹are neba
+
+
+
+
+ fthmäsü zima
+
+
+
+
+ fäken zbo zakwr zren zä zé zwäkwr o monme
+
+
+
+
+ nge bŋatrakwr
+
+
+
+
+ oroman foba sinzo ynrä
+
+
+
+
+ watik fof zakwr brä
+
+
+
+
+ frk ane mane zathfär
+
+
+
+
+ frisman eyakako
+
+
+
+
+ frisman we ka
+
+
+
+
+ watik, mon zé nnzä zätrifath monme rera nafane yam zä
+
+
+
+
+ naf ... nafane Å‹are monme wfnza
+
+
+
+
+ okay, ane fof brä
+
+
+
+
+ bafen ane fof erä kwat faf znen
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ emoth Å‹are ane wszrth o Å‹are wszrth
+
+
+
+
+ fafen gatha bana zé sanfafth
+
+
+
+
+ zé ynwäthwath wagan anekarä yamnzr
+
+
+
+
+ fi di zé zägarf
+
+
+
+
+ nima yamnzr
+
+
+
+
+ fafen ausi fäthf
+
+
+
+
+ nafa magistrate ra kwa nm yé magistrate o naf wszr zane ŋare
+
+
+
+
+ watik, naf anema fam ŋarär o ŋatrikwr monme
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ fi zane mane yé wati
+
+
+
+
+ sisr zé zeräs
+
+
+
+
+ okay, ane thrma
+
+
+
+
+ mon ane fof nnzä frismané safafth byé
+
+
+
+
+ bänema ŋare mane wfnza
+
+
+
+
+ ythärkunzrth ...
+
+
+
+
+ nge fortu
+
+
+
+
+ ŋare fortu frk neba komnzo wännor.
+
+
+
+
+ ane fof ythärkunzrth
+
+
+
+
+ cellen bsathbth
+
+
+
+
+ cell mrmr bithkagr.
+
+
+
+
+ wati, nnafr wokuthé frasi gwonyame bäne samar biyarä
+
+
+
+
+ süsübäth faf znen
+
+
+
+
+ boba nm
+
+
+
+
+ bad mrmr yamnzr o bä. ane zmare. süsübäth boba rä efoth katanzo ŋanruther boba
+
+
+
+
+ ra dagon fi ane nnzä säzinth fafen
+
+
+
+
+ keke miyo yé nimakarä yamnzr
+
+
+
+
+ ane etfth faf zn samare brä
+
+
+
+
+ sün sün
+
+
+
+
+ cell mrmren
+
+
+
+
+ wati. boba fof cell mrmr
+
+
+
+
+ fam ane fof ŋarär byé
+
+
+
+
+ frismané fthé sanfafath boba monme fath suthsinzrmth monme sufnzrmth
+
+
+
+
+ ane fam fof ŋarär a
+
+
+
+
+ monme santhbath bobo bafen
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ ane fobo fof ŋarär
+
+
+
+
+ okay, zrä
+
+
+
+
+ ane thrma boba fthé ythkagr
+
+
+
+
+ bäne fam wrera nima
+
+
+
+
+ sukawi, zane zanbrim
+
+
+
+
+ zane zbo zrarä, okay
+
+
+
+
+ nimame rä brä
+
+
+
+
+ okay, ane fof yé byé
+
+
+
+
+ fam ane ŋarär wati nä kayé
+
+
+
+
+ nafane bäne time fof zefaf nima wati "you are let free now.
+
+
+
+
+ bä kämätro"
+
+
+
+
+ zrfö bana zé seyafürth
+
+
+
+
+ zrfö yafüsikarä brä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ frismanf nafane gwonyame fof yarithr
+
+
+
+
+ okay, bä zena mane nrä ... fafen borsikarä bana yé
+
+
+
+
+ borsi thweksi "oh nzä karfo zena zf ŋabrigwé"
+
+
+
+
+ ane fof byé
+
+
+
+
+ frismanf nafane
+
+
+
+
+ slippers, gwonyame ane bana fof yarithr."okay, bä maneme zä guthkgr bone bnarä.
+
+
+
+
+ wati, bä kefaro."
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ hm monme zf rä
+
+
+
+
+ nzä zf woräro
+
+
+
+
+ keke, zane mobo nzrä
+
+
+
+
+ zane zbo nzrärm
+
+
+
+
+ wati fof rä
+
+
+
+
+ nimame kwa kwot zränbrime
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame fof brä
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ zanema zf kwatrikwroth zane
+
+
+
+
+ zanenzo kwa zräré
+
+
+
+
+ fi zé wmarwr monme trikasi wäniyak
+
+
+
+
+ okay, ane fam kwarär byé monme
+
+
+
+
+ zöbthé kwatrikwro
+
+
+
+
+ fam ane fof ŋarär monme sufnzrmth monme santhbath
+
+
+
+
+ e zena mane yé wati monwä fam zär nzone bäne brigsi tfotfo karfo rä
+
+
+
+
+ keke, sukawi, nimame fof nzrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zane bäne thrma
+
+
+
+
+ ane fof ŋaroyakwra byé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane fof Å‹aroyakwra
+
+
+
+
+ ra särath
+
+
+
+
+ nä frismanf biyarithr
+
+
+
+
+ wati fam ane fof ŋarär nima
+
+
+
+
+ "nzä fthé kayé kwräthor
+
+
+
+
+ kwa ŋamyf boba ngekarä kwa nm nima
+
+
+
+
+ thwksikarä kwa nm womarnth o monme"
+
+
+
+
+ wati ane fof zefara
+
+
+
+
+ bänema kakauna ane fof yaritha zé byé watik
+
+
+
+
+ zena mane yé
+
+
+
+
+ fam bŋarär mon
+
+
+
+
+ efothen o zbären swarithrmth ane
+
+
+
+
+ fam ŋarär "nzä kayé wiyak
+
+
+
+
+ karfo nzä ŋabrigwé ngayf kwa nm weto worär o keke"
+
+
+
+
+ wati ane fof saro
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ zé zefarako foba
+
+
+
+
+ fafen oroman ynwägr wotukarä. ngayf simenzo komnzo sanmar nima "mane sathor zane"
+
+
+
+
+ ŋare wkogr nima "zane fä ŋabrigwr o monme"
+
+
+
+
+ fi watik
+
+
+
+
+ gatha bana zena karfo yak
+
+
+
+
+ karfo ŋam... zäbrim ane thrma fof.
+
+
+
+
+ okay, nä kayé zizi zane nnzä erä
+
+
+
+
+ dagon fthé änathrth
+
+
+
+
+ nä kayé zizi
+
+
+
+
+ trikasi zane bramöwä ädrikwr monme fi safafath
+
+
+
+
+ monme zbomr monme boba suthkgrm cell mrmren
+
+
+
+
+ o si monme ŋazübrakwra boba ane
+
+
+
+
+ bramöwä ätrikrn fof nge yabun zé zäkor
+
+
+
+
+ ŋare mane rä
+
+
+
+
+ namä thweksikarä
+
+
+
+
+ nafaŋafane yarizr
+
+
+
+
+ nagayane Å‹afeyane
+
+
+
+
+ ane trikasi bramöwä fof ŋatrikwr
+
+
+
+
+ okay, foba mane rera
+
+
+
+
+ watik, thweksikarä ane fof ezi ezi ykogr
+
+
+
+
+ karen byé efoth yamisokwr "oh
+
+
+
+
+ nzä nima keke bä kwamnzr keke"
+
+
+
+
+ gon zé zfaf
+
+
+
+
+ borsikarä efoth ymarwr
+
+
+
+
+ okay, nä .. zane mane rä
+
+
+
+
+ kerker fthé zmarwé
+
+
+
+
+ trikasiane
+
+
+
+
+ bänema fof
+
+
+
+
+ naf zé bäne zane experience erära fi monme yanmnza
+
+
+
+
+ ane wri kabeyé kma né yrärth
+
+
+
+
+ "kwa kräznobe?" e naf ekonzr "keke
+
+
+
+
+ nzä ane ...
+
+
+
+
+ foba wati zé wonrera
+
+
+
+
+ bä käznobe"
+
+
+
+
+ fi fafen nge yabun zé sakor nagayr äniyan
+
+
+
+
+ wri kabe kma fof ykonzrth "awe kwa kräznob!" "nzä keke miyo worä. bä käznobe!"
+
+
+
+
+ mane fthé zé sawokth befe
+
+
+
+
+ ah maybe ... oromanane faf zn
+
+
+
+
+ bä fä kma gfrärm watik be ane yam zumarwrm monme kwawänzrm
+
+
+
+
+ bä nima katrikwé
+
+
+
+
+ nima fthé zé zathkäf
+
+
+
+
+ woy ... keke zane picturema story fof
+
+
+
+
+ nima ra bä fä fefe kma gfrärm zane yam mä kwawänzrmth
+
+
+
+
+ be zumarwrm yam ane
+
+
+
+
+ zé wofathwr monme ŋanafé
+
+
+
+
+ bä katrikwé
+
+
+
+
+ so all of these picture stays there
+
+
+
+
+ and let taylor choose wichever
+
+
+
+
+ budbonzo rä mane zawokth
+
+
+
+
+ you become that person who
+
+
+
+
+ hit you're wife or like that
+
+
+
+
+ so, where do we start from?
+
+
+
+
+ boba fthé zé
+
+
+
+
+ mane fthé zé zawokth e
+
+
+
+
+ znzwé zartm
+
+
+
+
+ nima bä ane fof kma nrä. bnrä. be ane fof kma zumarwrm
+
+
+
+
+ monme zé yam kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ does he have to calls somebody's name and say "oh, I saw this one" and...
+
+
+
+
+ nima o kayé fi bobo samaré
+
+
+
+
+ nima yam nima yam Å‹afiyokwrm
+
+
+
+
+ manema wwoknzr
+
+
+
+
+ taylor storykarä nrä
+
+
+
+
+ nafane trikasi zanema nzrä
+
+
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ywägr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sumarwé
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ywägr
+
+
+
+
+ skiskin
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wnkogr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wännor
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ekogrm?
+
+
+
+
+ mamyé
+
+
+
+
+ b#
+
+
+
+
+ mh...
+
+
+
+
+ mamyé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ m#
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ bürä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ flowers
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé.
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waroma.
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zanewä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ (laughs)
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ ŋafiyokwé"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ emothfäth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fefafur
+
+
+
+
+ biyathen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ Å‹atrikrneth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ byamnzr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sunrzarwrth
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ wrin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yiszr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wnszr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zufnzrm
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ enkogr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ furä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yanyak
+
+
+
+
+ naffzenz
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ynfathwr
+
+
+
+
+ fatrfa
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ enznzr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ sell
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kkauna
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ yarä?
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ o?
+
+
+
+
+ daru
+
+
+
+
+ marketen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ moreheadma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrno
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zanmisth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ thäbukarä
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹anathrth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enthn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ berästhgrm
+
+
+
+
+ market
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ enakwr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ m###
+
+
+
+
+ zenthn
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zärzären
+
+
+
+
+ sell
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bilum
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ marketma
+
+
+
+
+ ärn
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ bamukin
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäthn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nainai
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bethen
+
+
+
+
+ zzokwasi
+
+
+
+
+ Å‹atriknth
+
+
+
+
+ aiwa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ythärkunth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nzüfnzr
+
+
+
+
+ ngefur
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wä..
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yanor?
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ythärkunth.
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yannor.
+
+
+
+
+ "kwagathiré!
+
+
+
+
+ leave
+
+
+
+
+ me!"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yathn?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wännor
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ loks
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sfrnth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ suwäthnth
+
+
+
+
+ zenme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ythärkunoth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ polisf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sufnzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ selen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sel
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ wäthsikarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yanyak.
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyomär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabeaneme
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ krarizr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ naf:
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä.
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanagwé"
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kaznobe
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrigwé
+
+
+
+
+ mnzfo"
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ngr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ngthr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ sanräs
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ wotukarä
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ fäken
+
+
+
+
+ Å‹afathwr
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ wäfiyokrnth?"
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ ngekaräsü
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ wthänzr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ oraman
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wätrikwré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ Å‹ariznth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ dür
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ samaf
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazrübrakwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ bgfün
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazübrakwr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ gon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ Å‹aborwr
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwofrä"
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rerä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zamarath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ store
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ Å‹abrigwrth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋathräkwr
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋabrigwrth
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ enmarn
+
+
+
+
+ sukawi,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nzünmarwre
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thunbrigwrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfrmne
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ thzino
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ sabrime
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ sazkno
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ wännor.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mzfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zabrimo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ full
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sr..
+
+
+
+
+ srathäkunzrth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ mrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srämätrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ biyarkagr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yarithrth
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ thwanmnzrm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kerkerr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yaräro
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mzfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sukawi
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ saro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thramosinzrth
+
+
+
+
+ market
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ thunzänsrth
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kerkerma
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ srafänzrth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋathräkwr
+
+
+
+
+ "bné
+
+
+
+
+ käznobe!
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ "
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zimarwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ monmthé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ dürthé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kamkam
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zätrikrn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanbrim
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sanfafath
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zanbrim
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathabath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ kädf
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ emarnth
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nzäthé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzwanrin
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mix
+
+
+
+
+ thfnrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ thafraksikarä
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ nzezinakwre
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ brä.
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzäthe,
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ büthkärwé
+
+
+
+
+ maen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yatrikwé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ matthew
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thmarne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ enzänzrth
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋamaf
+
+
+
+
+ wnfathwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ynfathwr
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ trikasikarä
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ Å‹adrikrnth
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ äniyana
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafzenz
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emosinzr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ wäzänzath
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ zwäbthath
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ wkarkwa
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ wkarkwa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ bŋanathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oromanr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bämrn
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enkogr
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ emothanema
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ wotukarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ynkogr
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ krewär
+
+
+
+
+ bobo?"
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ tabiyé
+
+
+
+
+ bzwäthuf
+
+
+
+
+ tabiyé
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zwäthuf
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yatrikwrem
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yatrikwrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thmara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yatrikwrm
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabeanema
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ tabiyé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wäthunzr
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fäken
+
+
+
+
+ bzenfaf.
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ynrä.
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zakwr.
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹atrakwr.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zima
+
+
+
+
+ fäken
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ zren
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwäkwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bŋatrakwr
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathfär
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ eyakako
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zätrifath
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwat
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wszrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wszrth
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfafth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ynwäthwath
+
+
+
+
+ wagan
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zägarf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wszr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sisr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zeräs
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ ythärkunzrth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wännor.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythärkunzrth
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ bsathbth
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ bithkagr.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nnafr
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bä.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zmare.
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ katanzo
+
+
+
+
+ Å‹anruther
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ säzinth
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ samare
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ sün
+
+
+
+
+ sün
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ wati.
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sanfafath
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ suthsinzrmth
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ sufnzrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ santhbath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sukawi,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanbrim
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrarä,
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ "you
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ let
+
+
+
+
+ free
+
+
+
+
+ now.
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kämätro"
+
+
+
+
+ zrfö
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ seyafürth
+
+
+
+
+ zrfö
+
+
+
+
+ yafüsikarä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋabrigwé"
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ slippers,
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarithr."okay,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ guthkgr
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ bnarä.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kefaro."
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ woräro
+
+
+
+
+ keke,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nzrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zränbrime
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwatrikwroth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wmarwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwarär
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwatrikwro
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ sufnzrmth
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ santhbath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brigsi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke,
+
+
+
+
+ sukawi,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwra
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ biyarithr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwksikarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ womarnth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ monme"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaritha
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ swarithrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋabrigwé
+
+
+
+
+ ngayf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ weto
+
+
+
+
+ worär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ saro
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ynwägr
+
+
+
+
+ wotukarä.
+
+
+
+
+ ngayf
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sanmar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ zane"
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wkogr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ monme"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ Å‹am...
+
+
+
+
+ zäbrim
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ädrikwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ suthkgrm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ŋazübrakwra
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ätrikrn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ yarizr
+
+
+
+
+ nagayane
+
+
+
+
+ Å‹afeyane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yamisokwr
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwamnzr
+
+
+
+
+ keke"
+
+
+
+
+ gon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zfaf
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ trikasiane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ experience
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yanmnza
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ kräznobe?"
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ekonzr
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wonrera
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käznobe"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakor
+
+
+
+
+ nagayr
+
+
+
+
+ äniyan
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ "awe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräznob!"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä.
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käznobe!"
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sawokth
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ maybe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oromanane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ gfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zumarwrm
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwawänzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ katrikwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ woy
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ picturema
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ gfrärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwawänzrmth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zumarwrm
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wofathwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ katrikwé
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ all
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ picture
+
+
+
+
+ stays
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ let
+
+
+
+
+ taylor
+
+
+
+
+ choose
+
+
+
+
+ wichever
+
+
+
+
+ budbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zawokth
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ become
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ person
+
+
+
+
+ who
+
+
+
+
+ hit
+
+
+
+
+ you're
+
+
+
+
+ wife
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ so,
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ start
+
+
+
+
+ from?
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zawokth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ znzwé
+
+
+
+
+ zartm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nrä.
+
+
+
+
+ bnrä.
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zumarwrm
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ does
+
+
+
+
+ he
+
+
+
+
+ have
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ calls
+
+
+
+
+ somebody's
+
+
+
+
+ name
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ say
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ saw
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one"
+
+
+
+
+ and...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ samaré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrm
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ wwoknzr
+
+
+
+
+ taylor
+
+
+
+
+ storykarä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ nzrä
+
+
+
+
+
+
+ old is on top
+
+
+
+
+ on the house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ have you seen him
+
+
+
+
+ old man is on top of the house on the sitting platform
+
+
+
+
+ another man walks
+
+
+
+
+ with words
+
+
+
+
+ two more
+
+
+
+
+ another girl here
+
+
+
+
+ standing
+
+
+
+
+ they are listening to his word?
+
+
+
+
+ the child cries
+
+
+
+
+ what is standing here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firewood
+
+
+
+
+ It is firewood or short sticks
+
+
+
+
+ underneath the house
+
+
+
+
+ but what these?
+
+
+
+
+ thick paperbark
+
+
+
+
+ thin paperbark is on top there.
+
+
+
+
+ it is a village house
+
+
+
+
+ policeman holds him / held him
+
+
+
+
+ flipflops
+
+
+
+
+ the (two) clothes are over there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is in the cell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what flowers are standing there or what is it
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ this man is here. the policeman hold him because of stealing those things here (shirt).
+
+
+
+
+ maybe, this man is man is already inside
+
+
+
+
+ in the cell
+
+
+
+
+ It is food for him.
+
+
+
+
+ This one is hungry.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ He thinks: "but for what did I steal?"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ They are sitting dead drunk.
+
+
+
+
+ This one here, is he thinking of the young girl or
+
+
+
+
+ this man right here
+
+
+
+
+ What work is this man maybe doing?
+
+
+
+
+ This one, here.. at bunch of his paper is laying there.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ This one is upset.
+
+
+
+
+ He is close to punching him in the face.
+
+
+
+
+ Why are they telling the stories?
+
+
+
+
+ these drunk stories
+
+
+
+
+ This is the man right here
+
+
+
+
+ He thinks of her, and there he tells him the story
+
+
+
+
+ Okay, as for this (picture)
+
+
+
+
+ This is the police station there.
+
+
+
+
+ this right here
+
+
+
+
+ Okay,
+
+
+
+
+ A policeman sits there.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Here they already tied this man.
+
+
+
+
+ the police (did it)
+
+
+
+
+ or he hit her being drunk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ then, therefore she calls his name. this one here.
+
+
+
+
+ girl or woman? to this one here..
+
+
+
+
+ maybe her, perhaps
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ This one hit her.
+
+
+
+
+ This man could be what? magistrate
+
+
+
+
+ He (magistrate) calls her. She tells the story how he hit her.
+
+
+
+
+ This is the road.
+
+
+
+
+ coconut (trees)
+
+
+
+
+ stands on the side of the path.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ What could this small thing be?
+
+
+
+
+ He comes with the small child
+
+
+
+
+ his wife
+
+
+
+
+ father, child. The mother holds the child by the arm.
+
+
+
+
+ What is the father carrying?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Another man is sitting
+
+
+
+
+ next to the path he sells many things.
+
+
+
+
+ This one is an old man
+
+
+
+
+ Just what of his it? His Yams?
+
+
+
+
+ In Market in Daru he is sitting.
+
+
+
+
+ He is from Morehead.
+
+
+
+
+ Those two are the same two people or who were coming at first.
+
+
+
+
+ They brought another woman.
+
+
+
+
+ It is a man. He had a beard.
+
+
+
+
+ Two women
+
+
+
+
+ The men are dinking alcohol.
+
+
+
+
+ alcohol
+
+
+
+
+ There are bottles laying around.
+
+
+
+
+ Some full ones stand there.
+
+
+
+
+ The two small women are here in the market place.
+
+
+
+
+ She puts her market things down.
+
+
+
+
+ She does the same
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Over there stands a coconut.
+
+
+
+
+ They sell things in the shade
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ No
+
+
+
+
+ A bilum
+
+
+
+
+ a bag
+
+
+
+
+ What (things) of theirs for the market are they?
+
+
+
+
+ These right here are pumpkins
+
+
+
+
+ what might this one be? her something
+
+
+
+
+ sweet potatoes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ some are lying down there.
+
+
+
+
+ The tell stories.
+
+
+
+
+ oh no
+
+
+
+
+ policemen
+
+
+
+
+ are dragging off the man.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ He just hit her.
+
+
+
+
+ The small child is crying
+
+
+
+
+ she or he?
+
+
+
+
+ The policemen (2) drag him off. He must be shouting: "Leave me. Leave me!"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ what is this, laying here (for him)?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ The mother is crying in this side. The child on this side.
+
+
+
+
+ While they put on the lock, they tied him with the chain.
+
+
+
+
+ They (2) drag him off.
+
+
+
+
+ This is the man (again).
+
+
+
+
+ He is thinking about this
+
+
+
+
+ when the police was hitting him there in the cell.
+
+
+
+
+ Because of stealing? We don't know why?
+
+
+
+
+ When this one was inside..
+
+
+
+
+ there in the cell when he was inside.
+
+
+
+
+ Then, this one is sitting and thinking
+
+
+
+
+ during he was tied.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ namesake, like this.
+
+
+
+
+ Here is the drunk man.
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ Where might this man come from?
+
+
+
+
+ He doesn't want to listen to the drunk men's story...
+
+
+
+
+ or words.
+
+
+
+
+ "I don't want to. I will just walk by."
+
+
+
+
+ "You should drink. I will return to the house."
+
+
+
+
+ with another child, with another small brother or...
+
+
+
+
+ The oldman is looking straight from there
+
+
+
+
+ The stands with a walking stick.
+
+
+
+
+ He holds his chin.
+
+
+
+
+ "What is he doing to her here?"
+
+
+
+
+ While here he is...
+
+
+
+
+ He is dead drunk.
+
+
+
+
+ This one holds his wife...
+
+
+
+
+ with the child.
+
+
+
+
+ He is breaking her neck.
+
+
+
+
+ because he hit her right on the face.
+
+
+
+
+ Meanwhile the oldman is standing..
+
+
+
+
+ from there only his eyes are coming / he is looking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ This is the poor guy right here. that...
+
+
+
+
+ who they (police) held.
+
+
+
+
+ therefore he tells the story how he was there.
+
+
+
+
+ how hungry he sat
+
+
+
+
+ the child sits opposite
+
+
+
+
+ the woman sits opposite
+
+
+
+
+ They (2) are listening to their father's story.
+
+
+
+
+ he is grown big.
+
+
+
+
+ The father got fat already.
+
+
+
+
+ He was sitting with hunger there. There inside
+
+
+
+
+ in the cell
+
+
+
+
+ Here he is praying or..
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ He is holding his heart. He is praying.
+
+
+
+
+ He arrived in the village. There he is. This man...
+
+
+
+
+ is in the village.
+
+
+
+
+ Happily he held his hips.
+
+
+
+
+ He is laughing. He sees the moon or is this on the sun.
+
+
+
+
+ He is standing in the village: "Oh I...
+
+
+
+
+ am not like this anymore."
+
+
+
+
+ happy
+
+
+
+
+ Therefore he is smiling looking at the sun.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ He is already thinking
+
+
+
+
+ Here is this picture.
+
+
+
+
+ This man like this, he is thinking.
+
+
+
+
+ when he was a boy. when she was a girl.
+
+
+
+
+ Then, how they saw themselves there.
+
+
+
+
+ Also she here is doing it like this (thinking)..
+
+
+
+
+ Here the man might be working on what... a store or what
+
+
+
+
+ Then, when is hits her..
+
+
+
+
+ His thoughts are going back there.
+
+
+
+
+ When she is blocking herself because of hitting.
+
+
+
+
+ Her thoughts are returning.
+
+
+
+
+ Meanwhile the old man is just seeing them from there.
+
+
+
+
+ Sukawi, it is not like this.
+
+
+
+
+ Here when this one. This man whose picture we just saw before.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Here, when he was inside the cell.
+
+
+
+
+ here the good...
+
+
+
+
+ ...thoughts were returning to there (he is returning his thoughts)
+
+
+
+
+ how he was/sat/lived in the village.
+
+
+
+
+ In the cell he is thinking.
+
+
+
+
+ The child,
+
+
+
+
+ the wife,
+
+
+
+
+ the house is here
+
+
+
+
+ This one is thinking.
+
+
+
+
+ It is finished
+
+
+
+
+ We will prepare/fix the story.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Now this one here, this is a/the story.
+
+
+
+
+ When he was in the cell. Put it close to the this, with this one.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Here, this is from before, when he hit her.
+
+
+
+
+ Here it is. Another one is here.
+
+
+
+
+ This one is about the stealing.
+
+
+
+
+ Here is one.
+
+
+
+
+ Because of this one here, move them closer this way!
+
+
+
+
+ This one, take him back.
+
+
+
+
+ Another one here.
+
+
+
+
+ Here, move him over there
+
+
+
+
+ to here
+
+
+
+
+ This one, put him down closer.
+
+
+
+
+ How..
+
+
+
+
+ she doesn't cry first, then he hit her.
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ Where was this one?
+
+
+
+
+ This is over there.
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ Here, take it back away.
+
+
+
+
+ Here is this one.
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ Here like this one. Here it is.
+
+
+
+
+ The full story is here, all are here.
+
+
+
+
+ Another one is here.
+
+
+
+
+ Here it is. From the drinking place here is this one.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Here this one..
+
+
+
+
+ is here for later.
+
+
+
+
+ Where is this one when they (2) will hold him?
+
+
+
+
+ over there they (2) will drag him.
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ Move this of there.
+
+
+
+
+ Where is that?
+
+
+
+
+ This could be the one.
+
+
+
+
+ No, this one is it.
+
+
+
+
+ This one is really for later.
+
+
+
+
+ Here, when they bring him out or
+
+
+
+
+ here he is wearing it. It is there.
+
+
+
+
+ We don't know what give him? clothes?
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ move it to here!
+
+
+
+
+ How is it here?
+
+
+
+
+ Before, how they lived
+
+
+
+
+ before. This one is about that (time).
+
+
+
+
+ Okay, this one here
+
+
+
+
+ From there, this one for later for the end.
+
+
+
+
+ This will really finish the story.
+
+
+
+
+ This one...
+
+
+
+
+ where was this?
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ Wait Sukawi
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ This give him away to over there.
+
+
+
+
+ This one after this one.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ This one is finished
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ This one
+
+
+
+
+ this was lying after this.
+
+
+
+
+ From there they comes. Then, they (3) will have gathered the things in the market place. There they are.
+
+
+
+
+ What did they carry from there?
+
+
+
+
+ coins
+
+
+
+
+ Here this is...
+
+
+
+
+ really for the end (tail). / from the end.
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ This one here,
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ Here is the end
+
+
+
+
+ This one, the other time they showed it to him.
+
+
+
+
+ Okay, this here, he blocks himself/refuses (to drink)
+
+
+
+
+ "You (3) drink! I don't want to."
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ This one...
+
+
+
+
+ This one is..
+
+
+
+
+ He already arrived. Here, do you see it? How his (body) is here.
+
+
+
+
+ Here he is fat,
+
+
+
+
+ when he arrived.
+
+
+
+
+ he arrived.
+
+
+
+
+ Really like here. It's there. He arrived bony/skinny.
+
+
+
+
+ This one here, when he arrived..
+
+
+
+
+ he tells the story this day, this night.
+
+
+
+
+ Then, another morning...
+
+
+
+
+ they will be like this.
+
+
+
+
+ That's why...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Which one?
+
+
+
+
+ Bring this back!
+
+
+
+
+ He held him.
+
+
+
+
+ Okay, bring this one over here!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Then, that's why he is thinking.
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ It is done, namesake, it is like this.
+
+
+
+
+ mae, come here!
+
+
+
+
+ move them a bit closer
+
+
+
+
+ Can you see the pictures?
+
+
+
+
+ these are the pictures here laying down
+
+
+
+
+ namesake gave us these ones
+
+
+
+
+ with that one ...
+
+
+
+
+ they were mixed up.
+
+
+
+
+ they were mixed up
+
+
+
+
+ now, we have just put them down how it goes
+
+
+
+
+ how the story should be
+
+
+
+
+ okay namesake, I will start there
+
+
+
+
+ I will tell Mae
+
+
+
+
+ how it is here
+
+
+
+
+ to Mae and Matthew
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ when you look at those pictures here
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ okay, we will begin the story like this
+
+
+
+
+ some man
+
+
+
+
+ with his wife
+
+
+
+
+ they set of
+
+
+
+
+ they carried some things to the market place
+
+
+
+
+ here they came. the mother his holding the girl
+
+
+
+
+ or the boy
+
+
+
+
+ the father is telling stories
+
+
+
+
+ they are telling stories on the way
+
+
+
+
+ the come to the market place
+
+
+
+
+ those (2) are gonig to the market place
+
+
+
+
+ this one here is his wife
+
+
+
+
+ she is gathering her things there.
+
+
+
+
+ maybe she sold those
+
+
+
+
+ he husband did that
+
+
+
+
+ he took the money from his wife
+
+
+
+
+ he took the money from the woman
+
+
+
+
+ then he drinks with that money
+
+
+
+
+ he sits there
+
+
+
+
+ they are all drunk. there is another woman
+
+
+
+
+ they are telling stories
+
+
+
+
+ with another old man or with another man he is sitting there.
+
+
+
+
+ on top of the sitting plattform
+
+
+
+
+ about what is telling him?
+
+
+
+
+ those drunk man stand over there.
+
+
+
+
+ about what is he telling him, about this girl
+
+
+
+
+ about his wife
+
+
+
+
+ after the story or after the drinking
+
+
+
+
+ he returns from there.
+
+
+
+
+ in the meanwhile, his father, the old man is standing there
+
+
+
+
+ he see his child: "oh, my child is drunk."
+
+
+
+
+ he stands here with his walking stick and he is just looking and say "what will happen there?"
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ he is making a fist to the wife
+
+
+
+
+ while he is making a fist to the wife...
+
+
+
+
+ he is thinking there.
+
+
+
+
+ how this man was telling him
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ how he was telling him how
+
+
+
+
+ he must have seen them (2) or he told is a false story ... to these ones here
+
+
+
+
+ about this man
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ when is makes a fist to her...
+
+
+
+
+ he is trying to / about to hit her.
+
+
+
+
+ the girl is also thinking there on the other side
+
+
+
+
+ how it is there.
+
+
+
+
+ how it is there.
+
+
+
+
+ okay, after this ...
+
+
+
+
+ the hold holds his mouth there. He is only looking. in the meantime, he hit the woman. the child falls down on the other side.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the woman on the other side
+
+
+
+
+ because of pain
+
+
+
+
+ he hit her on the jaw. he hit in her mouth or somehow
+
+
+
+
+ the child is falling there
+
+
+
+
+ the oldman is just looking
+
+
+
+
+ then he hit already there
+
+
+
+
+ the blood was flying
+
+
+
+
+ the police men went
+
+
+
+
+ or maybe not the police man
+
+
+
+
+ okay, perhaps they were reporting, what he was doing
+
+
+
+
+ how he hit his wife
+
+
+
+
+ okay, that is this one
+
+
+
+
+ they are in this place ... in the court house
+
+
+
+
+ there he is
+
+
+
+
+ they are asking the girl or they are asking the woman
+
+
+
+
+ while they are holding him already
+
+
+
+
+ they have tied him in the legs and he sits with thim
+
+
+
+
+ he has his head bend down.
+
+
+
+
+ he sits like this
+
+
+
+
+ in the meanwhile, the woman
+
+
+
+
+ the magistrates ... it could be this one ... the magistrate is asking this woman
+
+
+
+
+ this is why she is thinking or telling how
+
+
+
+
+ he hit her
+
+
+
+
+ but this one here
+
+
+
+
+ he has got his head down
+
+
+
+
+ okay, after this
+
+
+
+
+ maybe the police man held him here
+
+
+
+
+ because of the woman which he hit
+
+
+
+
+ the are dragging him
+
+
+
+
+ the child has a scar
+
+
+
+
+ the woman is just bleeding on the other side.
+
+
+
+
+ the drag him off
+
+
+
+
+ there they put him in the cell
+
+
+
+
+ there he is now in the cell
+
+
+
+
+ he is looking sad, hungry... look at his clothes there
+
+
+
+
+ in the dark place
+
+
+
+
+ maybe
+
+
+
+
+ he sits underneath the ground. you (2) look at this (picture). it is dark there only a little sunlight in shining in
+
+
+
+
+ what kind of food are they putting down for him
+
+
+
+
+ while he doesn't like it. while he is sitting like this.
+
+
+
+
+ look at his sleeping place there
+
+
+
+
+ dirty
+
+
+
+
+ in the cell
+
+
+
+
+ okay, there in the cell
+
+
+
+
+ he is thinking
+
+
+
+
+ when the police held him there, how the slapped his head and how the hit him
+
+
+
+
+ that one is thinking
+
+
+
+
+ how the put him in there
+
+
+
+
+ in the cell
+
+
+
+
+ that is what he is thinking
+
+
+
+
+ okay, this one
+
+
+
+
+ after this, he is inside
+
+
+
+
+ he is doing this thought
+
+
+
+
+ sukawi, bring this one back here
+
+
+
+
+ this one will be here
+
+
+
+
+ it is like this
+
+
+
+
+ okay, this one here
+
+
+
+
+ he is thinking. some day...
+
+
+
+
+ his time is up. like this, they say "you are free now!"
+
+
+
+
+ you go out
+
+
+
+
+ they opened the door for him
+
+
+
+
+ the door is open
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the policeman is giving him his clothes
+
+
+
+
+ okay, you are now. while the poor guy is laughing
+
+
+
+
+ with laughing and joy "Oh, really today i reuturn to the village"
+
+
+
+
+ that is the one
+
+
+
+
+ the police man
+
+
+
+
+ gives him his shoes and clothes: "okay, while you were here inside, those are your (things)"
+
+
+
+
+ okay, now you go"
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ how was it?
+
+
+
+
+ "I am coming"
+
+
+
+
+ where was this one before?
+
+
+
+
+ this one was here
+
+
+
+
+ okay, this is it
+
+
+
+
+ like this we will take it back
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ it is really like this
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ we talked about those ones
+
+
+
+
+ I will do only these one
+
+
+
+
+ but you see how the story is coming
+
+
+
+
+ okay, he was thinking there, how
+
+
+
+
+ I told you before
+
+
+
+
+ He is thinking how they were beating him and how they threw him in (the cell).
+
+
+
+
+ until now. as for him. how he is thinking "my return to the village is close"
+
+
+
+
+ not, sukawi is was like
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ after this one
+
+
+
+
+ he has dressed himself
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ he dressed himself
+
+
+
+
+ what did they give him
+
+
+
+
+ another police man give (something) to him
+
+
+
+
+ okay, he is thinking like this:
+
+
+
+
+ "when I will arrive tomorrow
+
+
+
+
+ will the mother there with the child maybe...
+
+
+
+
+ look at me happily or how?"
+
+
+
+
+ okay, then leaves
+
+
+
+
+ because he gave him the things. here he is
+
+
+
+
+ today
+
+
+
+
+ he is thinking how
+
+
+
+
+ they were giving him in the night or in the day
+
+
+
+
+ now he is thinking "tomorrow I am going
+
+
+
+
+ I return to the village. the child be happy towards me or not"
+
+
+
+
+ okay, he gives him
+
+
+
+
+ here he goes
+
+
+
+
+ he already left from there
+
+
+
+
+ while the oldman is on top with the walking sticks. the child is just looking at him and say "who is this arriving?"
+
+
+
+
+ the woman stand and say: "is this the one coming back or what?"
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the guy walks now to the village
+
+
+
+
+ he returns to the village after this
+
+
+
+
+ okay, this is maybe another evening
+
+
+
+
+ when they are eating
+
+
+
+
+ another afternoon
+
+
+
+
+ he is telling them the whole story of how they held him.
+
+
+
+
+ how until now, how he war in the cell there
+
+
+
+
+ or how he was praying there. that one
+
+
+
+
+ he is telling them (2) all. the child has become big already
+
+
+
+
+ the woman
+
+
+
+
+ with happiness
+
+
+
+
+ she is listening to the child's father's (story)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he tells the whole story
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ he stands in the early morning happily
+
+
+
+
+ in the village. he looks up to the sun "Oh
+
+
+
+
+ I am not staying there like this"
+
+
+
+
+ he hold his hips
+
+
+
+
+ he laughs and looks up to the sun
+
+
+
+
+ okay, this one here
+
+
+
+
+ when you see this one at the end
+
+
+
+
+ of the story
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ he has already experienced, how he was living.
+
+
+
+
+ those drunkard are were trying to do something to him (to convince him)
+
+
+
+
+ "will we drink?" he says to them "no
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I had enough from that
+
+
+
+
+ you drink!"
+
+
+
+
+ and in the meanwhile, the child has become big. he is walking with the child
+
+
+
+
+ the drunkards should say to him: "come, you drink!" "I don't want to. you drink!"
+
+
+
+
+ which ever.. you choose
+
+
+
+
+ maybe the old man place
+
+
+
+
+ as if you were there. okay, you saw this event how it took place
+
+
+
+
+ you tell about that
+
+
+
+
+ you start like this
+
+
+
+
+ hey... no, the story from these pictures
+
+
+
+
+ like what? as if you were really there, where this event took place
+
+
+
+
+ you saw this event
+
+
+
+
+ you get what I am saying
+
+
+
+
+ you tell it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it is only up to you which you choose
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from wherever
+
+
+
+
+ you choose whichever
+
+
+
+
+ you make it short
+
+
+
+
+ like this you should be this one. there. as if you were seeing this
+
+
+
+
+ how this event happened
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ like this "yesterday I saw him there"
+
+
+
+
+ this event. he was doing this event
+
+
+
+
+ which one will you choose?
+
+
+
+
+ taylor, you have a story
+
+
+
+
+ this was this one's story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ verb infl is feminine = girl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ythkanḡr = be inside
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ ykonḡr = stand (i.v.); positional
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula, fathasi = hold, copula
+
+
+
+
+ last bit is somekind of particle for question "....,eh?"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyokési = make; ra fi?? ra = what
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula; yéthen = to lie (intrans.); mbö wäthén; if it was lying ther for a woman.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit. "This one sits with anger."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ka / kwa alternation
+
+
+
+
+ sétési = call up / call
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the associative case without the inclusive construction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thfnrn = come (with a venitive/dual)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ verb translates as "lie down", it encodes possessor (3SG.FEM)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the sex of the referent is indicated by the verb prefix
+
+
+
+
+ thärkusi = drag, fafen = at this time; kma "he tries to/he should"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ### VERB zéfräréth = 2 are doing it to her, zéfrénéth = 2 are doing to here; zain = chain (english loan)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ polis féthé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbafen?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafen = during
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking to CD
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ynagsi = walking past, pass through
+
+
+
+
+ yonasi = drink, brigsi = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ räzsi = stand up, erect; lit.: "he is standing up his eyes hither."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ra yam = what event/thing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäsi = breaking/splitting sth. round in half, fath is sometimes used for di (back of head);
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ makési = to become stuck (fishing line in the river); yamakwér not word like yémakwér (this is a middle verb) kofä ngamakwéréth (fish gez stucks) kofä ämakwéréth (fish gez fat)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbénḡfü = YOKWA / fofosa = kómnjo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡon = hips
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fi féthé / emóth féthé; féthé = when
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbznsi = work CHECK RAFEN
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thräkési = block; zan = hit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see (ä- 2/3nSG.undergoer; n- TOW; -én DUAL)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zanefthé = zane féthé, waniwani rä therefore nzü/nü- and not nzi-/ni-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane refers to the guy or the house,wife,child
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ythkagr = be inside, zinaksi = put down; nafrr (3SG.COM)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula, zan = hit (irreg)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zknsi = move
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ zékénsi = move
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zinakési = put down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yannor = shout (intrans.), zan = hit (irreg.)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbrinḡési = return
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula, copula
+
+
+
+
+ copula, mbramöwé
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula, copula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula, fathasi = hold
+
+
+
+
+ thärkusi = drag, crawl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaräro = about a man (standing in the sun)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give; IMPERATIVE: séroth (2), saroth (3), saré, yarithé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ném = nénzä (same say nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänzési = show
+
+
+
+
+ thräkési = block
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zä ätrikérén
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ speaking to CD
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thunézkénwé;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féthemarne
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbana refers to féfenz
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zambéthath = they finished her, zämbéthath = they finished themselves, zwämbäthath = they finished her things
+
+
+
+
+ to do
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ comitative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tambe; nḡanḡa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about people would be just "kambema"; about specific person = "kambeanema"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is speechless
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théfäsi = fly
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ka = kwa ;(strange translation?)
+
+
+
+
+ middle on trikasi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwat = court; ane = people in the coursthouse
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡatha mbana = the man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡarsi = break
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ siser = head down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he corrects himself from scar (fortu) to blood (frk)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nénafér = nafér nafér = sad; last annotation discussed on tape #5 (cuz off after this for the next 3 annotations)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fath thésisi = hitting the back of head
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäne refers to time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yafüsi = opened the door for him; mbana refer to the poor man not to the door; "seyafüréth" many opened the door for him; "sayafüréth" if only two did it; "sayafür" if one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ temporal usage of "zf"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane mbana = those things
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nérä
+
+
+
+
+ nérärém
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is "we"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäne refers to mbrinḡési
+
+
+
+
+ nérä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngaroyakwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give; many gave him something; sara, sarath, särath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwräthor 1; nzrathor 2, nzräthor 3
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡatha mbana = bad poor; nḡatha kambe mbana = bad poor man "it is just a saying, he is not really bad"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafangafane = nanḡeane ngafyéne
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mood
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ perspective
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ continuative imperative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wóy = as and answer to somebody
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ woksi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ woksi
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ rä; rä; marasi
+
+
+
+
+ fiyoksi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi
+
+
+
+
+ fiyoksi
+
+
+
+
+ woksi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ rä; nérä
+
+
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ srak nä
+
+
+
+
+ zokwasi Å‹arizrth nafane byanyak
+
+
+
+
+ nge fäth byé nokarä
+
+
+
+
+ mr zé zägrf zokwasi yarizr
+
+
+
+
+ mamyé
+
+
+
+
+ mamyf
+
+
+
+
+ mamyf
+
+
+
+
+ rarnzo nä erä?
+
+
+
+
+ mni ethen
+
+
+
+
+ wämne tnz
+
+
+
+
+ mnz banbanen
+
+
+
+
+ ra ka nm erä zane?
+
+
+
+
+ ra zane erä? bäwzö
+
+
+
+
+ karesa warfo
+
+
+
+
+ kar mnz
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ ra waroma kwa nm safafth ra efathwr
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ slippers efathwr
+
+
+
+
+ hm.. slippers eh gwonyame fern
+
+
+
+
+ trousers
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ ah cell mrmr
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ rar zane fi rä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ wire erä
+
+
+
+
+ mrmr ra yathn
+
+
+
+
+ zane zi rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä zrä
+
+
+
+
+ zane kabe zyé
+
+
+
+
+ zane zf cell mrmren ythkagrm
+
+
+
+
+ anewä rrokarkarä ythn. ke ... dagon yé
+
+
+
+
+ fi nima fam nm änathr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ anema trikasi zäbth
+
+
+
+
+ zane ŋananth edawä wri k... o bramöwä ŋanathrth asar zerä
+
+
+
+
+ wri kwosi
+
+
+
+
+ zane minzü wri
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ anema trikasi yatrikwr o
+
+
+
+
+ ... fam änathr
+
+
+
+
+ zane zf thfthunzr
+
+
+
+
+ ya yannor fthmäsü zane emothanema
+
+
+
+
+ zimarwr ?
+
+
+
+
+ wri ane ttrikasi naf äfiyokwr
+
+
+
+
+ zane zäbthé
+
+
+
+
+ zane zf erä ane fof wri kabe mane erära
+
+
+
+
+ fi mon zane emoth zf wfnzrath o
+
+
+
+
+ wrin wfnzra
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ emoth rä zane
+
+
+
+
+ zane rä zrä
+
+
+
+
+ naf nm wfnza o
+
+
+
+
+ maf wfnza
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane zé nnzä yé zyé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ moth thartharen
+
+
+
+
+ ra zane fi ŋamränzrth
+
+
+
+
+ ra yé? ŋarr o ...
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ wayti erä o fi ra yawi erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sel kkauna
+
+
+
+
+ oroman yé. kwanz katan nima zyarä
+
+
+
+
+ (laughs)
+
+
+
+
+ fi ra yarä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ edawä thnmisth. nä zrä
+
+
+
+
+ edawä o ethawä? zane ra rä?
+
+
+
+
+ srak yé
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nafa efathnth
+
+
+
+
+ zane zern
+
+
+
+
+ zbo zefathnth
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane nä bun zrä
+
+
+
+
+ mnz boba bünrä.
+
+
+
+
+ zane fof zäbth
+
+
+
+
+ kwayan kabe ern
+
+
+
+
+ zane yare wärkgr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fi ra erä
+
+
+
+
+ äfrmnth zzokwasikarä
+
+
+
+
+ bänema ythärkunth ŋare mane nzüfnzro
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zé surzarnth nimakarä yfathnth
+
+
+
+
+ fi ra swarä nge fäthane swarä o
+
+
+
+
+ kwan yanor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ cell mrmren we ythkagr
+
+
+
+
+ zane zern
+
+
+
+
+ wri kwosi ern
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ minzü fefe wri ern. nä oroman yé ...
+
+
+
+
+ kwanzkaf
+
+
+
+
+ nafane nge o
+
+
+
+
+ nafane nge yé
+
+
+
+
+ nafane nagayn
+
+
+
+
+ frkä bürfizr zane frk nnzä wärä
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ nge kwa wgathikwr keke kwot wfathwr
+
+
+
+
+ kwa ŋatrakwr zane nge zrä
+
+
+
+
+ zé zagathif ane ŋantrakwr nnzä
+
+
+
+
+ "rar tmatm zane naf wäfiyokwr nge?"
+
+
+
+
+ fi mon nafane nge nnzä zane yé
+
+
+
+
+ ane mane safafath.
+
+
+
+
+ sel mnzen mane we suthkagrm
+
+
+
+
+ anema fof wätrikwr
+
+
+
+
+ mane bä sfrärm cell mnzen
+
+
+
+
+ mon frasi
+
+
+
+
+ mon kwik sfrärm
+
+
+
+
+ nge ane
+
+
+
+
+ kafar zé zäkor
+
+
+
+
+ si nm ŋazübrakwr
+
+
+
+
+ mon ane zfthen nnzä sawafth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kwa thweksi fof yé
+
+
+
+
+ borsi Å‹aborwr
+
+
+
+
+ "zä ke nima bä kwofrärm
+
+
+
+
+ cellen fthé kwofkagrm"
+
+
+
+
+ zane kabe fam ŋarär
+
+
+
+
+ fthé emoth erera zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam ŋarär
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä rokar nm zwärako ane bifathwr
+
+
+
+
+ ane eda fam ###
+
+
+
+
+ srak fthé yara zane nge
+
+
+
+
+ anema fam naf ŋarär
+
+
+
+
+ zane nimäwä
+
+
+
+
+ bäyf, mon zé ŋanafr
+
+
+
+
+ Å‹afe fof Å‹anbrigwrm
+
+
+
+
+ cell mnzen fthé sfrärm
+
+
+
+
+ watik nafaf...
+
+
+
+
+ ...zenz ämrn nm sekin
+
+
+
+
+ fthé thazigrmo
+
+
+
+
+ nafanme Å‹afe snmarth
+
+
+
+
+ "afa nziyanyak"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah, okay
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fam ŋarär
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke nziyamarwé zane bäne
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane nä rä
+
+
+
+
+ zane we zf wnrä
+
+
+
+
+ kwot bäne namä orderme kwa wnzinakrne
+
+
+
+
+ zane zbrigwro bobowä
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ keke zane zbo kränrit
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane ra zf rä
+
+
+
+
+ edawä ern trikasi zbo
+
+
+
+
+ trikasi full story ane fof kwa ŋadrikwé #
+
+
+
+
+ kwa kwa zane mä zrarä
+
+
+
+
+ zane namäwä wnrä e zbo
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ zane mane rä
+
+
+
+
+ fthé srämätrth
+
+
+
+
+ o ane fof yanrä
+
+
+
+
+ ane fof yé
+
+
+
+
+ nä zä zf rä
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ zane zöbthé we zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane zé zäbth
+
+
+
+
+ ane fof rä mä zrarä
+
+
+
+
+ Å‹areane yawiyawime kwa Å‹anathr ane kabef
+
+
+
+
+ anema nokukarä
+
+
+
+
+ zbo znbrigwé ane
+
+
+
+
+ trikasi zä mä ätrikwr
+
+
+
+
+ zane zabrim
+
+
+
+
+ bäi bäi bäi
+
+
+
+
+ zane zf zar zbo
+
+
+
+
+ karfo yaniyak kar zamar
+
+
+
+
+ okay, foba fof sathoro näbi mnzfo
+
+
+
+
+ fam mane ŋanrär nimame
+
+
+
+
+ mon zagr swaniyak
+
+
+
+
+ ane thrma zbo zaziné
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ karfo fof ynthorakwr thrma sathor zbo
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fthé fof zemrätha nm nä kayé
+
+
+
+
+ fi zethräfa nzä zé nima bänema fof zwefafath
+
+
+
+
+ zane zbo zranbrime
+
+
+
+
+ zane zrä
+
+
+
+
+ zane zbo zranbrime
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zé zäbth
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ maen ane zatrikwé
+
+
+
+
+ kwot nima thänzkn
+
+
+
+
+ thafraksikaf thfrä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ okay bäi, kwa wthkärwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ befwä zwäkor zane zazino boba
+
+
+
+
+ watikthmenzo erä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fof zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nzä kwa ŋatrikwé
+
+
+
+
+ zane kwa eräré
+
+
+
+
+ bobawä kwa wnthkäwé o zbo zf
+
+
+
+
+ zé wfathwr monme rä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fof kwa zremaré
+
+
+
+
+ keke kwa oroman ykonzé
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ zane kwa mane kabe nä yf ybräknwé
+
+
+
+
+ o zaföwä zrarä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ zanema né zräré
+
+
+
+
+ nimame kwa wthkärwé
+
+
+
+
+ kayé ezi zba kwofiyako
+
+
+
+
+ maeane mnz
+
+
+
+
+ fthé zwäzigrmo
+
+
+
+
+ mae keke thweksi yarm
+
+
+
+
+ thm krbu nm worärm
+
+
+
+
+ watik, sfiyak
+
+
+
+
+ keke zwaboth
+
+
+
+
+ nzä zänbrimé
+
+
+
+
+ fäsi kwofrä
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ mnz zäbrimé
+
+
+
+
+ mae mane sfrä
+
+
+
+
+ kwanathr fiyé
+
+
+
+
+ fi maf sgeru sar? moreaŋf o
+
+
+
+
+ moksi ... mane yf yé
+
+
+
+
+ ane fof kwannathr
+
+
+
+
+ foba fthmäsü zenfaré
+
+
+
+
+ zenfaré ane fof mae
+
+
+
+
+ Å‹are zan zafaf
+
+
+
+
+ nzüfnzr ah zarirf nge nnz zätr
+
+
+
+
+ fä fof wokogrm
+
+
+
+
+ foba emarnm
+
+
+
+
+ benme bäne wäfiyoknth
+
+
+
+
+ ra eräme zrin nzenme erä
+
+
+
+
+ zänbrimo mnz
+
+
+
+
+ etfth zämnzeré
+
+
+
+
+ efoth etfth worugwrm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nzone trikasi fobo fof zwaythk
+
+
+
+
+
+
+ with words
+
+
+
+
+ another boy
+
+
+
+
+ they are listening to this one coming
+
+
+
+
+ child there has water
+
+
+
+
+ S/he has the head hanging down. S/he listening to his words
+
+
+
+
+ papaya
+
+
+
+
+ papaya
+
+
+
+
+ papaya
+
+
+
+
+ what are these for?
+
+
+
+
+ firewood lays down
+
+
+
+
+ short sticks
+
+
+
+
+ underneath the house
+
+
+
+
+ what could this be?
+
+
+
+
+ what are these? thick paperbark
+
+
+
+
+ thin paperbark on top
+
+
+
+
+ village house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what stealing are the holding him? what is he holding?
+
+
+
+
+ flipflops
+
+
+
+
+ he holds the flipflops
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trousers
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ in the cell
+
+
+
+
+ because of stealing
+
+
+
+
+ what could this be
+
+
+
+
+ nail
+
+
+
+
+ wire
+
+
+
+
+ what of his is lying inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ another on here
+
+
+
+
+ this man is here.
+
+
+
+
+ This is the one that was standing inside the cell.
+
+
+
+
+ He is inside with those things? No, it is food.
+
+
+
+
+ He is probably thinking hard. (lit.: "He is probably eating his thoughts like this")
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ This story is finished.
+
+
+
+
+ These two are drinking alcohol.. oh, all are drinking. There are four.
+
+
+
+
+ dead drunk.
+
+
+
+
+ These are very drunk.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ That is because he is telling the story to him or
+
+
+
+
+ He is thinking hard. (lit: "thoughts he eats")
+
+
+
+
+ This one is already making a fist.
+
+
+
+
+ He is crying here because of this girl.
+
+
+
+
+ Do you see him here?
+
+
+
+
+ He is making up drunk stories.
+
+
+
+
+ I am done with this one.
+
+
+
+
+ Here again they are. This one really was the drunk guy
+
+
+
+
+ they must have hit the girl
+
+
+
+
+ he hit her while being drunk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what girl here?
+
+
+
+
+ Who is this here?
+
+
+
+
+ He must have hit her or
+
+
+
+
+ who hit her?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Maybe here this one. This one here.
+
+
+
+
+ another (one)
+
+
+
+
+ coconut (trees)
+
+
+
+
+ on the side of the path.
+
+
+
+
+ What is moving around here.
+
+
+
+
+ what is it? a bandicoot or ...
+
+
+
+
+ with the wife
+
+
+
+
+ These are watermelons? But what these fruits?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ selling stuff
+
+
+
+
+ He is an old man, with a bald head like here. It's here.
+
+
+
+
+ (laughs)
+
+
+
+
+ What of his is it?
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ The brought two. Another one is here.
+
+
+
+
+ Two or three? What is this?
+
+
+
+
+ It is a boy.
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ They are holding them.
+
+
+
+
+ these two here
+
+
+
+
+ They are holding them here.
+
+
+
+
+ This one is finished.
+
+
+
+
+ Here is another one.
+
+
+
+
+ There stands a house.
+
+
+
+
+ This one is finished.
+
+
+
+
+ Are they white people?
+
+
+
+
+ Here she wears the bag.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ but what are they?
+
+
+
+
+ They are preparing their things while talking.
+
+
+
+
+ they drag him, because he just hit the woman.
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ They tied him. Like this they hold him.
+
+
+
+
+ What is this? It is the child's or..
+
+
+
+
+ He is shouts.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ He was (also) in the cell.
+
+
+
+
+ Here are two..
+
+
+
+
+ there are dead drunk.
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Here this one.
+
+
+
+
+ They are really drunk. Another old man here...
+
+
+
+
+ with a bald head.
+
+
+
+
+ It is his child or
+
+
+
+
+ his child.
+
+
+
+
+ to his child.
+
+
+
+
+ He is hitting her to bleed. Perhaps this is her blood.
+
+
+
+
+ drunk.
+
+
+
+
+ She will drop the child. She doesn't hold her properly.
+
+
+
+
+ Here the child will fall. She is here.
+
+
+
+
+ This one left her. Maybe she falls.
+
+
+
+
+ "What (way) here is the child doing to her?"
+
+
+
+
+ but how? perhaps, this is his child.
+
+
+
+
+ who they (police) held.
+
+
+
+
+ He who was also in the prison house.
+
+
+
+
+ therefore he tells her the story.
+
+
+
+
+ which/who was there in the cell house.
+
+
+
+
+ how hungry
+
+
+
+
+ how sick he was
+
+
+
+
+ This child..
+
+
+
+
+ is grown big.
+
+
+
+
+ maybe he is praying
+
+
+
+
+ Maybe they held him for this reason.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ He will be happy now.
+
+
+
+
+ He is laughing.
+
+
+
+
+ "Here, I am not like this there...
+
+
+
+
+ ...when I was in the cell."
+
+
+
+
+ Here, the man is thinking,
+
+
+
+
+ when these were girls.
+
+
+
+
+ Here...
+
+
+
+
+ He is thinking.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ There are some things here. This one is holding him.
+
+
+
+
+ The two are thinking.
+
+
+
+
+ When he was a boy, here the child (of the old man).
+
+
+
+
+ Therefore he his thinking.
+
+
+
+
+ Here it is like this (pointing to the girls picture).
+
+
+
+
+ mbäi, how you say it.
+
+
+
+
+ The father is returning.
+
+
+
+
+ When he was in the cell house
+
+
+
+
+ Then, his...
+
+
+
+
+ wife maybe they (2) are sitting (must have been sitting) on the plattform.
+
+
+
+
+ When they were looking away...
+
+
+
+
+ they saw their father.
+
+
+
+
+ Father has just come.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah, okay
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ He is thinking
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ I didn't see this one here, there.
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ Here is one.
+
+
+
+
+ Here comes one.
+
+
+
+
+ We will put it (the story) properly in a good order.
+
+
+
+
+ Here, bring it back to there.
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ No, here cross it over to here.
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ What was this one?
+
+
+
+
+ Here, there are two stories here.
+
+
+
+
+ This will tell the full story properly.
+
+
+
+
+ Wait Wait, where will this be?
+
+
+
+
+ Here comes a good one... to here.
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ This is it.
+
+
+
+
+ when they bring him out..
+
+
+
+
+ or when those ones (clothes) come for him.
+
+
+
+
+ This is it.
+
+
+
+
+ There was another one here.
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ This on first, also this one
+
+
+
+
+ No
+
+
+
+
+ This one is finished. / This one finishes it.
+
+
+
+
+ This one, where will it be?
+
+
+
+
+ With the woman's coins this man will drink.
+
+
+
+
+ Therefore the anger
+
+
+
+
+ Bring this one back here.
+
+
+
+
+ he/she is telling them somewhere here.
+
+
+
+
+ Bring this one back.
+
+
+
+
+ Mbäi Mbäi Mbäi!!
+
+
+
+
+ Give this one to here!
+
+
+
+
+ He comes to the village. He already saw the village.
+
+
+
+
+ Okay, from there he arrived right at the house.
+
+
+
+
+ He is thinking like this,
+
+
+
+
+ how far/long he came.
+
+
+
+
+ After that, I put it here.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ He really arrives in the village. After this, he arrived there.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Maybe he was walking around some day.
+
+
+
+
+ He refused. "Because of this, they (2) held me already."
+
+
+
+
+ We will return this one over here.
+
+
+
+
+ This one.
+
+
+
+
+ We will return this one over here.
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ It is finished.
+
+
+
+
+ It is already finished.
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ you tell this one to Mae
+
+
+
+
+ move them like this
+
+
+
+
+ they were mixed up
+
+
+
+
+ the story
+
+
+
+
+ okay mbäi, you will start
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you really told me "put this one on that side"
+
+
+
+
+ they are okay
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it is finished
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I will tell it
+
+
+
+
+ I will to these one
+
+
+
+
+ I start really from there or from here
+
+
+
+
+ I got how it is
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ I will see
+
+
+
+
+ I won't talk about old man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one here. whose name / what name will I call him with?
+
+
+
+
+ or from a long time ago
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I start
+
+
+
+
+ from this one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that was when I looked over there
+
+
+
+
+ Mae was not happy
+
+
+
+
+ maybe he was jealous towards me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he didn't laugh at me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I was ashamed
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ as for mae
+
+
+
+
+ he was drinking
+
+
+
+
+ who gave ségeru? mokai?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he was drinking here
+
+
+
+
+ while I was coming
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he started beating his wife
+
+
+
+
+ he just hit her. "ah" he killed her and the child was about to fall down
+
+
+
+
+ I was standing there
+
+
+
+
+ I was looking at them (2) from there
+
+
+
+
+ you are doing your thing?
+
+
+
+
+ this is not our burden/problem together
+
+
+
+
+ I went back to the house
+
+
+
+
+ I fell asleep
+
+
+
+
+ I was sleeping during the day
+
+
+
+
+ thank
+
+
+
+
+ my story come to an end here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafane = his words?
+
+
+
+
+ verb infl is masculine = boy
+
+
+
+
+ garsi= break, mr garsi = he bending his head
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he uses "ka nm", older speakers use "kwa nm"
+
+
+
+
+ bäwzö = thick paperbark, wall
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ fathasi = hold; fathasi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ copula; fä erén -
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ yéthén = lay down (i.v.)
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ ythkanḡr = to be inside
+
+
+
+
+ ythkanḡr = to be inside; semantics: he thinks first that these are the things from the previous picture, which he presumeably stole; rokar = things / rorokar = many things
+
+
+
+
+ yanasi = eat; ném marks uncertainty
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbthaksi = finish
+
+
+
+
+ zokwasi = talk (irreg.), zokwasi, copula; was trying to say wéri kambe `drunkards'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi = tell story
+
+
+
+
+ yanasi; he is having "loz of thoughz"
+
+
+
+
+ thusi = to fold; lit.: "this one is already folding them."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ TSA talks to RMA
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méräsi = move around, spinspin (mémräsi = moving all around, "makes it stronger")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarkgr if he is wearing a bag, *wrkgr does not exist. this verb is deponent with respect the VC prefix
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ meaning the man who hits the woman
+
+
+
+
+ rfizsi = tease, but here: blood starts to fall
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gathiksi = leave, stop
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold ;meaning the things in front of him; zéféth = stem of tree (things in front of him)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CHECK
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give; past, to her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Taylor agrees with Riley. there seems to be an ergative on the name mbäi although the verb is (nga-) middle; riley accepz naf (ERG) and fi (ABS) as 3.Person Pronoun.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafa-fézenz (his wife): strechted across this and the next annotation
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarenzési = look (intransitive); warenzér, naren, narenzér
+
+
+
+
+ marasi = see; sanmaréth (3->him) / sanmar (1->him), sunmarnéth (2->him)
+
+
+
+
+ niyanyak (Kómnjo) / nziyanyak (Yokwa)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ check if taylor poinz to two different things when saying "zane mbäne"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zinakési = put down
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+ could be nthoraksima
+
+
+
+
+ ritakési = cross over
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula, see movie
+
+
+
+
+ trikasi = tell story
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+ copula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ is he putting them in an order? or contrasting them against ech other?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be ngonathr (say riley)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbrinḡési = return; imperat.inchoative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give; zar = imperative,inchoative, fem
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méräsi = move around, spinspin
+
+
+
+
+ thräkési = deny/refuse, fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thkärksi
+
+
+
+
+ fathasi; rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi
+
+
+
+
+ zókwasi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbräknsi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thkärksi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thkärksi
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarenzsi; should be "zwäzinḡérthémo"
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ mbórsi
+
+
+
+
+ mbrinḡsi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ mbrinḡsi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ntanḡon
+
+
+
+
+ yarisi; mokaingéf / mokaiéf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ntanḡon; gemminate
+
+
+
+
+ farksi
+
+
+
+
+ farksi
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ zan; rirfaksi; traksi; nénz = né
+
+
+
+
+ yukrasi
+
+
+
+
+ marasi
+
+
+
+
+ fiyoksi; mbäne could be zan, tmatm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mbrinḡsi
+
+
+
+
+ mnzeraksi; no "m" at the end say nakre
+
+
+
+
+ yérunḡér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yéthék
+
+
+
+
+
+
+ just talk loud that's okay
+
+
+
+
+ yeah, you just talk about what what is one picture
+
+
+
+
+ #3
+
+
+
+
+ #4
+
+
+
+
+ #5
+
+
+
+
+ #6
+
+
+
+
+ #8
+
+
+
+
+ #9
+
+
+
+
+ #10
+
+
+
+
+ #11
+
+
+
+
+ #12
+
+
+
+
+ #13
+
+
+
+
+ #14
+
+
+
+
+ #15
+
+
+
+
+ #16
+
+
+
+
+ so, this was part one
+
+
+
+
+ and part two is ehm
+
+
+
+
+ those 16 pictures
+
+
+
+
+ I would like to ask you to arraŋe them in a story
+
+
+
+
+ okay, there are many differeds way. so there is one right and one wroŋ story
+
+
+
+
+ and you don't have to use all the pictures
+
+
+
+
+ just try to make up one kind of story
+
+
+
+
+ #3
+
+
+
+
+ mae, come here!
+
+
+
+
+ now, I wad you to tell, one of you
+
+
+
+
+ you railey, to tell this whole story to mae
+
+
+
+
+ just like it happened
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ wati, eso
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ one more part
+
+
+
+
+ his time it is taylor's part
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ this time you told the story like...
+
+
+
+
+ you were lookiŋ at it from the outside
+
+
+
+
+ and now I wad Taylor to tell the story from the perspective of one of the persons inside the story
+
+
+
+
+ you can choose whether are the man who is goiŋ to jail or whether you are the...
+
+
+
+
+ or the old man watchiŋ or the woman who is gettiŋ hit
+
+
+
+
+ doesn't matter
+
+
+
+
+ so, one is the outside. you look and you tell the story like somebody in the village...
+
+
+
+
+ had happened
+
+
+
+
+ okay, and now we chaŋe it and you tell the story as one of the characters in the story
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ yes yes
+
+
+
+
+ up to you bedbenzo
+
+
+
+
+ whatever you like
+
+
+
+
+ oh, where ever you like
+
+
+
+
+ the difference is only that you chaŋe the perspective
+
+
+
+
+ so you tell it as one of the persons in the story
+
+
+
+
+ instead of sayiŋ this guy did this and this
+
+
+
+
+ I did hm..
+
+
+
+
+ or "I was standiŋ there..."
+
+
+
+
+ whatever you like
+
+
+
+
+ you cut it short if it is too loŋ for you. doesn't matter
+
+
+
+
+ he can make up names. it doesn't matter
+
+
+
+
+ there is nothiŋ, you can make wroŋ
+
+
+
+
+ don't worry
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ so, this was part one
+
+
+
+
+ and part two is ehm
+
+
+
+
+ those 16 pictures
+
+
+
+
+ I would like to ask you to arrange in a story
+
+
+
+
+ Okay, there are many differents way. so there is one right and one wrong story..
+
+
+
+
+ and you don't have to use all the pictures
+
+
+
+
+ Just try to make up one kind of story!
+
+
+
+
+ task number 3 - retelling the story
+
+
+
+
+ mae, come here!
+
+
+
+
+ Now, I want you to tell ... one of you
+
+
+
+
+ you Railey ... to tell this whole story to Mae
+
+
+
+
+ just like it happened
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thank
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ byanyak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nokarä
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zägrf
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ yarizr
+
+
+
+
+ mamyé
+
+
+
+
+ mamyf
+
+
+
+
+ mamyf
+
+
+
+
+ rarnzo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ethen
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ hm..
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ trousers
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ wire
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yathn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ythkagrm
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ rrokarkarä
+
+
+
+
+ ythn.
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹ananth
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ k...
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ Å‹anathrth
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfthunzr
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ yannor
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ emothanema
+
+
+
+
+ zimarwr
+
+
+
+
+ ?
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ äfiyokwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zäbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wfnzrath
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wrin
+
+
+
+
+ wfnzra
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ŋamränzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ wayti
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sel
+
+
+
+
+ kkauna
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ kwanz
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zyarä
+
+
+
+
+ (laughs)
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ thnmisth.
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ethawä?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ efathnth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zefathnth
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bünrä.
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ wärkgr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ äfrmnth
+
+
+
+
+ zzokwasikarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ythärkunth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzüfnzro
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ surzarnth
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ yfathnth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ swarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäthane
+
+
+
+
+ swarä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ ern.
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwanzkaf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayn
+
+
+
+
+ frkä
+
+
+
+
+ bürfizr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wgathikwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atrakwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zagathif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹antrakwr
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ "rar
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nge?"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ safafath.
+
+
+
+
+ sel
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wätrikwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ŋazübrakwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ sawafth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ Å‹aborwr
+
+
+
+
+ "zä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwofkagrm"
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bifathwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ bäyf,
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwrm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafaf...
+
+
+
+
+ ...zenz
+
+
+
+
+ ämrn
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sekin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thazigrmo
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ snmarth
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ nziyanyak"
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nziyamarwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ orderme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnzinakrne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbrigwro
+
+
+
+
+ bobowä
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kränrit
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ full
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋadrikwé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namäwä
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srämätrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ Å‹areane
+
+
+
+
+ yawiyawime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ znbrigwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zabrim
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathoro
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋanrär
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zaziné
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ynthorakwr
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zemrätha
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zethräfa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwefafath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zranbrime
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zranbrime
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ maen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zatrikwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ thafraksikaf
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bäi,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ befwä
+
+
+
+
+ zwäkor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eräré
+
+
+
+
+ bobawä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnthkäwé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zremaré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ykonzé
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ybräknwé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwofiyako
+
+
+
+
+ maeane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäzigrmo
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ sfiyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zwaboth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ fäsi
+
+
+
+
+ kwofrä
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zäbrimé
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwanathr
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ sar?
+
+
+
+
+ moreaŋf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ moksi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwannathr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ nzüfnzr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zarirf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wokogrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ emarnm
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyoknth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zänbrimo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ zämnzeré
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ worugwrm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+
+
+ Å‹atha dagon kma foba swanwakunzrth
+
+
+
+
+ ane zrinfa watik ziyara
+
+
+
+
+ zba zf komnzo zmarwé
+
+
+
+
+ nima zokwasi ffé thatrikwé
+
+
+
+
+ nima befe we zakwther zenathamane be katrikwé
+
+
+
+
+
+
+ as if they picked up dog's food for him
+
+
+
+
+ he had enough of this burden / problem
+
+
+
+
+ you just see it from here (from the picture)
+
+
+
+
+ you tell the really story
+
+
+
+
+ you turn it. and you tell it from today
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwthenzsi; trikasi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ QPF_trikasi
+
+
+
+
+ CTZ_mon
+
+
+
+
+ IS
+
+
+
+
+ QPF_yannor
+
+
+
+
+ DS
+
+
+
+
+ CPF_fam_rä
+
+
+
+
+ CTZ_mon
+
+
+
+
+ IS
+
+
+
+
+ IS
+
+
+
+
+ CP_fam_rä
+
+
+
+
+ DS
+
+
+
+
+ DS
+
+
+
+
+ DS
+
+
+
+
+
+
+ 1_Homecoming
+
+
+
+
+ 2_Receiving clothes
+
+
+
+
+ 3_Alone in the cell
+
+
+
+
+ 4_Drunken gossip
+
+
+
+
+ 5_In court
+
+
+
+
+ 6_Walking together
+
+
+
+
+ 7_Sitting drinking
+
+
+
+
+ 8_Garden together
+
+
+
+
+ 9_Taken by police
+
+
+
+
+ 10_Thinking about gaol
+
+
+
+
+ 11_Refusing drink
+
+
+
+
+ 12_Hitting
+
+
+
+
+ 13_Family talking together
+
+
+
+
+ 14_Standing in light
+
+
+
+
+ 15_About to hit
+
+
+
+
+ 16_Thinking of home
+
+
+
+
+
+
+ DS
+
+
+
+
+ AE
+
+
+
+
+ QP_trikasi
+
+
+
+
+
+
+ the speaker uses `how'
+
+
+
+
+ the CPF and CTZ is omitted, but the pronoun naf (3SG.ERG) comes before the DS
+
+
+
+
+ the men talking to the guy
+
+
+
+
+ the old man talking
+
+
+
+
+
+
+ old man talking
+
+
+
+
+ "about this" refers back to the preceding clauses
+
+
+
+
+
+
+ GN_oroman
+
+
+
+
+ GN_oroman
+
+
+
+
+ GN_kabe
+
+
+
+
+ NUM
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ RN_frisman
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ RN_frisman
+
+
+
+
+ GN_kabe
+
+
+
+
+ DT
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ RN_frisman
+
+
+
+
+ GN_kabe
+
+
+
+
+ RN_police
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ NUM
+
+
+
+
+ NUM
+
+
+
+
+ NUM
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ PRO_zane
+
+
+
+
+ DT_wri_kabe
+
+
+
+
+ PRO
+
+
+
+
+ GN_emoth
+
+
+
+
+ GN_emoth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nge can also mean child as kinterm
+
+
+
+
+ adj without head which in addition to `poor' expresses a sense of empathy on the side of the speaker
+
+
+
+
+
+
+
+ PRO_INDF
+
+
+
+
+ NUM
+
+
+
+
+ INDF
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+
+
+ GN
+
+
+
+
+ INDF
+
+
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ywägr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sumarwé
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ywägr
+
+
+
+
+ skiskin
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zokwasikarä zokwasikarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wnkogr
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹arizrth zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ byanyak
+
+
+
+
+ nge nge wännor fäth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nokarä
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zägrf
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ yarizr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ekogrm?
+
+
+
+
+ mamyé
+
+
+
+
+ b#
+
+
+
+
+ mh... mamyé mamyé mamyf
+
+
+
+
+ mamyf
+
+
+
+
+ rarnzo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ethen mni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tnz wämne erä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ m#
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ banbanen mnz
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ bürä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ hm..
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ trousers
+
+
+
+
+ shirt shirt
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ythkagr ah
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ wire
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yathn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ flowers
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé.
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waroma.
+
+
+
+
+ zyé hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zanewä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ythkagrm
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ rrokarkarä
+
+
+
+
+ ythn.
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yé dagon
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ (laughs)
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nm fam änathr änathr
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ ŋafiyokwé"
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹ananth
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ k...
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ Å‹anathrth hm asar
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wri wri kwosi kwosi
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ minzü zane wri
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ emothfäth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fefafur
+
+
+
+
+ biyathen
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ o hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fam # änathr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfthunzr
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkwr
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ yannor
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ emothanema
+
+
+
+
+ zimarwr
+
+
+
+
+ ?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ Å‹atrikrneth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ äfiyokwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zäbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane zane rä zf erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ byamnzr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sunrzarwrth
+
+
+
+
+ police fi mon zane emoth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wfnzrath zane o
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ wrin wrin fof hm wfnzra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yiszr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane emoth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nnzä zane
+
+
+
+
+ rä hm zrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wfnza naf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ o hm naf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wnszr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zufnzrm hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ Å‹azi Å‹azi moth
+
+
+
+
+ thartharen moth enkogr
+
+
+
+
+ thartharen # ra zane
+
+
+
+
+ fi hm ŋamränzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ furä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yanyak
+
+
+
+
+ ŋarekarä naffzenz
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ynfathwr
+
+
+
+
+ fatrfa
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ enznzr
+
+
+
+
+ wayti # erä yawi o fi rä ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ sell
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kkauna hm erä o
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ sel
+
+
+
+
+ kkauna
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ kwanz
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zyarä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yé (laughs)
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ yarä?
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ o?
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yarä daru
+
+
+
+
+ marketen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ moreheadma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrno mh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zé edawä zanmisth thnmisth. #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ethawä?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yé kabe
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ thäbukarä
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ edawä eda ausifäth
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹anathrth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ woz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enthn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ berästhgrm
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ efathnth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zefathnth
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ market
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ enakwr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zrä nä
+
+
+
+
+ m###
+
+
+
+
+ zenthn
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zärzären
+
+
+
+
+ sell
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ boba hm bünrä.
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ wärkgr
+
+
+
+
+ bilum
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ marketma
+
+
+
+
+ ärn
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ bamukin
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäthn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nainai
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bethen
+
+
+
+
+ äfrmnth
+
+
+
+
+ zzokwasikarä
+
+
+
+
+ zzokwasi
+
+
+
+
+ Å‹atriknth
+
+
+
+
+ aiwa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ythärkunth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ythärkunth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzüfnzro hm
+
+
+
+
+ # ŋare nzüfnzr
+
+
+
+
+ ngefur
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wä..
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yanor?
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ythärkunth.
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yannor.
+
+
+
+
+ "kwagathiré!
+
+
+
+
+ leave
+
+
+
+
+ me!"
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ surzarnth
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ yfathnth hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yathn?
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ swarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäthane
+
+
+
+
+ swarä
+
+
+
+
+ o hm
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wännor
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ loks
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sfrnth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ suwäthnth
+
+
+
+
+ zenme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ythärkunoth
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ polisf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sufnzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr hm
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ selen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sel
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ fthé hm suthkagrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ wäthsikarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren hm we
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe zane
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ ern aha
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yanyak.
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyomär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabeaneme
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ krarizr hm o
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ naf:
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä.
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanagwé"
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ ern.
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwanzkaf
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kaznobe
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrigwé
+
+
+
+
+ mnzfo"
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ngr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ngthr
+
+
+
+
+ o nafane ... nge
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ sanräs
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayn
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ wotukarä
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ fäken
+
+
+
+
+ Å‹afathwr
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafa frkä bürfizr wäfiyokrnth?" zane
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ wärä fafen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé wrikarä wri kwosi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ ngekaräsü
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ wthänzr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wgathikwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atrakwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zagathif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹antrakwr
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ oraman
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ "rar
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nge?"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ safafath. mane
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ sel
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wätrikwr anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wätrikwré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ boba mane fi bä sfrärm sfrärm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mnzen mon
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ swamnzrm mon
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ Å‹ariznth
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé kafar zäkor zé zäkor
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ dür
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ samaf
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazrübrakwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ŋazübrakwr hm... mon
+
+
+
+
+ ane bgfün zfthen nnzä zé sawafth zefaf
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazübrakwr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ gon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ Å‹aborwr
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä borsi
+
+
+
+
+ Å‹aborwr nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwofrä"
+
+
+
+
+ "zä thweksi ke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwofkagrm"
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zane hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär fam
+
+
+
+
+ ŋarär srak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rerä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zamarath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ hm zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ store
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bifathwr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane nafane eda fam fam ###
+
+
+
+
+ Å‹abrigwrth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋathräkwr
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋabrigwrth
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ enmarn
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ bäyf,
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwrm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafaf...
+
+
+
+
+ ...zenz
+
+
+
+
+ ämrn
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sekin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thazigrmo
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ snmarth
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ nziyanyak"
+
+
+
+
+ sukawi,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nzünmarwre hm hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane ah thunbrigwrm fobo
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ mon ah, bä okay swamnzrm
+
+
+
+
+ * cell mrmr zane
+
+
+
+
+ fam fam ŋarär
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nziyamarwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ trikasi ah kwa
+
+
+
+
+ äfrmne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ### zane we
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wnrä zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä kwot
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ orderme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnzinakrne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ suthkagrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ thzino
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbrigwro
+
+
+
+
+ bobowä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ waroma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ ### zane sabrime
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ sazkno
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kränrit mon
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé ah wännor. ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mzfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay edawä
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zbo aha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zabrimo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ full
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋadrikwé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ full
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namäwä
+
+
+
+
+ wnrä hm e zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sr..
+
+
+
+
+ srathäkunzrth ##
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ mrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke zane zane mane mane rä rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srämätrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ biyarkagr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yarithrth
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srämätrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf zä rä mon
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ thwanmnzrm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kerkerr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yaräro
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mzfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane aha zöbthé we zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sukawi
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ saro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zé ane zäbth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zrarä hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thramosinzrth
+
+
+
+
+ market
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ thunzänsrth
+
+
+
+
+ Å‹areane
+
+
+
+
+ yawiyawime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yawi anema
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ znbrigwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kerkerma
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrarä zane
+
+
+
+
+ zabrim
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ srafänzrth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋathräkwr
+
+
+
+
+ "bné
+
+
+
+
+ käznobe!
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ "
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathoro
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋanrär
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zaziné mane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ fof zane ynthorakwr mane thrma rä sathor
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zimarwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ monmthé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ dürthé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kamkam
+
+
+
+
+ sathorako hm fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zätrikrn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zemrätha
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé # fi zethräfa nzä zé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwefafath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zranbrime mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo ane zranbrime
+
+
+
+
+ zanbrim
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sanfafath
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zanbrim
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathabath
+
+
+
+
+ #### wati, anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mae * kädf
+
+
+
+
+ maen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zatrikwé
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thänzkn
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ emarnth
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nzäthé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzwanrin
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mix
+
+
+
+
+ thfnrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ #### thafraksikaf thafraksikarä thfrä
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ nzezinakwre
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ brä.
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bäi,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwr
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzäthe,
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ büthkärwé
+
+
+
+
+ maen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yatrikwé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ matthew
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thmarne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ enzänzrth
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋamaf
+
+
+
+
+ wnfathwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ynfathwr
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ trikasikarä
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ Å‹adrikrnth
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ äniyana
+
+
+
+
+ maket
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafzenz
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emosinzr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ wäzänzath
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ zwäbthath
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ wkarkwa
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ wkarkwa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ bŋanathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oromanr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bämrn
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enkogr
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ emothanema
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ wotukarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ynkogr
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ krewär
+
+
+
+
+ bobo?"
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ tabiyé
+
+
+
+
+ bzwäthuf
+
+
+
+
+ tabiyé
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zwäthuf
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yatrikwrem
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yatrikwrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thmara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yatrikwrm
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabeanema
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ tabiyé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wäthunzr
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fäken
+
+
+
+
+ bzenfaf.
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ynrä.
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zakwr.
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹atrakwr.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zima
+
+
+
+
+ fäken
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ zren
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwäkwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bŋatrakwr
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathfär
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ eyakako
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zätrifath
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwat
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wszrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wszrth
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfafth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ynwäthwath
+
+
+
+
+ wagan
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zägarf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wszr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sisr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zeräs
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ ythärkunzrth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wännor.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythärkunzrth
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ bsathbth
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ bithkagr.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nnafr
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bä.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zmare.
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ katanzo
+
+
+
+
+ Å‹anruther
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ säzinth
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ane etfth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ samare
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ sün
+
+
+
+
+ sün
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ wati.
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sanfafath
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ suthsinzrmth
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ sufnzrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ santhbath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ cellen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sukawi,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanbrim
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrarä,
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ "you
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ let
+
+
+
+
+ free
+
+
+
+
+ now.
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kämätro"
+
+
+
+
+ zrfö
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ seyafürth
+
+
+
+
+ zrfö
+
+
+
+
+ yafüsikarä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋabrigwé"
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ slippers,
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarithr."okay,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ guthkgr
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ bnarä.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kefaro."
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ woräro
+
+
+
+
+ keke keke, zane
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nzrä befwä
+
+
+
+
+ zwäkor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zränbrime
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwatrikwroth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wmarwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwarär
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwatrikwro
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ sufnzrmth
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ santhbath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brigsi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke,
+
+
+
+
+ sukawi,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwra
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ biyarithr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwksikarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ womarnth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ monme"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaritha
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ swarithrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋabrigwé
+
+
+
+
+ ngayf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ weto
+
+
+
+
+ worär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ saro
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ynwägr
+
+
+
+
+ wotukarä.
+
+
+
+
+ ngayf
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sanmar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ zane"
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wkogr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ monme"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ Å‹am...
+
+
+
+
+ zäbrim
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ädrikwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ suthkgrm
+
+
+
+
+ cell
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ŋazübrakwra
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ätrikrn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ yarizr
+
+
+
+
+ nagayane
+
+
+
+
+ Å‹afeyane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yamisokwr
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwamnzr
+
+
+
+
+ keke"
+
+
+
+
+ gon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zfaf
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ trikasiane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ experience
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yanmnza
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ kräznobe?"
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ekonzr
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wonrera
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käznobe"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakor
+
+
+
+
+ nagayr
+
+
+
+
+ äniyan
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ "awe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräznob!"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä.
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käznobe!"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sawokth
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ maybe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oromanane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ gfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zumarwrm
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwawänzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ katrikwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ woy
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ picturema
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ gfrärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwawänzrmth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zumarwrm
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wofathwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ŋanafé nzä
+
+
+
+
+ kwa bä ŋatrikwé
+
+
+
+
+ katrikwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eräré
+
+
+
+
+ so all
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ picture
+
+
+
+
+ stays
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ let
+
+
+
+
+ taylor
+
+
+
+
+ choose
+
+
+
+
+ wichever
+
+
+
+
+ budbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zawokth
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ become
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ person
+
+
+
+
+ who
+
+
+
+
+ hit
+
+
+
+
+ you're
+
+
+
+
+ wife
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ bobawä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnthkäwé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ so,
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ start
+
+
+
+
+ from?
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zawokth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zremaré
+
+
+
+
+ znzwé
+
+
+
+
+ zartm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ykonzé
+
+
+
+
+ * nima bä ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nrä.
+
+
+
+
+ bnrä.
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zumarwrm
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ybräknwé
+
+
+
+
+ does
+
+
+
+
+ he
+
+
+
+
+ have
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ calls
+
+
+
+
+ somebody's
+
+
+
+
+ name
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ say
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ saw
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one"
+
+
+
+
+ and...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zrarä nima
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ samaré
+
+
+
+
+ nima hm
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ wwoknzr
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ taylor
+
+
+
+
+ storykarä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwofiyako
+
+
+
+
+ maeane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäzigrmo
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ sfiyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zwaboth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ fäsi
+
+
+
+
+ kwofrä
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zäbrimé
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwanathr
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ sar?
+
+
+
+
+ moreaŋf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ moksi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwannathr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ nzüfnzr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zarirf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wokogrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ emarnm
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyoknth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zänbrimo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ zämnzeré
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ worugwrm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ nzrä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 1_Homecoming
+
+
+ 2_Receiving clothes
+
+
+ 3_Alone in the cell
+
+
+ 4_Drunken gossip
+
+
+ 5_In court
+
+
+ 6_Walking together
+
+
+ 7_Sitting drinking
+
+
+ 8_Garden together
+
+
+ 9_Taken by police
+
+
+ 10_Thinking about gaol
+
+
+ 11_Refusing drink
+
+
+ 12_Hitting
+
+
+ 13_Family talking together
+
+
+ 14_Standing in light
+
+
+ 15_About to hit
+
+
+ 16_Thinking of home
+
+
+ All
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111028CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20111028CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..74fdbf1
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111028CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,5944 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:085c62ad-175d-41c6-a646-d6703ce33d04
+ 1925
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ naf BALL nzüfathwr zäzir nä bunedbo
+
+
+
+
+ zane Å‹are gwonyame wthrwr
+
+
+
+
+ ane emothf BOTTLE zayafür
+
+
+
+
+ naf lid zayafür
+
+
+
+
+ ane ausif CANDLE zaräs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane emothf brnzenme KAFUSI zafrnz zazin TABLEN
+
+
+
+
+ emothf BOOK äfrmnzr tablen erafigwr
+
+
+
+
+ emothf neba wazi SOCKS zäfir
+
+
+
+
+ naf waniwani zarthmbr WALLEN
+
+
+
+
+ ane kabe firtme KABUSI zarmän
+
+
+
+
+ KABUSI warfo zarafinz .... sarafinz firt
+
+
+
+
+ SOFNFA nadi safref
+
+
+
+
+ kabef nokume BUK zäzir FLOORFO
+
+
+
+
+ nokukarä yamnzr e nzäzir BOOK
+
+
+
+
+ ane srakf gameme with sawaf samther
+
+
+
+
+ kabef BUK nzenzänzr zrinma nä zätr FLOORFO
+
+
+
+
+ banibani samätr gwthfa
+
+
+
+
+ ane srakf BOX sathb
+
+
+
+
+ ane Å‹are nadi therfakuth KAFUSIFA
+
+
+
+
+ zarfa gwänm ane kabf sathb baithfo
+
+
+
+
+ emothf yare thefaf zefar
+
+
+
+
+ mnzfa zämätr
+
+
+
+
+ ane emothf ŋarr kma nzithnzr keke safaf yfön
+
+
+
+
+ srak Å‹aroyakwr mothr tafko zerafinz ebaren
+
+
+
+
+ srakf FLOWERS zwäfum nafane ...nafa tar ane ebarfa
+
+
+
+
+ emoth a srak markai no Å‹arinth
+
+
+
+
+ emothf yarithr srakn ###
+
+
+
+
+ srakf emoth zakar markai no
+
+
+
+
+ srakf emoth wkarkwr markai no
+
+
+
+
+ emothf zarfa gwänm sathb DISHEN
+
+
+
+
+ IT'S satharuf
+
+
+
+
+ naf nadi sathb SOFENEN
+
+
+
+
+ ane emothf firten thabrme RICE satharuf
+
+
+
+
+ ane srakf masis zamätr wämne yföfa
+
+
+
+
+ naf MBUK thärfukn TABLEFA thäthoro
+
+
+
+
+ no wyagunzr
+
+
+
+
+ no wrinakwr SOFENFO
+
+
+
+
+ FOCKETEN nadi yawi ane emothf thäthb
+
+
+
+
+ KAFUSIFA naf no zart... #
+
+
+
+
+ zarthakufth TABLE warfo
+
+
+
+
+ naf ane emothf no wrthakunzr
+
+
+
+
+ KABUSI zarf TABLEfa
+
+
+
+
+ MASIS wrifthzr wämne yfön
+
+
+
+
+ ane srakf ŋad sarf wämne tutifa
+
+
+
+
+ CANDLE naf wfumakwr
+
+
+
+
+ BOX zarf
+
+
+
+
+ BUK zäzir
+
+
+
+
+ gwonyame kwosi nzüwäsrizr ane PIPE yföfo
+
+
+
+
+ zane kabef ebar wthorthr BUCKETEN
+
+
+
+
+ nadi yawi ewakunzr
+
+
+
+
+ BUCKETfa ebar zamätr
+
+
+
+
+ KAFUSI Å‹arinth
+
+
+
+
+ with sazin
+
+
+
+
+ sarafinz
+
+
+
+
+ gwonyame zafthf
+
+
+
+
+ wfthfakwr
+
+
+
+
+ BUK zazin
+
+
+
+
+ FLOORFO
+
+
+
+
+ nadi ythorthé sathb ythorthé
+
+
+
+
+ ORANGE samätr BOXFA
+
+
+
+
+ ymätrakwr ysanmätr zena ane äfiyokwr ###
+
+
+
+
+ BUCKET zayofeth
+
+
+
+
+ wyofegwr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zafko wrkunzr
+
+
+
+
+ gwonyame Å‹afirakwr
+
+
+
+
+ BOOT Å‹argwr
+
+
+
+
+ KAFUSI wfrthr
+
+
+
+
+ zrme
+
+
+
+
+ KAFUSI wrafigwr
+
+
+
+
+ TABLEN
+
+
+
+
+ ŋad erafigwr wämne tutin
+
+
+
+
+ firt yrkunzr KAFUSIFA
+
+
+
+
+ JACKET Å‹argwr
+
+
+
+
+ thaber ethorthr wämne yföfo
+
+
+
+
+ nadi yawi samätr, ymätrakwr FOCKETFA
+
+
+
+
+ CABBAGE nzethorthr yarefo
+
+
+
+
+ yare ymätrakwr zrfofo
+
+
+
+
+ waniwani wrgegwr WALLFA
+
+
+
+
+ wrgegwr
+
+
+
+
+ FLOWERS wätharwr ebaren
+
+
+
+
+ wätharwr
+
+
+
+
+ BOOK wwakunzr
+
+
+
+
+ naf baik TABLEFA zazkn CHAIRn zarafinz
+
+
+
+
+ zarfa gwänm BOOKfa sarf BOOTen sarafinz
+
+
+
+
+ yare mothfa ezknwr
+
+
+
+
+ thartharen wämne zfthen emorakwr
+
+
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ BALL
+
+
+
+
+ nzüfathwr
+
+
+
+
+ zäzir
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunedbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ wthrwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ BOTTLE
+
+
+
+
+ zayafür
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ lid
+
+
+
+
+ zayafür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ CANDLE
+
+
+
+
+ zaräs
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ brnzenme
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ zafrnz
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ TABLEN
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ BOOK
+
+
+
+
+ äfrmnzr
+
+
+
+
+ tablen
+
+
+
+
+ erafigwr
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ SOCKS
+
+
+
+
+ zäfir
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zarthmbr
+
+
+
+
+ WALLEN
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ firtme
+
+
+
+
+ KABUSI
+
+
+
+
+ zarmän
+
+
+
+
+ KABUSI
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zarafinz
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ sarafinz
+
+
+
+
+ firt
+
+
+
+
+ SOFNFA
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ safref
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ zäzir
+
+
+
+
+ FLOORFO
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzäzir
+
+
+
+
+ BOOK
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ gameme
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ sawaf
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ nzenzänzr
+
+
+
+
+ zrinma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ FLOORFO
+
+
+
+
+ banibani
+
+
+
+
+ samätr
+
+
+
+
+ gwthfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ BOX
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ therfakuth
+
+
+
+
+ KAFUSIFA
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ gwänm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabf
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ baithfo
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ thefaf
+
+
+
+
+ zefar
+
+
+
+
+ mnzfa
+
+
+
+
+ zämätr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzithnzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwr
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ tafko
+
+
+
+
+ zerafinz
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ FLOWERS
+
+
+
+
+ zwäfum
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...nafa
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹arinth
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ srakn
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zakar
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ wkarkwr
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ gwänm
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ DISHEN
+
+
+
+
+ IT'S
+
+
+
+
+ satharuf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ SOFENEN
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ firten
+
+
+
+
+ thabrme
+
+
+
+
+ RICE
+
+
+
+
+ satharuf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ zamätr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ MBUK
+
+
+
+
+ thärfukn
+
+
+
+
+ TABLEFA
+
+
+
+
+ thäthoro
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ wyagunzr
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ wrinakwr
+
+
+
+
+ SOFENFO
+
+
+
+
+ FOCKETEN
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ thäthb
+
+
+
+
+ KAFUSIFA
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zart...
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zarthakufth
+
+
+
+
+ TABLE
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ wrthakunzr
+
+
+
+
+ KABUSI
+
+
+
+
+ zarf
+
+
+
+
+ TABLEfa
+
+
+
+
+ MASIS
+
+
+
+
+ wrifthzr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ sarf
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tutifa
+
+
+
+
+ CANDLE
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wfumakwr
+
+
+
+
+ BOX
+
+
+
+
+ zarf
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ zäzir
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nzüwäsrizr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ PIPE
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ wthorthr
+
+
+
+
+ BUCKETEN
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ewakunzr
+
+
+
+
+ BUCKETfa
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zamätr
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ Å‹arinth
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ sarafinz
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ zafthf
+
+
+
+
+ wfthfakwr
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ FLOORFO
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ ythorthé
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ ythorthé
+
+
+
+
+ ORANGE
+
+
+
+
+ samätr
+
+
+
+
+ BOXFA
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ ysanmätr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ äfiyokwr
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ BUCKET
+
+
+
+
+ zayofeth
+
+
+
+
+ wyofegwr
+
+
+
+
+ zafko
+
+
+
+
+ wrkunzr
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ Å‹afirakwr
+
+
+
+
+ BOOT
+
+
+
+
+ Å‹argwr
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ wfrthr
+
+
+
+
+ zrme
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ wrafigwr
+
+
+
+
+ TABLEN
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ erafigwr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ firt
+
+
+
+
+ yrkunzr
+
+
+
+
+ KAFUSIFA
+
+
+
+
+ JACKET
+
+
+
+
+ Å‹argwr
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ ethorthr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ samätr,
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ FOCKETFA
+
+
+
+
+ CABBAGE
+
+
+
+
+ nzethorthr
+
+
+
+
+ yarefo
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ zrfofo
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ wrgegwr
+
+
+
+
+ WALLFA
+
+
+
+
+ wrgegwr
+
+
+
+
+ FLOWERS
+
+
+
+
+ wätharwr
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ wätharwr
+
+
+
+
+ BOOK
+
+
+
+
+ wwakunzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ baik
+
+
+
+
+ TABLEFA
+
+
+
+
+ zazkn
+
+
+
+
+ CHAIRn
+
+
+
+
+ zarafinz
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ gwänm
+
+
+
+
+ BOOKfa
+
+
+
+
+ sarf
+
+
+
+
+ BOOTen
+
+
+
+
+ sarafinz
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ mothfa
+
+
+
+
+ ezknwr
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ emorakwr
+
+
+
+
+
+
+ he just held the ball and put it down towards the other one.
+
+
+
+
+ this woman tears the clothing
+
+
+
+
+ this girl opened the bottle
+
+
+
+
+ she opened the lid.
+
+
+
+
+ this old woman stands up the candle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this girl bites the cup with the lips and puts it on the table
+
+
+
+
+ the girl prepares the book and puts it on top of the table
+
+
+
+
+ the girl takes the socks (opposite) from the line
+
+
+
+
+ s/he writes/paints the picture on the wall
+
+
+
+
+ this man closes the cup with the plate
+
+
+
+
+ he puts it on top of the cup ... the plate
+
+
+
+
+ s/he takes the stone out of the saucepan
+
+
+
+
+ the man puts the book angrily on the floor
+
+
+
+
+ he sits angrily and just puts down the book
+
+
+
+
+ that boy holds the banana with the (bamboo) turner and lifts it up
+
+
+
+
+ the man just carried the book. some fell down to the floor because they were heavy
+
+
+
+
+ she tooks the bean out from the purse
+
+
+
+
+ that boy put it in the box
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kick the bucket
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she bites the cup
+
+
+
+
+ with the teeth
+
+
+
+
+ she puts the cup
+
+
+
+
+ on the table
+
+
+
+
+ He puts the rope in the tree branch
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ put jacket on
+
+
+
+
+ he puts the hand in the tree hole
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he moves the bag from the road..
+
+
+
+
+ to the side. he leans it on the base of the tree.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thérsi = tear apart
+
+
+
+
+ yafüsi = open, tsayafür??
+
+
+
+
+ yafüsi = open
+
+
+
+
+ rätsési = erect
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ férsi = bite, tsinakési = put down
+
+
+
+
+ rafinggési = put
+
+
+
+
+ firakési = take clothes off
+
+
+
+
+ NOW? tsärthémbér or tsärthambér
+
+
+
+
+ rémänsi = close
+
+
+
+
+ rafinggési = put on top of sth.
+
+
+
+
+ fretsési = take out
+
+
+
+
+ NOW
+
+
+
+
+ nétsärtsir
+
+
+
+
+ fathasi = hold; méthekési = lift up
+
+
+
+
+ ntsentséntsér = nts+entséntsér (just carried?)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réfakusi = spread, pour;
+
+
+
+
+ ####
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théntsési =
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fumakési = pull
+
+
+
+
+ yarisi = give, they (2) give
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karkési = pull
+
+
+
+
+ karkési = pull
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharu
+
+
+
+
+ mätrakési = bring out (in the open)
+
+
+
+
+ réfukénsi = grab, etsntsér = carry trsin
+
+
+
+
+ yanggusi = pour water
+
+
+
+
+ rinakési = fill in
+
+
+
+
+ thorsi = put in
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réthakusi = spray, spread liquid
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wérkuntsér; rékusi = pick up from top, wakusi = pick up from ground.
+
+
+
+
+ riféthtsési = hide
+
+
+
+
+ yérkuntsér; rékusi = pick up from top
+
+
+
+
+ fumakési = pull out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ séritsési = push into a container
+
+
+
+
+ thorsi = put in
+
+
+
+
+ wakusi = pick, collect (from below)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féthéfakési = take off, pull off
+
+
+
+
+ féthéfakési = take off, pull off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yofenggési = bump
+
+
+
+
+ GET VERB
+
+
+
+
+ GET VERB
+
+
+
+
+ rékusi
+
+
+
+
+ firakési = take out / off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsékensi = move
+
+
+
+
+ morakési = lean
+
+
+
+
+
+
+ begin_001
+
+
+
+
+ begin_002
+
+
+
+
+ begin_003
+
+
+
+
+ scen01_V1_put_014
+
+
+
+
+ scen02_V1_put_002
+
+
+
+
+ scen03_V1_put_004
+
+
+
+
+ scen04_V1_put_126
+
+
+
+
+ scen05_V1_put_028
+
+
+
+
+ scen06_V1_put_031
+
+
+
+
+ scen07_V1_put_119
+
+
+
+
+ scen08_V1_put_010
+
+
+
+
+ scen09_V1_put_103
+
+
+
+
+ scen10_V1_put_009
+
+
+
+
+ scen11_V1_put_115
+
+
+
+
+ scen12_V1_put_006
+
+
+
+
+ scen13_V1_put_112
+
+
+
+
+ scen14_V1_put_012
+
+
+
+
+ scen15_V1_put_130
+
+
+
+
+ scen16_V1_put_123
+
+
+
+
+ scen17_V1_put_025
+
+
+
+
+ scen18_V1_put_118
+
+
+
+
+ scen19_v1_put_122
+
+
+
+
+ scen20_V1_put_011
+
+
+
+
+ scen21_V1_put_019
+
+
+
+
+ scen22_V1_put_005
+
+
+
+
+ scen23_V1_put_135
+
+
+
+
+ scen24_V1_put_104
+
+
+
+
+ scen25_V1_put_120
+
+
+
+
+ scen26_V1_put_020
+
+
+
+
+ scen27_V1_put_016
+
+
+
+
+ scen28_V1_put_021
+
+
+
+
+ scen29_v1_put_101
+
+
+
+
+ scen30_V1_put_035
+
+
+
+
+ scen31_V1_put_127
+
+
+
+
+ scen32_V1_put_114
+
+
+
+
+ scen33_V1_put_106
+
+
+
+
+ scen34_V1_put_008
+
+
+
+
+ scen35_V1_put_017
+
+
+
+
+ scen36_V1_put_024
+
+
+
+
+ scen37_V1_put_105
+
+
+
+
+ scen38_V1_put_124
+
+
+
+
+ scen39_V1_put_022
+
+
+
+
+ scen40_V1_put_003
+
+
+
+
+ scen41_V1_put_117
+
+
+
+
+ scen42_V1_put_007
+
+
+
+
+ scen43_V1_put_013
+
+
+
+
+ scen44_V1_put_111
+
+
+
+
+ scen45_V1_put_113
+
+
+
+
+ scen46_V1_put_125
+
+
+
+
+ scen47_V1_put_133
+
+
+
+
+ scen48_V1_put_026
+
+
+
+
+ scen49_V1_put_102
+
+
+
+
+ scen50_V1_put_001
+
+
+
+
+ scen51_V1_put_027
+
+
+
+
+ scen52_V1_put_131
+
+
+
+
+ scen53_V1_put_033
+
+
+
+
+ scen54_V1_put_023
+
+
+
+
+ scen55_V1_put_116
+
+
+
+
+ scen56_V1_put_015
+
+
+
+
+ scen57_V1_put_129
+
+
+
+
+ scen58_V1_put_128
+
+
+
+
+ scen59_V1_put_018
+
+
+
+
+ scen60_V1_put_107
+
+
+
+
+ scen61_V1_put_050
+
+
+
+
+ scen62_V1_put_051
+
+
+
+
+ scen63_V1_put_052
+
+
+
+
+
+
+ date, time, place, participant, language
+
+
+
+
+ she is opening it, and how would you say it about this part (the lid)?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ BALL
+
+
+
+
+ nzüfathwr
+
+
+
+
+ zäzir
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunedbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ wthrwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ BOTTLE
+
+
+
+
+ zayafür
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ lid
+
+
+
+
+ zayafür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ CANDLE
+
+
+
+
+ zaräs
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ brnzenme
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ zafrnz
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ TABLEN
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ BOOK
+
+
+
+
+ äfrmnzr
+
+
+
+
+ tablen
+
+
+
+
+ erafigwr
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ SOCKS
+
+
+
+
+ zäfir
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zarthmbr
+
+
+
+
+ WALLEN
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ firtme
+
+
+
+
+ KABUSI
+
+
+
+
+ zarmän
+
+
+
+
+ KABUSI
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zarafinz
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ sarafinz
+
+
+
+
+ firt
+
+
+
+
+ SOFNFA
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ safref
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ zäzir
+
+
+
+
+ FLOORFO
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzäzir
+
+
+
+
+ BOOK
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ gameme
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ sawaf
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ nzenzänzr
+
+
+
+
+ zrinma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ FLOORFO
+
+
+
+
+ banibani
+
+
+
+
+ samätr
+
+
+
+
+ gwthfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ BOX
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ therfakuth
+
+
+
+
+ KAFUSIFA
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ gwänm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabf
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ baithfo
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ thefaf
+
+
+
+
+ zefar
+
+
+
+
+ mnzfa
+
+
+
+
+ zämätr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzithnzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwr
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ tafko
+
+
+
+
+ zerafinz
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ FLOWERS
+
+
+
+
+ zwäfum
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...nafa
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹arinth
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ srakn
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zakar
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ wkarkwr
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ gwänm
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ DISHEN
+
+
+
+
+ IT'S
+
+
+
+
+ satharuf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ SOFENEN
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ firten
+
+
+
+
+ thabrme
+
+
+
+
+ RICE
+
+
+
+
+ satharuf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ zamätr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ MBUK
+
+
+
+
+ thärfukn
+
+
+
+
+ TABLEFA
+
+
+
+
+ thäthoro
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ wyagunzr
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ wrinakwr
+
+
+
+
+ SOFENFO
+
+
+
+
+ FOCKETEN
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ thäthb
+
+
+
+
+ KAFUSIFA
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zart...
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zarthakufth
+
+
+
+
+ TABLE
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ wrthakunzr
+
+
+
+
+ KABUSI
+
+
+
+
+ zarf
+
+
+
+
+ TABLEfa
+
+
+
+
+ MASIS
+
+
+
+
+ wrifthzr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ sarf
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tutifa
+
+
+
+
+ CANDLE
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wfumakwr
+
+
+
+
+ BOX
+
+
+
+
+ zarf
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ zäzir
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nzüwäsrizr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ PIPE
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ wthorthr
+
+
+
+
+ BUCKETEN
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ewakunzr
+
+
+
+
+ BUCKETfa
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zamätr
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ Å‹arinth
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ sarafinz
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ zafthf
+
+
+
+
+ wfthfakwr
+
+
+
+
+ BUK
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ FLOORFO
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ ythorthé
+
+
+
+
+ sathb
+
+
+
+
+ ythorthé
+
+
+
+
+ ORANGE
+
+
+
+
+ samätr
+
+
+
+
+ BOXFA
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ ysanmätr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ äfiyokwr
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ BUCKET
+
+
+
+
+ zayofeth
+
+
+
+
+ wyofegwr
+
+
+
+
+ zafko
+
+
+
+
+ wrkunzr
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ Å‹afirakwr
+
+
+
+
+ BOOT
+
+
+
+
+ Å‹argwr
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ wfrthr
+
+
+
+
+ zrme
+
+
+
+
+ KAFUSI
+
+
+
+
+ wrafigwr
+
+
+
+
+ TABLEN
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ erafigwr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ firt
+
+
+
+
+ yrkunzr
+
+
+
+
+ KAFUSIFA
+
+
+
+
+ JACKET
+
+
+
+
+ Å‹argwr
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ ethorthr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ samätr,
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ FOCKETFA
+
+
+
+
+ CABBAGE
+
+
+
+
+ nzethorthr
+
+
+
+
+ yarefo
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ zrfofo
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ wrgegwr
+
+
+
+
+ WALLFA
+
+
+
+
+ wrgegwr
+
+
+
+
+ FLOWERS
+
+
+
+
+ wätharwr
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ wätharwr
+
+
+
+
+ BOOK
+
+
+
+
+ wwakunzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ baik
+
+
+
+
+ TABLEFA
+
+
+
+
+ zazkn
+
+
+
+
+ CHAIRn
+
+
+
+
+ zarafinz
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ gwänm
+
+
+
+
+ BOOKfa
+
+
+
+
+ sarf
+
+
+
+
+ BOOTen
+
+
+
+
+ sarafinz
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ mothfa
+
+
+
+
+ ezknwr
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ emorakwr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111028CDa-01.pfsx b/komnzo_text/elan_files/tci20111028CDa-01.pfsx
new file mode 100644
index 0000000..f555213
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111028CDa-01.pfsx
@@ -0,0 +1,18 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111107CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20111107CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..47c6eee
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111107CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,14984 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b1c13e4f-78c7-4fe2-88bc-3dfc2064495b
+ 2589
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zöbthé kabe mane thwamnzrm
+
+
+
+
+ kabe yf
+
+
+
+
+ ane thfrärm
+
+
+
+
+ nzone miyatha monme rä manenzo zé ŋafyé thebräknath anenzo né threbräkné
+
+
+
+
+ tüfr kabe thwamnzrm
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ mayawa mrmrma o mayawama kafar mane thwamnzrm yasi nzone aki
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ fi mayawama fof thfrnm
+
+
+
+
+ bagu fi tüfrwä thwamnzrm fi baguanme kafar mane swamnzrm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mawai
+
+
+
+
+ firra kar mrmren
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ bthi
+
+
+
+
+ okay, ane etha mrn mrmren ane fof thwamnzrm fi woga ... kabe tüfr thwamnzrm
+
+
+
+
+ firra kar mrmren
+
+
+
+
+ ane ebar yam fthé zewära
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ nafa wäfiyokwath
+
+
+
+
+ bobafa mere
+
+
+
+
+ mere mane enrera
+
+
+
+
+ warthaŋä zänthfrath
+
+
+
+
+ a nä bun mane erera
+
+
+
+
+ nzrarima
+
+
+
+
+ safs kabe zena mane ekonzrth nzrari
+
+
+
+
+ nzrari mane thfamnzrm
+
+
+
+
+ ane kabe fof enrera
+
+
+
+
+ firran mafa thäkwrath kabe
+
+
+
+
+ okay, ane ebar fthé ŋafiyokwa
+
+
+
+
+ nzone aki
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ nzone ŋafe fthé fof katan fäth sfrärm
+
+
+
+
+ fi zizi zenfara
+
+
+
+
+ nima zena zf thräkwrth ebar zan
+
+
+
+
+ nafaŋarerwä
+
+
+
+
+ nafaŋare yf noko
+
+
+
+
+ matama emoth
+
+
+
+
+ nge nzone Å‹afe ane fof kwozi
+
+
+
+
+ nafä fof zenfarath zizi fefe fthé efoth kwabthakwrm
+
+
+
+
+ fi zé miyatha zäkora nafnemäwä bad yamme
+
+
+
+
+ nima zena kwa zan zbo Å‹athorthr kabe kwa zena efnzrth firran
+
+
+
+
+ watik, srank kma sakora
+
+
+
+
+ srank "ni krafare" srankf zenaftha "keke efoth zizi fefe rä nzä kayé woräro"
+
+
+
+
+ watik, fi zé ... yasi mane yara fi ffé zenfara masu
+
+
+
+
+ masufo fam thänra
+
+
+
+
+ karbu ote mane fobo thwamnzrm ane bada bada
+
+
+
+
+ koyä
+
+
+
+
+ ttfr mayawama kkafar
+
+
+
+
+ watik, fi ane fé zenfara ane miyathan ane zizi
+
+
+
+
+ zan woga thäthora zbär
+
+
+
+
+ zé ekrwath nwir ... nwir ekrkwath
+
+
+
+
+ thden kar zakorath zbär zäthabath
+
+
+
+
+ zan thefafath
+
+
+
+
+ srank a nafangth
+
+
+
+
+ mane yara
+
+
+
+
+ srank sakwrath zätra
+
+
+
+
+ fi keke kwosirwä sakwrath
+
+
+
+
+ watik, thogr thwarenzrm mr rtmatksir
+
+
+
+
+ zé zäbrimakoth thogr thwarenzrm srank fthé mane yara
+
+
+
+
+ yakä
+
+
+
+
+ nafangth fi zé kwosirwä sakwrath
+
+
+
+
+ watik, srank näbi yasi fam sanra yasi ynbragwa masu
+
+
+
+
+ naf fof zätrifa fobo nima "firran zé thäkwrth"
+
+
+
+
+ fthé kwan sfanorm ŋarsen
+
+
+
+
+ masun neba wozifa
+
+
+
+
+ yasif karbu sakora
+
+
+
+
+ srank biyanor garda
+
+
+
+
+ garda sarofäth
+
+
+
+
+ kayé kma fof fi sanmisé
+
+
+
+
+ kma né sräkwrmth zan wogané
+
+
+
+
+ watik, srank trtha biyara srank ngemäre
+
+
+
+
+ ane efoth yfö yfön fthé kwankwirkwrmth foba kwanfarkwrmth
+
+
+
+
+ fobo nä karma thwamnzrm nima safsma
+
+
+
+
+ safsma woga nä fobo swamnzrm gfi yf
+
+
+
+
+ mafnemäwä bamu yé thbithé zena mafnemäwä erä
+
+
+
+
+ fi zé zenfara ane kayé nima
+
+
+
+
+ kayé zan zrarä fi zé zenfara fi anema trtha zena zf erä
+
+
+
+
+ fi fthé niyamnzrm nafäsü kwa thräkwrmth
+
+
+
+
+ kabe fobo nä firran mane erera
+
+
+
+
+ kabe karma mane ämnza fi zé thäkwrath fobo nafä thäthfrath
+
+
+
+
+ fi anenzo trtha woga ferna
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ yasifa foba fof ni zane zewärake zena znrä
+
+
+
+
+ nzenme ŋafyé berna nzone ŋafe kwothi
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ fi trtha berna. srank ngemäre zäbtha.
+
+
+
+
+ ŋare ffé zefafa fi ngemär bana yara
+
+
+
+
+ ausi fäth mä rera ... ane zan mrmren ... nafane yf zafgo
+
+
+
+
+ zafo akrimogma emoth zafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi mane rera mathmath gamo zäzira nasi yfön zäthba
+
+
+
+
+ watik, zan wogané komnzo zfnagwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zan woga fthé zäzinbrath
+
+
+
+
+ fi fthé fof zänmätra nasi yföfa akrimogo
+
+
+
+
+ akrimogo karnm naf thätrifa
+
+
+
+
+ mawoi zé sakwrth
+
+
+
+
+ kafar mane yara firrama kafar
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ mawoi zé safafth
+
+
+
+
+ watik, fobo fof miyatha zäkorath "oh, firran zé thäkwrth"
+
+
+
+
+ nezä faw brigsir mane rera
+
+
+
+
+ thrmawä eyaka
+
+
+
+
+ ŋarsen kma thethräfath fi zé zaföwä zäritakoth
+
+
+
+
+ naf fof Å‹ariza
+
+
+
+
+ yf fof
+
+
+
+
+ wära zokwasime mane kwanafrmth fobo
+
+
+
+
+ wartha zokwasime kwanafrmth kanza zokwasime
+
+
+
+
+ wära zokwasi woga nä foba yariza
+
+
+
+
+ woga mane ŋanafa emoth wäthräkwa
+
+
+
+
+ "nzone ymoth fob rä mafo kmam zethfro"
+
+
+
+
+ nafadba ane ausifäthdba miyatha zokwasi fof zathorath nima
+
+
+
+
+ "okay, keke zagr woga zanr thwaniyak ... fi zba zrä ... safsma woga thwaniyak
+
+
+
+
+ nzrarima."
+
+
+
+
+ watik, nezä faw mane rera
+
+
+
+
+ ane firra zanane faw
+
+
+
+
+ nezä faw zé wbrigrnath nzenme aki
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ mafanemäwä zena council yé
+
+
+
+
+ nane marua
+
+
+
+
+ ane family bramöwä kadikafu
+
+
+
+
+ okay, nafa nezä zé faw wbrigrnath
+
+
+
+
+ bänema nafanme mayawa kakafar zé bramöwä thäkwrath firran
+
+
+
+
+ nafane ... ane ebar mane rera fawkaräsü rera
+
+
+
+
+ ebar zan
+
+
+
+
+ nezä mane erera zagr keke eyaka mane né merefo themiyarath nezä faw merema woga kma thräkwrmth
+
+
+
+
+ komnzo zäwäthfath
+
+
+
+
+ safsma woga thäkwrath nzrarin
+
+
+
+
+ krsi znen fobo fof thethräfath fobo fof thäkwrath
+
+
+
+
+ watik, faw zé ŋabrigwa ane
+
+
+
+
+ ane ebar nimame firran fof rera ane
+
+
+
+
+ fobafa mane rä fobo fof kerker kwanbthakrm ane fof
+
+
+
+
+ monme zane
+
+
+
+
+ ebarane zan zfrärm fof woga thufnzrmth
+
+
+
+
+ ebar thwärtmth thfznzrmth
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ane mane rera
+
+
+
+
+ edaŋane ane fof rera
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ second last
+
+
+
+
+ ane fof rera last fefe mä zermäna fethkakaren zbo mane thäkwrath
+
+
+
+
+ fethkakar karen fthé thäkwrath näbi fthé fof zemathakoth
+
+
+
+
+ fobo fof zäkora
+
+
+
+
+ ebar fobo fof zäbtha
+
+
+
+
+ zanemr zena znrä
+
+
+
+
+ wati, zenafa
+
+
+
+
+ ni tüfr nagayé kwakonzre
+
+
+
+
+ fi ane ebarane
+
+
+
+
+ zokwasi fthé zé maf kratrikwro fi
+
+
+
+
+ zena mrmren fthé niné wbrigwre nä buné
+
+
+
+
+ fthé zmarwre zane nzenme kar mrmren thd moreheaden
+
+
+
+
+ nimame krenafthmé thd moreheaden kar mane erä
+
+
+
+
+ ni woga tüfrmäre nrä
+
+
+
+
+ bänema nzenme thden ane fof kwakwirm woga finzo finzo kwafnzrmth
+
+
+
+
+ nä kar wogané nä kar thwemiyarth
+
+
+
+
+ nä kar wogané nä kar woga thwemiyarth
+
+
+
+
+ okay, ni nimame fof Å‹afiyokwake
+
+
+
+
+ nzenme mrmren nima fof Å‹akwira yam
+
+
+
+
+ anema kabekaräsü ni nrera ni mrnmäwä nrera
+
+
+
+
+ firran mane thäkwrath mane woga fi ffé zäbthath
+
+
+
+
+ nafane story nimame firraŋane fof rä brä
+
+
+
+
+ nä keke mane fä kwa sathfära anenzo ninzo fefe nznethfära
+
+
+
+
+ yasiane family zena znrä
+
+
+
+
+ ni yasiane mrnma
+
+
+
+
+ nge nafane
+
+
+
+
+ nima ni nafane
+
+
+
+
+ ane bada badama fof nrä
+
+
+
+
+ nzenme mrn mrmren zé monme miyatha ŋakwir
+
+
+
+
+ gadmewä fi zbo komnzo ämrna karbu ote
+
+
+
+
+ firranzo bä bthrarärm mane fthé zé thräkwrmth fobo fof
+
+
+
+
+ keke kwa ni tüfr nzrarärm
+
+
+
+
+ fi mon zbo ämrna yasif ane fof fam thnra
+
+
+
+
+ nafanemäwä mrn fof
+
+
+
+
+ watik zänbrima fi zanmatha
+
+
+
+
+ nzone ŋafe näbinzo finzo
+
+
+
+
+ fobo fof wythik ane ... bäne ...zokwasi fof
+
+
+
+
+ firra ebarma keke zanfrme rä
+
+
+
+
+ fobo komnzo zänbtha fof
+
+
+
+
+ nima ker keren efothen zfwiyakm monwä zé nznanafthmé
+
+
+
+
+ zé ŋanafé
+
+
+
+
+ ker ker efothen zfwiyakm
+
+
+
+
+ fthé ffé markai zänthba we
+
+
+
+
+ mizi zänthbath
+
+
+
+
+ fobo fof wythka
+
+
+
+
+ ebar zan fthé dibura fathasi thethkäfath mafa ane
+
+
+
+
+ woga thufnzrmth nimame
+
+
+
+
+ fobo fof zuwythk
+
+
+
+
+ fobo fof zuwythk
+
+
+
+
+ ane story
+
+
+
+
+ o ane zokwasi
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ manenzo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ thebräknath
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ threbräkné
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mrmrma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ baguanme
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mawai
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ bthi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ mere
+
+
+
+
+ mere
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ warthaŋä
+
+
+
+
+ zänthfrath
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nzrarima
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ nzrari
+
+
+
+
+ nzrari
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thräkwrth
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nafaŋarerwä
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ noko
+
+
+
+
+ matama
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwozi
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenfarath
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ kwabthakwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nafnemäwä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹athorthr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efnzrth
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ krafare"
+
+
+
+
+ srankf
+
+
+
+
+ zenaftha
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ woräro"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thänra
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ koyä
+
+
+
+
+ ttfr
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kkafar
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyathan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ekrwath
+
+
+
+
+ nwir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nwir
+
+
+
+
+ ekrkwath
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zakorath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zäthabath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ thefafath
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thogr
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ rtmatksir
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbrimakoth
+
+
+
+
+ thogr
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ yakä
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ sanra
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ ynbragwa
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zätrifa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "firran
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth"
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ sfanorm
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozifa
+
+
+
+
+ yasif
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ biyanor
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sarofäth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sanmisé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ biyara
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ ngemäre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirkwrmth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwanfarkwrmth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ gfi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mafnemäwä
+
+
+
+
+ bamu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thbithé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mafnemäwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ niyamnzrm
+
+
+
+
+ nafäsü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ämnza
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ thäthfrath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ ferna
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ yasifa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zewärake
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ berna
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwothi
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ berna.
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ ngemäre
+
+
+
+
+ zäbtha.
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zafgo
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ akrimogma
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ mathmath
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ zäthba
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zfnagwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäzinbrath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thätrifa
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakwrth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ firrama
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkorath
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth"
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ thrmawä
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thethräfath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zäritakoth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ariza
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ kanza
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yariza
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ wäthräkwa
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ ymoth
+
+
+
+
+ fob
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mafo
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ zethfro"
+
+
+
+
+ nafadba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ausifäthdba
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathorath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "okay,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ nzrarima."
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ zanane
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wbrigrnath
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ council
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kadikafu
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ wbrigrnath
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fawkaräsü
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ merefo
+
+
+
+
+ themiyarath
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ merema
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zäwäthfath
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ nzrarin
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thethräfath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobafa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ kwanbthakrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ebarane
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ thwärtmth
+
+
+
+
+ thfznzrmth
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ edaŋane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ second
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zermäna
+
+
+
+
+ fethkakaren
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ fethkakar
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zemathakoth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ zanemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zenafa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kwakonzre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebarane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ kratrikwro
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ wbrigwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ krenafthmé
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ tüfrmäre
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ kwafnzrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thwemiyarth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thwemiyarth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwake
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kabekaräsü
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ firraŋane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nznethfära
+
+
+
+
+ yasiane
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ yasiane
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ firranzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bthrarärm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nzrarärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ yasif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thnra
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wythik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ ebarma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zanfrme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zänbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ keren
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zfwiyakm
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nznanafthmé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zfwiyakm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zänthba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ zänthbath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wythka
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zuwythk
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zuwythk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+
+
+
+ before there were people there.
+
+
+
+
+ the names
+
+
+
+
+ they had
+
+
+
+
+ I only know (the ones), that my fathers have called out. I will only call the names of those.
+
+
+
+
+ plenty people were living there ...
+
+
+
+
+ from the mayawa
+
+
+
+
+ they were from inside the mayawas or from the mayawas. yasi, my grandfather
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ they were from the mayawa
+
+
+
+
+ the bagus were really plenty. from the bagus the big man stayed there
+
+
+
+
+ at
+
+
+
+
+ mawai
+
+
+
+
+ inside firra village
+
+
+
+
+ from the sagaras
+
+
+
+
+ bthi
+
+
+
+
+ okay, inside those three clans there were plenty of people
+
+
+
+
+ inside firra village
+
+
+
+
+ when that war took place
+
+
+
+
+ in firra
+
+
+
+
+ they did it
+
+
+
+
+ (the ones) on that side, mere
+
+
+
+
+ as for those who came from mere
+
+
+
+
+ they mixed up with the wartha people
+
+
+
+
+ others were from
+
+
+
+
+ nzrari
+
+
+
+
+ now they call them safs people, nzrari
+
+
+
+
+ as for those who stayed in nzrari
+
+
+
+
+ those were the people that came
+
+
+
+
+ who killed the people in firra
+
+
+
+
+ okay, when that war was taking place
+
+
+
+
+ my grandfather
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ my father was a young man
+
+
+
+
+ he left in the afternoon
+
+
+
+
+ saying "today they will kill them"
+
+
+
+
+ really with his wife
+
+
+
+
+ his wife's name was noko
+
+
+
+
+ a girl from mata
+
+
+
+
+ the child, my father, (was) kwozi
+
+
+
+
+ he left with him in the late afternoon when the sun was going down
+
+
+
+
+ he already knew with his own magic
+
+
+
+
+ like this "today the killing is coming in" or "they will kill the people today in firra."
+
+
+
+
+ he tried to tell srank
+
+
+
+
+ "srank, we set off" srank said: "no, it is late afternoon. I will come tomorrow."
+
+
+
+
+ oh well... as for yasi, he really came to masu
+
+
+
+
+ he thought of the people at masu
+
+
+
+
+ karbu and ote who were living over there. those ancestors
+
+
+
+
+ koyä
+
+
+
+
+ the big ones from the mayawa
+
+
+
+
+ he set off without knowing that this afternoon
+
+
+
+
+ the headhunters arrive. in the night
+
+
+
+
+ they were already blocking the place for the attack
+
+
+
+
+ the village was in the middle, in the night they came inside
+
+
+
+
+ the killed them
+
+
+
+
+ as for srank and his little brother
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they hit him and he fell down
+
+
+
+
+ but they did not hit him dead
+
+
+
+
+ they looked around for the small bamboo to cut his neck
+
+
+
+
+ the returned to look for the bamboo knife. but as for srank ...
+
+
+
+
+ ran off
+
+
+
+
+ they had really already killed his small brother
+
+
+
+
+ he only thought of yasi. he followed yasi to masu
+
+
+
+
+ there he told them "the already killed them in firra."
+
+
+
+
+ when he was shouting at the river
+
+
+
+
+ in masu from the other side
+
+
+
+
+ yasi said to karbu
+
+
+
+
+ "srank is shouting there". "the canoe...
+
+
+
+
+ "paddle the canoe for him"
+
+
+
+
+ "yesterday, I tried to bring him"
+
+
+
+
+ "they should have killed him, those headhunters"
+
+
+
+
+ srank was alive, but without children
+
+
+
+
+ within those days, when they ran away and left (yasi and his family)
+
+
+
+
+ other people settled there, like from safs
+
+
+
+
+ there was one person from safs, his name was gfi
+
+
+
+
+ his father was bamu, but really thbithé. they are really his children
+
+
+
+
+ he had left already
+
+
+
+
+ tomorrow will be the attack. and he already left. that is why they (his children) are still alive
+
+
+
+
+ if he had still lived there. with him they should have been killed
+
+
+
+
+ as for some of the other people who were in firra
+
+
+
+
+ people from other villages who lived there, they were also killed and mixed up with them.
+
+
+
+
+ only those two survived (yasi and srank)
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ and yasi
+
+
+
+
+ from yasi, from that time, we sprun. here we are today
+
+
+
+
+ they were ours fathers. my father kwozi
+
+
+
+
+ and maiti
+
+
+
+
+ there were alive, but srank died without children.
+
+
+
+
+ he did get married, but the poor guy was without children
+
+
+
+
+ there was one woman in the war. here name was zafgo
+
+
+
+
+ zafo, she was from akrimogo, zafo
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ she used a hiding spell and went into the hole of a long yam
+
+
+
+
+ the headhunters just passed by without taking notice
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ when the head hunters had passed
+
+
+
+
+ she came out of the long yam hole (and went) to akrimogo
+
+
+
+
+ she told the akrimogo people
+
+
+
+
+ they already killed mawoi
+
+
+
+
+ he was a big man from firra
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ they already grabbed mawoi
+
+
+
+
+ then, they really knew: "they killed them in firra"
+
+
+
+
+ as for the revenge
+
+
+
+
+ they went much later.
+
+
+
+
+ they tried to block them at the river, but they had crossed earlier.
+
+
+
+
+ she really heard (it)
+
+
+
+
+ their names
+
+
+
+
+ they were talking in wära
+
+
+
+
+ they talked in wartha language and in kancha
+
+
+
+
+ she heard one guy in wära language
+
+
+
+
+ a man who spoke stopping (the others from killing hus) sister
+
+
+
+
+ "my sister is over there, who you must not mix with the others."
+
+
+
+
+ from the little woman the knowledge spread (and the people said) like this:
+
+
+
+
+ "okay, there did not come from far away to kill. there are from close by, from safs.
+
+
+
+
+ from nzrari
+
+
+
+
+ okay, the revenge that took place
+
+
+
+
+ was the revenge for firra
+
+
+
+
+ our grandfather payed them back
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ whose (grandchild) is the local council member today.
+
+
+
+
+ brother marua
+
+
+
+
+ the whole family, kadikafu
+
+
+
+
+ okay, they took revenge
+
+
+
+
+ because all their big mayawas were killed in firra
+
+
+
+
+ those heads were payback ...
+
+
+
+
+ for the headhunting
+
+
+
+
+ for that revenge they did not go far. they tried to killed the people in mere. they should have should have killed the people from mere for the revenge
+
+
+
+
+ they just turned back
+
+
+
+
+ the killed the safs people in nzrari
+
+
+
+
+ they stopped them at the blocking place. and they killed them over there.
+
+
+
+
+ the revenge was taken
+
+
+
+
+ the headhunting was like this in firra
+
+
+
+
+ that side, over there was the end of it
+
+
+
+
+ how this
+
+
+
+
+ head hunting really happened. they killed the people
+
+
+
+
+ they always cut the heads. they carried them ...
+
+
+
+
+ to the village
+
+
+
+
+ it was this (headhunting)
+
+
+
+
+ that was the second time. (the revenge was the second time)
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the second last.
+
+
+
+
+ the very last headhunting was at fethka kar. they killed them there
+
+
+
+
+ in fethka kar when they killed them, they ran away for good
+
+
+
+
+ From that time onwards
+
+
+
+
+ from then, the headhunting finished
+
+
+
+
+ because of this we are here today.
+
+
+
+
+ From now on ...
+
+
+
+
+ we are many children now.
+
+
+
+
+ but this headhunting ...
+
+
+
+
+ story, whoever may tell it
+
+
+
+
+ within today when we recall it or other ones
+
+
+
+
+ when you see here inside our village in morehead
+
+
+
+
+ I will tell you in the middle of morehead, those are the villages (where people came from)
+
+
+
+
+ we are not plenty people.
+
+
+
+
+ because this was going on in our midst, people were killing each other
+
+
+
+
+ some village people attacked other villages again and again
+
+
+
+
+ and again others attack other village people
+
+
+
+
+ that is what were doing
+
+
+
+
+ in our clan this took place
+
+
+
+
+ because of that, we were with our people. we were really from that clan
+
+
+
+
+ in firra, the people that were killed. they really finished the people
+
+
+
+
+ the story is like this, about firra
+
+
+
+
+ over there, no one was spared. only we were left.
+
+
+
+
+ yasi's family (and) here we are today
+
+
+
+
+ from yasi's family
+
+
+
+
+ his children
+
+
+
+
+ like this, we are his
+
+
+
+
+ we are from that ancestor
+
+
+
+
+ in our family, the knowledge about this already spread
+
+
+
+
+ luckily, they stayed back here, ote and karbu
+
+
+
+
+ if they were there, they would be already killed there
+
+
+
+
+ we should not be many (like we are now)
+
+
+
+
+ how they stayed here. yasi thought of them.
+
+
+
+
+ really his own clan
+
+
+
+
+ he came back, he ran
+
+
+
+
+ my father was the only one (from him)
+
+
+
+
+ This story finishes there
+
+
+
+
+ it is not a long story, the head hunting story from firra
+
+
+
+
+ It is just finished now
+
+
+
+
+ like in the last days (of the headhunting) it went, how I have just told you.
+
+
+
+
+ they said said it already
+
+
+
+
+ it was going on in the last days (of headhunting)
+
+
+
+
+ (this was) also when the white man came in
+
+
+
+
+ the pastors came in
+
+
+
+
+ from then on it came to an end
+
+
+
+
+ the headhunting. that is when they started to lock up people who
+
+
+
+
+ killed other people
+
+
+
+
+ this has come to an end
+
+
+
+
+ this has come to an end
+
+
+
+
+ that story
+
+
+
+
+ or this telling
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = break, happen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mere = south of safés; mbombafa = on that side; tsmbafa = on this side; mbombofé, tsmbofé = féfé (really there and really here. there is NO mbombofo / mbombafo (same with tsmbo), there NO mbombofa / tsmbofa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thafrakési = mix; could be wartha kambeyä; faremä, safsä "with them", firrangä = with firra people
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PHON maybe also check ntrari vs. ntérari
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsanfarath = if 2
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbéthakési = finish
+
+
+
+
+ mbant yam = ground action "magic", nafnemäwä = with his own
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thenafétha = said to them
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ enrär = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tétéfér = ntambe = name of a person
+
+
+
+
+ ane fé = ane féfé; without wasting time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kérsi = block, néwir = attack; fixed expression not with other word than kérsi
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ satra = someone dropped him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thog = small bamboo type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak=COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rófäsi (akrimónḡó language, ranar) = rafisi (paddle) = rafise (safés); sarafith CHECK
+
+
+
+
+ metsési = pick up, bring along; ;sanmisé (firra) = sanmesé
+
+
+
+
+ he was a bit angry,
+
+
+
+
+ he never had any children, it's not the case that his children were killed
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngéfi Father of bamu Father of thémbithé
+
+
+
+
+ nḡefi who was from safés had left before the headhunter from safés started the fight
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ né = a bit later
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = crack; tätü wéwäntsé = I am cracking the coconut. nämbi wawa féthé tsawón fomba fóf kwa ngawäntséréth tüfér wawa.tsawón = you plant it, when you plant one yam, from there they will "sich vermehren"
+
+
+
+
+ kwóthi = kwotsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ correcting himself to tsafo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ math math nḡamo = hiding spell, invisibility spell;
+
+
+
+
+ yénanḡési = pass by without realizing CHECK WITH ABIA
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zinémbrakési = they went away, went past; ngatsinémbrakwéréth = if now tsatsinémbrath (they passed her (in the hole))
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thräkési = stop, block; he stopped (them) for her
+
+
+
+
+ "nzone emóth fombo rä maf kmam zathaféro" = if on kómntso; thafrakési = mix
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he speaks about Abia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kantikafu = kaumb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ miyasi/miyantsési = pick up (but in this case to go FOR them, kill them); they though first that the headhunter had come from mere (bit further), but really they were from safés
+
+
+
+
+ wäthentsési (firra) = turn, should be kwéthentsési (kómntso)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thräkési = stop sb.; kérsi = block ekérkwé; thäkérthé
+
+
+
+
+ faw brought itself back
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thwärtéméth = iterative, otherwise is should be: thärtéméth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ entama = from the second; the fourth time "asarane"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rémänsi = close
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because of this (anemér)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ population increased
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ni = niné (really us) = ninä (with us) / ninrér / nintsrér = nintsä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ krenaféthé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ miyanzsi = fetch, pick up; iterative
+
+
+
+
+ miyanzsi = fetch, pick up; iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ like this the "action ran"
+
+
+
+
+ mérénma = mérénmäwä (intensifier)
+
+
+
+
+ second "mane" is wrong says nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théfäsi = jump
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karémbu and ote; fam enrén (if now); enrénéth (they think of those two)
+
+
+
+
+ nafénemäwä = his own clan; nafénmemäwä = really their
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ manenzo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ thebräknath
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ threbräkné
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mrmrma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ baguanme
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mawai
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ bthi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ mere
+
+
+
+
+ mere
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ warthaŋä
+
+
+
+
+ zänthfrath
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nzrarima
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ nzrari
+
+
+
+
+ nzrari
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thräkwrth
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nafaŋarerwä
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ noko
+
+
+
+
+ matama
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwozi
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenfarath
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ kwabthakwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nafnemäwä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹athorthr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efnzrth
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ krafare"
+
+
+
+
+ srankf
+
+
+
+
+ zenaftha
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ woräro"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thänra
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ koyä
+
+
+
+
+ ttfr
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kkafar
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyathan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ekrwath
+
+
+
+
+ nwir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nwir
+
+
+
+
+ ekrkwath
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zakorath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zäthabath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ thefafath
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thogr
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ rtmatksir
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbrimakoth
+
+
+
+
+ thogr
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ yakä
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ sanra
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ ynbragwa
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zätrifa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "firran
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth"
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ sfanorm
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozifa
+
+
+
+
+ yasif
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ biyanor
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sarofäth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sanmisé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ biyara
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ ngemäre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirkwrmth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwanfarkwrmth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ gfi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mafnemäwä
+
+
+
+
+ bamu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thbithé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mafnemäwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ niyamnzrm
+
+
+
+
+ nafäsü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ämnza
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ thäthfrath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ ferna
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ yasifa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zewärake
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ berna
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwothi
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ berna.
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ ngemäre
+
+
+
+
+ zäbtha.
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zafgo
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ akrimogma
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ mathmath
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ zäthba
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zfnagwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäzinbrath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thätrifa
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakwrth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ firrama
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ mawoi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkorath
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth"
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ thrmawä
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thethräfath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zäritakoth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ariza
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ kanza
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yariza
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ wäthräkwa
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ ymoth
+
+
+
+
+ fob
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mafo
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ zethfro"
+
+
+
+
+ nafadba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ausifäthdba
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathorath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "okay,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ nzrarima."
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ zanane
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wbrigrnath
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ council
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kadikafu
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ wbrigrnath
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fawkaräsü
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ merefo
+
+
+
+
+ themiyarath
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ merema
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zäwäthfath
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ nzrarin
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thethräfath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobafa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ kwanbthakrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ebarane
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ thwärtmth
+
+
+
+
+ thfznzrmth
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ edaŋane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ second
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zermäna
+
+
+
+
+ fethkakaren
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ fethkakar
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zemathakoth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ zanemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zenafa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kwakonzre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebarane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ kratrikwro
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ wbrigwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ krenafthmé
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ tüfrmäre
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ kwafnzrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thwemiyarth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wogané
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thwemiyarth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwake
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kabekaräsü
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ firraŋane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nznethfära
+
+
+
+
+ yasiane
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ yasiane
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ firranzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bthrarärm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nzrarärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ yasif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thnra
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wythik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ ebarma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zanfrme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zänbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ keren
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zfwiyakm
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nznanafthmé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zfwiyakm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zänthba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ zänthbath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wythka
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zuwythk
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zuwythk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111107CDa-03.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20111107CDa-03.eaf
new file mode 100755
index 0000000..3f2d1a2
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111107CDa-03.eaf
@@ -0,0 +1,4437 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:73392399-cc15-49d3-8aba-843d3cdca113
+ 743
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane ymd mane yé
+
+
+
+
+ kwoth ŋare yf yé
+
+
+
+
+ kofä naf emätrakwr
+
+
+
+
+ disfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kwoth ŋare fthé zethfära
+
+
+
+
+ ymd ... kofäkarä
+
+
+
+
+ ane thrma Å‹atha sathorako Å‹athaf ane ymd kma swamrinzrm
+
+
+
+
+ kofäkarä
+
+
+
+
+ fi keke safafa
+
+
+
+
+ Å‹atha wati yara
+
+
+
+
+ zrsam sursörm ... yakma
+
+
+
+
+ ymd kma mane swamrinzrm
+
+
+
+
+ watik sakuka ... komnzo tayo
+
+
+
+
+ kwoth ŋare mane yé
+
+
+
+
+ ŋathfänzr. wämne warfo krerafinz
+
+
+
+
+ Å‹atha foba simenzo sumarwrm
+
+
+
+
+ ŋatha srärkuk
+
+
+
+
+ kwoth Å‹aref foba gatha miyo swanrithrm
+
+
+
+
+ kofä komnzo swamagthgrm
+
+
+
+
+ wati, Å‹athaf maneme sumarwrm
+
+
+
+
+ kwoth Å‹are
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ komnzo su.. swamagthgrm
+
+
+
+
+ kofä zätra
+
+
+
+
+ Å‹atha ... ah ... ymd ... ah
+
+
+
+
+ kwoth ŋareane zr yföfa
+
+
+
+
+ ŋathane zr yföfo
+
+
+
+
+ Å‹athaf sre... srefaf
+
+
+
+
+ ane kofä
+
+
+
+
+ dagon srethkäf
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ watik nrma zämnzera yusi fren
+
+
+
+
+ Å‹atha fi etfth sfrugrm
+
+
+
+
+ kofä nrma
+
+
+
+
+ kwoth Å‹are fi noku kwosi
+
+
+
+
+ swägrm wämne warfo
+
+
+
+
+ nzenme trikasi fobo fof zäbth
+
+
+
+
+ kayé ama zuzir zfiyak
+
+
+
+
+ kofä thuntrakwr zänbrim
+
+
+
+
+ kofä diskarä
+
+
+
+
+ thäzin
+
+
+
+
+ ski ski warfo
+
+
+
+
+ keke thfthärfr
+
+
+
+
+ lidme
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ymd yf yé kwoth ŋare yfrsé
+
+
+
+
+ ane kwanthfänzr
+
+
+
+
+ kofä näbi samätr
+
+
+
+
+ disfa
+
+
+
+
+ mane zethfär wämnen zerafinz
+
+
+
+
+ ŋathaf zé sumarwr ane ymd
+
+
+
+
+ kofäkaf
+
+
+
+
+ kofä komnzo yamgthgrm zr yfön
+
+
+
+
+ Å‹athaf kma swamrinzrm ane ymd ... keke safaf
+
+
+
+
+ keke safaf watik
+
+
+
+
+ zäzrma sakuk
+
+
+
+
+ sakuk watik
+
+
+
+
+ ymd foba samar kwanthfänzr
+
+
+
+
+ wämnen zerafinz
+
+
+
+
+ Å‹athaf foba simenzo ymarwrm
+
+
+
+
+ simenzo ymarwrm e
+
+
+
+
+ ymdf ane kwoth Å‹aref gatha miyo yanrithrm
+
+
+
+
+ kofä fi komnzo yamgthgrm
+
+
+
+
+ Å‹atha fi si thkar ymddbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kofä ane zätr
+
+
+
+
+ ymdane zr yföfa ŋathadbo
+
+
+
+
+ watik ŋathaf safaf dagon sathkäf
+
+
+
+
+ sfanathr
+
+
+
+
+ sabth nrma zämnzer yusi frn
+
+
+
+
+ yusi fren yrugrm
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwoth ŋare mane ymd sfrä
+
+
+
+
+ wämne warfo ywägrm
+
+
+
+
+ noku kwosi
+
+
+
+
+ wati, fobo fof zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emätrakwr
+
+
+
+
+ disfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zethfära
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofäkarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ swamrinzrm
+
+
+
+
+ kofäkarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zrsam
+
+
+
+
+ sursörm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yakma
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swamrinzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sakuka
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ŋathfänzr.
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ krerafinz
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ srärkuk
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ swanrithrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ swamagthgrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ su..
+
+
+
+
+ swamagthgrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹areane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ Å‹athane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ sre...
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ zämnzera
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ zfiyak
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thuntrakwr
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ diskarä
+
+
+
+
+ thäzin
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thfthärfr
+
+
+
+
+ lidme
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanthfänzr
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ samätr
+
+
+
+
+ disfa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zethfär
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ zerafinz
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sumarwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kofäkaf
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yamgthgrm
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ swamrinzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zäzrma
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ kwanthfänzr
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ zerafinz
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ ymarwrm
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ ymarwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ymdf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yanrithrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yamgthgrm
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ ymddbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ ymdane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ Å‹athadbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ sathkäf
+
+
+
+
+ sfanathr
+
+
+
+
+ sabth
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ zämnzer
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ frn
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ yrugrm
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ywägrm
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+ as for this bird
+
+
+
+
+ its name is crow
+
+
+
+
+ it takes fish out
+
+
+
+
+ from the dish
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the bird
+
+
+
+
+ the crow flies off
+
+
+
+
+ with the fish
+
+
+
+
+ after this the dog appeared. dog tried to chase this one
+
+
+
+
+ with the fish
+
+
+
+
+ but the dog didn't catch it
+
+
+
+
+ the dog had enough
+
+
+
+
+ it is drooling spit from the running
+
+
+
+
+ it should have chased the bird down
+
+
+
+
+ then it stood and was just exhausted
+
+
+
+
+ as for the crow
+
+
+
+
+ it is flying and sit up on the tree
+
+
+
+
+ the dog is just looking from there
+
+
+
+
+ the dog stands up
+
+
+
+
+ the crow was giving cheeks
+
+
+
+
+ the fish was just in (the bird's) mouth
+
+
+
+
+ while the dog was looking
+
+
+
+
+ at the crow
+
+
+
+
+ the fish
+
+
+
+
+ was just in the mouth
+
+
+
+
+ the fish fell down
+
+
+
+
+ from the dog's ... the bird's
+
+
+
+
+ from the crow's mouth
+
+
+
+
+ into the mouth of the dog
+
+
+
+
+ the dog grabbed it
+
+
+
+
+ this fish
+
+
+
+
+ (the dog) started eating this fish
+
+
+
+
+ it ate it.
+
+
+
+
+ then, it lied down in the grass because it had a full belly.
+
+
+
+
+ the dog was sleeping
+
+
+
+
+ because of the belly was full with the fish
+
+
+
+
+ the crows was angrily
+
+
+
+
+ sitting on top of the tree.
+
+
+
+
+ our story is finished there.
+
+
+
+
+ mother went fishing yesterday
+
+
+
+
+ she caught fish. she returned
+
+
+
+
+ with a dish of fish
+
+
+
+
+ she put them down
+
+
+
+
+ on top of the platform
+
+
+
+
+ she did not cover them
+
+
+
+
+ with a lid
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ there is a bird, the crow, the black one
+
+
+
+
+ it came flying
+
+
+
+
+ it took out one fish
+
+
+
+
+ from the dish
+
+
+
+
+ then it flew away and sat in the tree
+
+
+
+
+ the dog already saw that bird
+
+
+
+
+ with the fish
+
+
+
+
+ the fish was just in the mouth
+
+
+
+
+ the dog should have chased that bird, but didn't catch it
+
+
+
+
+ it did not catch it
+
+
+
+
+ it stood there and was exhausted
+
+
+
+
+ it stood
+
+
+
+
+ it saw the dog from there. it came flying
+
+
+
+
+ and sat in the tree
+
+
+
+
+ the dog was just looking at it
+
+
+
+
+ it was just looking
+
+
+
+
+ the bird was giving cheeks to the dog.
+
+
+
+
+ the fish was just in the mouth
+
+
+
+
+ the dog looked strongly at the bird
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the fish fell down
+
+
+
+
+ from the bird's mouth to the dog
+
+
+
+
+ then, the dog grabbed it and started eating
+
+
+
+
+ it was eating
+
+
+
+
+ it finished. it layed down in the grass because of it had a full belly
+
+
+
+
+ it was sleeping in the grass
+
+
+
+
+ because of the full belly
+
+
+
+
+ but
+
+
+
+
+ as for the crow,
+
+
+
+
+ that was sitting on top of the tree
+
+
+
+
+ it was very angry
+
+
+
+
+ okay, it is finished there
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwóth (feminine) = crow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntis = dish (ENGLISH)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théfäsi = fly
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ résörsi = ; sursörém = just that moment; sursörwérém = kept on running
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tayo = weak; thékarthé = strong, brave, hard
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rainḡsi = put up; lit. put itself up
+
+
+
+
+ samara = starting to look
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡatha miyo yarisi = being cheeky to
+
+
+
+
+ should be: zwa- (in her mouth)
+
+
+
+
+ looking at fish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be: tswa- (she thought: kwoth ngare is yé)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mnzerakési = fall asleep
+
+
+
+
+ fi = he
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be: zwänḡérém
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emätrakwr
+
+
+
+
+ disfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zethfära
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofäkarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ swamrinzrm
+
+
+
+
+ kofäkarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zrsam
+
+
+
+
+ sursörm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yakma
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swamrinzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sakuka
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ŋathfänzr.
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ krerafinz
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ srärkuk
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ swanrithrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ swamagthgrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ su..
+
+
+
+
+ swamagthgrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹areane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ Å‹athane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ sre...
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ zämnzera
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ zfiyak
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thuntrakwr
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ diskarä
+
+
+
+
+ thäzin
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thfthärfr
+
+
+
+
+ lidme
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanthfänzr
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ samätr
+
+
+
+
+ disfa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zethfär
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ zerafinz
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sumarwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kofäkaf
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yamgthgrm
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ swamrinzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zäzrma
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ kwanthfänzr
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ zerafinz
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ ymarwrm
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ ymarwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ymdf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yanrithrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yamgthgrm
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ ymddbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ ymdane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföfa
+
+
+
+
+ Å‹athadbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ sathkäf
+
+
+
+
+ sfanathr
+
+
+
+
+ sabth
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ zämnzer
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ frn
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ yrugrm
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ywägrm
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..b33e4c6
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,13051 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:063e8dfe-d666-48f8-9417-8df8a47f3522
+ 2223
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä ezi
+
+
+
+
+ zane namä ezi mrmren
+
+
+
+
+ nzä kwa trikasi ŋatrikwé
+
+
+
+
+ tdöfin mane thäkwrath kabe ebar mä ertmakwrath fof
+
+
+
+
+ faw wbrigwath
+
+
+
+
+ firrane zanma fof
+
+
+
+
+ zanr fthé zathkäfath fam fthé wkurwath
+
+
+
+
+ nafa wäfiyoknath
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ a yasi
+
+
+
+
+ bä ane fam wäfiyoknath
+
+
+
+
+ tamnzüfi
+
+
+
+
+ tamnzüfi mane rä ŋars wozi bä rä forthr fren
+
+
+
+
+ fä fof fam wräznath
+
+
+
+
+ faw brigsir bänema
+
+
+
+
+ nafanme kabe zfth firran mane thäkwrath fof
+
+
+
+
+ srank mane sakwrath
+
+
+
+
+ watik, fthé wäfiyoknath
+
+
+
+
+ nafa nima zr Å‹arnath mogarkam
+
+
+
+
+ kabe zfth fobo nä thwamnzrm fof
+
+
+
+
+ nima wäfiyoknath
+
+
+
+
+ fethkakar
+
+
+
+
+ nä zr fobo zarath fof
+
+
+
+
+ nä zbo zf nafanme kabe zfth fefe faremanemedbo
+
+
+
+
+ ane zr fthé ŋarnath
+
+
+
+
+ watik, kabe zba eyaka
+
+
+
+
+ bobo bäne tämnzüfi
+
+
+
+
+ fä ŋamosinzath wärzwänzath
+
+
+
+
+ monme kwa thräkwrmth fof
+
+
+
+
+ tdöfin kabe
+
+
+
+
+ tdöfin kabe fäth bä mane thwamnzrm fof
+
+
+
+
+ safsane kabe erera
+
+
+
+
+ mafa zr Å‹arerath
+
+
+
+
+ firra ebarr fof
+
+
+
+
+ watik, anema fobo fof faw brigsir zakäfath fof
+
+
+
+
+ kabe fä ŋamosinzath
+
+
+
+
+ tämnzüfin
+
+
+
+
+ zäbthath watik
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ tämnzüfa zefarath sazäthi
+
+
+
+
+ sazäthifa foba zartmath
+
+
+
+
+ trn zäre
+
+
+
+
+ trn zärefa eyaka käs
+
+
+
+
+ käsen fä fof ŋasmosinzath fof
+
+
+
+
+ Å‹amothwath kabe yf ane fof efathwath
+
+
+
+
+ fr thm thm egarwath wämne
+
+
+
+
+ wämne nima egarwath fr
+
+
+
+
+ fr thm thm yfkarä
+
+
+
+
+ ane kabeane yf
+
+
+
+
+ nä swägarnzth ane kabeane yf nä swägarnzth
+
+
+
+
+ thäbthath rnzam fobo erera fof boba wozi tdöfin thwamnzrm ŋare
+
+
+
+
+ nge nge
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä kabe yara
+
+
+
+
+ nzenmema zane karma zf
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ safskarä mafä thäritath fof fi bobo sfrärm
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ wati, naf thärkora "nzone fäms fobo yamnzr"
+
+
+
+
+ nzone fäms ŋare fobo fof rä
+
+
+
+
+ nzä zöbthé kwa wiyak
+
+
+
+
+ kwa sradrifé fof
+
+
+
+
+ fämsn
+
+
+
+
+ ŋaresfa foba zabrmako katan bobo bräro fof
+
+
+
+
+ käsfa zzagrmär
+
+
+
+
+ watik fobo fof gardar sarna fof
+
+
+
+
+ gardar yannor
+
+
+
+
+ nafafämsf srenkaris "oh kabe biyannor gardar"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima yara fof
+
+
+
+
+ zé ŋaroyakwa ane fof tarazü
+
+
+
+
+ nabi dunzi fiyara fof
+
+
+
+
+ nafafäms yanyak
+
+
+
+
+ fobo fof sremar fof
+
+
+
+
+ sukufa srar zi nge fof nafafämsf mane thwanathrm zba mane yakako fof
+
+
+
+
+ zanr mane yakako fof
+
+
+
+
+ watik sufuka ane rära zi nge
+
+
+
+
+ sukufa srar sukufa krekar
+
+
+
+
+ keke naf nima zära sukufa zane zisé zwar
+
+
+
+
+ rma zisé zwar
+
+
+
+
+ watik, thrma
+
+
+
+
+ thamin yafrtha
+
+
+
+
+ nima yafrtha
+
+
+
+
+ noku yam
+
+
+
+
+ wfänza fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafafäms fam fthé fof zära nima "zan kabe yé zane"
+
+
+
+
+ watik kraritth bern
+
+
+
+
+ sukufa ärithr
+
+
+
+
+ nafa thufthnm
+
+
+
+
+ nafa ngom karnm
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik, fämsf sräkor fäms fof krarifthe
+
+
+
+
+ nzä fof ŋafarkwr fof
+
+
+
+
+ nä bana mane erera keke thätrifa nafafämsf
+
+
+
+
+ watik, fi nima zefara zyé
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ fi miyatha sfrärm nima
+
+
+
+
+ zanr zane swaniyak
+
+
+
+
+ kabe emarwr
+
+
+
+
+ nafa ŋare zräkor ni krafare
+
+
+
+
+ watik nafafämsf sräkor watik garda bana kwa srärité
+
+
+
+
+ nama we né kränbrimé fof
+
+
+
+
+ watik, krarifthth nafafäms zefarako
+
+
+
+
+ fi zärita
+
+
+
+
+ yaniyak kabe thrämosir
+
+
+
+
+ o nima rä
+
+
+
+
+ nima rä nima rä
+
+
+
+
+ nima tüfr kabe erä, nima tüfr ŋare erä nge nge
+
+
+
+
+ fäms zé zefaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kafar mane sfrärm
+
+
+
+
+ watik finzo sagathinzath
+
+
+
+
+ mogarkamma
+
+
+
+
+ kabe naf bäne fr thm thm mane erera we nima tätüme thänarnza fof
+
+
+
+
+ tätüme thrärnarnz watik, fi fobo fof swamnzrm
+
+
+
+
+ tätü fof bänema tmod ane äfiyokwa fof
+
+
+
+
+ tmod bäne ane zräkorth tmatm
+
+
+
+
+ keke kwa kräfänir fof
+
+
+
+
+ kabe gamokarä ane thänarnzath fof
+
+
+
+
+ tätü mä swamnzrm wämne tnz enthärkunzath
+
+
+
+
+ aneme tätü zanarnzath fof
+
+
+
+
+ fi bana mane thfrärm boba mane erera tdöfin
+
+
+
+
+ komnzo etfth efthnzo thfrugrm
+
+
+
+
+ yoganai thfrärm
+
+
+
+
+ watik, fi ŋamonegwath ŋamonegwath e zizi kräkor
+
+
+
+
+ zzbär
+
+
+
+
+ srima kabe thrarifthth zöbthé thrärifthth
+
+
+
+
+ zöbthé fi efrezrth
+
+
+
+
+ kar foba zumarwrmth
+
+
+
+
+ o fä erä fä erä fä erä
+
+
+
+
+ anemewä kwaritakwrmth ŋaritakwath zan kabe bramöwä farem
+
+
+
+
+ zäbtha watik
+
+
+
+
+ kwot kar fthé wkrkwath wkrkwath wkrkwath ktkt zäkora fof
+
+
+
+
+ fthé fof thränthor fof
+
+
+
+
+ täi täi täi täi thethkäfath zan efnzath efnzath efnzath efnzath
+
+
+
+
+ näbi fobo kafar emoth ausi bana rera fof
+
+
+
+
+ oroman ote
+
+
+
+
+ oroman yasi nafa zrakothmth
+
+
+
+
+ zrakothmth
+
+
+
+
+ zrafafth "oh" kma thrakor "ze bane ŋari wr" "hm né nzafäkuthe fof"
+
+
+
+
+ zena zf mr nthkne
+
+
+
+
+ zrafafth kata bananzo thrafithwonzth
+
+
+
+
+ keke zkwrath
+
+
+
+
+ mr wthknth
+
+
+
+
+ kma zane garsir zfrnmth di kam fof
+
+
+
+
+ keke ŋa kma bana emoth fäth fä nima kma kwafrnzgwrm
+
+
+
+
+ anemewä fi nä zan kabe mane erera zä efnzath kabe bramöwä
+
+
+
+
+ ritaksi zethkäfath
+
+
+
+
+ finzo fä fof ane kafar emothf thwathofiknm
+
+
+
+
+ nima zfznmth kma traksir né zfrnmth di kam garsir "awkt ngemäku,
+
+
+
+
+ kabe matak erä"
+
+
+
+
+ zé nzgathinzth"
+
+
+
+
+ wgathiknath fobo fof. frknzo zwanorm. grr kwannzo fobo zwanorm
+
+
+
+
+ zba morfa fof
+
+
+
+
+ kramathth berna "ai"
+
+
+
+
+ waro kwan thrarn fof
+
+
+
+
+ foba thranyafth
+
+
+
+
+ berä gardakarä
+
+
+
+
+ fobo fof eyan
+
+
+
+
+ Å‹aritakwrth
+
+
+
+
+ "mon?" "zrkä komnzo zgathinze fof"
+
+
+
+
+ "zane kwan bö kwan zé zrtme katame"
+
+
+
+
+ komnzo .... bŋatäriwr
+
+
+
+
+ ŋafsinzth "oh nima tüfr thänkwre tüfrmär thfrä nzenme tüfr thäkwrath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ erugr ewäkwr
+
+
+
+
+ buay äniyak äniyak sazäthi
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ fä fof wath thrädrifth ebar wath
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ausi ausiyé badayé foba krekaristh
+
+
+
+
+ "zé thänkwrth zännor"
+
+
+
+
+ ausi ausi Å‹afenwrth
+
+
+
+
+ kafar kafar nä
+
+
+
+
+ nafa krethkäfth fthé kwamnzokwrmth zzarkarä
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ fi benrä ebarkarä anemewä thränthor
+
+
+
+
+ watik ebar ane fof zzarfo krethkäfth
+
+
+
+
+ bäne fof
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+ ekarkwrth thräbthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹amsakwath fof
+
+
+
+
+ kwathwekwrmth kafar brubru sufnzrmth oh
+
+
+
+
+ zba zf thwarizrmth
+
+
+
+
+ zé thänkwrth
+
+
+
+
+ thäkwrth fof
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ fethkar
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ watik, nezä fobo fof zan wythka fof
+
+
+
+
+ watik, zanma trikasi
+
+
+
+
+ tdöfin mane thäkwrath
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ zbo zf zwythk
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ bnme namä yarizsima
+
+
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ertmakwrath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ wbrigwath
+
+
+
+
+ firrane
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wkurwath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ tamnzüfi
+
+
+
+
+ tamnzüfi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wräznath
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ Å‹arnath
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ fethkakar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ faremanemedbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹arnath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tämnzüfi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹amosinzath
+
+
+
+
+ wärzwänzath
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safsane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ ebarr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ zakäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹amosinzath
+
+
+
+
+ tämnzüfin
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ tämnzüfa
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ sazäthifa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zartmath
+
+
+
+
+ trn
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ trn
+
+
+
+
+ zärefa
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ käs
+
+
+
+
+ käsen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹asmosinzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amothwath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efathwath
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ egarwath
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ egarwath
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ yfkarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ swägarnzth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ swägarnzth
+
+
+
+
+ thäbthath
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzenmema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ safskarä
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ thäritath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thärkora
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yamnzr"
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sradrifé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fämsn
+
+
+
+
+ Å‹aresfa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zabrmako
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ käsfa
+
+
+
+
+ zzagrmär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gardar
+
+
+
+
+ sarna
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gardar
+
+
+
+
+ yannor
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ srenkaris
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ biyannor
+
+
+
+
+ gardar"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tarazü
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fiyara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ yanyak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sremar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ srar
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sufuka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ srar
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ krekar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zisé
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ zisé
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ yafrtha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yafrtha
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ wfänza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kraritth
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ ärithr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ thufthnm
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fämsf
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krarifthe
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afarkwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thätrifa
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srärité
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ krarifthth
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thrämosir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erä,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ mogarkamma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tätüme
+
+
+
+
+ thänarnza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tätüme
+
+
+
+
+ thrärnarnz
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ tmod
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ äfiyokwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tmod
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräfänir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gamokarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thänarnzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ enthärkunzath
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ zanarnzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ efthnzo
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹amonegwath
+
+
+
+
+ Å‹amonegwath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ zzbär
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thrarifthth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thrärifthth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ efrezrth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ Å‹aritakwath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wkrkwath
+
+
+
+
+ wkrkwath
+
+
+
+
+ wkrkwath
+
+
+
+
+ ktkt
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thränthor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zrakothmth
+
+
+
+
+ zrakothmth
+
+
+
+
+ zrafafth
+
+
+
+
+ "oh"
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thrakor
+
+
+
+
+ "ze
+
+
+
+
+ bane
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ wr"
+
+
+
+
+ "hm
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzafäkuthe
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ nthkne
+
+
+
+
+ zrafafth
+
+
+
+
+ kata
+
+
+
+
+ bananzo
+
+
+
+
+ thrafithwonzth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zkwrath
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ wthknth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ garsir
+
+
+
+
+ zfrnmth
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwafrnzgwrm
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ritaksi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ thwathofiknm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfznmth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ traksir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zfrnmth
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ garsir
+
+
+
+
+ "awkt
+
+
+
+
+ ngemäku,
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzgathinzth"
+
+
+
+
+ wgathiknath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ frknzo
+
+
+
+
+ zwanorm.
+
+
+
+
+ grr
+
+
+
+
+ kwannzo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zwanorm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ morfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kramathth
+
+
+
+
+ berna
+
+
+
+
+ "ai"
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ thrarn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thranyafth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ gardakarä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eyan
+
+
+
+
+ Å‹aritakwrth
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ "zrkä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zgathinze
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ bö
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrtme
+
+
+
+
+ katame"
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ bŋatäriwr
+
+
+
+
+ Å‹afsinzth
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thänkwre
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ ewäkwr
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ thrädrifth
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausiyé
+
+
+
+
+ badayé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaristh
+
+
+
+
+ "zé
+
+
+
+
+ thänkwrth
+
+
+
+
+ zännor"
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ Å‹afenwrth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwamnzokwrmth
+
+
+
+
+ zzarkarä
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ ebarkarä
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ thränthor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zzarfo
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+ ekarkwrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹amsakwath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathwekwrmth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ sufnzrmth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thwarizrmth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thänkwrth
+
+
+
+
+ thäkwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ fethkar
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wythka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwythk
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bnme
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+
+
+
+ good morning
+
+
+
+
+ in this good morning
+
+
+
+
+ I will tell a story,
+
+
+
+
+ they killed (them) in tdöfi where they cut off people's heads.
+
+
+
+
+ they paid (them) back
+
+
+
+
+ because of the killing in firra.
+
+
+
+
+ before they started killing, they had to come up with a plan
+
+
+
+
+ they did it
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ and yasi
+
+
+
+
+ they made the plan there
+
+
+
+
+ at tamnzüfi
+
+
+
+
+ tamnzüfi which is on the (other) side of the river in the fothr forest.
+
+
+
+
+ they agreed on a plan there
+
+
+
+
+ to revenge that
+
+
+
+
+ their people were killed in firra
+
+
+
+
+ for example, srank who was killed
+
+
+
+
+ when they did this
+
+
+
+
+ they betrayed the tdöfi people to mogarkam
+
+
+
+
+ (their) base (of family) lived there (in mogarkam)
+
+
+
+
+ they did it like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they also betrayed the tdöfi people to fthkakar
+
+
+
+
+ and to others here, to their real base, to the farem
+
+
+
+
+ when they betrayed them
+
+
+
+
+ the people went from here
+
+
+
+
+ to tämnzüfi
+
+
+
+
+ they met and discussed things over there
+
+
+
+
+ how they will attack them
+
+
+
+
+ the people of tdöfi
+
+
+
+
+ the few people who live in tdöfi
+
+
+
+
+ they were from safs
+
+
+
+
+ who had betrayed ...
+
+
+
+
+ for war with firra
+
+
+
+
+ this is really why, they started the payback from there
+
+
+
+
+ over there, they gathered
+
+
+
+
+ in tämnzüfi
+
+
+
+
+ they finished
+
+
+
+
+ they set off
+
+
+
+
+ the set off from tämnzüfi to sazäthi
+
+
+
+
+ from sazäthi they took a shortcut
+
+
+
+
+ to trn zäre
+
+
+
+
+ from trn zäre they walked to käs
+
+
+
+
+ in käs they gathered
+
+
+
+
+ they sat closely together and collected the name's of their victims
+
+
+
+
+ they broke the small sticks
+
+
+
+
+ they broke the sticks like this
+
+
+
+
+ and they put a name to each stick
+
+
+
+
+ it was their victim's names
+
+
+
+
+ they broke another one for this guy and another one's name
+
+
+
+
+ they finished it according to how many people were staying on the other side of river in tdöfi .. women
+
+
+
+
+ children
+
+
+
+
+ men
+
+
+
+
+ there was another man
+
+
+
+
+ from our clan. from this village here
+
+
+
+
+ from the farem
+
+
+
+
+ who they - the people from safs - had exchanged. he was there.
+
+
+
+
+ in tdöfi
+
+
+
+
+ he told them: "my exchange man is staying there.
+
+
+
+
+ my exchange woman is there.
+
+
+
+
+ I will go ahead.
+
+
+
+
+ I will tell him there"
+
+
+
+
+ I tell my exchange man"
+
+
+
+
+ he followed the riverbank for a short while over there
+
+
+
+
+ not far from käs.
+
+
+
+
+ then, he called out for the canoe from there
+
+
+
+
+ he called for the canoe.
+
+
+
+
+ his exchange heard him: "oh, someone is shouting for the canoe"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he was like this
+
+
+
+
+ he was already dressed with the headdress
+
+
+
+
+ he was with the bow and arrow
+
+
+
+
+ his exchange comes
+
+
+
+
+ he really saw him
+
+
+
+
+ he gave him smoke, the really strong smoke, that his exchange was smoking. the one who went from here.
+
+
+
+
+ the one who came for killing
+
+
+
+
+ it was the really strong tobacco
+
+
+
+
+ he gave him the smoke. he puffed it.
+
+
+
+
+ he did not realize it. (he did not say to himself) like this "he gave me this strong tobacco.
+
+
+
+
+ why did he give me the strong smoke?"
+
+
+
+
+ then, later
+
+
+
+
+ he bit his tongue towards him
+
+
+
+
+ he bit it like this
+
+
+
+
+ in an angry way
+
+
+
+
+ that showed it
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ that is when his exchange realized "This one is a heandhunter here."
+
+
+
+
+ they went across, there
+
+
+
+
+ he gave the smoke
+
+
+
+
+ to his in-laws
+
+
+
+
+ to his brothers-in-law
+
+
+
+
+ they sit down
+
+
+
+
+ then, his exchange told him, "let's depart
+
+
+
+
+ I will set off."
+
+
+
+
+ as for those other poor guys, his exchange did not tell them
+
+
+
+
+ he set off here
+
+
+
+
+ he went across
+
+
+
+
+ he knew that
+
+
+
+
+ this one came for killing
+
+
+
+
+ he sees the people
+
+
+
+
+ he would tell his wife "we set off"
+
+
+
+
+ then, his exchange (spy) told him: "I will take the poor canoe across.
+
+
+
+
+ I will come the day after tomorrow again"
+
+
+
+
+ then, they send each other. his exchange set off.
+
+
+
+
+ he went across
+
+
+
+
+ he comes. he gathered the people and informed them
+
+
+
+
+ "it is like this
+
+
+
+
+ like this and like this
+
+
+
+
+ there are lots of men and women like this and children.
+
+
+
+
+ (my) exchange man left off already"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the old man
+
+
+
+
+ they left only him behind
+
+
+
+
+ the ones from mogarkam
+
+
+
+
+ the people for which the sticks where. he was pressing the coconut shell on those sticks again
+
+
+
+
+ he would push it down. and he just stayed there
+
+
+
+
+ that coconut shell was like a spell that he made
+
+
+
+
+ they call this action a spell
+
+
+
+
+ he would not move
+
+
+
+
+ he pressed this down with the spell
+
+
+
+
+ where he was sitting, they brought short branches
+
+
+
+
+ with those ones, he pressed down the coconut shell
+
+
+
+
+ as for the poor guys who were staying in tdöfi
+
+
+
+
+ they were just sleeping
+
+
+
+
+ they were tired
+
+
+
+
+ they waited and waited. it became evening
+
+
+
+
+ twilight
+
+
+
+
+ they send the spies first. they send them.
+
+
+
+
+ they bring them up.
+
+
+
+
+ from there, they saw the village
+
+
+
+
+ "they are there. they are there. they are there."
+
+
+
+
+ others continued crossing over the river. the came across. the whole hunting party. farem
+
+
+
+
+ they were finished.
+
+
+
+
+ they blocked the village, and blocked it and blocked it. the ring became really tight.
+
+
+
+
+ this is when they really attacked
+
+
+
+
+ they started killing them. they killed them and killed them.
+
+
+
+
+ there was one big poor girl.
+
+
+
+
+ old man ote
+
+
+
+
+ old man and yasi chased her
+
+
+
+
+ they chased her
+
+
+
+
+ they held her. "oh". she tried to tell them: "I am your woman." "oh, (do you think) we will take care of you"
+
+
+
+
+ "now, we will snap of your neck"
+
+
+
+
+ they grabbed her. they pulled out the bamboo knifes
+
+
+
+
+ but they did not kill her
+
+
+
+
+ they just cut the neck
+
+
+
+
+ they tried to break the neckbone
+
+
+
+
+ the poor girl, she was trying to get out
+
+
+
+
+ while others were already killing all the other people
+
+
+
+
+ they started to go across again
+
+
+
+
+ over there, the big girl was struggling with the two guys
+
+
+
+
+ they were trying to carry her. they tried to drop her and break her neck. "oh lord, my ngemäku...
+
+
+
+
+ all the people are gone.
+
+
+
+
+ the already left us behind."
+
+
+
+
+ they left her there. she was bleeding. and she was only groaning.
+
+
+
+
+ from the throat
+
+
+
+
+ these two ran off
+
+
+
+
+ the gave a signal
+
+
+
+
+ the others answered them
+
+
+
+
+ they were there with the canoe
+
+
+
+
+ they went to there
+
+
+
+
+ they went across
+
+
+
+
+ "what happened?" "we left her half dead
+
+
+
+
+ we cut this one, the neck with the bamboo knife"
+
+
+
+
+ she is just dying
+
+
+
+
+ they counted "oh, we killed this much. there are not plenty. the killed plenty of ours"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they slept and the sun came up of them
+
+
+
+
+ they came to sazäthi
+
+
+
+
+ they came
+
+
+
+
+ to mdüfi
+
+
+
+
+ over there, they started singing the head song
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ the old ladies, and the grannies heard that
+
+
+
+
+ "they already killed them. there coming and shouting"
+
+
+
+
+ the old women lined up
+
+
+
+
+ the big ones
+
+
+
+
+ they started. that is when they were dancing with the net.
+
+
+
+
+ they started
+
+
+
+
+ they are coming with the heads. while getting closer they appeared
+
+
+
+
+ they started to put the heads in the net
+
+
+
+
+ (they started)
+
+
+
+
+ putting it in
+
+
+
+
+ they handed them over to the old people and they finished
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they sat down
+
+
+
+
+ they were happy. they were beating the big drum
+
+
+
+
+ they heard them from here
+
+
+
+
+ "they killed them already"
+
+
+
+
+ "the killed them"
+
+
+
+
+ at farem (kar)
+
+
+
+
+ fethka kar
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ well, that payback has come to an end
+
+
+
+
+ well, that headhunting story
+
+
+
+
+ about those who killed them at tdöfi
+
+
+
+
+ from the farem
+
+
+
+
+ it has come to an end here
+
+
+
+
+ thank you very much
+
+
+
+
+ for your attention
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi = tell
+
+
+
+
+ tsan = hit, rétémakési = cut
+
+
+
+
+ mbrinḡési = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thékäfékési = begin; kursi = split; wéthkäwéréth = if now; tsa/wé = refers to place; fam rä
+
+
+
+
+ fiyokési = make; fam rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyokési = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rätsési = erect
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsan = kill, hit; mérén tséféth = base of the family
+
+
+
+
+ tsan = hit, kill
+
+
+
+
+ fiyokési = make
+
+
+
+
+ tsér ngarär = betray
+
+
+
+
+ mésakési = sit, dwell
+
+
+
+
+ fiyokési = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsa- because of place (kar rä)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngarénéth = do
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mosisi = gather; rétswäsi = discuss (if BEN); wä- because tsókwasi
+
+
+
+
+ tsan = hit, kill
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mésakési = sit, dwell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsartémath (rétmakési) = took a shortcut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CHECK VERB (mosisi "gather closely" says nakre/srik)
+
+
+
+
+ nḡarsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CHECK VERB: sanḡarfé (rec past punct)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CHECK meaning; ritakési = cross COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsa- because place (rä)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsi nénḡe = "really hot tobacco"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karkési = pull
+
+
+
+
+ ngarär = do
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is a sign of alert
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wé-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he was a spy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narsi = step on,
+
+
+
+
+ narsi = step on
+
+
+
+
+ témónt rä = spell; ä- (to them);
+
+
+
+
+ märko nḡamo = sticks under coconut shell, another word for it.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narsi = step on, ane = sticks
+
+
+
+
+ thärkusi = drag it
+
+
+
+
+ tätü rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakre syllabifies yonḡ.nai
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifthakési = send off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngambéthakwéréth
+
+
+
+
+ no way: téw téw tsamarath (for the ones inside, hard to get out)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mrinzsi = zwamrinzé = zakothmé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thrakor = tell(2) guys; "nzä mbenme ngare wórä" (if she spoke in kómnzo); fäkusi = care; "né" means that they will do it later; of course the two guys are being ironic
+
+
+
+
+ thékénsi = "cut of body part" (could be animal or people)
+
+
+
+
+ fithwonḡési = pull out; mbana really refers to the bambo knife; expresses a feeling of sadness or empathy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsane = nti kam, not férsi but to do; zéfräréméth (if three)
+
+
+
+
+ a = nga; fér.ntsé.nḡési = struggling to get out, throwing leg and so on
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thofikési = disturb
+
+
+
+
+ still means the same if kma is left out. "they tried to drop her". kma is more like "should", they did not do it, because she was struggling for her life; nénḡemäku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡérér kwan = groan (röcheln)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ waro kwan = signal
+
+
+
+
+ kwa yayakwé=I will answer him!. keyaf = you answer!, sayaf = you answer him!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CHECK; taryäsi = about to die, struggle, half conscious
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eréntsürwéréth = if now; thätrif = you sing!!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fenakési (throw out); maybe this is "fiyénsi" = line up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thrä- to the heads
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théwekési = to be happy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ertmakwrath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ wbrigwath
+
+
+
+
+ firrane
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wkurwath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ tamnzüfi
+
+
+
+
+ tamnzüfi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wräznath
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srank
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakwrath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ Å‹arnath
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyoknath
+
+
+
+
+ fethkakar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ faremanemedbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹arnath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tämnzüfi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹amosinzath
+
+
+
+
+ wärzwänzath
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräkwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safsane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ ebarr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ zakäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹amosinzath
+
+
+
+
+ tämnzüfin
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ tämnzüfa
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ sazäthifa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zartmath
+
+
+
+
+ trn
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ trn
+
+
+
+
+ zärefa
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ käs
+
+
+
+
+ käsen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹asmosinzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amothwath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efathwath
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ egarwath
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ egarwath
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ yfkarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ swägarnzth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ swägarnzth
+
+
+
+
+ thäbthath
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzenmema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ safskarä
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ thäritath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thärkora
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yamnzr"
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sradrifé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fämsn
+
+
+
+
+ Å‹aresfa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zabrmako
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ käsfa
+
+
+
+
+ zzagrmär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gardar
+
+
+
+
+ sarna
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gardar
+
+
+
+
+ yannor
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ srenkaris
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ biyannor
+
+
+
+
+ gardar"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹aroyakwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tarazü
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fiyara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ yanyak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sremar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ srar
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sufuka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ srar
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ krekar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zisé
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ zisé
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ yafrtha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yafrtha
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ wfänza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kraritth
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ ärithr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ thufthnm
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fämsf
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krarifthe
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afarkwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thätrifa
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srärité
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ krarifthth
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thrämosir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erä,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ mogarkamma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tätüme
+
+
+
+
+ thänarnza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tätüme
+
+
+
+
+ thrärnarnz
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ tmod
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ äfiyokwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tmod
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräfänir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gamokarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thänarnzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ enthärkunzath
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ zanarnzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ efthnzo
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹amonegwath
+
+
+
+
+ Å‹amonegwath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ zzbär
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thrarifthth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thrärifthth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ efrezrth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ Å‹aritakwath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wkrkwath
+
+
+
+
+ wkrkwath
+
+
+
+
+ wkrkwath
+
+
+
+
+ ktkt
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thränthor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ täi
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yasi
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zrakothmth
+
+
+
+
+ zrakothmth
+
+
+
+
+ zrafafth
+
+
+
+
+ "oh"
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thrakor
+
+
+
+
+ "ze
+
+
+
+
+ bane
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ wr"
+
+
+
+
+ "hm
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzafäkuthe
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ nthkne
+
+
+
+
+ zrafafth
+
+
+
+
+ kata
+
+
+
+
+ bananzo
+
+
+
+
+ thrafithwonzth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zkwrath
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ wthknth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ garsir
+
+
+
+
+ zfrnmth
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwafrnzgwrm
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ritaksi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ thwathofiknm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfznmth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ traksir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zfrnmth
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ garsir
+
+
+
+
+ "awkt
+
+
+
+
+ ngemäku,
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzgathinzth"
+
+
+
+
+ wgathiknath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ frknzo
+
+
+
+
+ zwanorm.
+
+
+
+
+ grr
+
+
+
+
+ kwannzo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zwanorm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ morfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kramathth
+
+
+
+
+ berna
+
+
+
+
+ "ai"
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ thrarn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thranyafth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ gardakarä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eyan
+
+
+
+
+ Å‹aritakwrth
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ "zrkä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zgathinze
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ bö
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrtme
+
+
+
+
+ katame"
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ bŋatäriwr
+
+
+
+
+ Å‹afsinzth
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thänkwre
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ ewäkwr
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ thrädrifth
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausiyé
+
+
+
+
+ badayé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaristh
+
+
+
+
+ "zé
+
+
+
+
+ thänkwrth
+
+
+
+
+ zännor"
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ Å‹afenwrth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwamnzokwrmth
+
+
+
+
+ zzarkarä
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ ebarkarä
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ thränthor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zzarfo
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+ ekarkwrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹amsakwath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathwekwrmth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ sufnzrmth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thwarizrmth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thänkwrth
+
+
+
+
+ thäkwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ fethkar
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wythka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ tdöfin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwythk
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bnme
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-03.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-03.eaf
new file mode 100755
index 0000000..ffde1c9
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-03.eaf
@@ -0,0 +1,13720 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6adca247-d8bd-4718-8052-521acfe2a223
+ 2320
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nä trikasi o
+
+
+
+
+ maruan nzatrif
+
+
+
+
+ ah okay okay
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä kayé we
+
+
+
+
+ nä kayé we masufäwä
+
+
+
+
+ Å‹ame fi kwik
+
+
+
+
+ Å‹ame kwik zafafa
+
+
+
+
+ kwräkor
+
+
+
+
+ "bä ra mothmoth ŋamränzr?"
+
+
+
+
+ nze nima "oh watik zé
+
+
+
+
+ fasoma kwofrä fof"
+
+
+
+
+ zf wiyak
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ yare bana zfrärm nzone nzafanzafa fof
+
+
+
+
+ ŋathanme biskar fobo ethorthé
+
+
+
+
+ mni wäfiyokwé
+
+
+
+
+ bänema fothr bänema
+
+
+
+
+ fther wokuma
+
+
+
+
+ zräbthé wati
+
+
+
+
+ ŋatha thräsé
+
+
+
+
+ mane wiyak ŋardan kretharufé yarthamen
+
+
+
+
+ foba zefara
+
+
+
+
+ tauri yfnzé kwrfar
+
+
+
+
+ mane wiyak e büdisen
+
+
+
+
+ tauri fä yfränzé
+
+
+
+
+ tafäta yrära
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ tharfka änathé
+
+
+
+
+ biskarkarä
+
+
+
+
+ krämnzeré efoth etfth kwofrugrm e zizi
+
+
+
+
+ krebnafé
+
+
+
+
+ wati krefaré tauri ane kwot yrera ythfukwa
+
+
+
+
+ mnz bafen boba skiskin yrakthkwa
+
+
+
+
+ ŋatha thräsé bway
+
+
+
+
+ nä fzfz
+
+
+
+
+ Å‹ayanzro kma zrefarifo ... matak
+
+
+
+
+ we nä
+
+
+
+
+ nä fzen we bäbrin we kwräzik
+
+
+
+
+ bäbri fz ane yf rä kar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wiyak e
+
+
+
+
+ tauri ŋathayé sräkwrmth kwrfar kwrfar kwrfar
+
+
+
+
+ nze mane worä naifanzo zrefafa
+
+
+
+
+ zagrmär
+
+
+
+
+ kafar wämne fä sukogrm wämne yf yé yfr
+
+
+
+
+ watik mrrab fä thfrärm fof
+
+
+
+
+ mrrab ane fof thämthzsa tauri kma né sräkwrm naifa zanme
+
+
+
+
+ fi ra kabeane bäne gaga äniyaka ane
+
+
+
+
+ tauri ane fof srefaf fof
+
+
+
+
+ watik tauri ane fof sresöbäth fof
+
+
+
+
+ nzä mane worera wtriwtri yir wth tfotfo
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nzone ŋarde ane nze nima tmatmen ane samara ane bäne waniwani zamara fof
+
+
+
+
+ raf Å‹afiyokwa ane kwrfar
+
+
+
+
+ Å‹atha mane erera
+
+
+
+
+ yfr znen fä kma kwämthzgwrmth sogsir né kwarärmth
+
+
+
+
+ kwarthmgwrmth ŋatha wämne zfthen ane
+
+
+
+
+ kwatrinzrmth
+
+
+
+
+ nzä mane worera foba fof zamatha fzfa
+
+
+
+
+ fath wothorakwr
+
+
+
+
+ ŋathar foba szsi threthkäfé nze fam kräré maski
+
+
+
+
+ fobo ffé eräro
+
+
+
+
+ ŋarde ŋatha thranathro baf nzürnaf
+
+
+
+
+ nze mane waniyak yakme e
+
+
+
+
+ foba kwakwirm we fobo kwanmthizrm we foba wiyak e foba kwanmthizrm e büdisn
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ ŋatha katakatan thunthorakwrm näbikakme
+
+
+
+
+ fi kafar mane erera näbi ane ofe ŋarerath
+
+
+
+
+ mobo erera?
+
+
+
+
+ nzä miyamr
+
+
+
+
+ watik wamnza ŋathanm biskar mni threthkäfé äsinzé
+
+
+
+
+ nima né zefafa
+
+
+
+
+ tauri ane bramöwä mane yara matak
+
+
+
+
+ tauri fi ane raf zöbthé zanma yanatha
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ wati nzä fwamnza zbär zräfonz
+
+
+
+
+ biskar mnifnzo mogu kofkämgwrm
+
+
+
+
+ fi ane raf wanwäreza kafar wämne tnzme fof
+
+
+
+
+ mnz zrämg
+
+
+
+
+ ŋatha fof zetnäthath wtrime
+
+
+
+
+ ŋatha fä gu kwan kwaruthrmth
+
+
+
+
+ fi ra swaruthrmth ane
+
+
+
+
+ nzä we krämätro we näbi ŋatr wzirakwé we
+
+
+
+
+ dunzi näbi karenzo emosinzé fof
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ we kwot nä kränzir oh fam kräré zane ra rä nzürna rä or ra rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹awathknwa
+
+
+
+
+ yame nzafa nzafan zräthbé
+
+
+
+
+ ŋathanme biskar äthorthé
+
+
+
+
+ bway krenfaré mane waniyak
+
+
+
+
+ ŋatha fäth ferä nafa kwränbrmth e
+
+
+
+
+ fi kafar ŋatha nä mane erera fi ane bä bkwaruthrmth büdisnen mnz znen
+
+
+
+
+ nzä nima waniyak e srn kränrsöfthé
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ foba krekarisé oh
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ e bzwänbrm fi ra kabe yé ane
+
+
+
+
+ ra yé nzürna yé o mitafo yé o ra yé
+
+
+
+
+ nzä mane wonrä
+
+
+
+
+ srn ŋars krärsöfthé
+
+
+
+
+ fam kwarärm nm kwrethfär boba wazi ŋanakwé o
+
+
+
+
+ nümgarma we wtri kwofrärm fof
+
+
+
+
+ wati roku rokunzo zräbrmo
+
+
+
+
+ mane waniyak fi miyamr worera
+
+
+
+
+ nzone ausi fäth a nafa nane nzofat ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ fi mane erera ftrsamen
+
+
+
+
+ fobo fof thfrärm fof
+
+
+
+
+ mane kar rä
+
+
+
+
+ trazäthin
+
+
+
+
+ nabin ane
+
+
+
+
+ kas raba fthé zamirath kafar raba mane erä coleman
+
+
+
+
+ kas raba ane fof zöbthé thfkonzrmth ŋafiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbi tutin fä fof zumirwanzrm füsfüsf nima zfzänzrm fobo
+
+
+
+
+ nima zfzänzrm
+
+
+
+
+ nzun ane ŋathayé kwanmägwrmth
+
+
+
+
+ ane süsübäthen
+
+
+
+
+ ŋatha mane thäkuka fof
+
+
+
+
+ wtri ane fof bäne raba
+
+
+
+
+ raba mane zwarsokwrmth kas raba
+
+
+
+
+ ra zane ra ŋatha zane erä nzefé ane ŋatha mrinzsi threthkäfé thuthfigwrmo bänema
+
+
+
+
+ kabe tfotfo zŋankonzr "ra yannor?"
+
+
+
+
+ wati, we nima né kwräzigrthm eh
+
+
+
+
+ ra gru zane Å‹amitwanzr nabi tutin
+
+
+
+
+ fi kafar bäne kas raba ane fof kwamitwanzrm
+
+
+
+
+ nabi tutin
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzürna zimithgr ra yé
+
+
+
+
+ watik, kafar fakarsoknzo ane fof wfithwogwé watik
+
+
+
+
+ kwa ymiyanzé zöbthé ra yé ane
+
+
+
+
+ ra Å‹arsir?
+
+
+
+
+ wiyak wiyak wiyak wiyak
+
+
+
+
+ fi miyamr thfrärm nima nzä we ane fof kwofiyakmo nafanmedbo
+
+
+
+
+ we nzä miyamr kwofrärm nima
+
+
+
+
+ nzone ausi fäth a nzofat
+
+
+
+
+ ŋare ngekaräsü fi fä fof sfrärm
+
+
+
+
+ fi nafa zé ane thwä
+
+
+
+
+ zafrefath
+
+
+
+
+ thwä kwrman ane kwarärmth zé ŋarerath
+
+
+
+
+ dagon ane mogu thekäma fof thwanathrmth mor zé ŋagarwath
+
+
+
+
+ nzä fwräro fwräro nima né oh lamp rä
+
+
+
+
+ kas raba wmithagr
+
+
+
+
+ mane wiyak e
+
+
+
+
+ nzone ausi fäth fi zba zrfa zwanmnzrm
+
+
+
+
+ fobo ffé kwrärkuk keke nafa kumarwrmth
+
+
+
+
+ raba kwayanen
+
+
+
+
+ nze nima "oi"
+
+
+
+
+ mane bä erä
+
+
+
+
+ ah mane nrä bä
+
+
+
+
+ nze nima nzä worä
+
+
+
+
+ boba nnrä
+
+
+
+
+ komnzo kämse fi raf wanmrinzr
+
+
+
+
+ fi we wtri
+
+
+
+
+ nze kräkoré "kwa kekarise. fi ra kabe zba yannor "
+
+
+
+
+ naf wanmrinzr
+
+
+
+
+ wonrsoknwr
+
+
+
+
+ efoth we zé zwethkäf
+
+
+
+
+ nze ane trikasi ätrikwé ŋa frä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzwamnzrm foba krekarise oh
+
+
+
+
+ uh nze nima biyannor ane kabe fof
+
+
+
+
+ nzä maf wonrsoknwr
+
+
+
+
+ nzofat kwark krär markai nabi zräzin zrfa
+
+
+
+
+ cartridge wthortha
+
+
+
+
+ nze nima wtrimär "kwa ŋabigwro keke kwa mon nzrafiyokwr tüfr nrä"
+
+
+
+
+ watik namnza e
+
+
+
+
+ Å‹amnzerakwre
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ŋatha keke nzone thäthora
+
+
+
+
+ ŋatha nima ffé thufogwrm monwä ofe ŋarärath nä zizin fof
+
+
+
+
+ mane zizin wiyakako
+
+
+
+
+ ezi worerako fof
+
+
+
+
+ keke thäthora ŋatha
+
+
+
+
+ watik nze nzofat sräkoré keke kwa tönafä niyan fiyafr
+
+
+
+
+ zba zf kwanmrinzr
+
+
+
+
+ kwonam frfa frmr frfa
+
+
+
+
+ watik, nze fiyaf yayanzé
+
+
+
+
+ yoyanzé
+
+
+
+
+ kwrfar näbi tauri srämg markai nabime
+
+
+
+
+ watik kranbrime
+
+
+
+
+ tauri bana ane yfränzake ykwathake
+
+
+
+
+ nanzm äna... esinzake
+
+
+
+
+ änathake
+
+
+
+
+ karofo tauri a kofä ŋarzarthrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba fof zafarake fof
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ Å‹afarkwake
+
+
+
+
+ fof zäbrimake ni masu
+
+
+
+
+ nima erna rera nzofat a
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ ni bana masu
+
+
+
+
+ watik nznäthora
+
+
+
+
+ trikasi fäth fobo fof zwaythik fof
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ watik nzfrä
+
+
+
+
+ efothf nfariwr
+
+
+
+
+ kwikma *laugh
+
+
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ maruan
+
+
+
+
+ nzatrif
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ masufäwä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ kwräkor
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ mothmoth
+
+
+
+
+ ŋamränzr?"
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fasoma
+
+
+
+
+ kwofrä
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nzafanzafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹athanme
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ethorthé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fther
+
+
+
+
+ wokuma
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thräsé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ Å‹ardan
+
+
+
+
+ kretharufé
+
+
+
+
+ yarthamen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ yfnzé
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisen
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yfränzé
+
+
+
+
+ tafäta
+
+
+
+
+ yrära
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ tharfka
+
+
+
+
+ änathé
+
+
+
+
+ biskarkarä
+
+
+
+
+ krämnzeré
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwofrugrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ krebnafé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yrera
+
+
+
+
+ ythfukwa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ skiskin
+
+
+
+
+ yrakthkwa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thräsé
+
+
+
+
+ bway
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fzfz
+
+
+
+
+ Å‹ayanzro
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zrefarifo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäbrin
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwräzik
+
+
+
+
+ bäbri
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ naifanzo
+
+
+
+
+ zrefafa
+
+
+
+
+ zagrmär
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thämthzsa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräkwrm
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sresöbäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ wtriwtri
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arde
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatmen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwämthzgwrmth
+
+
+
+
+ sogsir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwarärmth
+
+
+
+
+ kwarthmgwrmth
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwatrinzrmth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ fzfa
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ wothorakwr
+
+
+
+
+ Å‹athar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ szsi
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ maski
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ Å‹arde
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thranathro
+
+
+
+
+ baf
+
+
+
+
+ nzürnaf
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwanmthizrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwanmthizrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ thunthorakwrm
+
+
+
+
+ näbikakme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ erera?
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wamnza
+
+
+
+
+ Å‹athanm
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ äsinzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fwamnza
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zräfonz
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ mnifnzo
+
+
+
+
+ mogu
+
+
+
+
+ kofkämgwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ wanwäreza
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tnzme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zrämg
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zetnäthath
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ gu
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ kwaruthrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ swaruthrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krämätro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wzirakwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ emosinzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹awathknwa
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ nzafa
+
+
+
+
+ nzafan
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ Å‹athanme
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ äthorthé
+
+
+
+
+ bway
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kwränbrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bkwaruthrmth
+
+
+
+
+ büdisnen
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ srn
+
+
+
+
+ kränrsöfthé
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekarisé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bzwänbrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mitafo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wonrä
+
+
+
+
+ srn
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ krärsöfthé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ kwrethfär
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ŋanakwé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nümgarma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ rokunzo
+
+
+
+
+ zräbrmo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ftrsamen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trazäthin
+
+
+
+
+ nabin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamirath
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ coleman
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ ŋafiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zumirwanzrm
+
+
+
+
+ füsfüsf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfzänzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfzänzrm
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ kwanmägwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ süsübäthen
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkuka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zwarsokwrmth
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ thuthfigwrmo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ zŋankonzr
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ yannor?"
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwräzigrthm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ gru
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹amitwanzr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamitwanzrm
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ zimithgr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fakarsoknzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfithwogwé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymiyanzé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹arsir?
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwofiyakmo
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ngekaräsü
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ zafrefath
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwarärmth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mogu
+
+
+
+
+ thekäma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹agarwath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fwräro
+
+
+
+
+ fwräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ lamp
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ wmithagr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrfa
+
+
+
+
+ zwanmnzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ kwrärkuk
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kumarwrmth
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oi"
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nnrä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kämse
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ wanmrinzr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ kekarise.
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ yannor
+
+
+
+
+ "
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wanmrinzr
+
+
+
+
+ wonrsoknwr
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwethkäf
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ätrikwé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekarise
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ uh
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ biyannor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ wonrsoknwr
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zräzin
+
+
+
+
+ zrfa
+
+
+
+
+ cartridge
+
+
+
+
+ wthortha
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wtrimär
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ Å‹abigwro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nzrafiyokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nrä"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namnza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹amnzerakwre
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ thufogwrm
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ ŋarärath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ wiyakako
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ worerako
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ sräkoré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tönafä
+
+
+
+
+ niyan
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwanmrinzr
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ frfa
+
+
+
+
+ frmr
+
+
+
+
+ frfa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ yayanzé
+
+
+
+
+ yoyanzé
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ srämg
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabime
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kranbrime
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfränzake
+
+
+
+
+ ykwathake
+
+
+
+
+ nanzm
+
+
+
+
+ äna...
+
+
+
+
+ esinzake
+
+
+
+
+ änathake
+
+
+
+
+ karofo
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ Å‹arzarthrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafarake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ Å‹afarkwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nznäthora
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzfrä
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ nfariwr
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ *laugh
+
+
+
+
+
+
+
+ another story or
+
+
+
+
+ will marua tell you (a story)?
+
+
+
+
+ ah, okay okay
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ one day ...
+
+
+
+
+ one day, again from masu
+
+
+
+
+ mother was sick
+
+
+
+
+ mother was sick
+
+
+
+
+ she said to me
+
+
+
+
+ "why are you walking up and down?"
+
+
+
+
+ I said: "I have enough of this.
+
+
+
+
+ I want some meat."
+
+
+
+
+ I went
+
+
+
+
+ I ...
+
+
+
+
+ had a old basket ... my baby basket really
+
+
+
+
+ I put the dog's cassawa in there
+
+
+
+
+ I made a fire
+
+
+
+
+ from the fothr
+
+
+
+
+ from the fothr bark
+
+
+
+
+ I finished
+
+
+
+
+ I called the dogs
+
+
+
+
+ I went and I got in the canoe in yartham.
+
+
+
+
+ from there I set off
+
+
+
+
+ I killed one big wallaby
+
+
+
+
+ then I walked up until büdisn
+
+
+
+
+ There I singed off the fur (of the wallaby)
+
+
+
+
+ I put the sticks across the embers
+
+
+
+
+ then this was done
+
+
+
+
+ I ate the ribs
+
+
+
+
+ with cassawa
+
+
+
+
+ I fell asleep and I was sleeping in the sun until afternoon
+
+
+
+
+ then I woke up
+
+
+
+
+ I set off. I properly covered the rest of the wallaby with leaves and
+
+
+
+
+ put it up on the platform
+
+
+
+
+ I called the dogs and started walking
+
+
+
+
+ there was another small forest
+
+
+
+
+ I hunted through it and checked the place, but there was nothing
+
+
+
+
+ and another one
+
+
+
+
+ another forest and again in mäbri I turned off the path and went in
+
+
+
+
+ the name of that place is mäbri forest
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ I walked until
+
+
+
+
+ the dogs got a big wallaby
+
+
+
+
+ I only held a bushknife
+
+
+
+
+ not far away
+
+
+
+
+ there was a big tree standing there. the tree name of that tree is yfr
+
+
+
+
+ there were also some small bamboos
+
+
+
+
+ I walked around the bamboos, (so that) I should kill the wallaby with the knife
+
+
+
+
+ but some man's hand was coming (from above)
+
+
+
+
+ and it grabbed the wallaby and
+
+
+
+
+ then it lifted up this wallaby
+
+
+
+
+ I was afraid I was close to shitting my pants
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ it was my first time, what I saw this action. that I saw this picture
+
+
+
+
+ what is doing this to the wallaby?
+
+
+
+
+ as for the dogs
+
+
+
+
+ they should circle the yfr tree there and tried to climb
+
+
+
+
+ the dogs were slipping off from the base of the tree
+
+
+
+
+ they were scratching the barks
+
+
+
+
+ From there, I ran out of the forest
+
+
+
+
+ I arrived at the savannah
+
+
+
+
+ from there I started to call the dogs. I thought: "Forget it!
+
+
+
+
+ let them go away."
+
+
+
+
+ The first time the dogs were eaten by the that one ... by a witch
+
+
+
+
+ I was coming quickly until
+
+
+
+
+ I ran and I rested there and again I walked and I rested until büdisen
+
+
+
+
+ I arrived
+
+
+
+
+ The small dogs arrived one by one
+
+
+
+
+ as for the big ones, they disappeared for good
+
+
+
+
+ where were they?
+
+
+
+
+ I don't know
+
+
+
+
+ I sat and I started to cook cassavas for the dogs
+
+
+
+
+ I tried to reach for the wallaby meat on the platform
+
+
+
+
+ the whole wallaby that was there was gone
+
+
+
+
+ what has eaten the wallaby meat from the first one I shot?
+
+
+
+
+ and finished it?
+
+
+
+
+ then, I sat there and it became dark
+
+
+
+
+ I was concentrating on cooking the cassavas
+
+
+
+
+ what type of thing was shooting at me a big short stick
+
+
+
+
+ it hit the house
+
+
+
+
+ the dogs ran off in fear
+
+
+
+
+ the dogs were barking over there
+
+
+
+
+ but what were they barking at?
+
+
+
+
+ I also went out and put on the bowstring
+
+
+
+
+ I put all my arrows in one place
+
+
+
+
+ I sat
+
+
+
+
+ it threw another one. I thought: "what is she? a witch? or what is she?"
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ I packed up
+
+
+
+
+ I put the mat in the baby basket
+
+
+
+
+ I put the dog's cassava inside
+
+
+
+
+ I set off and I came
+
+
+
+
+ the little dogs were there and they followed me
+
+
+
+
+ but as for the big dogs, they were barking there in büdisen at the house
+
+
+
+
+ I came this way until srn. I went down (the slope) ...
+
+
+
+
+ to the swamp.
+
+
+
+
+ I heard from there "uh"
+
+
+
+
+ uh
+
+
+
+
+ "hey, it is following me. what is he?
+
+
+
+
+ is it a witch or a spirit or what?"
+
+
+
+
+ I was coming.
+
+
+
+
+ In srn I went down to the river
+
+
+
+
+ I was thinking: "will I jump in and swim to the other side or what?"
+
+
+
+
+ I was also afraid of crocodiles
+
+
+
+
+ so I followed along the side of the river
+
+
+
+
+ I walked but I didn't know
+
+
+
+
+ that my wife and her brother nzofat with his wife and all
+
+
+
+
+ that they were in ftrsam
+
+
+
+
+ they were there
+
+
+
+
+ what is name of the place?
+
+
+
+
+ trazäri
+
+
+
+
+ in the bamboos
+
+
+
+
+ they had hung a gas lamp, a big lamp, a coleman lamp
+
+
+
+
+ the fathers used to call this "kas raba" before
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the wind was swinging it there on the bamboo branch. it was carrying it (back and forth) over there
+
+
+
+
+ it carried it
+
+
+
+
+ my dogs were leading me
+
+
+
+
+ in the darkness
+
+
+
+
+ the dogs stood still
+
+
+
+
+ they were afraid of that lamp
+
+
+
+
+ they were surprised by that lamp
+
+
+
+
+ what are they? what dogs are these? I started to chase the dogs. I pushed them away like this, because
+
+
+
+
+ this man (behind me) is getting close "What is this calling?"
+
+
+
+
+ then, I tried to look around "Hey ...
+
+
+
+
+ what shooting star is this? hanging on the bamboo branch?"
+
+
+
+
+ but it was the big gas lamp that was swinging
+
+
+
+
+ on the bamboo branch
+
+
+
+
+ "hey,
+
+
+
+
+ is this a witch hanging here. what is it?"
+
+
+
+
+ I pulled out the big arrow
+
+
+
+
+ "I will go and see first. what is this?"
+
+
+
+
+ what is this burning?"
+
+
+
+
+ I walked and walked and walked
+
+
+
+
+ They did not know that I was coming to them
+
+
+
+
+ and I also did not know (about)
+
+
+
+
+ my wife and nzofat
+
+
+
+
+ he was there with his wife, the children and all
+
+
+
+
+ they had brought the catfish
+
+
+
+
+ from the river
+
+
+
+
+ they had made the kwrman
+
+
+
+
+ They were concentrated on eating with their heads down
+
+
+
+
+ I walked and walked and then I saw it "oh, this is a lamp"
+
+
+
+
+ the gas lamp is hanging there
+
+
+
+
+ I came and saw
+
+
+
+
+ my wife a sitting in front (of those others)
+
+
+
+
+ there I stood still. they did not see me
+
+
+
+
+ in the lamp light
+
+
+
+
+ I said "Oh,
+
+
+
+
+ who are you?"
+
+
+
+
+ "Oh, who are you?"
+
+
+
+
+ I said "It is me"
+
+
+
+
+ "Where are you coming from?"
+
+
+
+
+ "You just keep sitting. but what is this chasing me?"
+
+
+
+
+ they were also afraid
+
+
+
+
+ I said: "You listen to this. What man shouting here?
+
+
+
+
+ he is chasing me
+
+
+
+
+ bothering me
+
+
+
+
+ this one started (doing this) to me during the day."
+
+
+
+
+ I told them the story
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ we were sitting and from there we heard "uh"
+
+
+
+
+ "uh" ... I said: "That is the man shouting there,
+
+
+
+
+ who is bothering me"
+
+
+
+
+ nzofat got up and put the shootgun in front (of him)
+
+
+
+
+ He put in a cartridge
+
+
+
+
+ I said without fear: "It will go away. I will not do anything to us. We are plenty."
+
+
+
+
+ Then, we sat there until
+
+
+
+
+ we fell asleep
+
+
+
+
+ in the morning
+
+
+
+
+ my dogs did not arrive
+
+
+
+
+ those dogs were still out just like they had disappeared in the afternoon
+
+
+
+
+ in which I went before
+
+
+
+
+ in the morning I went
+
+
+
+
+ the dogs didn't arrive
+
+
+
+
+ I told nzofat: "We won't to the highground for hunting
+
+
+
+
+ This one chased me from here
+
+
+
+
+ from the kwonam palm or from the frmr grass
+
+
+
+
+ I hunted the animals towards him
+
+
+
+
+ I hunted for him
+
+
+
+
+ He shoot one big wallaby with the shotgun
+
+
+
+
+ then, we returned
+
+
+
+
+ we burned the hair off and cut the meat
+
+
+
+
+ we cooked the liver
+
+
+
+
+ and ate it
+
+
+
+
+ they put the wallaby and the fish in the oven
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ we set off from there
+
+
+
+
+ we went
+
+
+
+
+ we set off
+
+
+
+
+ we returned to masu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we ...
+
+
+
+
+ then, we arrived in Masu
+
+
+
+
+ The little story comes to an end there
+
+
+
+
+ Thank you
+
+
+
+
+ We have done enough
+
+
+
+
+ The sun is drying us
+
+
+
+
+ (we will get) sick
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sratrif = if he wil tell him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ could have said kwikéf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbana refers to yare
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ cleft
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ cleft
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tafäta = tabeta
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théfukési =
+
+
+
+
+ mbafen = sékisékin
+
+
+
+
+ buay = onomatopoetic word for setting off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yänzési = hunt, farizési = check
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méthzénḡési = circle around; né = tried to
+
+
+
+
+ mbäne = nḡanḡa
+
+
+
+
+ ane tauri = ane fóf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ raf [what=ERG]
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réthémnḡési = slip off, not on a flat surface, but more while you are holding on to something (hanging on a string), need some kind of action, pull something off
+
+
+
+
+ trisi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ maski = nevermind (from Tok Pisin)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zömbthé zanma = from the first shooting / killing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fä wamnza
+
+
+
+
+ kämn̄gési = make it up to sb., block; EXP-OBJ
+
+
+
+
+ wärezési = trie, aim
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ténänḡési = lose
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzési = throw
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wathknsi = pack up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ interative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yénakési = put down; "will I jump and put myself to the other side"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäth = only one woman (lucy), sémoi's father nzofat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kas = gas (rä); ramba = lamp (rä)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wärsokwé = I am surprise by her/it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ miyasi = fetch; (I will fetch it first)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zé ngarerath = correction
+
+
+
+
+ mór nḡarsi = heads down; no ERG
+
+
+
+
+ fä wóräro = féwräro; né = tried to see/started to see the lamp
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ résokénsi = annoy, bother
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ férmér yé = grass type (in swamp, thick)
+
+
+
+
+ for him in the sense of driving the game towards someone who stands still and waits
+
+
+
+
+ irreg: yoyanzé (for a long time, says nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzofat and (his family)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ maruan
+
+
+
+
+ nzatrif
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ masufäwä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ kwräkor
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ mothmoth
+
+
+
+
+ ŋamränzr?"
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fasoma
+
+
+
+
+ kwofrä
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nzafanzafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹athanme
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ethorthé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fther
+
+
+
+
+ wokuma
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thräsé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ Å‹ardan
+
+
+
+
+ kretharufé
+
+
+
+
+ yarthamen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ yfnzé
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisen
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yfränzé
+
+
+
+
+ tafäta
+
+
+
+
+ yrära
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ tharfka
+
+
+
+
+ änathé
+
+
+
+
+ biskarkarä
+
+
+
+
+ krämnzeré
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwofrugrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ krebnafé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yrera
+
+
+
+
+ ythfukwa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ skiskin
+
+
+
+
+ yrakthkwa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thräsé
+
+
+
+
+ bway
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fzfz
+
+
+
+
+ Å‹ayanzro
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zrefarifo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäbrin
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwräzik
+
+
+
+
+ bäbri
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ naifanzo
+
+
+
+
+ zrefafa
+
+
+
+
+ zagrmär
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thämthzsa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräkwrm
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sresöbäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ wtriwtri
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arde
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatmen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwämthzgwrmth
+
+
+
+
+ sogsir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwarärmth
+
+
+
+
+ kwarthmgwrmth
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwatrinzrmth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ fzfa
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ wothorakwr
+
+
+
+
+ Å‹athar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ szsi
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ maski
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ Å‹arde
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thranathro
+
+
+
+
+ baf
+
+
+
+
+ nzürnaf
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwanmthizrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwanmthizrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ thunthorakwrm
+
+
+
+
+ näbikakme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ erera?
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wamnza
+
+
+
+
+ Å‹athanm
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ äsinzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fwamnza
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zräfonz
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ mnifnzo
+
+
+
+
+ mogu
+
+
+
+
+ kofkämgwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ wanwäreza
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tnzme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zrämg
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zetnäthath
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ gu
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ kwaruthrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ swaruthrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krämätro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wzirakwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ emosinzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹awathknwa
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ nzafa
+
+
+
+
+ nzafan
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ Å‹athanme
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ äthorthé
+
+
+
+
+ bway
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kwränbrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bkwaruthrmth
+
+
+
+
+ büdisnen
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ srn
+
+
+
+
+ kränrsöfthé
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekarisé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bzwänbrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mitafo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wonrä
+
+
+
+
+ srn
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ krärsöfthé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ kwrethfär
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ŋanakwé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nümgarma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ rokunzo
+
+
+
+
+ zräbrmo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ftrsamen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trazäthin
+
+
+
+
+ nabin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamirath
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ coleman
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ ŋafiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zumirwanzrm
+
+
+
+
+ füsfüsf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfzänzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfzänzrm
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ kwanmägwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ süsübäthen
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäkuka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zwarsokwrmth
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ thuthfigwrmo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ zŋankonzr
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ yannor?"
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwräzigrthm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ gru
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹amitwanzr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamitwanzrm
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ zimithgr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fakarsoknzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfithwogwé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymiyanzé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹arsir?
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwofiyakmo
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ngekaräsü
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ zafrefath
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwarärmth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mogu
+
+
+
+
+ thekäma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹agarwath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fwräro
+
+
+
+
+ fwräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ lamp
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kas
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ wmithagr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrfa
+
+
+
+
+ zwanmnzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ kwrärkuk
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kumarwrmth
+
+
+
+
+ raba
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oi"
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nnrä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kämse
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ wanmrinzr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ kekarise.
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ yannor
+
+
+
+
+ "
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wanmrinzr
+
+
+
+
+ wonrsoknwr
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwethkäf
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ätrikwé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekarise
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ uh
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ biyannor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ wonrsoknwr
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zräzin
+
+
+
+
+ zrfa
+
+
+
+
+ cartridge
+
+
+
+
+ wthortha
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wtrimär
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ Å‹abigwro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nzrafiyokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nrä"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namnza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹amnzerakwre
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ thufogwrm
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ ŋarärath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ wiyakako
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ worerako
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ sräkoré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tönafä
+
+
+
+
+ niyan
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwanmrinzr
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ frfa
+
+
+
+
+ frmr
+
+
+
+
+ frfa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ yayanzé
+
+
+
+
+ yoyanzé
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ srämg
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabime
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kranbrime
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfränzake
+
+
+
+
+ ykwathake
+
+
+
+
+ nanzm
+
+
+
+
+ äna...
+
+
+
+
+ esinzake
+
+
+
+
+ änathake
+
+
+
+
+ karofo
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ Å‹arzarthrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafarake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ Å‹afarkwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nznäthora
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzfrä
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ nfariwr
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ *laugh
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-06.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-06.eaf
new file mode 100755
index 0000000..3187ec0
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20111119CDa-06.eaf
@@ -0,0 +1,10720 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f289fdd2-2cda-4770-9839-5dee86db7347
+ 1811
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay kwa nathkärwé
+
+
+
+
+ nzürna trikasi kwa nathkärwé
+
+
+
+
+ kar ane fof rouku
+
+
+
+
+ rouku kar
+
+
+
+
+ fä fof thwamnzrm boba yabär
+
+
+
+
+ yabären
+
+
+
+
+ watik erugwra ewäkwa
+
+
+
+
+ ttfö nima rä
+
+
+
+
+ dimsathak
+
+
+
+
+ ttfö rsrsir zefarath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ausi fäthä
+
+
+
+
+ kabe näbi sfrärm eda ŋarekarä
+
+
+
+
+ nge kafarmär madma nafane zaneme
+
+
+
+
+ nafaŋamayé berno zöbthé
+
+
+
+
+ watik nanaŋafe
+
+
+
+
+ roukun bobo komnzo swamnzrm
+
+
+
+
+ nge thrma kwabragwrmo madma
+
+
+
+
+ fi nzürna ŋare foba wataya fz masun zba mane rä kafar
+
+
+
+
+ foba nima zwanyakm zzarkarä
+
+
+
+
+ ttfön
+
+
+
+
+ katan kofäkofä ŋarufay
+
+
+
+
+ naf ane thfnfrzrm
+
+
+
+
+ wati emoth fäth zba katan zräro
+
+
+
+
+ watik fobo fof zamarath fof
+
+
+
+
+ foba wsza "awe ah"
+
+
+
+
+ "käntf ah zanfr z zäkorth!"
+
+
+
+
+ "ni zä zf namrn"
+
+
+
+
+ "zane zf kwa Å‹afrzne"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gaso zwathugwrm
+
+
+
+
+ kma nima nafaŋame kma
+
+
+
+
+ zräkor "bobo gniyaké oh"
+
+
+
+
+ "boba n thanmrinzé"
+
+
+
+
+ katan kofäkofä
+
+
+
+
+ zzarkarä fof nzürna ŋare
+
+
+
+
+ watik naf thwanmrinzrm
+
+
+
+
+ taba nzürna ŋaref yakme ane thwanathrm kwafiyunzrm mthi
+
+
+
+
+ we bräro we nä
+
+
+
+
+ kanzkanzfo
+
+
+
+
+ we änmrinza we gwrr gwrr gwrr
+
+
+
+
+ naf emoth fäthf zremar "ŋame zane keke rä"
+
+
+
+
+ "nzürna ŋare rä"
+
+
+
+
+ nima zwamägwrmo fz zawe kafar fzfo watayafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zräkor "bobo gnaké oh zagrwä"
+
+
+
+
+ emoth fthé mane wyaka ane bobo
+
+
+
+
+ nä kanzkanzfo watik
+
+
+
+
+ bad fä fof gwargwar zathkäfa tharisi
+
+
+
+
+ emoth fäthf
+
+
+
+
+ no gabrinzo kwakwirm
+
+
+
+
+ nzürna ŋaredbo
+
+
+
+
+ watik emoth fäth mane rera ŋakwira moth
+
+
+
+
+ zränthor ŋankwira
+
+
+
+
+ zizi nafaŋafadbo
+
+
+
+
+ "Å‹afe, wonmarwr"
+
+
+
+
+ nzürna wanmrinzr nzürna ŋarer nŋafrzne
+
+
+
+
+ nafaŋafe ŋankwira
+
+
+
+
+ kabe bramöwä thämesako
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nima nima nima
+
+
+
+
+ ätrikwr a ferä
+
+
+
+
+ nafaŋafamyé komnzo kwa thufogwrm
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ frzsi znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafaŋamayé enthorakwa
+
+
+
+
+ nabi zanme nafaŋafaf
+
+
+
+
+ nä ŋare zräkothm kofä yaregwr nabi zan nabi zan wfnza
+
+
+
+
+ we nä zräkothm nabi zan nabi zan wfnzr
+
+
+
+
+ emoth fäth ane fof efoth bä sfrärm zizi
+
+
+
+
+ watik nima sizenzo emoth fäth thrathbth wawa mnzen
+
+
+
+
+ tbo
+
+
+
+
+ mnz bäkfo
+
+
+
+
+ thäbume ... thäbu eraknath watik erdiknath watik nima
+
+
+
+
+ ewäthath
+
+
+
+
+ wawame enarnath yamekarä
+
+
+
+
+ zagathizath
+
+
+
+
+ nzürna z renra withen zämora
+
+
+
+
+ foba thumarwrm
+
+
+
+
+ kabe brubru nag
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ tarazü
+
+
+
+
+ mnz ane round wäfiyokwath
+
+
+
+
+ wath sfrnzürwrmth
+
+
+
+
+ brubrubrubrubru
+
+
+
+
+ bru nzürna thethkäfa dd wthme
+
+
+
+
+ kabe etfth thfmnzerakwrm
+
+
+
+
+ kwot zämbthath etfth bra
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ mnz ane wiya# wrfunzr
+
+
+
+
+ kräthbo thramar
+
+
+
+
+ "keke" nä zräkor "zane zf"
+
+
+
+
+ erbärn thäbufa
+
+
+
+
+ zränthor mnz zrfö
+
+
+
+
+ si zramätr neba bök
+
+
+
+
+ neba bök
+
+
+
+
+ fkfa wth yfön gaga thräsryofth
+
+
+
+
+ wth thrthr thränmätr
+
+
+
+
+ wänathr fä fof
+
+
+
+
+ kabe etfth bra
+
+
+
+
+ borsi we fof Å‹aborwr
+
+
+
+
+ kabe etfth zäbthath wänatha watik faren
+
+
+
+
+ wth thrämir
+
+
+
+
+ ebarnzo zathora wataya
+
+
+
+
+ wamne yf w#
+
+
+
+
+ bäne ... wäsi
+
+
+
+
+ watik fä fof ŋasoga warfo nafanemäwä mnzen
+
+
+
+
+ nafafisf zamara "oh bä zane kerere z nŋanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ "kabe z be niyanathr!"
+
+
+
+
+ nafafis zamara#
+
+
+
+
+ zamatha zba
+
+
+
+
+ nä fz bobo rä
+
+
+
+
+ tauri kufak fobo fof ŋafäniza
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ erugr ewäkr nima n "matak"
+
+
+
+
+ emoth ane matak
+
+
+
+
+ wthnzo zemarath faren
+
+
+
+
+ kafar bthan kabe
+
+
+
+
+ Å‹awoknzath
+
+
+
+
+ zamiyarath müsa oh zä zf wthkgr
+
+
+
+
+ watik bthan kwathkwathme bäne we
+
+
+
+
+ wäsi fur yrerath
+
+
+
+
+ mni Å‹athomonwath zbo zfthen
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ Å‹arsira Å‹arsira Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira Å‹arsira
+
+
+
+
+ nima n zremar "eh mni"
+
+
+
+
+ yirme kma mni wfraza keke
+
+
+
+
+ wthme kma wnrtuwonza keke
+
+
+
+
+ kabe ebar ane fof
+
+
+
+
+ kränzir mni kma zfräzrm keke
+
+
+
+
+ Å‹arsira bra
+
+
+
+
+ kräbth wämnekaräsü krärzifth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne ane fof
+
+
+
+
+ kukakuka kma n zarna
+
+
+
+
+ watik zrefafth thngthng wrmrwath
+
+
+
+
+ bra zäbtha
+
+
+
+
+ zokwasi fof zäbth nzürna trikasi nimame fof rä
+
+
+
+
+ keke nzürna trikasi rä kabe trikasi rä zane
+
+
+
+
+ kabe fefe
+
+
+
+
+ watik nzürna trikasir
+
+
+
+
+ z wkwthenzath
+
+
+
+
+ watik fof zäbth
+
+
+
+
+ kabe zokwasi aha nzürna trikasi zarath
+
+
+
+
+ zakwthefath
+
+
+
+
+ nima bresanema monwä ane rä
+
+
+
+
+ emoth katan wänatha
+
+
+
+
+ bres monwä bres monwä zba yanatha
+
+
+
+
+ zane kafar yara ane katan rera emoth fäth
+
+
+
+
+ wataya zba mane rä masu zawe foba fof renra ane nzürna ŋare
+
+
+
+
+ yf keke oromanf nzun zwabräkna
+
+
+
+
+ yabär ttfö bobo mane wthn
+
+
+
+
+ boba ni moba namnzr bi mobo ekogr yabär ane fof
+
+
+
+
+ fä fof wänatha
+
+
+
+
+ moth fä fof zfthnm nima ttföfo dimsathakfo
+
+
+
+
+ kafar ttfö fä fof thfaykm
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nathkärwé
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nathkärwé
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ yabären
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ erugwra
+
+
+
+
+ ewäkwa
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dimsathak
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ rsrsir
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäthä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ berno
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nanaŋafe
+
+
+
+
+ roukun
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwabragwrmo
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wataya
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwanyakm
+
+
+
+
+ zzarkarä
+
+
+
+
+ ttfön
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kofäkofä
+
+
+
+
+ Å‹arufay
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfnfrzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zräro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zamarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wsza
+
+
+
+
+ "awe
+
+
+
+
+ ah"
+
+
+
+
+ "käntf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkorth!"
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ namrn"
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrzne"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ zwathugwrm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ "bobo
+
+
+
+
+ gniyaké
+
+
+
+
+ oh"
+
+
+
+
+ "boba
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ thanmrinzé"
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kofäkofä
+
+
+
+
+ zzarkarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thwanmrinzrm
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ kwafiyunzrm
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kanzkanzfo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ änmrinza
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gwrr
+
+
+
+
+ gwrr
+
+
+
+
+ gwrr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ "Å‹ame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ "nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwamägwrmo
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ watayafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ "bobo
+
+
+
+
+ gnaké
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zagrwä"
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wyaka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kanzkanzfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gwargwar
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ gabrinzo
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aredbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zränthor
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nafaŋafadbo
+
+
+
+
+ "Å‹afe,
+
+
+
+
+ wonmarwr"
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wanmrinzr
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ nŋafrzne
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thämesako
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ nafaŋafamyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thufogwrm
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ frzsi
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ enthorakwa
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ nafaŋafaf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zräkothm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yaregwr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zräkothm
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sizenzo
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thrathbth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ tbo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäkfo
+
+
+
+
+ thäbume
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ eraknath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ erdiknath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ewäthath
+
+
+
+
+ wawame
+
+
+
+
+ enarnath
+
+
+
+
+ yamekarä
+
+
+
+
+ zagathizath
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ withen
+
+
+
+
+ zämora
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thumarwrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ tarazü
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ round
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ sfrnzürwrmth
+
+
+
+
+ brubrubrubrubru
+
+
+
+
+ bru
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ thethkäfa
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ wthme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ thfmnzerakwrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zämbthath
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wiya#
+
+
+
+
+ wrfunzr
+
+
+
+
+ kräthbo
+
+
+
+
+ thramar
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ zf"
+
+
+
+
+ erbärn
+
+
+
+
+ thäbufa
+
+
+
+
+ zränthor
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zrfö
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zramätr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bök
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bök
+
+
+
+
+ fkfa
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ thräsryofth
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ thränmätr
+
+
+
+
+ wänathr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹aborwr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ faren
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ thrämir
+
+
+
+
+ ebarnzo
+
+
+
+
+ zathora
+
+
+
+
+ wataya
+
+
+
+
+ wamne
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ w#
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹asoga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nŋanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ "kabe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ niyanathr!"
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zamara#
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ ewäkr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ "matak"
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ wthnzo
+
+
+
+
+ zemarath
+
+
+
+
+ faren
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ Å‹awoknzath
+
+
+
+
+ zamiyarath
+
+
+
+
+ müsa
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wthkgr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kwathkwathme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ yrerath
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹athomonwath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ mni"
+
+
+
+
+ yirme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wfraza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wthme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wnrtuwonza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zfräzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wämnekaräsü
+
+
+
+
+ krärzifth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kukakuka
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zarna
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ thngthng
+
+
+
+
+ wrmrwath
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wkwthenzath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ zakwthefath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bresanema
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wataya
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ zwabräkna
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfthnm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ dimsathakfo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfaykm
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+
+
+
+ I will start for you
+
+
+
+
+ I will start the nzürna story for you
+
+
+
+
+ the place (is) rouku
+
+
+
+
+ rouku village
+
+
+
+
+ they were staying there in yabär
+
+
+
+
+ in yabär
+
+
+
+
+ they slept and woke up
+
+
+
+
+ the creek is like this
+
+
+
+
+ at dimsathak
+
+
+
+
+ they set off to poison the creek
+
+
+
+
+ the men
+
+
+
+
+ with the ladies
+
+
+
+
+ there was one man with two wifes
+
+
+
+
+ the child was not big, a girl, about this size
+
+
+
+
+ her mothers went ahead
+
+
+
+
+ then her father
+
+
+
+
+ stayed in rouku there
+
+
+
+
+ the child followed later, the girl
+
+
+
+
+ but the nzürna was there in the wataya forest in masu. a big forest
+
+
+
+
+ she was coming from there with the net
+
+
+
+
+ at the creek
+
+
+
+
+ small fish, the Å‹arufay
+
+
+
+
+ she was netting those ones
+
+
+
+
+ the small girl was going
+
+
+
+
+ that is were they saw each other
+
+
+
+
+ from there she called her "come!"
+
+
+
+
+ "come here. they are already far"
+
+
+
+
+ "we stay here"
+
+
+
+
+ "we will poison this one here"
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ she was tricking her
+
+
+
+
+ must be her mother
+
+
+
+
+ she told her "you go over there!"
+
+
+
+
+ "from there you chase (the fish) this way"
+
+
+
+
+ the small fish
+
+
+
+
+ with the net, the nzürna
+
+
+
+
+ she chased them
+
+
+
+
+ when it was full. the nzürna was eating them quickly. she swallowed the whole fish
+
+
+
+
+ again she went to another
+
+
+
+
+ bend in the creek
+
+
+
+
+ again she chased them, and swallowed them
+
+
+
+
+ the little girl saw her thinking "this is not a mother
+
+
+
+
+ this is a nzürna"
+
+
+
+
+ she (nzürna) is leading her away to the forest, to the big forest, to wataya
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ she said "you go over there. a bit away"
+
+
+
+
+ the girl went over there, to there
+
+
+
+
+ another point (in the creek)
+
+
+
+
+ she started digging the mud over there
+
+
+
+
+ the girl (did it)
+
+
+
+
+ only the dirty water was flowing
+
+
+
+
+ to the nzürna
+
+
+
+
+ the girl was running to the road
+
+
+
+
+ she got to the road, she still she ran
+
+
+
+
+ in the afternoon (she arrived) at her father's
+
+
+
+
+ father, you look at me
+
+
+
+
+ the nzürna is chasing me. I was just netting with the nzürna
+
+
+
+
+ her father ran
+
+
+
+
+ he picked up all the people
+
+
+
+
+ in the afternoon
+
+
+
+
+ like this like this like this
+
+
+
+
+ he told them (the story)
+
+
+
+
+ her mothers were still out
+
+
+
+
+ to the creek
+
+
+
+
+ (they went) to the netting place
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ her mother arrived
+
+
+
+
+ with the bow, the father
+
+
+
+
+ he chased the other wife. (who was) still loaded with fish. with the bow he beat her
+
+
+
+
+ he chased the other wife. he belted her with the bow
+
+
+
+
+ the little girl... the sun was there.. it was afternoon
+
+
+
+
+ then, they put two girls of the same age in the yam house
+
+
+
+
+ everything was quiet
+
+
+
+
+ at the back of the house
+
+
+
+
+ they twisted their hair, they tied them together
+
+
+
+
+ they tied them
+
+
+
+
+ them covered them with the mat and put yams on top
+
+
+
+
+ they left them
+
+
+
+
+ the nzürna already came and leaned against the banana
+
+
+
+
+ from there, she was watching them
+
+
+
+
+ the people, drum and grassskirt
+
+
+
+
+ bird of paradise headdress
+
+
+
+
+ cassowary headdress
+
+
+
+
+ they surrounded the house
+
+
+
+
+ they were dancing
+
+
+
+
+ #bang bang bang
+
+
+
+
+ she started thorwing soil at them
+
+
+
+
+ she was making the people sleepy
+
+
+
+
+ they finished. they slept, finished
+
+
+
+
+ she set off
+
+
+
+
+ she opened the house
+
+
+
+
+ she went inside and saw them
+
+
+
+
+ she told the other one "no this one, this one"
+
+
+
+
+ she untied them from the hair
+
+
+
+
+ she carried this one to the door
+
+
+
+
+ she pulled out one of her eyes
+
+
+
+
+ and the other eye
+
+
+
+
+ the buttocks she pushed her hand in her ass
+
+
+
+
+ she pulled out the intestines
+
+
+
+
+ she ate her (intestines)
+
+
+
+
+ the people were asleep
+
+
+
+
+ you are laughing
+
+
+
+
+ people slept. she ate her. she finished her up. okay, on the tree
+
+
+
+
+ she hung the (rest of the) intestines
+
+
+
+
+ only the head, she carried to wataya
+
+
+
+
+ the tree name w#
+
+
+
+
+ what is the one? wäsi
+
+
+
+
+ she climbed up on top to her own house
+
+
+
+
+ her husband saw her: "oh, you have just made this problem!"
+
+
+
+
+ "you have already eaten a human being!"
+
+
+
+
+ her husband saw#
+
+
+
+
+ ran from here
+
+
+
+
+ there is another forest there
+
+
+
+
+ he shifted to tauri kufak
+
+
+
+
+ in fear
+
+
+
+
+ they slept and woke up like this (shocked) "nothing"
+
+
+
+
+ the girl, those (were) gone
+
+
+
+
+ they only saw the intestines on the post
+
+
+
+
+ the big sorcerers
+
+
+
+
+ they choose amongst themselves
+
+
+
+
+ they went for her. (followed) her trace/smell. "she is inside here"
+
+
+
+
+ with their plans/hopes
+
+
+
+
+ they were wrapping the wäsi tree
+
+
+
+
+ they piled firewood at the base
+
+
+
+
+ and burned it
+
+
+
+
+ it burned and burned and burned
+
+
+
+
+ and burned and burned
+
+
+
+
+ she was about to look outside "oh fire"
+
+
+
+
+ she tried to put it off by peeing, but no
+
+
+
+
+ she tried to spray out the fire with her shit
+
+
+
+
+ the human head
+
+
+
+
+ she threw it. to extinguish the fire. but no
+
+
+
+
+ she burned. finished
+
+
+
+
+ finished with the tree and all. the tree fell
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ the kukakuka bird was trying to sing
+
+
+
+
+ they held the bird. there were grindings of the charcoal pieces
+
+
+
+
+ finished
+
+
+
+
+ the story is finished. that is how the nzürna trikasi goes
+
+
+
+
+ it is not a nzürna story, but a story from a man
+
+
+
+
+ a real person
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ they turned it into a nzürna story
+
+
+
+
+ okay, it is finished
+
+
+
+
+ a people story... the made it a nzürna story
+
+
+
+
+ they turned it
+
+
+
+
+ like the one about bres
+
+
+
+
+ she ate a small girl
+
+
+
+
+ how she was eating bres
+
+
+
+
+ this one was big (bres), but she was small
+
+
+
+
+ wataya is here. she came from the masu side that nzürna
+
+
+
+
+ no name, the oldman did not mention the name to me
+
+
+
+
+ the yabär creek that lies there
+
+
+
+
+ there where we are staying. where the sagos are standing, that is yabär
+
+
+
+
+ over there she ate her
+
+
+
+
+ that is were the road went to dimsathak
+
+
+
+
+ at the big creek there were walking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dim (AN) = nzrm (KO) = sour; this could be "dimés" which means "sour" in Anta
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋarufay (komnzo) = katif (wära)
+
+
+
+
+ frzsi = net
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ each other
+
+
+
+
+ eszna = she called two
+
+
+
+
+ meaning the two mothers
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that was what the small girl thought
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyusi = swallow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kanzkanz = crooked; mean a point in the creek here
+
+
+
+
+ gwrr kwan = sound of swallowing something down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzürna talking to the girl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ metathesis: gabrin (some people say "garbin"); property noun: no gabrinthé rä `the water is milky dirty'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with other ladies, therefore plural even though two mothers
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tébooo = silent
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ raksi = braiding, crawling; rdiknsi = tie together
+
+
+
+
+ wäthsi = tie around
+
+
+
+
+ narsi = press down
+
+
+
+
+ Å‹agathiknth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dd wth = is the soil thrown up the by worms digging in the ground
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wiyafünzr = open it; rfusi =
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bök kwan = schmatzendes geräusch; kann benutzt werden, wenn ein pfeil durch ein tier geht, oder tier sex haben (als witz)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sriszi = send; she sends her hands (in plural)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the girl's intestines; the prefixes indexes 3SG.IO
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking to me or somebody there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ #correction follows
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tauri kufak = place name in the north of rouku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ miyasi = pick up; they went for here (za prefix indexes woman); müsa = the small that is used for tracking
+
+
+
+
+ kwathkwath = hope for, plan for (property noun)
+
+
+
+
+ fur: make a bundle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtwosi =
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rzifthaksi = push over; the tree fell here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ si kukakuka rä = bird; the bird is always around when the fire is burning; wännor
+
+
+
+
+ thngthng = charcoal; she was trying to get into the bird, but the sorcerers prevented that by grinding up her charcoal remains
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "into" is expressed by the purposive case: zokwasi nzürna trikasiR wkwthenzath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mh ... nafane yf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mh ... his name (was)?
+
+
+
+
+
+
+ identification
+
+
+
+
+ identification
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzürnaf wanmrinzr
+
+
+
+
+ rokar zwämare #
+
+
+
+
+ kätrif! ra si narenzr?
+
+
+
+
+ kafar yfönzo nrä
+
+
+
+
+ mtök mänwä nafäwä thfrärm
+
+
+
+
+ rouku kabe yara nafane nge wänathra
+
+
+
+
+ where are our sago are standing
+
+
+
+
+ that's were
+
+
+
+
+ that nzürna ŋare got her
+
+
+
+
+ that where they are
+
+
+
+
+ that is where nzürna ŋare saw her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzürnaf
+
+
+
+
+ wanmrinzr
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ zwämare
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kätrif!
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ narenzr?
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yfönzo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mtök
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ nafäwä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wänathra
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ our
+
+
+
+
+ sago
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ standing
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ were
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ got
+
+
+
+
+ her
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ saw
+
+
+
+
+ her
+
+
+
+
+
+
+
+ the nzürna is chasing me!
+
+
+
+
+ look at her things
+
+
+
+
+ you tell (him). why are you looking around?
+
+
+
+
+ you have a big hole
+
+
+
+
+ really where they were getting the mtök
+
+
+
+
+ the man from rouku, she ate his child
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not quite clear what he is saying
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to someone
+
+
+
+
+ refers to the time that I went with the boy to this place to collect mtök leaves
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nathkärwé
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nathkärwé
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ yabären
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ erugwra
+
+
+
+
+ ewäkwa
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dimsathak
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ rsrsir
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäthä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ berno
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nanaŋafe
+
+
+
+
+ roukun
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwabragwrmo
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wataya
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwanyakm
+
+
+
+
+ zzarkarä
+
+
+
+
+ ttfön
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kofäkofä
+
+
+
+
+ Å‹arufay
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfnfrzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zräro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zamarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wsza
+
+
+
+
+ "awe
+
+
+
+
+ ah"
+
+
+
+
+ "käntf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkorth!"
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ namrn"
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrzne"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ zwathugwrm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ "bobo
+
+
+
+
+ gniyaké
+
+
+
+
+ oh"
+
+
+
+
+ "boba
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ thanmrinzé"
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kofäkofä
+
+
+
+
+ zzarkarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thwanmrinzrm
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ kwafiyunzrm
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kanzkanzfo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ änmrinza
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gwrr
+
+
+
+
+ gwrr
+
+
+
+
+ gwrr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ "Å‹ame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ "nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwamägwrmo
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ watayafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ "bobo
+
+
+
+
+ gnaké
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zagrwä"
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wyaka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kanzkanzfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gwargwar
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ gabrinzo
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aredbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zränthor
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nafaŋafadbo
+
+
+
+
+ "Å‹afe,
+
+
+
+
+ wonmarwr"
+
+
+
+
+ nzürnaf
+
+
+
+
+ wanmrinzr nzürna
+
+
+
+
+ wanmrinzr
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ nŋafrzne
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thämesako
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ nafaŋafamyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thufogwrm
+
+
+
+
+ ttföfo rokar zwämare
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ frzsi
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ enthorakwa
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ nafaŋafaf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zräkothm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yaregwr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zräkothm
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sizenzo
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thrathbth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ tbo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäkfo
+
+
+
+
+ thäbume
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ eraknath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ erdiknath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ewäthath
+
+
+
+
+ wawame
+
+
+
+
+ enarnath
+
+
+
+
+ yamekarä
+
+
+
+
+ zagathizath
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ withen
+
+
+
+
+ zämora
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thumarwrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ tarazü
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ round
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ sfrnzürwrmth
+
+
+
+
+ brubrubrubrubru
+
+
+
+
+ bru
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ thethkäfa
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ wthme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ thfmnzerakwrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zämbthath
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wiya#
+
+
+
+
+ wrfunzr
+
+
+
+
+ kräthbo
+
+
+
+
+ thramar
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ zf"
+
+
+
+
+ erbärn
+
+
+
+
+ thäbufa
+
+
+
+
+ zränthor
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zrfö
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zramätr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bök
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bök
+
+
+
+
+ fkfa
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ thräsryofth
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ thränmätr
+
+
+
+
+ wänathr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹aborwr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ etfth kätrif! zäbthath ra wänatha si watik narenzr? faren
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ thrämir
+
+
+
+
+ ebarnzo
+
+
+
+
+ zathora
+
+
+
+
+ wataya
+
+
+
+
+ wamne
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ w#
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹asoga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nŋanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ "kabe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ niyanathr!"
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zamara#
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ ewäkr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ "matak"
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ wthnzo
+
+
+
+
+ zemarath
+
+
+
+
+ faren
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ Å‹awoknzath
+
+
+
+
+ zamiyarath
+
+
+
+
+ müsa
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wthkgr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kwathkwathme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ yrerath
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹athomonwath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ mni"
+
+
+
+
+ yirme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wfraza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wthme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wnrtuwonza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zfräzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wämnekaräsü
+
+
+
+
+ krärzifth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kukakuka
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zarna
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ thngthng
+
+
+
+
+ wrmrwath
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wkwthenzath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yfönzo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ zakwthefath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bresanema
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wataya
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mtök
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ nafäwä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wänathra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ zwabräkna
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ our
+
+
+
+
+ sago
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ standing
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ were
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ got
+
+
+
+
+ her
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfthnm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ dimsathakfo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfaykm
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ saw
+
+
+
+
+ her
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120805CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120805CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..3bbf0af
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120805CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,51915 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:20c036c9-948f-4418-8925-3444a87ec89a
+ 8952
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ komnzo zokwasime
+
+
+
+
+ okay, nima fof
+
+
+
+
+ zena zane zf etharinzre brä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zethen
+
+
+
+
+ dagon berä wawa tayo bthewäf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik, tharisiane efothf zefaf
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ fthé kräbthth
+
+
+
+
+ wati mor ewoknzre
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mor mane erä nima wark erä nima wark
+
+
+
+
+ nima katakatan zerä
+
+
+
+
+ wati, mor mane erä worsima ane fof erä
+
+
+
+
+ worsima nima frümöwä krnakwrth
+
+
+
+
+ nimamthé thräkorth zerä
+
+
+
+
+ nima wark zerä
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ nimamthé zf
+
+
+
+
+ gaba eräro zane
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ wawa fof
+
+
+
+
+ dagonma zane zf erä
+
+
+
+
+ okay, zane mane erä ysokwr dagon
+
+
+
+
+ zane zf
+
+
+
+
+ gosrinr zane zf erä
+
+
+
+
+ okay, zane
+
+
+
+
+ tafo mane erä mor
+
+
+
+
+ mor mane erä nima wark
+
+
+
+
+ fthé enakwre wawa mnzfo bobo
+
+
+
+
+ keke Å‹afsinzre komnzo enakwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gb kwa thrarfikwr zba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ gb rthé thrärfikwr
+
+
+
+
+ wati zanfr rthé krakonzrth
+
+
+
+
+ fthé fof nima worsir
+
+
+
+
+ kwafrmnzrth
+
+
+
+
+ frmnzsikaf erä worsir ane
+
+
+
+
+ mane mä bobo thrathkgr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ tafotafo ämonegwre bänema gbr
+
+
+
+
+ watik fthé fof
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ bad kramarwr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati ŋarake fthé fof zbo zf zrarä zrä
+
+
+
+
+ badma kremar watik
+
+
+
+
+ efäefä krarzrth
+
+
+
+
+ ŋaraker fof wotuwotu räzsir
+
+
+
+
+ efä ane fof äkonzrth naifame fath zrafiyokwrth ŋaraker fof.
+
+
+
+
+ wotuwotu räzsir
+
+
+
+
+ fthé kräbth wati
+
+
+
+
+ nabi Å‹anz Å‹anz
+
+
+
+
+ nabi Å‹anz Å‹anz thranakwrth nimame
+
+
+
+
+ knzunmenzo böbönme
+
+
+
+
+ nima fagwame
+
+
+
+
+ nimame thramthzagwrth wati
+
+
+
+
+ wotu wotu fafen thraräzrth thräbthth
+
+
+
+
+ wati ŋarake kwot fäthfäth nimamthé katakatan thrarä fof
+
+
+
+
+ Å‹arake rotme krathorthrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋarake rthé krardiknwrth
+
+
+
+
+ krathorthrth e
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ wati ŋamyé fath äfiyokwrth ane
+
+
+
+
+ worsir fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati srak kabe mane erä
+
+
+
+
+ nafa bäne ŋarake thorsir
+
+
+
+
+ ŋamyé mane erä
+
+
+
+
+ nafa yfö kratharinzrth wawa worsir
+
+
+
+
+ ŋarake thraräzrth
+
+
+
+
+ wawa worsikaräsü
+
+
+
+
+ bänema gbkarä zé zäkor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fthé bäne thrarä ththrmäwä krabragwrth
+
+
+
+
+ ŋarake keke fthé kräbthth
+
+
+
+
+ bäne thrärtmakwrth ane gb
+
+
+
+
+ wawa gb
+
+
+
+
+ girime we thrärtmakwrth
+
+
+
+
+ bänema ŋarake komnzo kwa erä ane
+
+
+
+
+ krämthzagwrth
+
+
+
+
+ fthé thremarth nima watikthnzo ŋarake eyak wati
+
+
+
+
+ katan näbi rtmaksi thrärtmth
+
+
+
+
+ näbi nzüthamöwänzo
+
+
+
+
+ wati bänemr worsir näbi
+
+
+
+
+ wati rthé kraworthrth ŋamye thraworthrth srak nimäwä
+
+
+
+
+ sraké nä thraworthrth
+
+
+
+
+ fthé thremar nima
+
+
+
+
+ gbane krätrth nima badfo berä wati
+
+
+
+
+ nima fitot zane mane erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik fitot fthé fof threnthkäfth
+
+
+
+
+ fitot ane thraräzrth e anemöwä ŋe bänemr e
+
+
+
+
+ fthé zé rafen
+
+
+
+
+ nä ysokwr
+
+
+
+
+ nima ysokwr kräbth christmas fof
+
+
+
+
+ bänemr e january
+
+
+
+
+ näbi aki christmas ane ritaksima fthé yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ watik ane znsä we zäbth
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ watik bänenzo foba bribri
+
+
+
+
+ yüsi fthé thräfifkwr bribri ane fof thräkorth
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ bri bri ane zräbznwrth fof
+
+
+
+
+ fath thräfiyokwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zöbthé bribri worsi bribri ane zäkorth fof
+
+
+
+
+ worsi bribri
+
+
+
+
+ we kwot näbi nzüthamöwä
+
+
+
+
+ ... thrämonegwrth thrärfif we kwot
+
+
+
+
+ nä bribri
+
+
+
+
+ wati, nima wokuthé fthé kräkorth nima zerä nima wokuthé
+
+
+
+
+ zane zf rä brä
+
+
+
+
+ ane fof
+
+
+
+
+ tharisi bribri ane fof räro
+
+
+
+
+ nima wokuthé bzäkor
+
+
+
+
+ ane bräro ... ane fof janetf wrära brä
+
+
+
+
+ wbznwa
+
+
+
+
+ wati näbi tharisir fof
+
+
+
+
+ wati fath ane fof wthn brä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay, anema bzäbthth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar nimamthé mane erä zerä nimamthé mane erä
+
+
+
+
+ wati, ane fof thrathkagr e
+
+
+
+
+ nima january o february o march what
+
+
+
+
+ gosrin fthé fof kräkorth miyo minzü fthé fof erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nnzathamen zena berä
+
+
+
+
+ kada kada fthé fof kratränwrth kada kada
+
+
+
+
+ kayé bun fä mane thamgakarfa nznänrifrth
+
+
+
+
+ kadakada ane fof
+
+
+
+
+ fi gosrin fthé srarä
+
+
+
+
+ etme zrathänzrth
+
+
+
+
+ mnime nä thrasinzrth woku zane
+
+
+
+
+ wati, thrakurwrth girime
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rame thzé sibunime o etme
+
+
+
+
+ ane ykonzrth krn
+
+
+
+
+ krn ane srarärth rafen thzé dishen thrarärth
+
+
+
+
+ o with thrartmakwrth with bäne nima thrarärth maremare thranakwrth
+
+
+
+
+ fobo ane
+
+
+
+
+ bäne srarärth
+
+
+
+
+ tawar fof
+
+
+
+
+ mrmrma
+
+
+
+
+ wati, fobo Å‹azime srarsrwrth
+
+
+
+
+ ŋazime fthé srarsrwrth sräbthth
+
+
+
+
+ näbi thranfarwrth
+
+
+
+
+ zöfthé näbi
+
+
+
+
+ thranäbünzrth a ferä
+
+
+
+
+ thrakurwrth wwazi
+
+
+
+
+ watwat thrarärth
+
+
+
+
+ watwat bäne ekonzrth
+
+
+
+
+ ra erä ane half
+
+
+
+
+ nabi thrakurwrth
+
+
+
+
+ wati with worwor thrafränzrth
+
+
+
+
+ wati ane fof
+
+
+
+
+ krn ane tawar fä fof thränakwrth ŋazikarä fof
+
+
+
+
+ watik karor näbi fof
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ wawane bäne tmatm nima fof rä fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä zé szasi narä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ noku tmatm fthé zrarä noku
+
+
+
+
+ noku mafrr rthé kakwine
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima wark fof erä fof
+
+
+
+
+ nima kafar berä
+
+
+
+
+ mefa zfkonzrmth mefa
+
+
+
+
+ nima tümäname nzärmth ebaren
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ katan yawi nima
+
+
+
+
+ zrarärm brä ebaren nzäkwrmth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kafar ane nzärmth fof
+
+
+
+
+ ŋatrkaräsü
+
+
+
+
+ mrrab Å‹atr o zfi Å‹atr
+
+
+
+
+ gitawama
+
+
+
+
+ wati, nzärmth
+
+
+
+
+ bä kabe gfrä
+
+
+
+
+ bä kwa zane äbrigwr
+
+
+
+
+ watik kabe gfrä
+
+
+
+
+ bun narä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bafen zfrärm fthé kakwinme nima
+
+
+
+
+ bone emoth fthé nafafisf zrafnzrm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane bäne fof
+
+
+
+
+ keke zöbthé dibura zfrärm
+
+
+
+
+ punish keke zfrärm fi dagon ane fof
+
+
+
+
+ sarm fof mefa sakwrm mefa ane fof ekonzrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mefa fthé keke
+
+
+
+
+ ane fthé keke ... karzanme
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bone rnzm thrarärm rnzm dagon karome nö#
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ o kada kada o krn o what
+
+
+
+
+ fi sasm fof
+
+
+
+
+ fthé daomär katan srarärm dao daomär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ŋazi thrwrm a ferä
+
+
+
+
+ wati, thdnägwrm
+
+
+
+
+ Å‹athanmetben
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋatha kwa ŋafrthrth fi kwa bä nima ŋafiyokwr "fof erä ŋai thanathé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mafane emoth be zufnzrm nima fof skonzé fafä.
+
+
+
+
+ sfkonzrmth fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati ŋwä dibura ane fof zfrärm
+
+
+
+
+ wati faf fof
+
+
+
+
+ sfkonzrm nima keke kwa Å‹are zrafnzr
+
+
+
+
+ keke kwa nzenme emoth zrafnzr naf
+
+
+
+
+ wtri fthé fof sfrärm nima "nä kwot kwrärth fafä ...
+
+
+
+
+ nä dagon fof"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wawa matak
+
+
+
+
+ nasime
+
+
+
+
+ nasi zanfr
+
+
+
+
+ dür kwot zratnezrmth
+
+
+
+
+ wämne sratnezrmth
+
+
+
+
+ watik ane fof srärmth nimäwä fof tümäname zbo sräkwrmth zyé ebaren
+
+
+
+
+ wati, nasi katan zrefafmth
+
+
+
+
+ nasime sräkwrmth ebaren
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ebaren sräkwrmth nasi krägarnzm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "miyatha käkor bä monwä zbrigwé
+
+
+
+
+ bä ra nrä? dao kabe?" nima kwakonzrmth.
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ o nima tharisi timen bone fthé ruga srarärm
+
+
+
+
+ bufämsane
+
+
+
+
+ bufämsn samgthkwrm
+
+
+
+
+ okay, kafsinzrm nima wark
+
+
+
+
+ keke kafar nimamthé dagon
+
+
+
+
+ wawa katakatan
+
+
+
+
+ rnzam fta fthzé damno o taruba
+
+
+
+
+ ah watik nä buné we nä nzarithrmth butar fä mä ämnzr ufaruan o garaitan o moba
+
+
+
+
+ nafawä nä thranzänzrmth
+
+
+
+
+ bänmr wathr fof
+
+
+
+
+ dagon srafrmnzrm yamüyamü
+
+
+
+
+ smigwrm nima dagon zerä
+
+
+
+
+ bafen sräzrm
+
+
+
+
+ tüfr srafiyokwrm tüfr ane ekonzrth
+
+
+
+
+ wawa bobo emosinzrth bänema nima krakarkwrth byé
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ watik, wawa fä thrathorthrth
+
+
+
+
+ kwot e bobo kresöbäthé
+
+
+
+
+ tüfr ane fof sräkorth
+
+
+
+
+ wati, fthé fof gniyakm
+
+
+
+
+ fämsdbo
+
+
+
+
+ bufämsdbo fäms
+
+
+
+
+ nzä zé kwafrmnzé. nzone dagon frmnzsikaf yé
+
+
+
+
+ bun fthé wath yé fof
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ watik, nafane kabe bäne bufäms boba foba nima
+
+
+
+
+ nzone fäms byé safisen
+
+
+
+
+ fi nima srayako kaber bäne yndorodoro zoko wämnefr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé sraniyakm nzenme znsä zä
+
+
+
+
+ nzä kadakada
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ kuma bäne thräkorth woku thrfkathrth
+
+
+
+
+ bänemr zbär mane thranathrth
+
+
+
+
+ kadakadakarä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik nima fof kwafiyokwrme zöbthé
+
+
+
+
+ ruga wath
+
+
+
+
+ dagon fthé thftharinzme fokamen
+
+
+
+
+ fokamen surnzürwrame
+
+
+
+
+ fthé keke
+
+
+
+
+ wath sfrärm wati
+
+
+
+
+ bänenzo zufiyokwrme sirä sirä mnz
+
+
+
+
+ fokam znen
+
+
+
+
+ wati kafar dagon skiski thurakthkwrme
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zanfr mnz
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nafane ski nä bunane
+
+
+
+
+ we nä bunane kwot bänemr e bobathm neba
+
+
+
+
+ manema fthzé thraniyakm garaitama
+
+
+
+
+ ufaruama
+
+
+
+
+ o safsma
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé keke nimathé thrärnm keke znsä tüfr nafane erä
+
+
+
+
+ ski skima
+
+
+
+
+ badenzo wäfiyokwre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati, baden zfräzrmth
+
+
+
+
+ nimäwä fof dagon thunzänzrmth zöbthé thumosinzrmth
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ nafane nima tüfr yé
+
+
+
+
+ nafane taruba yé
+
+
+
+
+ taruba ane thfrärmth thumosinzrmth e we..
+
+
+
+
+ bäne damno
+
+
+
+
+ damno kwäkor
+
+
+
+
+ we nä bäne damno we kwot kwafsinzrmth e "oh wärämäkä yé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wärämäkä ane fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ damno fthé thfrärm six
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima tüfr yé
+
+
+
+
+ wati kwanafrmth
+
+
+
+
+ mane fthé sraniyak zane bänemr gbr
+
+
+
+
+ rbthksir
+
+
+
+
+ rbthksi ane thräkorth mane ärbthknwrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ böm mane erbthknwrth
+
+
+
+
+ erbthknwrth
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ wati, erämäsü kwot
+
+
+
+
+ ŋamyé kwathorthrmth o ŋare kwathorthrmth
+
+
+
+
+ ŋare näbi keke
+
+
+
+
+ kwot bramöwä
+
+
+
+
+ mafanme dagon fä thfrärm
+
+
+
+
+ waro famma fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwosi mane thfrärm keke thwanathrmth
+
+
+
+
+ kwosi foba thumorakwrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänrmr fthé mnz zwäthrfmth
+
+
+
+
+ wati kwot fthé kwafsinzrmth bone kwosi rnzm erära
+
+
+
+
+ keke nzone nima tüfr oh bone tnz zé zäkor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ etha o asar rnzme
+
+
+
+
+ we ane thumätrakwrmth ... nimäwä we fof ... dagon kwasinzrmth
+
+
+
+
+ kwarzathrmth
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ wati fthé kwafsinzrmth oh
+
+
+
+
+ nima tnz yé
+
+
+
+
+ nafane nima tüfr kwosi thfrä nafane nimanthé nimamthé
+
+
+
+
+ tnz anema zäkor wärämäkä mane sfrärm
+
+
+
+
+ wati, zé zärsöfth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati, nima fof kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ tharisi timen
+
+
+
+
+ tharisiane efoth fthé zfrärm
+
+
+
+
+ nafane efoth fthé kwefaf
+
+
+
+
+ keke gathagathame kwot namäme
+
+
+
+
+ we nima zena betharinzre we bobo ezänzre mnzfo keke nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fthé ane thftharinzrme zä thumosinzrme fathen
+
+
+
+
+ karesame thfthäfrme fä fof nzfrugrm
+
+
+
+
+ ane tfotfo
+
+
+
+
+ ausi zwämätre
+
+
+
+
+ ausi mane ekonzrth dagon naf swasezrm ratu ratu ratu ratu ratu
+
+
+
+
+ foba kwanrizrmth eh
+
+
+
+
+ nafane dagon berärth
+
+
+
+
+ biyamnzerakwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ oh bäne!
+
+
+
+
+ ra ekonzre? kufraru
+
+
+
+
+ kufraru zuwanorm
+
+
+
+
+ nafane dagon bä erä berä
+
+
+
+
+ kafar thuwaniyakm thumarwrmth "oh ...
+
+
+
+
+ bä kabe gfrä"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwot we famkaräsü gnrärm
+
+
+
+
+ fthé bone kafarwä nefathwrmth eh
+
+
+
+
+ yabun zane
+
+
+
+
+ wtrikaräsü we gnrärm
+
+
+
+
+ be kmam zanathé nafane fam boba erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänmr be kma ane wawa sar nafan
+
+
+
+
+ gosrinen wati
+
+
+
+
+ oh fthé sakorm
+
+
+
+
+ oroman buru bä mane
+
+
+
+
+ dagon zufathwrm bun narä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ya rar zwar
+
+
+
+
+ keke bänema zé zafafa bun narä
+
+
+
+
+ wati nafane fam né safrmsm
+
+
+
+
+ gosrin bafen ... efothen fof
+
+
+
+
+ gosrin fthé thmätrakwrm
+
+
+
+
+ thanathrm
+
+
+
+
+ zä kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ fthé fof thfzänzrmth mnzfo
+
+
+
+
+ bone rnzam damno sfrä
+
+
+
+
+ bone rnzam taruba sfrä
+
+
+
+
+ nima nzarifthakwrmth "naf nima tüfr thftharinzr"
+
+
+
+
+ ufarua mobo thzé thamgakar
+
+
+
+
+ mon wark thfrä? ŋatr thränrifth!
+
+
+
+
+ wati, ŋatr né thärifthm nafanmedbo
+
+
+
+
+ katakatanwä thfrä nzenme kafar erä
+
+
+
+
+ nä buné oh nafane kafar erä
+
+
+
+
+ nzenme katan thfrä
+
+
+
+
+ nima kwafiyokwrme tharisin fof
+
+
+
+
+ zena mane erä
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ we bobo ezänzre mnzfo keke nima
+
+
+
+
+ zä zöbthé kwafrmnzrmth bra
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ nima wark kwafsinzrmth zerä kafar
+
+
+
+
+ oh nafane nima damno thfrä
+
+
+
+
+ we nafane nima taruba sfrä
+
+
+
+
+ o fi kabe yé
+
+
+
+
+ o nä ŋare kwot sare
+
+
+
+
+ fi minzü dao sfrä
+
+
+
+
+ nafane emoth tüfr erä nä kwot sare
+
+
+
+
+ nima kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ bone emoth nä fthé zrarärm we kwot
+
+
+
+
+ nä fämsr we
+
+
+
+
+ zaramo nima
+
+
+
+
+ nä bundbo
+
+
+
+
+ bänema znsä tüfr ŋarake
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ dao tüfr
+
+
+
+
+ zena keke nima
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ bone dao tüfr
+
+
+
+
+ oh ane mezü komnzo wämnzrm brä
+
+
+
+
+ nafan sare
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ mwmw widow rä widow ekonzrth
+
+
+
+
+ mafane mwmw fthé zrarärm "o nafan sare"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "fi ŋarake minzü yé dao kabe yf, fi"
+
+
+
+
+ nafan sare
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima fof zfrärm especially zane bafen fof
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ dagon bafen fof
+
+
+
+
+ wawa fthé thftharinzrmth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati, nafane trikasi fäth nima fof zf rä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane kar mane rä
+
+
+
+
+ yfkarä rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf rä zöfäthak
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ zafe roku brä
+
+
+
+
+ ŋafyaneme bäne thfrästhgrm ane fof
+
+
+
+
+ far sfräzrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati fobo yumära ane fof zwäkormth yumära
+
+
+
+
+ yumära ane yf zfrärm
+
+
+
+
+ noku ane bäne ane zufänzrmth
+
+
+
+
+ fäms fthé krakwinmth fäms fämsnzo
+
+
+
+
+ a bä kabe nrä
+
+
+
+
+ wati far ane thden sfräzrmth o
+
+
+
+
+ bänemr kwim ŋadme sfmthzagwrmth
+
+
+
+
+ wawa thfthormth ane sfsogwrmth sfsogwrmth sfsogwrmth bänemr e
+
+
+
+
+ bä mnz zuwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ ymd gwth zwafiyokwrmth sikaka gwth
+
+
+
+
+ sikaka mon yé
+
+
+
+
+ wati, nima wath efoth fthé kwefafm
+
+
+
+
+ bä nä kabef swanorm "si ka ka ka ka ka ka ka ka"
+
+
+
+
+ dagon ane fof srasezrm ane fof
+
+
+
+
+ nima kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ masu mane rera nä far fä yrästhgra yaka
+
+
+
+
+ nä bobo namöwä bobo sfrä mnin kwarsir
+
+
+
+
+ zöfäthaken
+
+
+
+
+ nä bä sfrärm faremkar
+
+
+
+
+ nä bä yara dmädr
+
+
+
+
+ nä bä yara bäne roku
+
+
+
+
+ ni katakatan fthé fof nrera
+
+
+
+
+ nzä fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ far masun mane yara
+
+
+
+
+ dagon mane yfiyokwath
+
+
+
+
+ thraya karanm fobo mane yara
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zbo mane yara
+
+
+
+
+ zöfäthaken rokun
+
+
+
+
+ bobathm yara ane
+
+
+
+
+ arufe mäta
+
+
+
+
+ kufaf
+
+
+
+
+ fogarake, drdr
+
+
+
+
+ ane karanm ane yara
+
+
+
+
+ okay, bafen nima biyaro
+
+
+
+
+ mane kar ane
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ zafe roku brä
+
+
+
+
+ bafnm yara
+
+
+
+
+ dagon yfiyokwath
+
+
+
+
+ arabanm sarsar Å‹arnm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay, bafen nima mane yara we
+
+
+
+
+ dmädren
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bafn yfiyokwath we arabanm
+
+
+
+
+ bafen nima yara
+
+
+
+
+ faremkaren
+
+
+
+
+ bafn bafanm yara thamgarnm
+
+
+
+
+ thamgakarma berä
+
+
+
+
+ kafar kwark mane erera zafe kabe
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ yara ane fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ watik, zane kar mane zfrärm
+
+
+
+
+ maf keke zuthäknwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ thäknsimäre
+
+
+
+
+ wtri si zwamarwrmth
+
+
+
+
+ tüfr kabe keke thfrärm
+
+
+
+
+ tüfrmär thfärm ... ŋafyé fof
+
+
+
+
+ ni zena minzü tüfr nrä
+
+
+
+
+ etha fefe fi znsä dao znsä
+
+
+
+
+ minzü thfrärm
+
+
+
+
+ fi zena nagayé mane erä oh keke
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ matak erä nä bun daomär matak erä
+
+
+
+
+ keke nima ŋafyé mon thfrärm
+
+
+
+
+ ŋafye mane thfrärm fatr bäneme thuworthrmth
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ wabat
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni fi wabat
+
+
+
+
+ ra erä bäne hoe
+
+
+
+
+ pik
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ naifa ni ane zena efathwre
+
+
+
+
+ fi bana mane thfrärm keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane wawa
+
+
+
+
+ ane fatr wrsima fof
+
+
+
+
+ minzü minzü
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ minzü zfrärm
+
+
+
+
+ zena mane erä
+
+
+
+
+ nima nzone nzenme ŋarake bzfrä fof
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ nä bun ane fäth bzfrä zöbthé keke nima zfrärm näbi zfrärm kafar
+
+
+
+
+ kafar Å‹arake
+
+
+
+
+ eräme kwabznwrmth
+
+
+
+
+ nafane zuworthrmth
+
+
+
+
+ nafane zuworthrmth e kwot e thubthakwrmth
+
+
+
+
+ fitoten we nimäwä
+
+
+
+
+ fitot räzsi
+
+
+
+
+ sraké ane eräme ŋarake nimäwä eräme zfrärmth
+
+
+
+
+ watik znsä kwäbthm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fi zena
+
+
+
+
+ keke keke thobgsi
+
+
+
+
+ keke thobgsi
+
+
+
+
+ mane fi yé watik simenzo nimäwä watik fobo fi ŋabznwr
+
+
+
+
+ mane oroman ane Å‹abznwr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke zöbthé nima
+
+
+
+
+ Å‹afye zafe kwabnazrmth
+
+
+
+
+ bänemr thwarkäkwrmth we
+
+
+
+
+ znsär
+
+
+
+
+ e be kmam sakwiwé ane
+
+
+
+
+ nafane znsä bäne safiyokwre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ be keke kwa frü dagon smosinzé
+
+
+
+
+ eräme dagon kwot smosinzre fafä fof
+
+
+
+
+ bä watikthmär nrä
+
+
+
+
+ nima kwafiyokwrme fof
+
+
+
+
+ Å‹afye kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ zena mane rä
+
+
+
+
+ zane zöfthé nagayé mane erä
+
+
+
+
+ matak fefe erä matak matak
+
+
+
+
+ nzä miyamr thrma ra sranathrmth nagaye
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zöbthé nima zfrärm
+
+
+
+
+ eräme kwabznwrmth
+
+
+
+
+ eräme thuworthrmth
+
+
+
+
+ eräme ŋarake thuthkiwrmth
+
+
+
+
+ eräme fitot
+
+
+
+
+ eräme bad zumarwrmth ŋaraker
+
+
+
+
+ nima zöbthé kwabznwrmth
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ zena keke
+
+
+
+
+ fi naf wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nafane ŋarake ferä. nafane ŋarake ferä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati zbo zf kwa wfathne
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ nima fof zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ dao zokwasi fof
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nzä mane worera
+
+
+
+
+ nze fthé
+
+
+
+
+ Å‹ame zfafa ... Å‹are
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ boba zanthkäfa masu
+
+
+
+
+ masu ane fz zfrärm
+
+
+
+
+ keräfi fr biwak
+
+
+
+
+ a bäne
+
+
+
+
+ modo
+
+
+
+
+ gani attö gobr fz rä ... rera
+
+
+
+
+ nzä boba fthé kanthrfa zänbrima
+
+
+
+
+ znsä zagathinza fof
+
+
+
+
+ näbi ane farsi zathkäfa
+
+
+
+
+ ymd kwarsa ane mane erära fä
+
+
+
+
+ neba Å‹aritakwath
+
+
+
+
+ neba fz watayafo
+
+
+
+
+ wati, zena fthé zanmar yusifr mane rä
+
+
+
+
+ ane fof nzone farsima rä
+
+
+
+
+ aw nzone drdr zane enrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ greg twä fämnzr
+
+
+
+
+ nzone ŋarake zane wnrä fof
+
+
+
+
+ aw ane fof räro moth tharthar bräro withane nzone ekogero ŋarake fä fof nzone zfrärm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ boböwä fthiker ŋazäthe
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ fthiker mane rä
+
+
+
+
+ casper mä yamnzr
+
+
+
+
+ fz ane rera
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze ane fof zafafa
+
+
+
+
+ bobo kwot e ŋazifr zwäthorako
+
+
+
+
+ thrma frthé zanmara "oh nzä zé
+
+
+
+
+ kerere kwafiyokwé
+
+
+
+
+ fz zé zäbthé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ aw wäfiyokwako nima fräro gunana zawe
+
+
+
+
+ e boba wanmrinzatha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane kar ane rä.
+
+
+
+
+ efithk
+
+
+
+
+ e be bad bra wbthakwr. kabrigwro bukarföwä
+
+
+
+
+ bone zane keke
+
+
+
+
+ watik, foba zänbrima.
+
+
+
+
+ nzone ŋarake zn fä erä firra
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ safs nima wrära
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ tabuthui bäne fä wamnza ysokwr fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ keke nä dagon santhora
+
+
+
+
+ keke nä dagon santhora bä fä thägathinza "benm erä"
+
+
+
+
+ näbi keke erä nzone bä berä.
+
+
+
+
+ watik, zena
+
+
+
+
+ zfrä fof
+
+
+
+
+ nzone dao bä mane rera safsen
+
+
+
+
+ nafanm thägathinza ... safs karnm
+
+
+
+
+ näbi thatha
+
+
+
+
+ nzänzo zä zf worä kafarwä daokarä fof
+
+
+
+
+ zä zf
+
+
+
+
+ zöbthé mane zfrärm masun ŋarake
+
+
+
+
+ faremkaren Å‹arake
+
+
+
+
+ ŋazäthen ŋarake
+
+
+
+
+ dmädren ŋarake
+
+
+
+
+ wati, zena
+
+
+
+
+ kafar zé zäkora fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik, nzone tmä we katanme ŋarsörm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mane kwosi sfrärm
+
+
+
+
+ nze kwenafthm
+
+
+
+
+ nze kwa mnz wräré
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ sirä o
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze zwafiyokwrm we nä buné thrma
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ŋafyé fthé kwäkorth kabe bä fof nrä
+
+
+
+
+ mane kwa we srarä we
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zena fthé kwemar
+
+
+
+
+ nimawä fof wamnzr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ ŋafyé kwosi äthiza
+
+
+
+
+ wati, nanye nä bäne beräro keke kwot erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fi nzä ŋafynme zokwasi kwarizrm
+
+
+
+
+ zekarisa wati
+
+
+
+
+ anema zena nrkarä worä with eworthé
+
+
+
+
+ duga yworthé
+
+
+
+
+ o ra
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ mafa keke kwarizrmth fi zena frasir
+
+
+
+
+ ah Å‹afynme zokwasi
+
+
+
+
+ nzone zokwasi fäth nimame fof zäbthth brä
+
+
+
+
+ daoma
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ no we zithorakwr fthmäsü
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ keke gosrin mane erä
+
+
+
+
+ gosrinrnzo ane thfnakwrme
+
+
+
+
+ bobomr ane thfthärm march
+
+
+
+
+ dbän tayo
+
+
+
+
+ wämne yawi ane yé dbän
+
+
+
+
+ ŋarsen yé
+
+
+
+
+ tayo fthé swemare nima kwot
+
+
+
+
+ ane yawi thwanathrme fthé fof oh wati
+
+
+
+
+ wawa mnz zrärfunze fof
+
+
+
+
+ sirä mnz
+
+
+
+
+ efothkaräsü nafane bänekaräsü zfrärm
+
+
+
+
+ dbän tayo ane fof thfrärme fof
+
+
+
+
+ keke nima january o february ... keke ... keke fthé
+
+
+
+
+ kwot e dbän tayo nzwatrikwrm
+
+
+
+
+ dbän tayo fthé thwemare
+
+
+
+
+ fiyafr fthé nzfwiyakmo oh
+
+
+
+
+ zafath zwäkorme fthé fof kwa rä fof
+
+
+
+
+ wyafünzre fof
+
+
+
+
+ sirä mnz
+
+
+
+
+ okay, nima fof
+
+
+
+
+ bäne fthé zfrärm sirä
+
+
+
+
+ o kwitnz
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati nima fof
+
+
+
+
+ nzä zba fthé kwofwiyakm nimathé thufth karfo bänefo
+
+
+
+
+ safsfo
+
+
+
+
+ yokwa fof
+
+
+
+
+ wati, nzone ane fof gardame thftharukwrme dagon
+
+
+
+
+ bobo e garda swäyé
+
+
+
+
+ safs karanme
+
+
+
+
+ wati foba thfrezrmth
+
+
+
+
+ bobo e safs
+
+
+
+
+ wati fthé thfthorthrme
+
+
+
+
+ wati kabe kwenafthth oh
+
+
+
+
+ thufth kabe tüfr zane dagon thunzänzr
+
+
+
+
+ nezä mon kwa yabrimgwre
+
+
+
+
+ wati fthé thuthkgram kwot e
+
+
+
+
+ mätraksi efoth fthé kwefafm
+
+
+
+
+ dbän tayo fthé kwäkorth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé kwafsinzrme "ah nzone watikthnzo"
+
+
+
+
+ nafa thumätrakwrmth e thumätrakwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima wark fof zerä nima wark
+
+
+
+
+ nima wark
+
+
+
+
+ fi kwot nima
+
+
+
+
+ zwemar nima thmthmwä zf
+
+
+
+
+ nima warkwä nima zanfr
+
+
+
+
+ thmthmkarä thmthm ane fof ekonzrth
+
+
+
+
+ fi nima warkwä zrarä
+
+
+
+
+ wati ane fof
+
+
+
+
+ thfritakwrme nzonema nafan
+
+
+
+
+ nafanema nzun
+
+
+
+
+ nafanema nä bunn
+
+
+
+
+ nä bunn we nä bunn
+
+
+
+
+ aw nimanzo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zrme
+
+
+
+
+ keke kwa bonemäwä zanathé we
+
+
+
+
+ nä bunanema be zanathé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ thrma fthé thworthé
+
+
+
+
+ fthé ththarinzé kwa erä tüfr tüfr tüfr
+
+
+
+
+ zünzme befe fthé zanathé bonemäwä keke tüfr thrarä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema bonemäwä dagon be ane zwanathr
+
+
+
+
+ bä ane zünz gfrä ane
+
+
+
+
+ fi nä bunn saro
+
+
+
+
+ nä bunanema be zawob
+
+
+
+
+ fthé fof kwa né ththarinzrm wawa tüfr
+
+
+
+
+ nima ane zfrärm fof
+
+
+
+
+ nä ra sszsi zane rä?
+
+
+
+
+ nzun etha nzüthamöwä warnzürwrath wath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ etha nzüthamöwä
+
+
+
+
+ masun eda nzüthamöwä
+
+
+
+
+ boba brä
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ näbi nzüthamöwä fä fof
+
+
+
+
+ wati wati, fobo fof worera fof
+
+
+
+
+ nä mane yara zöbthé ruga fefe
+
+
+
+
+ kafar ruga
+
+
+
+
+ wati fämsr ane
+
+
+
+
+ thrzarfake fof
+
+
+
+
+ fämsf ... fäms nzone sakwrako
+
+
+
+
+ nzä nafane sakwra
+
+
+
+
+ mibini
+
+
+
+
+ mibini karnm nä yara mibini garaita
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzone näwré ane erä näwré kar mibinima
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ni näbi kar nrä mibinikarä
+
+
+
+
+ anema fof watik
+
+
+
+
+ nzukar erä
+
+
+
+
+ nzun nafaemoth zwärath fof
+
+
+
+
+ bänmr fäms ŋarer
+
+
+
+
+ wati nafanm aneme
+
+
+
+
+ ruga ymgthkwa
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay, nä mane yara
+
+
+
+
+ nzoki
+
+
+
+
+ safs fobo byé
+
+
+
+
+ ŋamyane bäne
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mgthksi nane
+
+
+
+
+ wati nafan nä yamgthkwa fof
+
+
+
+
+ nzefe zé sumgthkwrm
+
+
+
+
+ keke ŋamyf ŋamyf karon zé kwarzathrm
+
+
+
+
+ wati, nzefe we bana rugan swarithrm
+
+
+
+
+ nimäwä dagon yfiyokwa
+
+
+
+
+ nzoki ane fof fi bä sfrärm moresby
+
+
+
+
+ kwot e oroman fefe zänbrima
+
+
+
+
+ wati sakora
+
+
+
+
+ bun bana ruga fof nrä
+
+
+
+
+ be keke zöbthé nä yanatha
+
+
+
+
+ wati nafananema fof sara fof dagonkaräsü
+
+
+
+
+ wati, keke ane fawr
+
+
+
+
+ nima ffé komnzo yanathr
+
+
+
+
+ oroman nrä
+
+
+
+
+ wati be sanathé bun nrä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zena keke miyo worä ruga mgthksi
+
+
+
+
+ znsä ttüfr
+
+
+
+
+ mothmoth tüfr
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fof näbi ane subthakwrame fof
+
+
+
+
+ nafane bäne zwäbthme fof nafr
+
+
+
+
+ wati ane bad kwot we
+
+
+
+
+ zfrärme we
+
+
+
+
+ zwafrmnzrame nima wati fof zäbth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema ni nafä kwamränzrame
+
+
+
+
+ ni nafä nzuwamnzrm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nä tmatm nimathé zrarä
+
+
+
+
+ nima zfrärm wati
+
+
+
+
+ nima nzone Å‹afe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ok, nafane bad fokama
+
+
+
+
+ zfznzärmth bobo o safs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sirä mnz fthé zfrärm
+
+
+
+
+ o kwitnz fthé zfrärm
+
+
+
+
+ bad fä thurfakunzrmth
+
+
+
+
+ bänemr we ane zfrärm fayr
+
+
+
+
+ nezä bä fthé kabe kwosi kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nze nafanmema we bad zwa# zunzänzrm
+
+
+
+
+ fawma fof
+
+
+
+
+ wati ane bad nafa we zunbragwramth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ noma zä
+
+
+
+
+ no #
+
+
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zethen
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ bthewäf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ tharisiane
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ ewoknzre
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ krnakwrth
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gosrinr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹afsinzre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrarfikwr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ thrärfikwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ krakonzrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ kwafrmnzrth
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thrathkgr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ tafotafo
+
+
+
+
+ ämonegwre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ gbr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ kramarwr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ badma
+
+
+
+
+ kremar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ efäefä
+
+
+
+
+ krarzrth
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ räzsir
+
+
+
+
+ efä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äkonzrth
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zrafiyokwrth
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ räzsir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ thranakwrth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ knzunmenzo
+
+
+
+
+ böbönme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fagwame
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ thramthzagwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ thraräzrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fäthfäth
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ rotme
+
+
+
+
+ krathorthrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ krardiknwrth
+
+
+
+
+ krathorthrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thorsir
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ kratharinzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thraräzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ worsikaräsü
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ ththrmäwä
+
+
+
+
+ krabragwrth
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrärtmakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrärtmakwrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krämthzagwrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ thrärtmth
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nzüthamöwänzo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kraworthrth
+
+
+
+
+ Å‹amye
+
+
+
+
+ thraworthrth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thraworthrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thremar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gbane
+
+
+
+
+ krätrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threnthkäfth
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thraräzrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ anemöwä
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ christmas
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ january
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ christmas
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ritaksima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ yüsi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräfifkwr
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ bri
+
+
+
+
+ bri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräbznwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ thräfiyokwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrämonegwrth
+
+
+
+
+ thrärfif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ bzäkor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ janetf
+
+
+
+
+ wrära
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wbznwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ tharisir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bzäbthth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrathkagr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ january
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ february
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ march
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nnzathamen
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kratränwrth
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thamgakarfa
+
+
+
+
+ nznänrifrth
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ etme
+
+
+
+
+ zrathänzrth
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thrasinzrth
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thrakurwrth
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rame
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ sibunime
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srarärth
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ dishen
+
+
+
+
+ thrarärth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ thrartmakwrth
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrarärth
+
+
+
+
+ maremare
+
+
+
+
+ thranakwrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srarärth
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mrmrma
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ srarsrwrth
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarsrwrth
+
+
+
+
+ sräbthth
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ thranfarwrth
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ thranäbünzrth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ thrakurwrth
+
+
+
+
+ wwazi
+
+
+
+
+ watwat
+
+
+
+
+ thrarärth
+
+
+
+
+ watwat
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thrakurwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ worwor
+
+
+
+
+ thrafränzrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thränakwrth
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ wawane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ szasi
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kakwine
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tümäname
+
+
+
+
+ nzärmth
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ nzäkwrmth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzärmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋatrkaräsü
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zfi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ gitawama
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzärmth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ äbrigwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kakwinme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ zrafnzrm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ punish
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sarm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ sakwrm
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ karzanme
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ rnzm
+
+
+
+
+ thrarärm
+
+
+
+
+ rnzm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ nö#
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sasm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ daomär
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ srarärm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ daomär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ thrwrm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thdnägwrm
+
+
+
+
+ Å‹athanmetben
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrthrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ "fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹ai
+
+
+
+
+ thanathé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zufnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ skonzé
+
+
+
+
+ fafä.
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋwä
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfkonzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zrafnzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zrafnzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwrärth
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nasime
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ dür
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zratnezrmth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ sratnezrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srärmth
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tümäname
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zrefafmth
+
+
+
+
+ nasime
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ krägarnzm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "miyatha
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zbrigwé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nrä?
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kabe?"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwakonzrmth.
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srarärm
+
+
+
+
+ bufämsane
+
+
+
+
+ bufämsn
+
+
+
+
+ samgthkwrm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ kafsinzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nzarithrmth
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ ufaruan
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ nafawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thranzänzrmth
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ srafrmnzrm
+
+
+
+
+ yamüyamü
+
+
+
+
+ smigwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ sräzrm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ srafiyokwrm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ emosinzrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krakarkwrth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thrathorthrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kresöbäthé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gniyakm
+
+
+
+
+ fämsdbo
+
+
+
+
+ bufämsdbo
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafrmnzé.
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bufäms
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ safisen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ srayako
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yndorodoro
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sraniyakm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ thrfkathrth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thranathrth
+
+
+
+
+ kadakadakarä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thftharinzme
+
+
+
+
+ fokamen
+
+
+
+
+ fokamen
+
+
+
+
+ surnzürwrame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ zufiyokwrme
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fokam
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ thurakthkwrme
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ thraniyakm
+
+
+
+
+ garaitama
+
+
+
+
+ ufaruama
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ thrärnm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ skima
+
+
+
+
+ badenzo
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ baden
+
+
+
+
+ zfräzrmth
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thunzänzrmth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thumosinzrmth
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärmth
+
+
+
+
+ thumosinzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ we..
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ wärämäkä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wärämäkä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ six
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gbr
+
+
+
+
+ rbthksir
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ärbthknwrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ böm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erbthknwrth
+
+
+
+
+ erbthknwrth
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ erämäsü
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ kwathorthrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kwathorthrmth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mafanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ famma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thumorakwrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänrmr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zwäthrfmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rnzm
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ rnzme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thumätrakwrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwasinzrmth
+
+
+
+
+ kwarzathrmth
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nimanthé
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ wärämäkä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärsöfth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ tharisiane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwefaf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gathagathame
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ betharinzre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thftharinzrme
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thumosinzrme
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ karesame
+
+
+
+
+ thfthäfrme
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfrugrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zwämätre
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ swasezrm
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwanrizrmth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ berärth
+
+
+
+
+ biyamnzerakwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bäne!
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ekonzre?
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ zuwanorm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thuwaniyakm
+
+
+
+
+ thumarwrmth
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gfrä"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ famkaräsü
+
+
+
+
+ gnrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ nefathwrmth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wtrikaräsü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gnrärm
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ gosrinen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sakorm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zufathwrm
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ safrmsm
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thmätrakwrm
+
+
+
+
+ thanathrm
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfzänzrmth
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzarifthakwrmth
+
+
+
+
+ "naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thftharinzr"
+
+
+
+
+ ufarua
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ thamgakar
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ thfrä?
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thränrifth!
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thärifthm
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ katakatanwä
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ tharisin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwafrmnzrmth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fämsr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zaramo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bundbo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wämnzrm
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ widow
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ widow
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ "o
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sare"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "fi
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf,
+
+
+
+
+ fi"
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ especially
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thftharinzrmth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yfkarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöfäthak
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ Å‹afyaneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrästhgrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ sfräzrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yumära
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwäkormth
+
+
+
+
+ yumära
+
+
+
+
+ yumära
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zufänzrmth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krakwinmth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fämsnzo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ sfräzrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ sfmthzagwrmth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thfthormth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfsogwrmth
+
+
+
+
+ sfsogwrmth
+
+
+
+
+ sfsogwrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zuwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ sikaka
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ sikaka
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwefafm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ swanorm
+
+
+
+
+ "si
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka"
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srasezrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yrästhgra
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ namöwä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ kwarsir
+
+
+
+
+ zöfäthaken
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ dmädr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ karanm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zöfäthaken
+
+
+
+
+ rokun
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ arufe
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ kufaf
+
+
+
+
+ fogarake,
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karanm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bafnm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ arabanm
+
+
+
+
+ sarsar
+
+
+
+
+ Å‹arnm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dmädren
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bafn
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ arabanm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ faremkaren
+
+
+
+
+ bafn
+
+
+
+
+ bafanm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ thamgarnm
+
+
+
+
+ thamgakarma
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zuthäknwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ thäknsimäre
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zwamarwrmth
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ thfärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ daomär
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ Å‹afye
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ thuworthrmth
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ wabat
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wabat
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ hoe
+
+
+
+
+ pik
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efathwre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ wrsima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ bzfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bzfrä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kwabznwrmth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zuworthrmth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zuworthrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thubthakwrmth
+
+
+
+
+ fitoten
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ räzsi
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ zfrärmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kwäbthm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thobgsi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thobgsi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afye
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kwabnazrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ thwarkäkwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ znsär
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sakwiwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ safiyokwre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ smosinzé
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ smosinzre
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afye
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sranathrmth
+
+
+
+
+ nagaye
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kwabznwrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ thuworthrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thuthkiwrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwabznwrmth
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ferä.
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathne
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ zfafa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zanthkäfa
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ biwak
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ modo
+
+
+
+
+ gani
+
+
+
+
+ attö
+
+
+
+
+ gobr
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kanthrfa
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zagathinza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ farsi
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kwarsa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹aritakwath
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ watayafo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanmar
+
+
+
+
+ yusifr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ farsima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ twä
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ withane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ekogero
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ fthiker
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ fthiker
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ casper
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹azifr
+
+
+
+
+ zwäthorako
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ zanmara
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ kwafiyokwé
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbthé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ wäfiyokwako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ gunana
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wanmrinzatha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ efithk
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ wbthakwr.
+
+
+
+
+ kabrigwro
+
+
+
+
+ bukarföwä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrima.
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wrära
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wamnza
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thägathinza
+
+
+
+
+ "benm
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ thägathinza
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ nzänzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ daokarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ faremkaren
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ŋazäthen
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ dmädren
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ ŋarsörm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwenafthm
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wräré
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwäkorth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwemar
+
+
+
+
+ nimawä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ äthiza
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nanye
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ Å‹afynme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwarizrm
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ eworthé
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ yworthé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarizrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ frasir
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ Å‹afynme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbthth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ daoma
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zithorakwr
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gosrinrnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfnakwrme
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfthärm
+
+
+
+
+ march
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swemare
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ thwanathrme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zrärfunze
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ efothkaräsü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bänekaräsü
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ january
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ february
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ nzwatrikwrm
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwemare
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzfwiyakmo
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zafath
+
+
+
+
+ zwäkorme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wyafünzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kwitnz
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwofwiyakm
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ thufth
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ safsfo
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ thftharukwrme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karanme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thfrezrmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfthorthrme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwenafthth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ thufth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thunzänzr
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yabrimgwre
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thuthkgram
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mätraksi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwefafm
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwäkorth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafsinzrme
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ watikthnzo"
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ thumätrakwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thumätrakwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwemar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thmthmwä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warkwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ thmthmkarä
+
+
+
+
+ thmthm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warkwä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfritakwrme
+
+
+
+
+ nzonema
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zrme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thworthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ththarinzé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zünzme
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwanathr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zünz
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ saro
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zawob
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ththarinzrm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sszsi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ warnzürwrath
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fämsr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrzarfake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fämsf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ sakwrako
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ sakwra
+
+
+
+
+ mibini
+
+
+
+
+ mibini
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mibini
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ näwré
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ näwré
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mibinima
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mibinikarä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nafaemoth
+
+
+
+
+ zwärath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzoki
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yamgthkwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sumgthkwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ karon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarzathrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ rugan
+
+
+
+
+ swarithrm
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yfiyokwa
+
+
+
+
+ nzoki
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ moresby
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafananema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagonkaräsü
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fawr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yanathr
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ sanathé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ ttüfr
+
+
+
+
+ mothmoth
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ subthakwrame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zwäbthme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrärme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zwafrmnzrame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kwamränzrame
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ nzuwamnzrm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fokama
+
+
+
+
+ zfznzärmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kwitnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thurfakunzrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fayr
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nafanmema
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zwa#
+
+
+
+
+ zunzänzrm
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zunbragwramth
+
+
+
+
+ noma
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ in komnzo?
+
+
+
+
+ okay, just like that
+
+
+
+
+ today we are here digging the yams. the ones there
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ they are lying here
+
+
+
+
+ these are for eating. they are ripe
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ then, the time has come for digging
+
+
+
+
+ we dig them
+
+
+
+
+ when they are finished
+
+
+
+
+ then we choose the planting yams
+
+
+
+
+ planting plants
+
+
+
+
+ the planting yams which are like this size. like this size.
+
+
+
+
+ like those small ones here
+
+
+
+
+ well, those mor yams, they are really for planting
+
+
+
+
+ these will be left for planting
+
+
+
+
+ that's what they call these
+
+
+
+
+ like this size here
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ those one here
+
+
+
+
+ these are gaba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ it's the yams
+
+
+
+
+ these ones for eating
+
+
+
+
+ okay, these ones are the food during the wet season
+
+
+
+
+ these here
+
+
+
+
+ these are for storing here
+
+
+
+
+ okay, these ...
+
+
+
+
+ the dried ones are planting yams
+
+
+
+
+ planting yams are of this size
+
+
+
+
+ we will leave them there in the yamhouse
+
+
+
+
+ we don't count them. we just put them down
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ the shoots will come out
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ while the shoots grow
+
+
+
+
+ when they become long
+
+
+
+
+ that when they are ready for planting
+
+
+
+
+ they will be prepared
+
+
+
+
+ they are prepared for planting
+
+
+
+
+ when they are inside
+
+
+
+
+ in the house
+
+
+
+
+ we take care of the planting yams until the shoots grow
+
+
+
+
+ then it is really time
+
+
+
+
+ for (planting them) in the garden
+
+
+
+
+ we will look around for (good) soil
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ well, when the garden is here
+
+
+
+
+ you see the ground
+
+
+
+
+ lay out the fencing area
+
+
+
+
+ for the fence, for planting the fence sticks
+
+
+
+
+ they call this efä. they use the bushknife to make a clearing for the garden
+
+
+
+
+ for planting the garden sticks
+
+
+
+
+ when it is finished, okay
+
+
+
+
+ the bamboo rows
+
+
+
+
+ they will lay them down like this
+
+
+
+
+ straight and across
+
+
+
+
+ a bit wide like this
+
+
+
+
+ then they will go around like this
+
+
+
+
+ they put the sticks in until this is finished
+
+
+
+
+ small sticks like this one small one will be there
+
+
+
+
+ they put the fence inside
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ then they tie the fence
+
+
+
+
+ they will put them in
+
+
+
+
+ that's finished
+
+
+
+
+ well, the mothers clear the place
+
+
+
+
+ for planting
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ as for the boys and men
+
+
+
+
+ they put the fence in
+
+
+
+
+ as for the mothers
+
+
+
+
+ they will dig the holes for planting
+
+
+
+
+ they will make the fence
+
+
+
+
+ and the yams planting and all
+
+
+
+
+ those one are with the shoots
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ these follow later
+
+
+
+
+ if the garden is not finished
+
+
+
+
+ they will cut off those shoots
+
+
+
+
+ the yam shoots
+
+
+
+
+ we also cut them of with a knife
+
+
+
+
+ the garden will be ready
+
+
+
+
+ until the (fence) will go around
+
+
+
+
+ when they see that the fence is ready
+
+
+
+
+ they cut the shoots one more time
+
+
+
+
+ one more time only
+
+
+
+
+ then it is ready for planting for good
+
+
+
+
+ that's when they are planted. mothers will be planting but also the boys
+
+
+
+
+ some boys do the planting
+
+
+
+
+ when they see them like this
+
+
+
+
+ when shoots start falling to the ground
+
+
+
+
+ like the yamsticks here
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ that is when they start with the yamsticks
+
+
+
+
+ they erect the yamstick. they stay until
+
+
+
+
+ when ever
+
+
+
+
+ another year
+
+
+
+
+ when the year ends at christmas
+
+
+
+
+ up until january
+
+
+
+
+ when one month has passed after christmas
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ then, this work is done
+
+
+
+
+ (putting in) the yamsticks
+
+
+
+
+ and the planting
+
+
+
+
+ from then onwards it is only the weeding
+
+
+
+
+ when the grass grows then it is time for weeding
+
+
+
+
+ the weeding
+
+
+
+
+ they will do the weeding
+
+
+
+
+ they will make it clear
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ the first weeding is called planting weeding
+
+
+
+
+ the planting weeding
+
+
+
+
+ and again one more time
+
+
+
+
+ they wait and (the weeds) grow again
+
+
+
+
+ (time for) another weeding
+
+
+
+
+ when they become this color like this color here
+
+
+
+
+ here, those ones
+
+
+
+
+ these are the ones
+
+
+
+
+ then it is the harvest weeding
+
+
+
+
+ when they turn to this color
+
+
+
+
+ this one there. like janet did it
+
+
+
+
+ she worked
+
+
+
+
+ she did it the last time for the harvest
+
+
+
+
+ then it is a clear place there
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay, therefore it is finished
+
+
+
+
+ but
+
+
+
+
+ the big ones like this here. this one here
+
+
+
+
+ they will be inside
+
+
+
+
+ like in january or february or march. what
+
+
+
+
+ that is when we call them gosrin. that's when they become tasty
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ at times like this today there
+
+
+
+
+ we make the yamcake
+
+
+
+
+ (like) the one they send from thmgakar for you the other day
+
+
+
+
+ that kadakada yamcake
+
+
+
+
+ but when it is gosrin
+
+
+
+
+ they split them with a shell
+
+
+
+
+ they cook the skin (of the yam) in the fire
+
+
+
+
+ they cut it with the knife
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ with whatever they have? maybe a spoon or a shell
+
+
+
+
+ this (yamcake) is called krn
+
+
+
+
+ they make the krn on whatever there is, for example they make them on a dish
+
+
+
+
+ they cut the banana stem and put it down as a stopper or as a frame
+
+
+
+
+ to this one
+
+
+
+
+ they use it
+
+
+
+
+ inside part of the yam
+
+
+
+
+ from the inner (yam)
+
+
+
+
+ they squeeze the coconut into that
+
+
+
+
+ when they have scraped it, it is finished
+
+
+
+
+ they will cut the bamboo
+
+
+
+
+ a new bamboo
+
+
+
+
+ they will smash it and put it there
+
+
+
+
+ they will split it many pieces
+
+
+
+
+ they make frame
+
+
+
+
+ they call this watwat
+
+
+
+
+ it is half
+
+
+
+
+ they split the bamboo
+
+
+
+
+ then they will heat the banana leaf
+
+
+
+
+ then this one
+
+
+
+
+ they put the tawar inside with the (sraped) coconut
+
+
+
+
+ it is good for the oven now
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ these are the customs around yams
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ any more questions from you?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ when there is a dispute
+
+
+
+
+ when we argue with somebody
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ (a yam tuber) about this size
+
+
+
+
+ like those big ones there
+
+
+
+
+ they called this mefa
+
+
+
+
+ like this they put the lime on your head
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ the small ones (yams)
+
+
+
+
+ like those ones there. they hit you on the head.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they give to you the big one
+
+
+
+
+ with the measure string and all
+
+
+
+
+ bamboo string o cane string ...
+
+
+
+
+ made from cane
+
+
+
+
+ then they give it to you (and say)
+
+
+
+
+ "are you a man?"
+
+
+
+
+ "are you going to repay it this one?"
+
+
+
+
+ "are you a man?"
+
+
+
+
+ "it is for you"
+
+
+
+
+ "for you"
+
+
+
+
+ while you are argueing like this
+
+
+
+
+ or when your sister's husband was beating her
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ at first there were no prisons
+
+
+
+
+ there was no punishment but there was the food
+
+
+
+
+ Give the mefa to him. Hit him. They call this mefa.
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ When there is no mefa
+
+
+
+
+ when this is not there ... you bake it
+
+
+
+
+ in the ground oven
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ how many do you have? how much food?
+
+
+
+
+ nömä yamcake
+
+
+
+
+ or kadakada yamcake or krn yamcake or what
+
+
+
+
+ then you send for him
+
+
+
+
+ if he has got no garden or only a small garden
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ you scrap the coconut
+
+
+
+
+ you sprinkle it
+
+
+
+
+ among the dogs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the dogs will bite. and he will have to move around (because the dogs fight for the coconut scrapes) and you'll say: "there you go! eat them!"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "whose sister did you belt?" you must tell him like that.
+
+
+
+
+ you keep telling him
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ well, this was happening instead of going to prison
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ this will tell him not to beat his wife
+
+
+
+
+ he will not hit our sister any longer
+
+
+
+
+ this scared him "they might give me some more later
+
+
+
+
+ really more food."
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ (if i have) no yams
+
+
+
+
+ (I will give him) long yams
+
+
+
+
+ long long yams
+
+
+
+
+ they were measuring how thick it is
+
+
+
+
+ they were marking it on a stick
+
+
+
+
+ then, they were giving it to him. and likewise with the lime they will hit him here on the head
+
+
+
+
+ then they hold a small long yam
+
+
+
+
+ and they will hit him with the long yam on the head.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ they hit him on the head. the long yam will break
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "you feel it! you see how you pay this back!
+
+
+
+
+ what are you? a garden man?" that's what they will say
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ or when it is harvest time and when you have a pig for him
+
+
+
+
+ your exchange man's (pig)
+
+
+
+
+ you feed it for your exchange man
+
+
+
+
+ okay, you count them. this size
+
+
+
+
+ not the big ones
+
+
+
+
+ the small yams
+
+
+
+
+ how many fta? maybe one damno or one taruba?
+
+
+
+
+ then, others will give you (more yams). wherever your friends stay. uparua, garaita or where
+
+
+
+
+ they will bring more
+
+
+
+
+ for the dance
+
+
+
+
+ they will prepare the food for him. the yamüyamü...
+
+
+
+
+ you will hang the food like this
+
+
+
+
+ in the meanwhile, you plant the posts
+
+
+
+
+ you will make the tüfr for him. they call it tüfr
+
+
+
+
+ they are heaping the yams there. we will be pulled
+
+
+
+
+ with a string
+
+
+
+
+ they put them inside
+
+
+
+
+ and it goes up!
+
+
+
+
+ they call this tüfr
+
+
+
+
+ that is when you go
+
+
+
+
+ to the exchange man
+
+
+
+
+ to your exchange man
+
+
+
+
+ "I have already prepared. my food is prepared.
+
+
+
+
+ that is the time when there is a dance for you."
+
+
+
+
+ alright
+
+
+
+
+ his party, they can come from anywhere
+
+
+
+
+ my exchange man lives in safs
+
+
+
+
+ he will bring people from indorodoro, tokwa, wämnefr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ if he is coming then our work is here
+
+
+
+
+ here kadakada yamcake
+
+
+
+
+ nömä yamcake
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ they call them kuma. they peel the skin
+
+
+
+
+ they eat those one during the night
+
+
+
+
+ with the kadakada yamcake
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ so this is what we were doing before
+
+
+
+
+ during a pig dance
+
+
+
+
+ when harvested the food ... at the grave
+
+
+
+
+ we have danced on the grave (for him)
+
+
+
+
+ if no
+
+
+
+
+ dance will be held, okay
+
+
+
+
+ we make only the sirä yamhouse
+
+
+
+
+ at the grave place
+
+
+
+
+ we put the big tubers on a platform (inside the yamhouse)
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ long house
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ his
+
+
+
+
+ his platform and another one's
+
+
+
+
+ and another one's until the end. the opposite side.
+
+
+
+
+ from whichever village they may come, from garaita
+
+
+
+
+ from uparua
+
+
+
+
+ or from safs
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ then the people were saying "no, it is too much work
+
+
+
+
+ because of those platforms
+
+
+
+
+ we will make it just on the ground"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ then, they erect it on the ground
+
+
+
+
+ in the same way, they bring the food. first, they were heaping it
+
+
+
+
+ they were counting it
+
+
+
+
+ he has got this much
+
+
+
+
+ he has got a taruba
+
+
+
+
+ they bring it up to a taruba, they were heaping them until again
+
+
+
+
+ (they reached) a ndamno
+
+
+
+
+ it has become one damno
+
+
+
+
+ when it comes to the damno, they count again until (they say) "oh, it is a wärämäkä"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ it a wärämäkä
+
+
+
+
+ plenty
+
+
+
+
+ when there are six damno
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ this is plenty
+
+
+
+
+ then they talk
+
+
+
+
+ who will come here for
+
+
+
+
+ snapping off the shoots
+
+
+
+
+ they call it rbthksi when they snap it off.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the snapping off?
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ it is the sprouts which they snap off
+
+
+
+
+ they snap them off
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ well, really all together
+
+
+
+
+ the mothers go inside or the wives go inside
+
+
+
+
+ not only one women
+
+
+
+
+ really all together
+
+
+
+
+ (of those) whose food was there
+
+
+
+
+ because of stealing
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ as for the rotten ones, they were not eating them
+
+
+
+
+ they leaned the rotten ones on the side
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ until when they tear down the house
+
+
+
+
+ then, they count them again "how many rotten ones did you have?"
+
+
+
+
+ "No I have plenty, yours have become short already."
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ 3 or 4
+
+
+
+
+ they take them also out and likewise again. they cook the food
+
+
+
+
+ they oven them
+
+
+
+
+ krn yamcake
+
+
+
+
+ when they count them oh
+
+
+
+
+ that amount is short
+
+
+
+
+ he has got plenty of rotten ones, and this one too, and this one too
+
+
+
+
+ because of those rotten ones, the whole wärämäkä
+
+
+
+
+ well, it has gone down already
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ well, that's what we were doing
+
+
+
+
+ during the harvest time
+
+
+
+
+ that's how it was in the harvest time
+
+
+
+
+ when this time always came
+
+
+
+
+ don't do it in the wrong way, but do it in a good way
+
+
+
+
+ as we are harvesting now ... as we are carrying them there to the house ... not like that
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ in that time we used to dig and heap them here out in the open
+
+
+
+
+ we used to cover them with the bark and then sleep there
+
+
+
+
+ close to them
+
+
+
+
+ "bring out ausi pipe!"
+
+
+
+
+ they call this one ausi. it announced the food: ratu ratu ratu ratu ratu
+
+
+
+
+ they were hearing it from over there
+
+
+
+
+ "they are doing his crops"
+
+
+
+
+ "they are looking after his (yams)"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ oh and there is this one
+
+
+
+
+ what do we call it? kufraru
+
+
+
+
+ "the kufraru is singing"
+
+
+
+
+ "his food is there"
+
+
+
+
+ big people were coming looking at (the yams). Saying: "oh
+
+
+
+
+ you are a man!"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ you have to think carefully!
+
+
+
+
+ when they were holding them (the big yams) before saying "Hey,
+
+
+
+
+ these are big ones!"
+
+
+
+
+ you must also feel frightened
+
+
+
+
+ you must not eat this one! his thoughts are inside now.
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ (you store it) until the time when you give that yam to him
+
+
+
+
+ in wetseason, then
+
+
+
+
+ you talk to tim
+
+
+
+
+ "old man ...
+
+
+
+
+ the food that you were holding back then, is for you."
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "why do you give it to me?"
+
+
+
+
+ "no, because you already held it, it is for you."
+
+
+
+
+ well, (this way) you try settling his thoughts
+
+
+
+
+ during the gosrin time
+
+
+
+
+ at that time, you take out the storing yams
+
+
+
+
+ and eat them
+
+
+
+
+ they were counting them here
+
+
+
+
+ then they carry them to the houses
+
+
+
+
+ "how many damno did you have?"
+
+
+
+
+ "how many taruba did you have?"
+
+
+
+
+ they will be gossiping about you: "he was digging this much"
+
+
+
+
+ in uparua or where ever in thmgakar
+
+
+
+
+ "how big were they? send for the measure!"
+
+
+
+
+ okay, you send the measure string to them
+
+
+
+
+ "those are small ones. ours are big."
+
+
+
+
+ others: "oh, his yams are big."
+
+
+
+
+ "ours were small."
+
+
+
+
+ that's what we were doing in the harvest season
+
+
+
+
+ as for today
+
+
+
+
+ we are digging
+
+
+
+
+ and we carry them to the house. (it is) not like before
+
+
+
+
+ before they prepared them here. everything!
+
+
+
+
+ they were counting them
+
+
+
+
+ they counted the ones of this size here, the big ones
+
+
+
+
+ "oh, he has this many damno"
+
+
+
+
+ "and he has got this many taruba"
+
+
+
+
+ "oh he is a man!"
+
+
+
+
+ "oh give him one more wife!"
+
+
+
+
+ "he has got many gardens"
+
+
+
+
+ "he has got many (of our) sisters. give him another one."
+
+
+
+
+ this is what they were doing
+
+
+
+
+ if you had another sister, alright ...
+
+
+
+
+ another exchange man again
+
+
+
+
+ give her away
+
+
+
+
+ to another one
+
+
+
+
+ because there is a lot of garden work
+
+
+
+
+ plenty
+
+
+
+
+ many gardens
+
+
+
+
+ today it is not like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ widow
+
+
+
+
+ you have many gardens
+
+
+
+
+ "oh this widow is staying by herself over there."
+
+
+
+
+ "give her to him!"
+
+
+
+
+ widow
+
+
+
+
+ mwmw is a widow. they call her widow
+
+
+
+
+ who ever's widow is was (they said) "give her to him"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "he has many gardens. he is a gardener"
+
+
+
+
+ "give her to him"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ it was like this, especially during that season
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ during the food season
+
+
+
+
+ when they were digging the yams
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ then his small story was like this
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ as for this village
+
+
+
+
+ it has got a reputation
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ and right here zöfäthak
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ and the old rouku there
+
+
+
+
+ our fathers were erecting these ones
+
+
+
+
+ they planted the post
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ from there ... yumära. they were calling it yumära
+
+
+
+
+ the name was yumära
+
+
+
+
+ they were manifesting the quarrel
+
+
+
+
+ when the exchange men were arguing
+
+
+
+
+ "are you a man?"
+
+
+
+
+ okay, they were planting this post in the middle and
+
+
+
+
+ they were wrapping it with the kwim rope
+
+
+
+
+ they put the yams inside that. and built it up. and built it up. and built it up all the way
+
+
+
+
+ they made the house up there
+
+
+
+
+ they made a eagle's nest
+
+
+
+
+ how the eagle does it
+
+
+
+
+ each time when day comes for a dance
+
+
+
+
+ some man will shout out "siiiii ka ka ka ka ka ka ka ka"
+
+
+
+
+ he will announce the food to them
+
+
+
+
+ that is what they were making
+
+
+
+
+ as for masu, there was another post erected over there
+
+
+
+
+ another one was recently there (in rouku). it burned in the fire
+
+
+
+
+ in zöfäthak
+
+
+
+
+ and another one was in faremkar
+
+
+
+
+ and another one was in dmädr
+
+
+
+
+ and another one was there in roku
+
+
+
+
+ we were small boys then
+
+
+
+
+ really myself
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ as for the post in masu
+
+
+
+
+ and the food they made
+
+
+
+
+ it was for the people of thraya
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ as for the one here
+
+
+
+
+ in zöfäthak in rouku
+
+
+
+
+ it was at the end of the village
+
+
+
+
+ arufi, mata
+
+
+
+
+ gubam
+
+
+
+
+ pongaraki, deri deri
+
+
+
+
+ that food was for those villages
+
+
+
+
+ okay, that was in those times.
+
+
+
+
+ as for that village
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ old roku there
+
+
+
+
+ they made it for those ones
+
+
+
+
+ they made the food
+
+
+
+
+ for the arramba, for the "side people"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay, in that place they made the same
+
+
+
+
+ in dmädr
+
+
+
+
+ they also
+
+
+
+
+ they made it for the arramba people
+
+
+
+
+ and also there
+
+
+
+
+ at faremkar
+
+
+
+
+ for the ones from thamgakar
+
+
+
+
+ from thamgakar over there
+
+
+
+
+ these were the big people, the old people
+
+
+
+
+ for them
+
+
+
+
+ it was this really
+
+
+
+
+ the food
+
+
+
+
+ well, as for this village here
+
+
+
+
+ nobody beat it
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ no competition
+
+
+
+
+ they were afraid of it
+
+
+
+
+ they were not plenty people
+
+
+
+
+ the fathers were not plenty
+
+
+
+
+ we are plenty today
+
+
+
+
+ few people really, but the garden work
+
+
+
+
+ was a lot
+
+
+
+
+ but the children today ... oh no
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ they do nothing. some of them have no garden
+
+
+
+
+ not the way the fathers lived
+
+
+
+
+ as for the fathers, they used that fatr tree to plant
+
+
+
+
+ the fatr tree
+
+
+
+
+ the shovel
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ but we ... the shovel
+
+
+
+
+ what's that? the hoe
+
+
+
+
+ pick-axe
+
+
+
+
+ axe
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ the bushknife. we have these ones today
+
+
+
+
+ but those poor guy didn't have this
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ planted those yams with the fatr tree
+
+
+
+
+ plenty plenty (of work)
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ there was plenty (of work)
+
+
+
+
+ but today
+
+
+
+
+ like mine like our garden there ... over there
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ another small garden was there. before it was not like this. there was one, one big garden
+
+
+
+
+ a big garden
+
+
+
+
+ they worked all together
+
+
+
+
+ they planted his (yams)
+
+
+
+
+ then they planted his (yams) until they were finishing it
+
+
+
+
+ and the same with yam sticks
+
+
+
+
+ planting the yam sticks
+
+
+
+
+ all the boys together made the fences
+
+
+
+
+ they were always finishing the work
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ but today
+
+
+
+
+ no helping each other
+
+
+
+
+ no helping each other
+
+
+
+
+ today when somebody is there, he just looks how he works
+
+
+
+
+ how the old man is working
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ it was not like this before
+
+
+
+
+ the father was getting up early
+
+
+
+
+ they (fathers) were advising them (the young ones) also
+
+
+
+
+ for working
+
+
+
+
+ "don't leave him alone"
+
+
+
+
+ "you do his work"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "you won't collect the food yourself"
+
+
+
+
+ "all together you will gather the food"
+
+
+
+
+ "you are not enough (by yourself)"
+
+
+
+
+ that is what we were doing
+
+
+
+
+ what the fathers were doing
+
+
+
+
+ but today
+
+
+
+
+ these young children
+
+
+
+
+ they have nothing. nothing nothing
+
+
+
+
+ I don't know what their children will eat later
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ before it was like this
+
+
+
+
+ they were working together
+
+
+
+
+ they were planting together
+
+
+
+
+ they were building the fences together
+
+
+
+
+ (erect) the yamsticks together
+
+
+
+
+ they were looking for the ground together
+
+
+
+
+ they were working in this way before
+
+
+
+
+ the fathers
+
+
+
+
+ today not
+
+
+
+
+ but only he makes it
+
+
+
+
+ his garden is over there and his garden is over there
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ well, we will hold
+
+
+
+
+ the story here
+
+
+
+
+ it finished like this
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the garden story
+
+
+
+
+ the story
+
+
+
+
+ as for me
+
+
+
+
+ when I
+
+
+
+
+ married mother, as a wife
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ I started from masu
+
+
+
+
+ masu was a forest then
+
+
+
+
+ black palms, biwak trees
+
+
+
+
+ and those ones
+
+
+
+
+ modo trees
+
+
+
+
+ it was a gani, attö and gobr forest
+
+
+
+
+ when I moved from kanathr
+
+
+
+
+ when I left my work
+
+
+
+
+ at once i started to cut down the trees
+
+
+
+
+ the birds, the bushfowls, that were there
+
+
+
+
+ they were crossing the road
+
+
+
+
+ to the forest opposite, to wataya
+
+
+
+
+ when you look at it today ... the grass there
+
+
+
+
+ that's because I cut it down
+
+
+
+
+ I was making gardens there
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ where greg's father and them lived
+
+
+
+
+ this is my garden was coming (from this side)
+
+
+
+
+ next to the road there, those bananas are mine. my garden was over there.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ up until fthiker and ŋazäthe
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ fthiker
+
+
+
+
+ where caspar is living
+
+
+
+
+ there was forest
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ I cut this one
+
+
+
+
+ until I arrived at the coconut place
+
+
+
+
+ later, when I looked at it (I said) "Oh, I already
+
+
+
+
+ caused problems
+
+
+
+
+ I have finished the forest."
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ Oh, I extend the work on that bush towards gunana.
+
+
+
+
+ they chased me away from there
+
+
+
+
+ from that place
+
+
+
+
+ that place is
+
+
+
+
+ efithk
+
+
+
+
+ "hey, you finish the ground. go back until your village.
+
+
+
+
+ this is not your land."
+
+
+
+
+ well, I returned from there
+
+
+
+
+ my garden was also over there in firra
+
+
+
+
+ at safs
+
+
+
+
+ I was making (gardens) also at safs
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ I stayed for 5 years
+
+
+
+
+ gardens
+
+
+
+
+ but no food from there
+
+
+
+
+ I didn't bring the food here. I left it there "it is for you
+
+
+
+
+ "this is not the only (food) I have. mine is there over there."
+
+
+
+
+ well, today
+
+
+
+
+ it was really there
+
+
+
+
+ the garden that I had in safs ...
+
+
+
+
+ I left it to them, for the people of safs
+
+
+
+
+ I got some there
+
+
+
+
+ I am the only one with a big garden here
+
+
+
+
+ right here
+
+
+
+
+ before I had a garden in masu
+
+
+
+
+ in faremkar
+
+
+
+
+ in ŋazäthe
+
+
+
+
+ in dmädr
+
+
+
+
+ then, today ...
+
+
+
+
+ I have already become big
+
+
+
+
+ old
+
+
+
+
+ well, my strength is also going down a little
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ when someone dies
+
+
+
+
+ each time I said
+
+
+
+
+ "I will make the house"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ a sirä house or
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ I made it and later the others (said)
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ the fathers told me "you are a man"
+
+
+
+
+ "who will be like you?"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ when he looks at me today
+
+
+
+
+ how I live here
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ the father
+
+
+
+
+ fathers died
+
+
+
+
+ then, the other brothers there, they are not really (like me)
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ but I was listening to the words of the fathers
+
+
+
+
+ I heard (it)
+
+
+
+
+ that is why today I am satisfied. I plant bananas
+
+
+
+
+ I plant taro
+
+
+
+
+ or what
+
+
+
+
+ cassawa
+
+
+
+
+ who ever did not listen to them, is hungry today
+
+
+
+
+ to the father's words
+
+
+
+
+ in this way, my little story is finished
+
+
+
+
+ about the garden
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ meanwhile the rain clouds are coming in
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ no, the gosrin yams
+
+
+
+
+ we put them down only for the height of the wet season
+
+
+
+
+ (they are kept) until march
+
+
+
+
+ (when) the dbän tree dries up
+
+
+
+
+ the tree fruits of that dbän
+
+
+
+
+ there is one by river
+
+
+
+
+ each time when we see it becoming ripe
+
+
+
+
+ we were eating this fruit. alright, then
+
+
+
+
+ we open the yamhouse
+
+
+
+
+ or the sirä house
+
+
+
+
+ on that day it had its own custom
+
+
+
+
+ these things were done when the dbän tree becomes dry
+
+
+
+
+ not in january or february not then
+
+
+
+
+ up until the dried tree tells us
+
+
+
+
+ when we always looked at them
+
+
+
+
+ like when we went hunting
+
+
+
+
+ "oh, the time is coming up. it will be ready."
+
+
+
+
+ we open it
+
+
+
+
+ the store house
+
+
+
+
+ okay, it is like this
+
+
+
+
+ when that sirä house was built
+
+
+
+
+ or the kwitnz house
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ at that time I was walking to my in-law's village to that place
+
+
+
+
+ to safs
+
+
+
+
+ really yokwa
+
+
+
+
+ we put my (yams) in the canoe
+
+
+
+
+ (and went) up until the canoe place
+
+
+
+
+ the safs people's canoe place
+
+
+
+
+ they took it out from there
+
+
+
+
+ (and went) up until safs
+
+
+
+
+ then when we put them inside
+
+
+
+
+ the people always said "oh
+
+
+
+
+ the in-law brought plenty of food
+
+
+
+
+ how will we pay him back?"
+
+
+
+
+ okay, then they were really inside until
+
+
+
+
+ the opening day always came
+
+
+
+
+ when the dbän tree dried up
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ that is when they were counting them again. "ah mine are enough!"
+
+
+
+
+ they were taking them out
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they are about this size; this size
+
+
+
+
+ this size
+
+
+
+
+ but
+
+
+
+
+ he looked (and estimated) the share
+
+
+
+
+ like this size, like this length
+
+
+
+
+ they call this thmthm
+
+
+
+
+ but it must be the same size
+
+
+
+
+ okay this one
+
+
+
+
+ we hand them over. from mine to him
+
+
+
+
+ from his to me
+
+
+
+
+ from him to somebody else
+
+
+
+
+ from somebody else to someone else
+
+
+
+
+ okay, (it goes on) like this
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ with the teeth
+
+
+
+
+ you don't eat your own
+
+
+
+
+ you eat from another one
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ later when you plant
+
+
+
+
+ when you harvest, there will be plenty (of yams)
+
+
+
+
+ if you eat your own greedily, yours will not be plenty
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ because you ate your own yams
+
+
+
+
+ "you are greedy!
+
+
+
+
+ "but give it to somebody
+
+
+
+
+ you should eat from someone else
+
+
+
+
+ that is when you should have harvested plenty"
+
+
+
+
+ that is how it was
+
+
+
+
+ do you have more questions?
+
+
+
+
+ they danced for me three times
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ three times
+
+
+
+
+ two times in masu
+
+
+
+
+ over there
+
+
+
+
+ at the end (of the village)
+
+
+
+
+ one time over there
+
+
+
+
+ enough I had really enough
+
+
+
+
+ and another one, really the first pig
+
+
+
+
+ a big pig
+
+
+
+
+ with my exchange man
+
+
+
+
+ we shook hands on it
+
+
+
+
+ the exchange man killed mine
+
+
+
+
+ in return, I killed his
+
+
+
+
+ at mibini
+
+
+
+
+ there was another one for the people from mibini. mbini and garaita.
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ they are my näwré people, my näwré, from mibini
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ we are one place with mibini
+
+
+
+
+ that is why
+
+
+
+
+ these are my people
+
+
+
+
+ they gave me their girl
+
+
+
+
+ as exchange woman
+
+
+
+
+ that is why it was for them
+
+
+
+
+ I fed the pig
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay, another one
+
+
+
+
+ nzoki
+
+
+
+
+ he is there in safs
+
+
+
+
+ mother's what
+
+
+
+
+ her big brother
+
+
+
+
+ her adopted brother
+
+
+
+
+ well, I fed another one for him
+
+
+
+
+ I fed it myself
+
+
+
+
+ not mother. mother did the cooking in the ground oven
+
+
+
+
+ poor me was the only one giving (the food) to the pig
+
+
+
+
+ and I also prepared the food
+
+
+
+
+ nsoki was staying in moresby until
+
+
+
+
+ he was old man and then he came back for good
+
+
+
+
+ I said to him
+
+
+
+
+ this is really your pig
+
+
+
+
+ "you did not eat from that first pig"
+
+
+
+
+ that is why it was his along with all the food
+
+
+
+
+ this was not as a payment
+
+
+
+
+ it is really just to eat
+
+
+
+
+ "you are an old man"
+
+
+
+
+ "then you eat it. it is for you."
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ today I don't want to feed pigs anymore
+
+
+
+
+ (it is) plenty of work
+
+
+
+
+ a lot of moving around
+
+
+
+
+ it was (on top of the grave house)?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that is when we finish him off
+
+
+
+
+ we end the sadness about him
+
+
+
+
+ then we were preparing the ground properly
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ we were preparing it until this is done
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ because we were wandering around with him
+
+
+
+
+ we lived with him
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ other things happened
+
+
+
+
+ it was like this
+
+
+
+
+ like my father
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ okay, from his grave
+
+
+
+
+ they took it to safs
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ when they built the sirä yamhouse
+
+
+
+
+ or the kwitenz yamhouse
+
+
+
+
+ they sprinkled the ground over there
+
+
+
+
+ they did this as a payment
+
+
+
+
+ in return, when a man died there
+
+
+
+
+ I brought the ground here from them
+
+
+
+
+ really as a payment
+
+
+
+
+ well, they will follow the ground again
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäksi = tayo ewäkwér "get ripe"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold; sun has held/grabbed the digging
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ woksi = choose
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wark = size
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ worsi = plant
+
+
+
+
+ ynaksi = leave, frümöwä = alone
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gaba = eating yams
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ynaksi = put down
+
+
+
+
+ fsisi = count, ynaksi = put down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfiksi = grown (intrans.)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ worsi = plant
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare, worsi = plant
+
+
+
+
+ thorsi = put inside (as positional)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ monegsi = wait
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+ yirzsi= throwing, efäefä = lane, aisle, path where the garden fence will be built (yafäyafä Wära), lit. "throw the efäefä"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹anz = a row in the garden which is marked off by thin, long bamboo lines
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ knzunme = straight, böbönme = across; böbönme zazin = put it across!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mthzagsi = encircle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäthfäth = small ones
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ putting the bamboos in between the planted vertical sticks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fath = clear place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ brangsi = follow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to wait until the grow again for planting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ komnzo kwa = just wait
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ whenever
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ znsä = to work / ŋabznwé = I work
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking about the leaves of the yam vines which change colour around June/July
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nämbi refers to "one way" maybe the weeding of the ngants
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nnzä=thamen: maybe around this time
+
+
+
+
+ tränsi = carve, chop
+
+
+
+
+ rifthakési = send
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäsi = split in half
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mare yé = banana stems used for building a frame for the ground oven. mare can also be a log across a creek.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tawar = soft, starchy inside of a cooked yam tuber
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rsiznsi = squeeze
+
+
+
+
+ rsrsi = cream; rsörsi = descend
+
+
+
+
+ farsi = chop, cut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wéwatsi = watsi watsi = sides / pieces
+
+
+
+
+ watwat = elongated frame or cage construction made from smashed bamboo to hold something inside. it is usually tied up and the inside is covered with banana leaves.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fräsi = singe (heat the banana leaf); should be ftrak "fresh banana leaf" and not wor (or worwor) "dried banana leaf"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ärén = if two of us sitting there, ärä = if three
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwisi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit. "with the lime they do you on the head"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to give evidence of the size of the "gift"
+
+
+
+
+ two types of cane: zfi yé, gitawa yé; zfi = cane (vine not sugarcane, grows in forest)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ her brothers will give you big yam because you were swearing and fighting with your wife. to challenge; kwisi = this is a continuative imperative form with -ém
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the mefa custom
+
+
+
+
+ dibura = prison, prisoner (MOTU)
+
+
+
+
+ punishment (ENGLISH)
+
+
+
+
+ sarm = yarisi (give)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rzasi = bake, oven / kartanme = oven it; we will bake in the oven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ szsi = call, ask
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tnägsi = lose, spread
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frsi = bite, fiyoksi = make, Å‹ai is an interjection here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafä = after that
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngéwä = instead of;
+
+
+
+
+ like baf = indefinite pronoun, refers to the mefa ritual
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tnezsi = train, measure
+
+
+
+
+ the length of the long yam
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡarsi = break
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kafsinzrm = in the future; kafsinzé = keep counting now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yamüyamü = a large cage-like bamboo construction on which various food items a tied for the guests of a dance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bafen = during
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mosisi = gather, karksi = pull, take
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = put inside
+
+
+
+
+ sogsi = climb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he says it (exchange man)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ anything that is baked in the karo, trad. eaten while dressing for dance
+
+
+
+
+ fkasi = peel, thräkorth = thräkonzrth (says abia)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharisi = harvest
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sirä mnz = a long communal yamhouse erected on top of a person's grave
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rakthksi = put on
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bobathm = the end of something, inside the sirä mnz are plattforms for large tubers belonging to different individuals
+
+
+
+
+ thraniyakm = further in the future
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsrin = carry, mosisi = carry
+
+
+
+
+ fésisi = count
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mosisi = gather, eräréth = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ someone has to take of care of yams while they are in the storing house. the shoot have to be broken off from time to time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ erämäsü = together, everyone
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ morakési = lean
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wthrwrth = the break it down (now), thrsi = tear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mätraksi = bring out
+
+
+
+
+ rzasi = bake, oven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rsörsi = to go down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ time (ENGLISH); should be efothen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold, grab; ITERATIVE
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in the old times, the yams were sorted in the field and later carried
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ szsi = call, sezsi = show something, nasezé = call and show you, (maybe to guide his attention by calling out)
+
+
+
+
+ The ausi (or ausiausi) is a pipe, or better two pipes which are blown in succession with increasing speed. sometimes by one person, but usually by two men. "ratu" is mimicking the two sounds "ra (high)" "tu (low)".
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ya- for him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kufraru is a long bamboo pipe on which short melodies are played
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you have to think carefully
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because big people come and hold your yams
+
+
+
+
+ if the yam was held and looked at and commented on by one of the elders, you are expected to give it to him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gosrin = yams that are stored longest and eaten during the height of the dry season
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mburu = old man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ya = interjection / surprise
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we don't know it will make him happy or not; "né" is adding uncertainty; it is sometimes translated as "try". without "né" we know that his thoughts will be fixed and that he will be happy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fsisi = count
+
+
+
+
+ zrin = carry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifakési = send (send stories on your behalf); nzn- they send you away; nima tüfér = "this amount" NOT "plenty of them"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bring the measurement ngatér
+
+
+
+
+ né = later (or try to send them); -em is already adding the meaning of "later"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give; you have to give another of your sisters because you get a wife
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mwmw is another word meaning the same as mezü
+
+
+
+
+ widow (ENGLISH)
+
+
+
+
+ réthé or féthé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he apologizes for using "especially"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi fäth = small story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refers to Rouku-Gunana today
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refers to a tall post (yumära) around which yams were heaped and wrapped in bark. the layers of yams were heaped taller and talled. this post was used to show off the amount of yams harvested to other villages.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yumära rä = the post to store the yams for a dance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänzsi = show; zu- because the show the yumära which is female
+
+
+
+
+ krakwinzrmth (if more are arguing)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = put inside; sogsi = ascend
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sikaka; nzikaka, dikaka = eagle
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+ yanor = shout; one person sits on top of the house in an eagle nest decorated with eagle feathers. and he will call out like an eagle.
+
+
+
+
+ second "ane fof" refers to the people that the eagle talks to (says abia)
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ räzsi = erect
+
+
+
+
+ namäwä (nama=wä) = recently
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it stood where the soccerfield is now
+
+
+
+
+ arufi, mata
+
+
+
+
+ gubam
+
+
+
+
+ pongaraki, deri deri
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ means Rouku-Gunana
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sarar Å‹ar (in arramba)= tharthar kabe (komnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ démänter
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäknsi = shake, jolt; "shake the post" in the sense of "beat/compete" in producing food
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit. "without shaking"
+
+
+
+
+ marasi = see, lit. "were looking fear-eyed"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bane = "sorry"; because they did not have these tools
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäth = small garden
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ räzsi = erect
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thomgsi = thobgsi = help
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bnazsi = wake up; zafe refers to the "waking up early" NOT to "the people before"
+
+
+
+
+ rkäksi = give advice
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwiysi = leave alone. nze bä nakwiwé "I am not helping you / leave your alone."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafä fóf = that is when (says nakre)
+
+
+
+
+ watikthémär = without readyness
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thikysi = "tie the fence"; Å‹arake ethkiwre "we tie the fence"; is different from thkisi which is "a bad word" (says nakre); means possibly "to wank"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to the northern part from the road, which he did not cut down
+
+
+
+
+ wataya = forest on the other side of the road at masu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ inclusory construction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kerere = trouble (MOTU)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zawe = right; but it means "side" here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ efithk = place further west from rouku-gunana
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia is considered to be a man because he already built that sirä yamhouse
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarizsi = listen
+
+
+
+
+ zkarisath = you (2) have heard, Å‹arizrnth = you (2) hear
+
+
+
+
+ lit. "I am with stomach/not hungry"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when the leaves of the dbän tree become dry and fall down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réfusi = open; wérfüntsé = I open the door now,
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+ go many times hunting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thufth kar = place where one got married from
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ same place with two names: safs = yokwa
+
+
+
+
+ tharuksi = put it in open container (i.e. canoe, dish, etc.)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frezsi = take out of water, come up from the river
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = put inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrin = carry (irreg.)
+
+
+
+
+ brigsi = return, lit. "return for him"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold; iterative; "out-taking-day"
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fsisi = count
+
+
+
+
+ mätraksi = bring out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thmthm = section in the house; nakre says "bone thmthm rä" can mean "it is your share"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ like your neighbours
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ritaksi = cross over
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bonemäwä = your own
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ worsi = plant
+
+
+
+
+ tharisi = dig; (daure says: "some kind of strength affects the crops because someone ate from your and you ate from his yams")
+
+
+
+
+ zünz = greed
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharisi = dig; né is adding irrealis meaning, without it you will really dig plenty, but you have eaten your own yams and there you will not harvest as much as you should have
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sszsi = ask, call
+
+
+
+
+ wath = dance (irreg.)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rzasi = tie; lit. "tie the agreement"; therzafake (3), inclusory construction
+
+
+
+
+ zan = hit (irreg.)
+
+
+
+
+ zan = hit (irreg.)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ näwré = the people from whom one has received a girl to exchange for a wife. abia exchanged a woman he got from mibini
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the places share a land boundary and are thus closely connected
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not village or place
+
+
+
+
+ yarisi = give; abia's exchange woman comes from mibini/garaita
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mgthksi = feed
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yémai / nzoki: he was raised by lucy's father (abia's wife's father). he is therefore her brother and he "should" receive some of the pig. but he was away in moresby at the time. that's why the third pig was fed for him.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mgthksi = feed
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rzasi = bake in ground oven
+
+
+
+
+ yarisi = give; bana = poor guy
+
+
+
+
+ fiyoksi = make; nimäwä = like this again (because he had prepared the other dances before)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bringsi = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bana = poor guy; expressed empathy for nzoki
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ttüfr = reduplicated from tüfr because there are different types of work
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ could be "sübthakwrame"; finish him in the sense of "ereasing the memory of the deceased"
+
+
+
+
+ bäne refers to nafr = sadness (fem.); iterative
+
+
+
+
+ spread the ground on top of the grave: level the little hill
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ naf+ä = with him; mräsi = move around, take a stroll, inclusory construction
+
+
+
+
+ msaksi = sit, dwell, live
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrin = carry (irreg.); took soil from the top of the grave
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfakusi = spread, sprinkle
+
+
+
+
+ fay = payment (maybe from English pay)
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ zrin = carry (irreg.)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ maybe you describe
+
+
+
+
+ the ... the season ... sort of ... which time you plant ... what happening
+
+
+
+
+ what's happening over the full year
+
+
+
+
+ with the yams
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gaba ?
+
+
+
+
+ ra yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bribri ?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ embaren
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zagr mnz
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ rbthksi ?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mezü ra yé
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ where you stored all these ...
+
+
+
+
+ wawas in the ...
+
+
+
+
+ sérä
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ but they are not stored there for ...
+
+
+
+
+ for a dance
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ and maybe tell me a bit about the competition between different villages and different people
+
+
+
+
+ you give back and you give them yams and you take some back and they have to be the same
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ etha nzüthamöwä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gosrin mzs wawa mnz
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fokam
+
+
+
+
+ fokam warfo
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ rma ?
+
+
+
+
+ rma ? why is it on top of the grave?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ dinghy Å‹ankwir
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ maybe you describe
+
+
+
+
+ the ... the season ... sort of ... which time you plant ... what's happening
+
+
+
+
+ what is happening over the full year
+
+
+
+
+ with the yams
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eating yams
+
+
+
+
+ what is it?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ storing yams
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ weeding ?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ anger?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ on the head?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ far away house?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ why?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ rbthksi ?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ what is mezü?
+
+
+
+
+ mwmw?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ when you stored all these
+
+
+
+
+ yam in the
+
+
+
+
+ srä
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ but they are not stored there for
+
+
+
+
+ for a dance
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ and maybe tell me a bit about the competition between different villages and different people
+
+
+
+
+ you give back and you give them yams and you take some back and they have to be the same
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ three times?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the storing house, the yam house
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ grave
+
+
+
+
+ on top of the grave
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ why?
+
+
+
+
+ why? why is it on top of the grave?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ there is dinghy coming!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I meant to say "zanfr mnz" (long house)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ one could hear the boat engine from where we sat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zethen
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ bthewäf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ tharisiane
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ ewoknzre
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ krnakwrth
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gosrinr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹afsinzre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrarfikwr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ thrärfikwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ krakonzrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ kwafrmnzrth
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thrathkgr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ tafotafo
+
+
+
+
+ ämonegwre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ gbr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ kramarwr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ badma
+
+
+
+
+ kremar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ efäefä
+
+
+
+
+ krarzrth
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ räzsir
+
+
+
+
+ efä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äkonzrth
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zrafiyokwrth
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ räzsir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ thranakwrth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ knzunmenzo
+
+
+
+
+ böbönme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fagwame
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ thramthzagwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ thraräzrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fäthfäth
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ rotme
+
+
+
+
+ krathorthrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ krardiknwrth
+
+
+
+
+ krathorthrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thorsir
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ kratharinzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thraräzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ worsikaräsü
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ ththrmäwä
+
+
+
+
+ krabragwrth
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrärtmakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrärtmakwrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krämthzagwrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thremarth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ thrärtmth
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nzüthamöwänzo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kraworthrth
+
+
+
+
+ Å‹amye
+
+
+
+
+ thraworthrth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thraworthrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thremar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gbane
+
+
+
+
+ krätrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threnthkäfth
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thraräzrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ anemöwä
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ christmas
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ january
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ christmas
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ritaksima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ yüsi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräfifkwr
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ bri
+
+
+
+
+ bri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräbznwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ thräfiyokwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrämonegwrth
+
+
+
+
+ thrärfif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ bzäkor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ janetf
+
+
+
+
+ wrära
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wbznwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ tharisir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bzäbthth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrathkagr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ january
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ february
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ march
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nnzathamen
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kratränwrth
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thamgakarfa
+
+
+
+
+ nznänrifrth
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ etme
+
+
+
+
+ zrathänzrth
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thrasinzrth
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thrakurwrth
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rame
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ sibunime
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srarärth
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ dishen
+
+
+
+
+ thrarärth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ thrartmakwrth
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrarärth
+
+
+
+
+ maremare
+
+
+
+
+ thranakwrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srarärth
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mrmrma
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ srarsrwrth
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarsrwrth
+
+
+
+
+ sräbthth
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ thranfarwrth
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ thranäbünzrth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ thrakurwrth
+
+
+
+
+ wwazi
+
+
+
+
+ watwat
+
+
+
+
+ thrarärth
+
+
+
+
+ watwat
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thrakurwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ worwor
+
+
+
+
+ thrafränzrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thränakwrth
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ wawane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ szasi
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ kakwine
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tümäname
+
+
+
+
+ nzärmth
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ nzäkwrmth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzärmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋatrkaräsü
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zfi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ gitawama
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzärmth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ äbrigwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kakwinme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ zrafnzrm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ punish
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sarm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ sakwrm
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ karzanme
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ rnzm
+
+
+
+
+ thrarärm
+
+
+
+
+ rnzm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ nö#
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sasm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ daomär
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ srarärm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ daomär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ thrwrm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thdnägwrm
+
+
+
+
+ Å‹athanmetben
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrthrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ "fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹ai
+
+
+
+
+ thanathé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zufnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ skonzé
+
+
+
+
+ fafä.
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋwä
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfkonzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zrafnzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zrafnzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwrärth
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nasime
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ dür
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zratnezrmth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ sratnezrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srärmth
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tümäname
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zrefafmth
+
+
+
+
+ nasime
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ sräkwrmth
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ krägarnzm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "miyatha
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zbrigwé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nrä?
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kabe?"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwakonzrmth.
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srarärm
+
+
+
+
+ bufämsane
+
+
+
+
+ bufämsn
+
+
+
+
+ samgthkwrm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ kafsinzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nzarithrmth
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ ufaruan
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ nafawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thranzänzrmth
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ srafrmnzrm
+
+
+
+
+ yamüyamü
+
+
+
+
+ smigwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ sräzrm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ srafiyokwrm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ emosinzrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krakarkwrth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thrathorthrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kresöbäthé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gniyakm
+
+
+
+
+ fämsdbo
+
+
+
+
+ bufämsdbo
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafrmnzé.
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bufäms
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ safisen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ srayako
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yndorodoro
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sraniyakm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ thrfkathrth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thranathrth
+
+
+
+
+ kadakadakarä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thftharinzme
+
+
+
+
+ fokamen
+
+
+
+
+ fokamen
+
+
+
+
+ surnzürwrame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ zufiyokwrme
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fokam
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ thurakthkwrme
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ thraniyakm
+
+
+
+
+ garaitama
+
+
+
+
+ ufaruama
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ thrärnm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ skima
+
+
+
+
+ badenzo
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ baden
+
+
+
+
+ zfräzrmth
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thunzänzrmth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thumosinzrmth
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärmth
+
+
+
+
+ thumosinzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ we..
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ wärämäkä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wärämäkä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ six
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gbr
+
+
+
+
+ rbthksir
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ärbthknwrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ böm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erbthknwrth
+
+
+
+
+ erbthknwrth
+
+
+
+
+ rbthksi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ erämäsü
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ kwathorthrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kwathorthrmth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mafanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ famma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thumorakwrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänrmr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zwäthrfmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rnzm
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ rnzme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thumätrakwrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwasinzrmth
+
+
+
+
+ kwarzathrmth
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nimanthé
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ wärämäkä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärsöfth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ tharisiane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwefaf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gathagathame
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ betharinzre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thftharinzrme
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thumosinzrme
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ karesame
+
+
+
+
+ thfthäfrme
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfrugrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zwämätre
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ swasezrm
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ ratu
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwanrizrmth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ berärth
+
+
+
+
+ biyamnzerakwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bäne!
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ekonzre?
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ zuwanorm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thuwaniyakm
+
+
+
+
+ thumarwrmth
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gfrä"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ famkaräsü
+
+
+
+
+ gnrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ nefathwrmth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wtrikaräsü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gnrärm
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ gosrinen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sakorm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zufathwrm
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ safrmsm
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thmätrakwrm
+
+
+
+
+ thanathrm
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfzänzrmth
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzarifthakwrmth
+
+
+
+
+ "naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thftharinzr"
+
+
+
+
+ ufarua
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ thamgakar
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ thfrä?
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thränrifth!
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thärifthm
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ katakatanwä
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ tharisin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwafrmnzrmth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ kwafsinzrmth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fämsr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zaramo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bundbo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wämnzrm
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ widow
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ widow
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ mwmw
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ "o
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sare"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "fi
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf,
+
+
+
+
+ fi"
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sare
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ especially
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thftharinzrmth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yfkarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöfäthak
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ Å‹afyaneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrästhgrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ sfräzrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yumära
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwäkormth
+
+
+
+
+ yumära
+
+
+
+
+ yumära
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zufänzrmth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krakwinmth
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ fämsnzo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ sfräzrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ sfmthzagwrmth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thfthormth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfsogwrmth
+
+
+
+
+ sfsogwrmth
+
+
+
+
+ sfsogwrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zuwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ sikaka
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ sikaka
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwefafm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ swanorm
+
+
+
+
+ "si
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ka"
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srasezrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yrästhgra
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ namöwä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ kwarsir
+
+
+
+
+ zöfäthaken
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ dmädr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ karanm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zöfäthaken
+
+
+
+
+ rokun
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ arufe
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ kufaf
+
+
+
+
+ fogarake,
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karanm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bafnm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ arabanm
+
+
+
+
+ sarsar
+
+
+
+
+ Å‹arnm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dmädren
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bafn
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ arabanm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ faremkaren
+
+
+
+
+ bafn
+
+
+
+
+ bafanm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ thamgarnm
+
+
+
+
+ thamgakarma
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zuthäknwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ thäknsimäre
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zwamarwrmth
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ thfärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ daomär
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ Å‹afye
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ thuworthrmth
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ wabat
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wabat
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ hoe
+
+
+
+
+ pik
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efathwre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ wrsima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ bzfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bzfrä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kwabznwrmth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zuworthrmth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zuworthrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thubthakwrmth
+
+
+
+
+ fitoten
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ räzsi
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ zfrärmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kwäbthm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thobgsi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thobgsi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ simenzo
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afye
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kwabnazrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ thwarkäkwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ znsär
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sakwiwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ safiyokwre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ smosinzé
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ smosinzre
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afye
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sranathrmth
+
+
+
+
+ nagaye
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kwabznwrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ thuworthrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thuthkiwrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ Å‹araker
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwabznwrmth
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ferä.
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathne
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ zfafa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zanthkäfa
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ biwak
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ modo
+
+
+
+
+ gani
+
+
+
+
+ attö
+
+
+
+
+ gobr
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kanthrfa
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zagathinza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ farsi
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ kwarsa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹aritakwath
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ watayafo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanmar
+
+
+
+
+ yusifr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ farsima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ twä
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ withane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ekogero
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ fthiker
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ fthiker
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ casper
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹azifr
+
+
+
+
+ zwäthorako
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ zanmara
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ kwafiyokwé
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbthé"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ wäfiyokwako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ gunana
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wanmrinzatha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ efithk
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ wbthakwr.
+
+
+
+
+ kabrigwro
+
+
+
+
+ bukarföwä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrima.
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wrära
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wamnza
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thägathinza
+
+
+
+
+ "benm
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ thägathinza
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ nzänzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ daokarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ faremkaren
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ŋazäthen
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ dmädren
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ ŋarsörm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwenafthm
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wräré
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwäkorth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwemar
+
+
+
+
+ nimawä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ äthiza
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nanye
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ Å‹afynme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwarizrm
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ eworthé
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ yworthé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarizrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ frasir
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ Å‹afynme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbthth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ daoma
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zithorakwr
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gosrin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gosrinrnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfnakwrme
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfthärm
+
+
+
+
+ march
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swemare
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ thwanathrme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zrärfunze
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ efothkaräsü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bänekaräsü
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ january
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ february
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ nzwatrikwrm
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwemare
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzfwiyakmo
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zafath
+
+
+
+
+ zwäkorme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wyafünzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kwitnz
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwofwiyakm
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ thufth
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ safsfo
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ thftharukwrme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karanme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thfrezrmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfthorthrme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwenafthth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ thufth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thunzänzr
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yabrimgwre
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thuthkgram
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mätraksi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwefafm
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwäkorth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafsinzrme
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ watikthnzo"
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ thumätrakwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thumätrakwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwemar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thmthmwä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warkwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ thmthmkarä
+
+
+
+
+ thmthm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warkwä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfritakwrme
+
+
+
+
+ nzonema
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zrme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thworthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ththarinzé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zünzme
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwanathr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zünz
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ saro
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zawob
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ththarinzrm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sszsi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ warnzürwrath
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nzüthamöwä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fämsr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrzarfake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fämsf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ sakwrako
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ sakwra
+
+
+
+
+ mibini
+
+
+
+
+ mibini
+
+
+
+
+ karnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mibini
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ näwré
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ näwré
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mibinima
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mibinikarä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nafaemoth
+
+
+
+
+ zwärath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzoki
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yamgthkwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sumgthkwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ karon
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarzathrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ rugan
+
+
+
+
+ swarithrm
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yfiyokwa
+
+
+
+
+ nzoki
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ moresby
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafananema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagonkaräsü
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fawr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yanathr
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ sanathé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ ttüfr
+
+
+
+
+ mothmoth
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ subthakwrame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zwäbthme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrärme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zwafrmnzrame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kwamränzrame
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ nzuwamnzrm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fokama
+
+
+
+
+ zfznzärmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sirä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kwitnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thurfakunzrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fayr
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nafanmema
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zwa#
+
+
+
+
+ zunzänzrm
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zunbragwramth
+
+
+
+
+ noma
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120814CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120814CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..8ec9f65
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120814CDa.eaf
@@ -0,0 +1,40200 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:418843c5-95ca-471f-8e3f-d247112be0f6
+ 6836
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ babuanema fam wäfiyokwake
+
+
+
+
+ Å‹are fathasir
+
+
+
+
+ babua zöbthé mane yara ŋarekarä yara ŋareä ygathikwa zamatha ŋare nafane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ srak bana sfrärm babua
+
+
+
+
+ znsä znen bä sfrärm moreheaden
+
+
+
+
+ markai znsän
+
+
+
+
+ labour bana yara
+
+
+
+
+ wati nima fefe
+
+
+
+
+ ssabanim
+
+
+
+
+ ssabanim swamnzrm
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ safsfa moba zokwasi zanrifthath
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ mabata mabata sraké
+
+
+
+
+ mabata fi mezü zwamnzrm
+
+
+
+
+ bafane mezü rera
+
+
+
+
+ masenane mezü
+
+
+
+
+ albertaŋafe kwark
+
+
+
+
+ nafaŋafane mezü
+
+
+
+
+ komnzo nimawä nzwamnzrm
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ babua bana fi srak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ safs karé fam änfiyokwath
+
+
+
+
+ "nafan ŋare zraräro
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ bänema fi näbi bäne erä fi sagara
+
+
+
+
+ erära masen kwarkä
+
+
+
+
+ fthmäsü babua bana srak ŋamränzr
+
+
+
+
+ ssabanim yé
+
+
+
+
+ wati nzedbo zanrifthath mayawanmedbo rouku bänefo
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ nzä bä kanathren
+
+
+
+
+ nzä bä kwamnzrm znsä znen
+
+
+
+
+ wati nafasraké
+
+
+
+
+ mabatane sraké boba zanrifthath fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wämne dunzir
+
+
+
+
+ babuan babata
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zokwasi mane renra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wäni miyatha sakorath
+
+
+
+
+ ane wämne dunzima nafaŋafe wäni fof
+
+
+
+
+ babuaŋafe
+
+
+
+
+ zokwasi mane rera komnzo frmenzo wiyaka
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi fä thwamnzrm
+
+
+
+
+ suway fof yé
+
+
+
+
+ nane kwark
+
+
+
+
+ karbu nane kwark
+
+
+
+
+ daure täw
+
+
+
+
+ greg täw
+
+
+
+
+ nzenme ŋafe fiyara bäi
+
+
+
+
+ fi fä fof thwamnzrm masun
+
+
+
+
+ greg tw
+
+
+
+
+ gregane Å‹afe
+
+
+
+
+ anema fof greg täw ykonzre
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati nze suwayn sanrifthé "suway sraniyak a
+
+
+
+
+ wämne dunzi bäne kwa sramgo
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ babuan"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ suwayf sgeru Å‹onatha Å‹onatha Å‹onatha
+
+
+
+
+ ane wrikafen wati
+
+
+
+
+ zefara byé ŋa moth kwosinzo
+
+
+
+
+ mane yaka e kanathr
+
+
+
+
+ sukufa bana ekenwr
+
+
+
+
+ thrästh
+
+
+
+
+ sukufa bana krekar
+
+
+
+
+ mon? kwa kwatrif
+
+
+
+
+ ŋafethm täw
+
+
+
+
+ oh foba nä buné zanrifthth
+
+
+
+
+ safisen bämnzr
+
+
+
+
+ mabata srak karé nima wati
+
+
+
+
+ "babuan ŋare ane srämgoth"
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wämne dunzi
+
+
+
+
+ oh zé nuwaniyak keräfikaräsü
+
+
+
+
+ wati ezi ezi ane fof
+
+
+
+
+ efoth fobo zé zänkora fiyé
+
+
+
+
+ wowarföwä zensöbätha
+
+
+
+
+ suwayf nabinzo krafar
+
+
+
+
+ Å‹athunzr
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ bäne samga
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ nä yf bana ane fof yé kedai
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ bun ŋare mabata rä
+
+
+
+
+ wämne dunzi bnznamgé
+
+
+
+
+ nafasraké foba zänrifthth
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ zünzri
+
+
+
+
+ babua zünzri
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä ra zokwasi keke rera. ninzo miyatha nrera wämne dunzima fof
+
+
+
+
+ babuan mane zwämga
+
+
+
+
+ samga fof
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati fä rerä keräfi ane yththagra wämne dunzi
+
+
+
+
+ gafin
+
+
+
+
+ nomaiwä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋafe kwarkf wänif krekariso
+
+
+
+
+ wäni kwark mane yara noku
+
+
+
+
+ "maf ane fi thkoro
+
+
+
+
+ wämne dunzi ane mane swarunth
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefar
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ sway kwark fä ykwinza
+
+
+
+
+ sathora bobo nzudnbo
+
+
+
+
+ maf thkorane
+
+
+
+
+ nzone nge bäne gathagatha swafiyoknth
+
+
+
+
+ ekri zi kwa yé nä bunaneme ŋare ane zfrä nä sagaraneme
+
+
+
+
+ keke farem sagarane zfrä fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar kafar nima zfrä
+
+
+
+
+ foba zokwasi zanrifth nzendbo
+
+
+
+
+ nzefe fof sathkäfa fof trikasi nafan
+
+
+
+
+ babuaŋafan wäniyn
+
+
+
+
+ nima nznkorth bone dagon minzü kwarsirm
+
+
+
+
+ Å‹arsisa
+
+
+
+
+ mabata fis mane yara masen
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ wati bu anema wä...
+
+
+
+
+ nafanema fof wämne dunzi swaruthre
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ nafaneme zokwasimäwä fof
+
+
+
+
+ bone maneme dagon kwarsirm
+
+
+
+
+ dagon karo zfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kma Å‹arizake
+
+
+
+
+ keke mane nä yanyaka keräfi fumaksir fof
+
+
+
+
+ keräfi fi fobo sfththagrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke zagr nrera
+
+
+
+
+ two weeknzo wati
+
+
+
+
+ babua Å‹are zefafa fof
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati nafaŋare zäkora fof
+
+
+
+
+ wati yamnza
+
+
+
+
+ nzedben kanathren
+
+
+
+
+ foba yanra masu
+
+
+
+
+ kanathrfa zänfänira
+
+
+
+
+ masun fä nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ŋarake fä nzwarärm dao
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋafe zärifthakwr zokwasi
+
+
+
+
+ "babua sraniyak kranbrimgwr
+
+
+
+
+ nzudböwä"
+
+
+
+
+ watik babua sakorake
+
+
+
+
+ ŋarekarä zé zäkor watik kabrigwé
+
+
+
+
+ babua mane yara
+
+
+
+
+ nä efothen
+
+
+
+
+ wawa tafo yafsinzake
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ babua zane kar bä känbrim ŋarekarä
+
+
+
+
+ mabata zwärä
+
+
+
+
+ wawa tafo
+
+
+
+
+ ausi bana zé ŋabthakwr
+
+
+
+
+ nafan nä sara
+
+
+
+
+ wawa yf
+
+
+
+
+ twre
+
+
+
+
+ twre ane fof sara
+
+
+
+
+ wati babua zänbrima nafaŋafadbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo weythka babua zena ŋarekarä fiyé
+
+
+
+
+ buru fof zäkor kafar kafar
+
+
+
+
+ wämne dunzima nima fof rera brä
+
+
+
+
+ wati zena fi fämrn ŋarekarä fi yamnzr babua
+
+
+
+
+ zena gunanan biyamnzr
+
+
+
+
+ keke mane noku yara
+
+
+
+
+ ane efothen fof noku keke
+
+
+
+
+ zöfthamenzo oroman wäni nima yara
+
+
+
+
+ wati foba fof zäbtha
+
+
+
+
+ wati zena fern
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge keke babua bana ngemär yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ buru zé zäkor fof
+
+
+
+
+ kafar kafar
+
+
+
+
+ wati ngemär
+
+
+
+
+ nzenm nima nrera "ah nge bone kwa ymarwr fof"
+
+
+
+
+ wämne dunzi fthé yaruthake
+
+
+
+
+ kma si nrera keke nge matak
+
+
+
+
+ oh, babua nimamr fof nrä bnrä
+
+
+
+
+ keke kwa nge bone nä srarä
+
+
+
+
+ wati zena
+
+
+
+
+ matak nge matak yé
+
+
+
+
+ wati trikasi fobo fof zäbth wämne dunzima brä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gadmöwä, fobo fof zwaythk fof
+
+
+
+
+ wati zena babua oroman zäkor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wämne dunzima nima fof rä fof
+
+
+
+
+ nafafzenz?
+
+
+
+
+ keke nä kwosi rera nafane ŋare zöbthé ŋare fof
+
+
+
+
+ ygathikwa zamatha Å‹are
+
+
+
+
+ babuane Å‹are
+
+
+
+
+ zanmatha nima nafakarföwä
+
+
+
+
+ safsfo yokwa
+
+
+
+
+ wati fi zena ngemär
+
+
+
+
+ kafar zé zäkor
+
+
+
+
+ nafangthmedben biyamnzr
+
+
+
+
+ wati bafanenzo nagayé ämonegwr
+
+
+
+
+ mabata fis kwark zöbthé mane yara kabe fof
+
+
+
+
+ nafane kabe
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ wati nafane nagayenzo ämonegwr
+
+
+
+
+ wati fobo fof zäbth
+
+
+
+
+ trikasi fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane Å‹are faw
+
+
+
+
+ Å‹are mane zefafa
+
+
+
+
+ ruga ymgthkwa
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nafafämsr boba emgthknth nafafämsf boba ymgthkwa
+
+
+
+
+ naf zba ymgthkwa
+
+
+
+
+ wati wath ärnzürnath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ni nzürna wath yrnzürwake
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ safs karé besi yrnzürwäth
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ eda wath erna
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo fof zäbtha zanafthath zbo zf zäbth ni zé oroman zakore
+
+
+
+
+ keke kwa thrma emgthkne ruga bra zäbth
+
+
+
+
+ wati zena bana
+
+
+
+
+ keke ruga emgthkne nafafisrwä ... nafafämsrwä
+
+
+
+
+ oroman ern
+
+
+
+
+ we fi boba ŋarekaräsü we nafafäms we
+
+
+
+
+ ausi zé zäkor nafaŋare
+
+
+
+
+ fi zba we
+
+
+
+
+ babua we zäkor oroman ŋare we ausi zäkor
+
+
+
+
+ wati tmä zäbth
+
+
+
+
+ ruga mgthksi keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ chris triskasi bobo fof zäbth fäth
+
+
+
+
+ mnz raksime bübthakwrth
+
+
+
+
+ bübthakwrth nagayé
+
+
+
+
+ mnzma nüraknzrth
+
+
+
+
+ katan fäth zägathinz wati
+
+
+
+
+ # nzä zé zäbthth
+
+
+
+
+ neba wazi
+
+
+
+
+ ni miyamr neba wazi kwa wraknzrth o keke
+
+
+
+
+ # mnzfo
+
+
+
+
+ mane bafen #zägathinze
+
+
+
+
+ neba fthé zreraknzrth
+
+
+
+
+ nä zokwasi kam mane wrä raksi
+
+
+
+
+ raksi # wraknzth fof
+
+
+
+
+ enwäthwrth o
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ we raksi ane fof erä wämne fof #
+
+
+
+
+ ah ha
+
+
+
+
+ nä buné kwa ärizth # nä bun kwa ärizth
+
+
+
+
+ bäne raksi kwa ebräknwrth
+
+
+
+
+ eda # neba wazi
+
+
+
+
+ ah ha fof zäbth
+
+
+
+
+ kayé kwa ŋamyf wrzöbnzr
+
+
+
+
+ fthé zräbthth zena
+
+
+
+
+ karesame fof
+
+
+
+
+ wati neba tnzwä nä zräroth
+
+
+
+
+ nä efothen
+
+
+
+
+ zrerakthth
+
+
+
+
+ raksi ane fof erä fof
+
+
+
+
+ nä kayé nä bun we krenafth wäthsi
+
+
+
+
+ rzarsi fof
+
+
+
+
+ nä kayé nä buné krenafthth
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ bä kayé ezi ezi
+
+
+
+
+ a kayé thiyané fof
+
+
+
+
+ yakmenzo thiyané
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ draifa o
+
+
+
+
+ mé krefar nä karfo yé
+
+
+
+
+ daura kwa yan... nima zenafth
+
+
+
+
+ bä nafrr fof
+
+
+
+
+ finzo fof
+
+
+
+
+ bone kafar #
+
+
+
+
+ zokwasi sarifth
+
+
+
+
+ bänemr we miyatha fi kräkor kayé fi #
+
+
+
+
+ watik bäne # kräfrmnzth eda ane
+
+
+
+
+ butar bern znsä kabe bone znsä kabe fof
+
+
+
+
+ bä mafrr ŋabznwrth
+
+
+
+
+ bäne # ane kar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bänema bad wkurwrth
+
+
+
+
+ fi neba erä
+
+
+
+
+ ni neba
+
+
+
+
+ nima mifne kar berä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ akrimogo kar berä
+
+
+
+
+ ni nafäwä bad wkurwre fi neba erä ni neba
+
+
+
+
+ wati keke ŋare eritakwre nafä
+
+
+
+
+ o emoth
+
+
+
+
+ keke bänenzo
+
+
+
+
+ mafä ni bad nrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi # watikthnzo yé
+
+
+
+
+ so mane erä ni ane fof kar nrä fof
+
+
+
+
+ kar fof
+
+
+
+
+ bäne bad fthé wkurwrth fi neba sagara threrä
+
+
+
+
+ ni mayawa neba
+
+
+
+
+ watikthmär ane rä fof
+
+
+
+
+ nafanme emoth keke kränrit nzedbo
+
+
+
+
+ nzenme emoth keke krärit boba
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ wati ane nä kayé thräkoreth ft kabe
+
+
+
+
+ ft kabe
+
+
+
+
+ kar ... ni nafä kar nrä fof
+
+
+
+
+ okay, anema zfrärm fof
+
+
+
+
+ ni fthé wathr nima nzfwiyakm ufarua o mobo nima
+
+
+
+
+ wati bänema ni zä tüfrmär nrä
+
+
+
+
+ wati fobo nzfwiyakm
+
+
+
+
+ kar mobo nzenme thfrärm
+
+
+
+
+ nzä tar bäne ft kabe
+
+
+
+
+ kwot ni ane thunmezrame fof
+
+
+
+
+ nzenme zr# nafanmedbo zfrärm
+
+
+
+
+ fi fof kr kabe thfrärm
+
+
+
+
+ ni ebar kabe wathr nzfrärm
+
+
+
+
+ wati fi komnzo kwanbragwrmth
+
+
+
+
+ keke ni ebar nrera mayawa ebar erera
+
+
+
+
+ eso fi komnzo enmithagra wathr
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ tmatm nima fof rä fof
+
+
+
+
+ nzenme mayawaneme bäne srerä ruga
+
+
+
+
+ nima mifne o zoko o mobo wati ni mobo nzrayak
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ fi niwä tüfrwä zn rä fof
+
+
+
+
+ zä zf zane karen fof
+
+
+
+
+ fthé zremar nima ni tüfr nrä watik
+
+
+
+
+ näbi o eda wati # foba thranrn
+
+
+
+
+ keke tüfr
+
+
+
+
+ we mane ruga fäth ruga mane erära fof
+
+
+
+
+ katakatanme kwa ykwathrth nafan nafan nafan
+
+
+
+
+ anema nima wati tüfrma nä fobo ämnzr
+
+
+
+
+ zane karenzo thrayak
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eso watik fthé fof thraniyak fof
+
+
+
+
+ ah ha ah ha
+
+
+
+
+ nafane babaiä
+
+
+
+
+ o nafane mrn sagara boba ämnzro
+
+
+
+
+ wati nafäsü thranrä
+
+
+
+
+ ni mane nrä
+
+
+
+
+ zane karma mayawa ni kerfa nzrerä fof
+
+
+
+
+ fi ebaren threrä fof
+
+
+
+
+ # sagaranme ruga yé
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ ft kabe ane fof erä fof
+
+
+
+
+ kar bäne fthé thräkorth shariŋ the bäne fof bad fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kar ane fof #
+
+
+
+
+ ft kabe
+
+
+
+
+ wati bäne # fof
+
+
+
+
+ nzenme nima
+
+
+
+
+ relatives o nima
+
+
+
+
+ neighbors ah ha
+
+
+
+
+ fi watikthnzo # ft kabe #
+
+
+
+
+ manema fthé zé sr# sagara o
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ eda kabe mane thwaniyan
+
+
+
+
+ bodfrfa
+
+
+
+
+ nä mane sfrä
+
+
+
+
+ ŋamyane bäne
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bäné sfrärm bad mafrr wkurnmth
+
+
+
+
+ ŋame mane erä
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ykwa ane thden rä
+
+
+
+
+ okay, bäné # bodfr
+
+
+
+
+ nafane bad fä
+
+
+
+
+ wrkurwrth
+
+
+
+
+ wrkurnth fof
+
+
+
+
+ zena mane swaniyak
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ nzone ngom fof
+
+
+
+
+ mayawa emoth naf zefafa fof
+
+
+
+
+ nzenme mayawa emoth ... naf fof
+
+
+
+
+ wati zane mane erä
+
+
+
+
+ nafane emoth fthé thfrä fof
+
+
+
+
+ nafrr kar #
+
+
+
+
+ okay, nä bä... mane sfrä fof#
+
+
+
+
+ nä nge mane yé oh #
+
+
+
+
+ mayawa nŋe #
+
+
+
+
+ mayawa nge sunrä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ emoth bänemr thwaniyan zokwasi
+
+
+
+
+ emothma
+
+
+
+
+ bänema kwosi berä bafen
+
+
+
+
+ anekarä ane
+
+
+
+
+ bodfren
+
+
+
+
+ kwosi emoth # zethkäfa
+
+
+
+
+ wati nafane wthorakn̄eth fof
+
+
+
+
+ nwräma
+
+
+
+
+ nwräma fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafan nä boba # nzenm nzwanrithrmth
+
+
+
+
+ nzenme keke
+
+
+
+
+ ni keke thwarithrme
+
+
+
+
+ ni zane nomai ft kabe nrä mayawa nrä
+
+
+
+
+ bodfr mayawa
+
+
+
+
+ wämnefr mayawa
+
+
+
+
+ safs mayawa
+
+
+
+
+ ni nomai mane
+
+
+
+
+ bäné nrä fof
+
+
+
+
+ tar nrä
+
+
+
+
+ ft kabe
+
+
+
+
+ eso ... emoth keke
+
+
+
+
+ nzenme emoth keke nafanm thwarithrmth
+
+
+
+
+ nwrä
+
+
+
+
+ o fäms ŋarer
+
+
+
+
+ nafanme keke nzedbo nzunrärm
+
+
+
+
+ wati nima fof nikonzr byé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ so nafanme mothma zfrä
+
+
+
+
+ miyathar zunthoraknth
+
+
+
+
+ nzenme # keke
+
+
+
+
+ fi ane fof ... bäne berä o
+
+
+
+
+ bodfr mayawa mane erä
+
+
+
+
+ nafa keke emoth nzenm nzwanrithrmth
+
+
+
+
+ masu mayawan fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ # ft kabenzo nrä
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ nä nima fof
+
+
+
+
+ nä mane thrärm
+
+
+
+
+ kafar kafar fefe oroman fefe kwäkormth
+
+
+
+
+ Å‹are fi #
+
+
+
+
+ fi srak nafa fi # fobo sfrärm
+
+
+
+
+ keke sfrärm
+
+
+
+
+ oroman fefe sfrärm
+
+
+
+
+ wati nge keke
+
+
+
+
+ wati kwosi sfrärm
+
+
+
+
+ we mezü mane zfrärm nä buné kwefafmth
+
+
+
+
+ watik fi ngekarä
+
+
+
+
+ nzenme tüfr mane ererä masu mayawa fof
+
+
+
+
+ zanema mayawa
+
+
+
+
+ nima # erera fof
+
+
+
+
+ sw# kafa sw# yara
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ wati kwosi yara
+
+
+
+
+ nge nafane nä keke
+
+
+
+
+ we bäne yara koya
+
+
+
+
+ nge nä keke
+
+
+
+
+ we dabe yara
+
+
+
+
+ nä oroman nge matak
+
+
+
+
+ nafane ausi ŋare mane zfrärm ausi
+
+
+
+
+ wati ane mayawa mane erera fof bra
+
+
+
+
+ zäbtha fof nge matak
+
+
+
+
+ we nä ern
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ sitauane Å‹are mane erna minu erna ... nge matak
+
+
+
+
+ minu ane wäkonzrth ngemär
+
+
+
+
+ nge matak
+
+
+
+
+ nä rera ausi
+
+
+
+
+ nä rera zöftha ŋare
+
+
+
+
+ fi nge matak ... watik ...
+
+
+
+
+ sitau kwosi
+
+
+
+
+ Å‹are kwosi
+
+
+
+
+ sitau kwosi
+
+
+
+
+ bagi nima#
+
+
+
+
+ bagi fi # ŋarekarä yra
+
+
+
+
+ zöfthé ŋarekarä
+
+
+
+
+ we bäne yra oroman oroman
+
+
+
+
+ ŋare zöfthé zöfthé rera
+
+
+
+
+ wati nagayé mane erna edawä fof
+
+
+
+
+ nä ŋame mane rera wamr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ srak mane yara kwosi
+
+
+
+
+ nafane # bagiane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we nä zefafa we
+
+
+
+
+ nä ausi
+
+
+
+
+ emothnzo rera fof
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi nima # zäbtha nge matak
+
+
+
+
+ okay, mayawa #
+
+
+
+
+ mayawa # bad zrafafth fof
+
+
+
+
+ nima nzä bagi #magthkwé
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ zwäthora nge matak
+
+
+
+
+ nafane wati nzä # zafaf
+
+
+
+
+ nafa nge zäkora
+
+
+
+
+ nzä ŋa#
+
+
+
+
+ watik nafane bad mane erä bagiane ni wämonegrne fof
+
+
+
+
+ ah ha, ni efathne fof
+
+
+
+
+ bänema bäi bagi fi tfotfo fefe erera nima
+
+
+
+
+ näbi mrn fefe erera fof
+
+
+
+
+ sitau bagi fi zabthath negemär bäinzo ngekarä yara fof
+
+
+
+
+ nge matak
+
+
+
+
+ nima ane fof rä
+
+
+
+
+ so kar bä # thmarwé berä
+
+
+
+
+ nima bafen ane #
+
+
+
+
+ nä bun ausi fefe kwafathwrm fof
+
+
+
+
+ nä ŋaremär watik kwosi
+
+
+
+
+ emoth matak
+
+
+
+
+ fäms ŋarer
+
+
+
+
+ keke # kwefafo keke
+
+
+
+
+ kwosi zbo zfrärm tfotfo
+
+
+
+
+ wati nä mane thfrärm
+
+
+
+
+ nima kwakwirmth zagr
+
+
+
+
+ Å‹are thfthorakwrmth
+
+
+
+
+ nä karfo
+
+
+
+
+ nzenme keke ni mayawa keke
+
+
+
+
+ ni watikthnzo nrera fof
+
+
+
+
+ fi bänenzo fthé erera fof
+
+
+
+
+ oroman fefe thfrärm
+
+
+
+
+ ausi nä bun kwafathwrmth ngemär
+
+
+
+
+ so mayawa fthé zamar
+
+
+
+
+ ni tüfrmär nrä
+
+
+
+
+ okay, edanzo ngekarä erna
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ karbu mane yara swayane Å‹afe
+
+
+
+
+ swaya karbu nafanme Å‹afe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane srak eda naḡayé erna fof
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ wati suwoyane zena srak eda ern
+
+
+
+
+ minzi #
+
+
+
+
+ nä garaitan yamnzr katan
+
+
+
+
+ minzi ŋarekarä yé
+
+
+
+
+ nafane srak nge näbi
+
+
+
+
+ ah emoth
+
+
+
+
+ emoth fäth #
+
+
+
+
+ boba katan mane yamnzr
+
+
+
+
+ Å‹are matak
+
+
+
+
+ nge matak
+
+
+
+
+ o bäne zyé
+
+
+
+
+ bafane karbuane
+
+
+
+
+ nafrr srak tüfr erä
+
+
+
+
+ nima sitau zyé
+
+
+
+
+ bawi zyé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ steven
+
+
+
+
+ nelson
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tüfr nafa fof nagayé b'thethkäfth
+
+
+
+
+ nä buné srak nä buné srak nä bun srak emoth srak
+
+
+
+
+ nima Å‹arkwiyanzrth
+
+
+
+
+ wati nzedba we nima fof
+
+
+
+
+ kafar # Å‹akonzr
+
+
+
+
+ nzone Å‹afe mane yara fof
+
+
+
+
+ näbinzo emoth rera
+
+
+
+
+ a eda
+
+
+
+
+ wati, nä nima wämnzr kiriwo
+
+
+
+
+ bubu
+
+
+
+
+ nä nima wämnzr
+
+
+
+
+ seki
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ suki zawe#
+
+
+
+
+ wati ŋafe mane yara näbinzo yara srak
+
+
+
+
+ wati nima nrä fof
+
+
+
+
+ ethäwä nrä
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ greg tw
+
+
+
+
+ kaub
+
+
+
+
+ daure tw
+
+
+
+
+ nzä nzfrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ maruane
+
+
+
+
+ ethäwä erera nä kwosi yra srak
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati edanzo ern greg ronnie
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kaubane
+
+
+
+
+ wati näbinzo daure
+
+
+
+
+ emoth fäth #
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzone mane erä
+
+
+
+
+ srak nagayé mane erä
+
+
+
+
+ a asar erä
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ wati, we nagayé tüfr ŋankonzrth ronnienzo ngemär
+
+
+
+
+ ah ha
+
+
+
+
+ gregane näbi srak daureane srak näbi
+
+
+
+
+ rileyane näbi watik
+
+
+
+
+ katakatame bäne ŋansogwé
+
+
+
+
+ tüfr ŋakonzre fof
+
+
+
+
+ anema kar fthé zmar# nä kar # mayawa #
+
+
+
+
+ safsen mane erä tüfrmär we erä
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ wämnefr mane erä tüfrmär erä
+
+
+
+
+ zoko # tüfrmär
+
+
+
+
+ nima bäne beräro yndorodoro
+
+
+
+
+ mayawa bä # tüfrmär # aw
+
+
+
+
+ mifni ah
+
+
+
+
+ mane nä keke mayawa #
+
+
+
+
+ zé zäbtha
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ bra fefe
+
+
+
+
+ keke bagu yé
+
+
+
+
+ mayawa keke sagaranzo erä sagara a bagu
+
+
+
+
+ näbi mayawa mane yra fof ngemär fi kwosi yra
+
+
+
+
+ yes.. that's a ...
+
+
+
+
+ teacher mae
+
+
+
+
+ this adopted son here
+
+
+
+
+ watik anenzo fof
+
+
+
+
+ tüfrmär rä nafane familynzo
+
+
+
+
+ most are sagara and bagu
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ garaitan we bäne tüfrmär erä
+
+
+
+
+ wati zena ane fof
+
+
+
+
+ tüfr bäne fof tüfr tüfr ŋankonzre fof
+
+
+
+
+ nagaye Å‹akonzre #
+
+
+
+
+ zena katan bäne
+
+
+
+
+ Å‹asogwro karen o
+
+
+
+
+ mane tüfr # mayawa zba zäkore
+
+
+
+
+ sagara zane mane erä fi sagara erä fi bänekarä ererä #
+
+
+
+
+ kukursikarä fof
+
+
+
+
+ a nä wazu sagara erä
+
+
+
+
+ nä efa sagara erä
+
+
+
+
+ nä farem sagara erä
+
+
+
+
+ nima # namnzr
+
+
+
+
+ # ni tüfrmär wnrä
+
+
+
+
+ bada nima # nzenme tüfrmär erera nä nan̄gayé kwosi erera
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ sitau bagi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni fof
+
+
+
+
+ bäne biyara karbu
+
+
+
+
+ bäne yara fof
+
+
+
+
+ mayawa yara
+
+
+
+
+ fi nä bänema yara nä mrnma fof
+
+
+
+
+ bäne fof
+
+
+
+
+ ah karbu
+
+
+
+
+ fi kwot ererä fof
+
+
+
+
+ bäi bagi sitau
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ karbu mane yra bäne tar mane yra
+
+
+
+
+ kafar kwark suwoy
+
+
+
+
+ koya dabe
+
+
+
+
+ wati ane erera kwosi erera
+
+
+
+
+ karbunzo sagathinzath
+
+
+
+
+ wati, fi ngemär zäbthath karbu ane # adewä suwoy
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ wati fobawe fof
+
+
+
+
+ nafanme naḡanyé zena zerä
+
+
+
+
+ suwoyane a karbuane suwoy ane edawä
+
+
+
+
+ karbuane asar
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ zafraf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ babuanema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fathasir
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ŋareä
+
+
+
+
+ ygathikwa
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ znsän
+
+
+
+
+ labour
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ssabanim
+
+
+
+
+ ssabanim
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zanrifthath
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ masenane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ albertaŋafe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nimawä
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ änfiyokwath
+
+
+
+
+ "nafan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zraräro
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ kwarkä
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ ŋamränzr
+
+
+
+
+ ssabanim
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ zanrifthath
+
+
+
+
+ mayawanmedbo
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ mabatane
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zanrifthath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzir
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ babata
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ sakorath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ babuaŋafe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ suway
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fiyara
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ gregane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ ykonzre
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ suwayn
+
+
+
+
+ sanrifthé
+
+
+
+
+ "suway
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sramgo
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ babuan"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ suwayf
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wrikafen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ kwosinzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ekenwr
+
+
+
+
+ thrästh
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ krekar
+
+
+
+
+ mon?
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwatrif
+
+
+
+
+ Å‹afethm
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ zanrifthth
+
+
+
+
+ safisen
+
+
+
+
+ bämnzr
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ "babuan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srämgoth"
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nuwaniyak
+
+
+
+
+ keräfikaräsü
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ wowarföwä
+
+
+
+
+ zensöbätha
+
+
+
+
+ suwayf
+
+
+
+
+ nabinzo
+
+
+
+
+ krafar
+
+
+
+
+ Å‹athunzr
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ bnznamgé
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänrifthth
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ zünzri
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zünzri
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rera.
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zwämga
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ rerä
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yththagra
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ gafin
+
+
+
+
+ nomaiwä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wänif
+
+
+
+
+ krekariso
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ "maf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thkoro
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swarunth
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefar
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ykwinza
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzudnbo
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thkorane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ swafiyoknth
+
+
+
+
+ ekri
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunaneme
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagaraneme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ sagarane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zanrifth
+
+
+
+
+ nzendbo
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ babuaŋafan
+
+
+
+
+ wäniyn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nznkorth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ kwarsirm
+
+
+
+
+ Å‹arsisa
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ fis
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bu
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ wä...
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ swaruthre
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ nafaneme
+
+
+
+
+ zokwasimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwarsirm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹arizake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yanyaka
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ fumaksir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sfththagrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ weeknzo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ nzedben
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kanathrfa
+
+
+
+
+ zänfänira
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwarärm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ zärifthakwr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ "babua
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ kranbrimgwr
+
+
+
+
+ nzudböwä"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ sakorake
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabrigwé
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ yafsinzake
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ känbrim
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ zwärä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ twre
+
+
+
+
+ twre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ nafaŋafadbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ weythka
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fämrn
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ gunanan
+
+
+
+
+ biyamnzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöfthamenzo
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaruthake
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ nimamr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gadmöwä,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafzenz?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ygathikwa
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ babuane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafakarföwä
+
+
+
+
+ safsfo
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ nafangthmedben
+
+
+
+
+ biyamnzr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bafanenzo
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ fis
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayenzo
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nafafämsr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ emgthknth
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ ärnzürnath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwake
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ yrnzürwäth
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ zanafthath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zakore
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ emgthkne
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ emgthkne
+
+
+
+
+ nafafisrwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafafämsrwä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ triskasi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ raksime
+
+
+
+
+ bübthakwrth
+
+
+
+
+ bübthakwrth
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ nüraknzrth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zägathinz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbthth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wraknzrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ #zägathinze
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zreraknzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wrä
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wraknzth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enwäthwrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ärizth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ärizth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ebräknwrth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ wrzöbnzr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräbthth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ karesame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ tnzwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zräroth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zrerakthth
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krenafth
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ rzarsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thiyané
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yakmenzo
+
+
+
+
+ thiyané
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ draifa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ krefar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ daura
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yan...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zenafth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ sarifth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kräfrmnzth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ Å‹abznwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wkurwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafäwä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wkurwre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ eritakwre
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wkurwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ threrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kränrit
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ krärit
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thräkoreth
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfwiyakm
+
+
+
+
+ ufarua
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nzfwiyakm
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thunmezrame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zr#
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwanbragwrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ enmithagra
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mayawaneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srerä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ niwä
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thranrn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykwathrth
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tüfrma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ thrayak
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thraniyak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ babaiä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ämnzro
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafäsü
+
+
+
+
+ thranrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kerfa
+
+
+
+
+ nzrerä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ threrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ sagaranme
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ shariŋ
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ relatives
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ neighbors
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sr#
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwaniyan
+
+
+
+
+ bodfrfa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bäné
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ wkurnmth
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ykwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bäné
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wrkurwrth
+
+
+
+
+ wrkurnth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ fof#
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nŋe
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sunrä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ thwaniyan
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ emothma
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bodfren
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wthorakn̄eth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nwräma
+
+
+
+
+ nwräma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nzwanrithrmth
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwarithrme
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäné
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ thwarithrmth
+
+
+
+
+ nwrä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ nzunrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nikonzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mothma
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ zunthoraknth
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nzwanrithrmth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mayawan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thrärm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwäkormth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ kwefafmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ererä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sw#
+
+
+
+
+ kafa
+
+
+
+
+ sw#
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ koya
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ sitauane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ minu
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ minu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäkonzrth
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ nima#
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wamr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bagiane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ emothnzo
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zrafafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ #magthkwé
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ zwäthora
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ Å‹a#
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bagiane
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ wämonegrne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ efathne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zabthath
+
+
+
+
+ negemär
+
+
+
+
+ bäinzo
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ thmarwé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwafathwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwefafo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwakwirmth
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ thfthorakwrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwafathwrmth
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ swayane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ swaya
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ naḡayé
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ suwoyane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ minzi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ minzi
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ karbuane
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bawi
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ steven
+
+
+
+
+ nelson
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ b'thethkäfth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arkwiyanzrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzedba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ kiriwo
+
+
+
+
+ bubu
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ seki
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ suki
+
+
+
+
+ zawe#
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ kaub
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzfrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ maruane
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kaubane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹ankonzrth
+
+
+
+
+ ronnienzo
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ gregane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ daureane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ rileyane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katakatame
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ŋansogwé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹akonzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmar#
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ yndorodoro
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ mifni
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sagaranzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ yes..
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ adopted
+
+
+
+
+ son
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ familynzo
+
+
+
+
+ most
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹ankonzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagaye
+
+
+
+
+ Å‹akonzre
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹asogwro
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zäkore
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänekarä
+
+
+
+
+ ererä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kukursikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efa
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nan̄gayé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ biyara
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ererä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ koya
+
+
+
+
+ dabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ karbunzo
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ adewä
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobawe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ naḡanyé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ suwoyane
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ karbuane
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ karbuane
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafraf
+
+
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ one day
+
+
+
+
+ we made a plan
+
+
+
+
+ for babua's wedding
+
+
+
+
+ at first, babua was with a wife. she left him. his wife ran away.
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he was a poor boy
+
+
+
+
+ he was working in morehead
+
+
+
+
+ whiteman's work
+
+
+
+
+ he was a poor labourer
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ a bachelor
+
+
+
+
+ he was staying as a bachelor
+
+
+
+
+ one day
+
+
+
+
+ they send the word from safs
+
+
+
+
+ her brothers
+
+
+
+
+ mabata's brothers
+
+
+
+
+ mabata was staying as a widow
+
+
+
+
+ this one's widow
+
+
+
+
+ masen's widow
+
+
+
+
+ albert's late father
+
+
+
+
+ his father's widow
+
+
+
+
+ we were living also
+
+
+
+
+ just in the village
+
+
+
+
+ babua is a single man
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ the safs people made up their minds
+
+
+
+
+ "give him the woman
+
+
+
+
+ to babua!"
+
+
+
+
+ because they were one sagara clan
+
+
+
+
+ with the late masen
+
+
+
+
+ in the meantime babua was wandering around
+
+
+
+
+ he is a single man
+
+
+
+
+ then they send the word to us mayawas in rouku
+
+
+
+
+ to masu
+
+
+
+
+ I was in kanathr
+
+
+
+
+ I was staying there doing work
+
+
+
+
+ then her brothers
+
+
+
+
+ mabata's brother sent the word from there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for shooting the tree
+
+
+
+
+ mabata (should be) for babua
+
+
+
+
+ as a wife
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ as for the message that came
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they did not tell wäni
+
+
+
+
+ about this shooting of the tree. his father wäni really
+
+
+
+
+ babua's father
+
+
+
+
+ the message went just straight
+
+
+
+
+ to me
+
+
+
+
+ at kanathr
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ they were over there
+
+
+
+
+ it was suway
+
+
+
+
+ late brother
+
+
+
+
+ late brother karbu
+
+
+
+
+ daure's father
+
+
+
+
+ greg's father
+
+
+
+
+ our father bäi was there
+
+
+
+
+ they stayed in masu
+
+
+
+
+ greg's dad
+
+
+
+
+ greg's father
+
+
+
+
+ that why we call him greg täw
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ I send (the word) to suway. "suway must come
+
+
+
+
+ and we will spear the tree
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ for babua
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ suway was drinking tuba
+
+
+
+
+ in this drunkenness
+
+
+
+
+ he set off on the old road tooo
+
+
+
+
+ as he walked to kanathr
+
+
+
+
+ he rolled the old tobacco
+
+
+
+
+ he lit it up
+
+
+
+
+ he took a drag
+
+
+
+
+ "what's going on? tell me!
+
+
+
+
+ ŋafethm täw!"
+
+
+
+
+ "oh, others send (the message) from over there
+
+
+
+
+ they are staying there in safs
+
+
+
+
+ mabata's brothers from the village
+
+
+
+
+ you will shoot it for babua!
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ the tree arrow"
+
+
+
+
+ "oh, I have already brought the arrow and all"
+
+
+
+
+ that was early in the morning
+
+
+
+
+ the sun started to come up over there
+
+
+
+
+ the sun was coming up not really high
+
+
+
+
+ suway set off for good
+
+
+
+
+ he prepared it
+
+
+
+
+ the arrow
+
+
+
+
+ he shoot into this one
+
+
+
+
+ the gafi tree
+
+
+
+
+ "kedai"
+
+
+
+
+ another name for the poor guy is kentai
+
+
+
+
+ "kedai,
+
+
+
+
+ mabata is your wife
+
+
+
+
+ I shot the tree arrow for you."
+
+
+
+
+ her brothers sent the word from there
+
+
+
+
+ from safs
+
+
+
+
+ (he was) shocked
+
+
+
+
+ babua was shocked
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ there was no more talking. only we knew about the tree arrow really
+
+
+
+
+ we shot it for her for babua
+
+
+
+
+ for him
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ there it was. the arrow was sticking in this (tree)
+
+
+
+
+ in the gafi tree
+
+
+
+
+ (it stayed) really for a long time
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ his father wäni would hear (about it)
+
+
+
+
+ wäni got angry
+
+
+
+
+ "who told them?
+
+
+
+
+ those that shoot it for him."
+
+
+
+
+ off we go
+
+
+
+
+ we set off
+
+
+
+
+ to masu
+
+
+
+
+ (wäni) argued with there with suway
+
+
+
+
+ then he came to me
+
+
+
+
+ "who told you?
+
+
+
+
+ you did a bad thing to my child!
+
+
+
+
+ he will have body pain! this woman is for others, for other sagaras!
+
+
+
+
+ she is not for the farem sagaras
+
+
+
+
+ no!"
+
+
+
+
+ it was like this for the big people
+
+
+
+
+ from there they send to word to us
+
+
+
+
+ then I started to tell him the story
+
+
+
+
+ to babua's father, to wäni
+
+
+
+
+ they said to us: "your food, you spend for us was too much.
+
+
+
+
+ (the food you) cooked"
+
+
+
+
+ mabata's husband was masen
+
+
+
+
+ with him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because of him we shot the tree with the arrow
+
+
+
+
+ for babua
+
+
+
+
+ because of their message
+
+
+
+
+ because you made so much food
+
+
+
+
+ there was ovened food
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ we should wait for a while
+
+
+
+
+ no one came to pull out the arrow
+
+
+
+
+ instead the arrow was still in there
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ then it did not take us long
+
+
+
+
+ only two weeks
+
+
+
+
+ babua married the woman
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ then she became his wife
+
+
+
+
+ then he stayed
+
+
+
+
+ with us at kanathr
+
+
+
+
+ from there, he came to masu
+
+
+
+
+ he shifted away from kanthr
+
+
+
+
+ we stayed at masu there
+
+
+
+
+ there was our garden
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ his father sent a message
+
+
+
+
+ "babua must come, he must come back
+
+
+
+
+ to me"
+
+
+
+
+ then we told babua
+
+
+
+
+ "you are now with a woman. so, go back!"
+
+
+
+
+ as for babua
+
+
+
+
+ on another day
+
+
+
+
+ we counted the yam suckers for him
+
+
+
+
+ for babua
+
+
+
+
+ "babua you go back with the woman to this village"
+
+
+
+
+ these are hers
+
+
+
+
+ her yam suckers
+
+
+
+
+ the poor old woman had come to her end
+
+
+
+
+ she gave him some
+
+
+
+
+ yams with the name
+
+
+
+
+ twre
+
+
+
+
+ she gave him those twre
+
+
+
+
+ then babua went back to his father
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ that is where it ended. babua is now with a woman over there
+
+
+
+
+ he has become an old man now
+
+
+
+
+ this (story) is from the tree-shooting. that's it
+
+
+
+
+ then, those two are staying there. he lives with his wife
+
+
+
+
+ today he lives there at gunana
+
+
+
+
+ no one was angry
+
+
+
+
+ during that time no one was cross
+
+
+
+
+ only at the beginning old man wäni was like this
+
+
+
+
+ but then his (anger) finished
+
+
+
+
+ today they are there
+
+
+
+
+ children?
+
+
+
+
+ poor babua does not have any children
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ he has become an old man
+
+
+
+
+ a peculiar man
+
+
+
+
+ well, without children
+
+
+
+
+ we thought like this: "we will see your son
+
+
+
+
+ when we shoot that tree with a arrow"
+
+
+
+
+ we were waiting for a while, but there was no child
+
+
+
+
+ "oh, this is how you are going to be (without child)
+
+
+
+
+ you will be without children"
+
+
+
+
+ well, and today
+
+
+
+
+ nothing, no children
+
+
+
+
+ okay, the story about shooting the tree is done
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ thank you, it came to and end
+
+
+
+
+ today, he has become an old man
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ that is it about the tree shooting
+
+
+
+
+ his wife?
+
+
+
+
+ the other one is not dead, his first wife
+
+
+
+
+ she left him and ran away
+
+
+
+
+ his wife
+
+
+
+
+ ran away to her own village
+
+
+
+
+ to safs, to yokwa
+
+
+
+
+ today she is without children
+
+
+
+
+ she has become old
+
+
+
+
+ he is staying with his small brothers
+
+
+
+
+ he looks after that one's children
+
+
+
+
+ mabata's first late husband's who was there
+
+
+
+
+ her man
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ he cares for his children
+
+
+
+
+ then it finished here
+
+
+
+
+ the story
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the payment for the woman
+
+
+
+
+ the woman he got married
+
+
+
+
+ he fed that pig
+
+
+
+
+ pig
+
+
+
+
+ they fed the pig for his exchange man. his exchange man fed it there
+
+
+
+
+ and he fed it here
+
+
+
+
+ they danced for the two
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ we danced nzürna wath
+
+
+
+
+ in safs
+
+
+
+
+ the safs people danced the besi dance
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ they were two dances
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ there it finished. they said "it will finish here, we are already old men.
+
+
+
+
+ we won't feed the pigs anymore. finished.
+
+
+
+
+ today, we two poor guys
+
+
+
+
+ won't feed pigs for our husbands ... for our exchange man"
+
+
+
+
+ they are old man
+
+
+
+
+ he (exchange man) with his wife also; his exchange also
+
+
+
+
+ have become old. his wife
+
+
+
+
+ but here also
+
+
+
+
+ babua has become an oldman and the woman has become and old woman
+
+
+
+
+ their youth is over
+
+
+
+
+ no more feeding of pigs
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ chris, this small story is finished
+
+
+
+
+ they are finishing the house
+
+
+
+
+ the children are finishing it
+
+
+
+
+ they were just tieing those for the house
+
+
+
+
+ there is just a little bit left
+
+
+
+
+ I will finish
+
+
+
+
+ the other side
+
+
+
+
+ we don't know. will they tie the other side or not?
+
+
+
+
+ to the house
+
+
+
+
+ while we will leave it
+
+
+
+
+ they will tie other side
+
+
+
+
+ that is another word, raksi (to tie)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ driver or
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Their girls will not cross over (be exchanged) to us
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they only follow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when you see "we are plenty" then..
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ how
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yes, (that is) us!
+
+
+
+
+ that one who was there ... karbu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋareä = really his wife
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he was a labourer for dept of provincial affairs
+
+
+
+
+ poor = emphatic expression
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sabanim = single man, bachelor (could have been married before)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifathaksi = send
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bafane = this one's
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ safs karé = safs kabeyé
+
+
+
+
+ yarithroth, zräre = if they were here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = sagara
+
+
+
+
+ inclusory construction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ see above
+
+
+
+
+ ritual involving shooting an arrow in the base of a tree to mark in important decision. no one should pull out the arrows.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yanra = he came / renra = zokwasi (feminine) rera / go away = rerako
+
+
+
+
+ see below
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ at kanathr
+
+
+
+
+ suway is bagi's father
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nambi ŋare; täw or tw = mother,father ( a word that is used all the way to weam)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yara = because is already dead
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = mabata; srämgoth = for them (3); sra- for him (1)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tuba = sgeru = palm wine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹a has no real meaning here. more like an interjection accompanied by a gesture pointing away where suway walked
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bana refers to sukufa not suway; otherwise it should be: sukufa suway banaf ekenwr (with the ERG on bana)
+
+
+
+
+ thästh; esthwänzr = if now; sthwäsi = light up
+
+
+
+
+ karksi = pull
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹afethm = abia is the father of suway's Å‹afethm
+
+
+
+
+ nä bunf = if one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karé = village boys-ERG(plural)
+
+
+
+
+ what the safs people where saying; ane = mabata
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ suway talking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wowarfo = not really high
+
+
+
+
+ farksi = set off
+
+
+
+
+ thusi = fold; "folding the bow" refers to fixing the bow; putting the string on by bending it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = gafi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ babua = kedai
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ b=nzn-a-mg-é | MED=2SG.γ-APPL-shoot.RS-1SG
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zwämg should be samga; he is correcting himself in the next annotation
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = gafi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = wämne dunzi
+
+
+
+
+ ane = abia, babua
+
+
+
+
+ buay = ideophone with the meaning of a departure
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia explaining to wäni
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when masen died abia's made a feast in his honour. he provides too much food
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wä = he is starting to say "wämne" which occurs in the next clause
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ of growing her own food in the garden
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ buru = old man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kafarkafar is used for someone who goes his own ways
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit. "we should be eyes"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ smoiane nge ämonegwr, bafaneme (if plenty)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ at seperate dances
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ exchange pairs can continue all the time to feed pigs and have dances
+
+
+
+
+ bana = refers to the two man making the agreement.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäth = small one
+
+
+
+
+ raksi = tieing the roof, but also crawl (baby) or push (a canoe); he refers to the boys who were working on the yamhouse while we were recording
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäthési = tie around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ metsési = bring someone
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbranḡési = follow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ minḡési = hang (as a positional verb)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbontfér = bondobol
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sunrä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ greg tw
+
+
+
+
+ gregane Å‹afe
+
+
+
+
+ nafafzenz kwosi yé o keke?
+
+
+
+
+ zanmatha?
+
+
+
+
+ eda ern?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ah ha
+
+
+
+
+ what is raksi?
+
+
+
+
+ daure will come along
+
+
+
+
+ one more thing I am always trying to understand it ...
+
+
+
+
+ with the borders. you are saying that with some people you are sharing a border
+
+
+
+
+ and because you share a border with them you don't
+
+
+
+
+ you don't exchange, right
+
+
+
+
+ I don't really understand this
+
+
+
+
+ but it this with all of the or is it just with the ...
+
+
+
+
+ yes, and lets say the border is here and the next ones are the mayawas
+
+
+
+
+ the next ones ... let's say the next ones are the sanḡaras
+
+
+
+
+ so you are sharing ... the mayawas from ...
+
+
+
+
+ rouku are sharing a border with the ...
+
+
+
+
+ sanḡaras from the next villages
+
+
+
+
+ then they would not exchange
+
+
+
+
+ but then after the sanḡaras
+
+
+
+
+ let's say akrimonḡo
+
+
+
+
+ the next ones are the mbanḡus
+
+
+
+
+ so, would you exchange with them
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ so, the rule is
+
+
+
+
+ if you marry somebody he should not come from a
+
+
+
+
+ place that you share a border with
+
+
+
+
+ and it shouldn't be mayawa mayawa and it shouldn't be sanḡara sanḡara
+
+
+
+
+ fét kambe
+
+
+
+
+ ra yé
+
+
+
+
+ so, last year when the dance was in
+
+
+
+
+ thémnḡakar
+
+
+
+
+ there were the people from thémnḡakar coming
+
+
+
+
+ ah ... the people from mibini
+
+
+
+
+ and we are sharing a border with them. so they are our fét kambe
+
+
+
+
+ "kar fof" and they were the embar
+
+
+
+
+ embar kambe
+
+
+
+
+ but we helped them in the dance and went with them in the dance
+
+
+
+
+ we share a border with them okay
+
+
+
+
+ okay, if we are many, then they won't come
+
+
+
+
+ if we are just a few
+
+
+
+
+ and this would be the same with all of ...
+
+
+
+
+ let's say the mbanḡu from
+
+
+
+
+ let's say the sanḡara from rouku here
+
+
+
+
+ they go somewhere and dance
+
+
+
+
+ this would mean that the people from their side
+
+
+
+
+ from yokwa
+
+
+
+
+ they are their ft kabe
+
+
+
+
+ neighbors maybe
+
+
+
+
+ so it doesn't matter if you fét kambe is also mayawa
+
+
+
+
+ or if he is sagara
+
+
+
+
+ so if they don't have a sister, they ask us because we are mayawa too
+
+
+
+
+ and what happens if in some places
+
+
+
+
+ we call it a lineage so all the mayawas
+
+
+
+
+ but sometimes like you said
+
+
+
+
+ sometimes it could happen that a
+
+
+
+
+ lineage or that all the mayawas in one place ... they die out
+
+
+
+
+ that there are no more left
+
+
+
+
+ what happens in this case
+
+
+
+
+ did this happen before
+
+
+
+
+ that a family or a clan
+
+
+
+
+ died out because there are no more children
+
+
+
+
+ what happens to the land
+
+
+
+
+ if somebody dies out ... who gets the land
+
+
+
+
+ so these were mbäi's brothers
+
+
+
+
+ and they dies without children
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ what about mibini
+
+
+
+
+ oroman wäki
+
+
+
+
+ are their mayawas in uparua? in thémnḡakar?
+
+
+
+
+ so bäi was the only one who had children?
+
+
+
+
+ the three brothers were karbu
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ mbäi
+
+
+
+
+
+
+ greg's dad
+
+
+
+
+ greg's father
+
+
+
+
+ his wife is dead or not?
+
+
+
+
+ she ran ?
+
+
+
+
+ there were two different dances?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ah ha
+
+
+
+
+ what is raksi?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be "rä"; not "yé"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ babuanema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fathasir
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ŋareä
+
+
+
+
+ ygathikwa
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ znsän
+
+
+
+
+ labour
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ssabanim
+
+
+
+
+ ssabanim
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zanrifthath
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ masenane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ albertaŋafe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nimawä
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ änfiyokwath
+
+
+
+
+ "nafan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zraräro
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ kwarkä
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ ŋamränzr
+
+
+
+
+ ssabanim
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ zanrifthath
+
+
+
+
+ mayawanmedbo
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ mabatane
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zanrifthath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzir
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ babata
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ sakorath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ babuaŋafe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ suway
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fiyara
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ gregane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ ykonzre
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ suwayn
+
+
+
+
+ sanrifthé
+
+
+
+
+ "suway
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sramgo
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ babuan"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ suwayf
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wrikafen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ kwosinzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ekenwr
+
+
+
+
+ thrästh
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ krekar
+
+
+
+
+ mon?
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwatrif
+
+
+
+
+ Å‹afethm
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ zanrifthth
+
+
+
+
+ safisen
+
+
+
+
+ bämnzr
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ "babuan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srämgoth"
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nuwaniyak
+
+
+
+
+ keräfikaräsü
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ wowarföwä
+
+
+
+
+ zensöbätha
+
+
+
+
+ suwayf
+
+
+
+
+ nabinzo
+
+
+
+
+ krafar
+
+
+
+
+ Å‹athunzr
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ kedai
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ bnznamgé
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänrifthth
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ zünzri
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zünzri
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rera.
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zwämga
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ rerä
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yththagra
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ gafin
+
+
+
+
+ nomaiwä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wänif
+
+
+
+
+ krekariso
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ "maf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thkoro
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swarunth
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefar
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ykwinza
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzudnbo
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thkorane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ swafiyoknth
+
+
+
+
+ ekri
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunaneme
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagaraneme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ sagarane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zanrifth
+
+
+
+
+ nzendbo
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ babuaŋafan
+
+
+
+
+ wäniyn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nznkorth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ kwarsirm
+
+
+
+
+ Å‹arsisa
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ fis
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bu
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ wä...
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ swaruthre
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ nafaneme
+
+
+
+
+ zokwasimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwarsirm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹arizake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yanyaka
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ fumaksir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sfththagrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ weeknzo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ nzedben
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kanathrfa
+
+
+
+
+ zänfänira
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwarärm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ zärifthakwr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ "babua
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ kranbrimgwr
+
+
+
+
+ nzudböwä"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ sakorake
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabrigwé
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ yafsinzake
+
+
+
+
+ babuan
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ känbrim
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ zwärä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ twre
+
+
+
+
+ twre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ nafaŋafadbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ weythka
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fämrn
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ gunanan
+
+
+
+
+ biyamnzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zöfthamenzo
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ wäni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaruthake
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ nimamr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gadmöwä,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafzenz?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ygathikwa
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ babuane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafakarföwä
+
+
+
+
+ safsfo
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ nafangthmedben
+
+
+
+
+ biyamnzr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bafanenzo
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ fis
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayenzo
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nafafämsr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ emgthknth
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ ärnzürnath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwake
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ yrnzürwäth
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ zanafthath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zakore
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ emgthkne
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ emgthkne
+
+
+
+
+ nafafisrwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafafämsrwä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafafäms
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ triskasi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ raksime
+
+
+
+
+ bübthakwrth
+
+
+
+
+ bübthakwrth
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ nüraknzrth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zägathinz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbthth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wraknzrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ #zägathinze
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zreraknzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wrä
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wraknzth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enwäthwrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ärizth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ärizth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ebräknwrth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ wrzöbnzr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräbthth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ karesame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ tnzwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zräroth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zrerakthth
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krenafth
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ rzarsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ raksi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thiyané
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yakmenzo
+
+
+
+
+ thiyané
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ draifa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ krefar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ daura
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yan...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zenafth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ sarifth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kräfrmnzth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ Å‹abznwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wkurwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafäwä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wkurwre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ eritakwre
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wkurwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ threrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kränrit
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ krärit
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thräkoreth
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfwiyakm
+
+
+
+
+ ufarua
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nzfwiyakm
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thunmezrame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zr#
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwanbragwrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ enmithagra
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mayawaneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srerä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ niwä
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thranrn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykwathrth
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tüfrma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ thrayak
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thraniyak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ babaiä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ämnzro
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafäsü
+
+
+
+
+ thranrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kerfa
+
+
+
+
+ nzrerä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ threrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ sagaranme
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ shariŋ
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ relatives
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ neighbors
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sr#
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwaniyan
+
+
+
+
+ bodfrfa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bäné
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ wkurnmth
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ykwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bäné
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wrkurwrth
+
+
+
+
+ wrkurnth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ fof#
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nŋe
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sunrä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ thwaniyan
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ emothma
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bodfren
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wthorakn̄eth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nwräma
+
+
+
+
+ nwräma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nzwanrithrmth
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwarithrme
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäné
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ thwarithrmth
+
+
+
+
+ nwrä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ nzunrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nikonzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mothma
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ zunthoraknth
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nzwanrithrmth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mayawan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ft
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thrärm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwäkormth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ kwefafmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ererä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sw#
+
+
+
+
+ kafa
+
+
+
+
+ sw#
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ koya
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ sitauane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ minu
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ minu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäkonzrth
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ nima#
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wamr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bagiane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ emothnzo
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zrafafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ #magthkwé
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ zwäthora
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ Å‹a#
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bagiane
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ wämonegrne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ efathne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zabthath
+
+
+
+
+ negemär
+
+
+
+
+ bäinzo
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ thmarwé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwafathwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwefafo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwakwirmth
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ thfthorakwrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwafathwrmth
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ swayane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ swaya
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ naḡayé
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ suwoyane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ minzi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ minzi
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ karbuane
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bawi
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ steven
+
+
+
+
+ nelson
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ b'thethkäfth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arkwiyanzrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzedba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ kiriwo
+
+
+
+
+ bubu
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ seki
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ suki
+
+
+
+
+ zawe#
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ kaub
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzfrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ maruane
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kaubane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹ankonzrth
+
+
+
+
+ ronnienzo
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ gregane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ daureane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ rileyane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katakatame
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ŋansogwé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹akonzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmar#
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ yndorodoro
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ mifni
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sagaranzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ yes..
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ adopted
+
+
+
+
+ son
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ familynzo
+
+
+
+
+ most
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹ankonzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagaye
+
+
+
+
+ Å‹akonzre
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹asogwro
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zäkore
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänekarä
+
+
+
+
+ ererä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kukursikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efa
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nan̄gayé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ biyara
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ererä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ sitau
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yra
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ koya
+
+
+
+
+ dabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ karbunzo
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ adewä
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobawe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ naḡanyé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ suwoyane
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ karbuane
+
+
+
+
+ suwoy
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ karbuane
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafraf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120815CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120815CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..2a04fd8
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120815CDa.eaf
@@ -0,0 +1,5658 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ffc694e6-16d9-4cc8-90a5-1701cc2b32ab
+ 1171
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ zrethkäfé namä ezi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze kwa äfäné julian a
+
+
+
+
+ a chris
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nä chris fi yé nafanzäthe
+
+
+
+
+ bänema nze äfäné zane. gwth mane rä
+
+
+
+
+ zane zf wkonzrth zane nzöyärane gwth
+
+
+
+
+ bäne berä nafane mnz monme wräzr
+
+
+
+
+ wäfrmnzr
+
+
+
+
+ wämne yawi ffrümenzo berä
+
+
+
+
+ wati, nafane gwth nimame fof rä zena monme bä wthen brä
+
+
+
+
+ nzöyar fthé wäniyak ane wämne yawi berä
+
+
+
+
+ yf ane erä thwai thwai
+
+
+
+
+ yawi bäne berä
+
+
+
+
+ wämne yawi
+
+
+
+
+ thwai thwai ane fof ethn berä yawi
+
+
+
+
+ fi keke zä wrugr zane gwthen
+
+
+
+
+ komnzo efothnzo wäniyak wati zä wämnzr fof
+
+
+
+
+ wati anema fof Å‹anmonziknwr
+
+
+
+
+ bäne wämne bäne berä smsa...
+
+
+
+
+ bäne berä ssaböm
+
+
+
+
+ sgabum
+
+
+
+
+ sgabum bäne erästhgr berä
+
+
+
+
+ wati, nafane mnz nimame wmthzagwr o fthé wrwr fof
+
+
+
+
+ nafane mnz yrsi ane
+
+
+
+
+ tmatm ane fof rä berä
+
+
+
+
+ yawi aneme büroyakwr yawime royaksikaf ane fof rä zena brä
+
+
+
+
+ zane mane erä moni moni zane erä ra erä zane yawi
+
+
+
+
+ moni moni erä zane yawi yawi
+
+
+
+
+ dgwrfa enrgegwr bäne dgwr boba mane themare berä
+
+
+
+
+ foba ane fof enrgegwr
+
+
+
+
+ yawi ffrümenzo
+
+
+
+
+ zane yawi mane yé
+
+
+
+
+ a zane frümöwä yé nä yawi zane yé
+
+
+
+
+ fi bäne bethen thwai thwai ane fof eräro fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane nä yawi yé
+
+
+
+
+ ni miyamr ra yé
+
+
+
+
+ märo nm yé o
+
+
+
+
+ aha märo yawi yé
+
+
+
+
+ biyarä nafane k... bäne brä fof
+
+
+
+
+ woku märo yawi zane yé
+
+
+
+
+ ah thwai thwai
+
+
+
+
+ moni moni
+
+
+
+
+ nä bäne berä nä drü nzram bäne berä
+
+
+
+
+ wati, ane foba ŋanmonziknwr zbo wäniyak zane mnz zf wrwr
+
+
+
+
+ keke fi zä wrugr
+
+
+
+
+ komnzo bänemr efoth bänemrnzo wrär fof
+
+
+
+
+ zane mane rä zr kuku thatha zane rä
+
+
+
+
+ zr kuku fä wämnzr fof
+
+
+
+
+ boba büarä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bäne bwärä nebama ane fof wärä wmsima fthé rä
+
+
+
+
+ wmsi
+
+
+
+
+ ŋaränme kwik
+
+
+
+
+ wati boba neba ane fof wämnzr fof
+
+
+
+
+ rä e ane watik, zbär zizi
+
+
+
+
+ Å‹abrigwro bobo etfth znfo
+
+
+
+
+ wämne warfo wrugr
+
+
+
+
+ ezi ezi we ŋanbrigwr zbo wä
+
+
+
+
+ zä zf wämnzr. wati, zena fä mane nüwännor fä mane nüwänrizre
+
+
+
+
+ zba zf zethfär zf
+
+
+
+
+ nzenmema wtrime zethfäro
+
+
+
+
+ wati nafane bana zä zf mnz rä gwth rä
+
+
+
+
+ zä zf wämnzr efoth etfth
+
+
+
+
+ zane mane erä zr kuku rä
+
+
+
+
+ boba mane wänrä wmsima wänrä boba bräro
+
+
+
+
+ boba neba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zbo zf zrägathinzé
+
+
+
+
+ nzoyärane gwth ane fof rä fof
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfäné
+
+
+
+
+ julian
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafanzäthe
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ äfäné
+
+
+
+
+ zane.
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzöyärane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wräzr
+
+
+
+
+ wäfrmnzr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wthen
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nzöyar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gwthen
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ efothnzo
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anmonziknwr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ smsa...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ssaböm
+
+
+
+
+ sgabum
+
+
+
+
+ sgabum
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erästhgr
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ wmthzagwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ yrsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ büroyakwr
+
+
+
+
+ yawime
+
+
+
+
+ royaksikaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dgwrfa
+
+
+
+
+ enrgegwr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ dgwr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ themare
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enrgegwr
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bethen
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ k...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ Å‹anmonziknwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bänemrnzo
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ kuku
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ kuku
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ büarä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bwärä
+
+
+
+
+ nebama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ wmsima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wmsi
+
+
+
+
+ ŋaränme
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ Å‹abrigwro
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wämnzr.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nüwännor
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nüwänrizre
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zethfär
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzenmema
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ zethfäro
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ kuku
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wänrä
+
+
+
+
+ wmsima
+
+
+
+
+ wänrä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrägathinzé
+
+
+
+
+ nzoyärane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+ this way
+
+
+
+
+ I will begin. Good morning
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ I will show Julia
+
+
+
+
+ and Chris
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ and the other Chris, this one's namesake
+
+
+
+
+ I will show them this one here. The nest here
+
+
+
+
+ they call this here ... the bowerbird's nest
+
+
+
+
+ that is the house that she builds
+
+
+
+
+ she prepares it
+
+
+
+
+ the seeds there are from different trees
+
+
+
+
+ this is how she arranges them there
+
+
+
+
+ when the bowerbird comes, those seeds are there
+
+
+
+
+ the name of the seeds is thwaithwai
+
+
+
+
+ those seeds down there
+
+
+
+
+ tree seeds
+
+
+
+
+ the thwaithwai seeds are laying there
+
+
+
+
+ but she does not sleep here in this nest
+
+
+
+
+ she only comes during the day. she stays here
+
+
+
+
+ that is why, she gets everything ready
+
+
+
+
+ those little branches there
+
+
+
+
+ the small fresh twigs
+
+
+
+
+ the (dried) twigs
+
+
+
+
+ the dried twigs are planted in the ground there
+
+
+
+
+ she puts them like this around her house or she builds it
+
+
+
+
+ her house is a woven house
+
+
+
+
+ that is what she does
+
+
+
+
+ she decorates it with the seeds. here it is decorated with seeds
+
+
+
+
+ there are some fruit here, and a necklace type of thing here. what are those here?
+
+
+
+
+ they are like a necklace
+
+
+
+
+ she pulls them off the orchid there. the orchid that we saw there
+
+
+
+
+ from there, she pulls them off
+
+
+
+
+ these seeds are different
+
+
+
+
+ this seed here ...
+
+
+
+
+ and this is different. another seed here...
+
+
+
+
+ but those ones lying there, are really thwaithwai
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ another fruit is here
+
+
+
+
+ we don't know what it is
+
+
+
+
+ maybe the märo seeds or
+
+
+
+
+ ah, it is the märo seed
+
+
+
+
+ it is this (colour). this one ...
+
+
+
+
+ the märo colour of this one here
+
+
+
+
+ thwaithwai
+
+
+
+
+ the necklace (type of plant)
+
+
+
+
+ there is another one, the drü flower
+
+
+
+
+ from there she comes (gets ready) and builds the house
+
+
+
+
+ but she doesn't sleep here
+
+
+
+
+ only during the day, only for this she does it
+
+
+
+
+ this here is similar to the yamhouse roof
+
+
+
+
+ she stays under this roof
+
+
+
+
+ it is her (place)
+
+
+
+
+ on the other side ...
+
+
+
+
+ (she stays) there on the opposite side when she has her monthly period
+
+
+
+
+ menstruation
+
+
+
+
+ the woman's period
+
+
+
+
+ she stays there on the opposite side
+
+
+
+
+ okay, then in the night, in the afternoon
+
+
+
+
+ she goes back to the sleeping place
+
+
+
+
+ on top of the tree
+
+
+
+
+ and comes back in the morning
+
+
+
+
+ she stays here. well, the one that was shouting just before. the one that we just heard
+
+
+
+
+ it flew away from here
+
+
+
+
+ it flew away in fear because of us
+
+
+
+
+ the poor birds' house here. this is the nest
+
+
+
+
+ here she sits and sleeps during the day
+
+
+
+
+ this one here is the house extension
+
+
+
+
+ she stays over there because of her monthly period
+
+
+
+
+ on the other side
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ I will stop here
+
+
+
+
+ this is the bird's nest
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thkäfksi = start, begin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänzsi = show
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ could be "nafanzäthe" a common contraction of the possessive pronoun (nafane) with the head noun (nzäthe). this contraction occurs only with animate referents (kinterms, pets).
+
+
+
+
+ fänzsi = show; äfäné = I will show to the two; äfänzé = if three
+
+
+
+
+ nzöyär or nzoyar = fawn-breasted bowerbird
+
+
+
+
+ räzsi = erect, stand
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+ ffrümenzo = each, single, by themselves
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaniyak = come
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaniyak = come
+
+
+
+
+ manziknsi / monziknzi = prepare something in advance for sth. / get ready for something
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ saböm = fresh ends of a tree, used for sitting; ssaböm (reduplicated) different twigs from different trees
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ räzsi = erect (as positional)
+
+
+
+
+ mthzagsi = put around; yrsi = build, weave
+
+
+
+
+ yrsi = weave, scrape, build
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ royaksi = decorate
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dgwr = orchid; rgegsi = pull off
+
+
+
+
+ rgegsi = pull off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frümewä = different
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzram = flower, dérü NOT drü
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wrär = do something (the house)
+
+
+
+
+ zr kuku = at the end of the yamhouse, the roof extends a little further to provide shelter for sitting and cooking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ copula with benefactive (fem.) + demonstrative pref.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwik = sickness
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit/dwell; kwan (irreg.) = shout; yarizsi = hear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit/dwell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gathiksi = leave, stop
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfäné
+
+
+
+
+ julian
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafanzäthe
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ äfäné
+
+
+
+
+ zane.
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzöyärane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ wräzr
+
+
+
+
+ wäfrmnzr
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wthen
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nzöyar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gwthen
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ efothnzo
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anmonziknwr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ smsa...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ssaböm
+
+
+
+
+ sgabum
+
+
+
+
+ sgabum
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erästhgr
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ wmthzagwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ yrsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ büroyakwr
+
+
+
+
+ yawime
+
+
+
+
+ royaksikaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dgwrfa
+
+
+
+
+ enrgegwr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ dgwr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ themare
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enrgegwr
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bethen
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ k...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ thwai
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ moni
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ Å‹anmonziknwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bänemrnzo
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ kuku
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ kuku
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ büarä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bwärä
+
+
+
+
+ nebama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ wmsima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wmsi
+
+
+
+
+ ŋaränme
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ Å‹abrigwro
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wämnzr.
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nüwännor
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nüwänrizre
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zethfär
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzenmema
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ zethfäro
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ kuku
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wänrä
+
+
+
+
+ wmsima
+
+
+
+
+ wänrä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrägathinzé
+
+
+
+
+ nzoyärane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120817CDa-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120817CDa-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..5abd0b7
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120817CDa-02.eaf
@@ -0,0 +1,2716 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9940d109-90f1-4562-8fad-6848ed79c10e
+ 455
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yofi rä ... fetr
+
+
+
+
+ bä fthé emothkarä gnräré
+
+
+
+
+ wanzo fthé gnrugré
+
+
+
+
+ wanzome fthé zmarwé
+
+
+
+
+ nima ythama
+
+
+
+
+ ythama fthé zakwr
+
+
+
+
+ o ythama fthé nä bunf zräkwr
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ wati bä miyatha nima komnzo käkor bone emoth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwa kwosi rä fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ane gasomär rä
+
+
+
+
+ okay, nä kayé
+
+
+
+
+ wathen fthé ythama zarkthm
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ fthé krärtm
+
+
+
+
+ zbo warfo
+
+
+
+
+ wati ane kwik kwa rä fof
+
+
+
+
+ kwik kwa wthorakwr
+
+
+
+
+ mrn mrmren
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ane fefekarä rä fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ ythama mane rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar fefe nzenm ane fof rä fof
+
+
+
+
+ ythamama wanzo fthé nzrarugr
+
+
+
+
+ wathen ythama fthé krätf
+
+
+
+
+ ane fefe zir rä fof
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwosi ane kwa fof rä
+
+
+
+
+ anema nima nzedben mane rä ythama ane fof rä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ythama mane erä emoth enrä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni nimame fof
+
+
+
+
+ nzenme fam nimame rä fof
+
+
+
+
+ nzenme trtha mrmren
+
+
+
+
+ nzenme msaksin
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wtrikarä anema fof ŋamränzre
+
+
+
+
+ ythama maf fthé wanzome zramarwé
+
+
+
+
+ ythamakarä krarnzürwr
+
+
+
+
+ ane kwosi rä fof
+
+
+
+
+ emoth kwa kwosi rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+
+
+ yofi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fetr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emothkarä
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ wanzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnrugré
+
+
+
+
+ wanzome
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ zräkwr
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ zarkthm
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krärtm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthorakwr
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefekarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythamama
+
+
+
+
+ wanzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzrarugr
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krätf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zir
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzedben
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ msaksin
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wtrikarä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋamränzre
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wanzome
+
+
+
+
+ zramarwé
+
+
+
+
+ ythamakarä
+
+
+
+
+ krarnzürwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+
+
+
+ yofi is dangerous
+
+
+
+
+ if you have a sister
+
+
+
+
+ and you are sleeping
+
+
+
+
+ and when you see it in a dream
+
+
+
+
+ I mean the bird of paradise
+
+
+
+
+ and you kill the bird of paradise
+
+
+
+
+ or if someone kills the bird of paradise
+
+
+
+
+ your (sister)
+
+
+
+
+ that is when you will know that it is your sister
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ she will really die
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ this is not a joke
+
+
+
+
+ okay, some day
+
+
+
+
+ during the dance, when you put the bird of paradise (feather)
+
+
+
+
+ on the head
+
+
+
+
+ if it cuts off
+
+
+
+
+ there on top
+
+
+
+
+ she will get sick
+
+
+
+
+ sickness will come up
+
+
+
+
+ inside the family
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ that has a meaning
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ the bird of paradise
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ is really a something of significance for us
+
+
+
+
+ when we dream about the bird of paradise
+
+
+
+
+ or when the feather cuts off during a dance
+
+
+
+
+ there will be big body pain
+
+
+
+
+ death
+
+
+
+
+ she will really die
+
+
+
+
+ that's why - in our lives - the bird of paradise is the one
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ the bird of paradise is a girl
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ this is what we believe
+
+
+
+
+ in our lives
+
+
+
+
+ in our living
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ that is why we wander around carefully
+
+
+
+
+ whoever sees a bird of paradise in dreams
+
+
+
+
+ or whoever dances with the bird of paradise (feather)
+
+
+
+
+ that one will die
+
+
+
+
+ the girl will die
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+
+
+ fetr = dangerous, fätr = left, fater = tree type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ only if dreaming of killing the bird of paradise
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rakthksi = put up / sit up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fefe = body, but it is "meaning" in this case.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méräsi = stroll
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ feathers are sometimes used in headdresses
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yofi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fetr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emothkarä
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ wanzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnrugré
+
+
+
+
+ wanzome
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zakwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ zräkwr
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ zarkthm
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krärtm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthorakwr
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefekarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythamama
+
+
+
+
+ wanzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzrarugr
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krätf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zir
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzedben
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ msaksin
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wtrikarä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋamränzre
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wanzome
+
+
+
+
+ zramarwé
+
+
+
+
+ ythamakarä
+
+
+
+
+ krarnzürwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120818CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120818CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..a2f1806
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120818CDa.eaf
@@ -0,0 +1,5710 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:be2010cc-59e4-4b32-806e-c5a37e99eddc
+ 970
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zä zf ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ ebar rthé thwaniyakm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zba kondomarin
+
+
+
+
+ o suki
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zbär fthé zufogwrm
+
+
+
+
+ eda eren
+
+
+
+
+ nabi drari
+
+
+
+
+ nabi drari yfö zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ daräbü
+
+
+
+
+ daräbü ane no yonasima rä
+
+
+
+
+ yawi erä no yawi
+
+
+
+
+ wati ane zufathwrmth fof
+
+
+
+
+ mnz thartharen kar thartharen
+
+
+
+
+ foba zufsgwrmth fof
+
+
+
+
+ "fo fo fo"
+
+
+
+
+ wati kar kabenm nima thwarärm "ah ymd yanor."
+
+
+
+
+ wati, wtrimär kwamnzerakwrmth
+
+
+
+
+ fi maneme kwamnzerakwrmth
+
+
+
+
+ wati nafane
+
+
+
+
+ srima bäne kabe fof srima kabe bäne zukrkwrmth
+
+
+
+
+ kar fof
+
+
+
+
+ wati thrma fthé thwäthorm
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zünizüni kma né thufathwrmth watikthmär
+
+
+
+
+ mor thugarwrmth
+
+
+
+
+ ekrinzo thugathikwrmth
+
+
+
+
+ ebarenzo thorsi yaren
+
+
+
+
+ kumdan buay
+
+
+
+
+ karfo kwabrigwrmth
+
+
+
+
+ wati ymämüme nimame fof kwaborwrmth
+
+
+
+
+ fi bäne zaru yawi
+
+
+
+
+ zaru yawi mane ykonzrth
+
+
+
+
+ nimäwä we fof
+
+
+
+
+ nä buné zaru yawime kwaborwrmth yawi ane fof thuwänzrmth tä
+
+
+
+
+ ŋatha fä mon kam yanathr
+
+
+
+
+ tauri kam
+
+
+
+
+ ŋathayé tauri kam yanathrth fobo erä
+
+
+
+
+ keke fi kabe thfrärm
+
+
+
+
+ kwamonegwrmth e etfth kwosi thfrärm wati
+
+
+
+
+ kwot benrä fof
+
+
+
+
+ ttw zwermänth
+
+
+
+
+ wati fobo thufnzrmth
+
+
+
+
+ wati, nimame zfrärm brä
+
+
+
+
+ wati fi ebarkarä kwabrigwrmth
+
+
+
+
+ rnzam eda o etha fi kwamathth
+
+
+
+
+ fthé keke wati bra fefe
+
+
+
+
+ wati ymämüthatha nä bäne nä ane fof zfrärmth .. nä tauri kamthatha ane fof
+
+
+
+
+ zaru yawi suwänzrmth
+
+
+
+
+ o ŋazi tätü kma ŋathayé ŋazi zwanathrmth
+
+
+
+
+ fi ane bäneme kwafasinzrmth tä
+
+
+
+
+ o ŋathayé ŋazi tätü wänathrth wtrimär kämnzere
+
+
+
+
+ fi kabe ane fof thfrärm
+
+
+
+
+ nä zbo gunanan nima bafen samgath
+
+
+
+
+ zba kondomarin
+
+
+
+
+ srima kabe
+
+
+
+
+ nzenme farema
+
+
+
+
+ märmären zaru thuwänzrm
+
+
+
+
+ yafäknzath e
+
+
+
+
+ nima ane "keke kabe yé"
+
+
+
+
+ bä kwot kwarifthzrm a
+
+
+
+
+ bafen fof sfrärm
+
+
+
+
+ bäne thuwänzrm fof
+
+
+
+
+ zarfa surmänwrm ane wäsifnzo
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ "yaoba sobanim" yakäsü
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ gardafo rraw
+
+
+
+
+ nima feräro
+
+
+
+
+ fi mä zäzirakoth
+
+
+
+
+ ni miyamr wati fi fäw tnz fthé safafath
+
+
+
+
+ bobo kma ŋakwirwath bä kma yathräkwath keke fi zöbthé zé erärako gardame
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ e nima "oh, no zr samnzo rä"
+
+
+
+
+ zé zärit
+
+
+
+
+ wati bä mane rä
+
+
+
+
+ kanzkanzen fof
+
+
+
+
+ ane fof wtharinzath fof
+
+
+
+
+ tkwi tkwi nima rä e nima
+
+
+
+
+ wati tnz wäfiyokwath zä wtharinzath
+
+
+
+
+ watik, trutruf ane fof zathrfako
+
+
+
+
+ watik, zena ane garda fä fof ŋankwirm
+
+
+
+
+ zena garda zä mane nŋakwir
+
+
+
+
+ fthé thamane tharisima ane fof rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ trikasi fäth fof zäbth
+
+
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ suki
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zufogwrm
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ eren
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ daräbü
+
+
+
+
+ daräbü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yonasima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zufathwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zufsgwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "fo
+
+
+
+
+ fo
+
+
+
+
+ fo"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kabenm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwarärm
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ yanor."
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wtrimär
+
+
+
+
+ kwamnzerakwrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ kwamnzerakwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zukrkwrmth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwäthorm
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zünizüni
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thufathwrmth
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ thugarwrmth
+
+
+
+
+ ekrinzo
+
+
+
+
+ thugathikwrmth
+
+
+
+
+ ebarenzo
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+ yaren
+
+
+
+
+ kumdan
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ kwabrigwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ymämüme
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwaborwrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawime
+
+
+
+
+ kwaborwrmth
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thuwänzrmth
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yanathr
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ kwamonegwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ttw
+
+
+
+
+ zwermänth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ebarkarä
+
+
+
+
+ kwabrigwrmth
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwamathth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ymämüthatha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärmth
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kamthatha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ suwänzrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ zwanathrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kwafasinzrmth
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ wänathrth
+
+
+
+
+ wtrimär
+
+
+
+
+ kämnzere
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ gunanan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ farema
+
+
+
+
+ märmären
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ thuwänzrm
+
+
+
+
+ yafäknzath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwarifthzrm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thuwänzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ surmänwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäsifnzo
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ "yaoba
+
+
+
+
+ sobanim"
+
+
+
+
+ yakäsü
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ rraw
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ feräro
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zäzirakoth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fäw
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akwirwath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yathräkwath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ erärako
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ samnzo
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärit
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kanzkanzen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tkwi
+
+
+
+
+ tkwi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ trutruf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathrfako
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ankwirm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋakwir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ tharisima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+
+
+ right here, eh?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ when they came for headhunting
+
+
+
+
+ those men
+
+
+
+
+ from the kanum
+
+
+
+
+ or suki
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ when nightfall came
+
+
+
+
+ there are two (things)
+
+
+
+
+ the bamboo container
+
+
+
+
+ they made a hole in the bamboo container
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ the daräbü container
+
+
+
+
+ this dräbü (container) is for drinking
+
+
+
+
+ it is for water
+
+
+
+
+ they were holding this one
+
+
+
+
+ on the side of the house or on the side of the village
+
+
+
+
+ they were blowing in there
+
+
+
+
+ "fo fo fo"
+
+
+
+
+ then the people in the village said: "ah, the bird is shouting."
+
+
+
+
+ the people went to sleep without fear
+
+
+
+
+ but while they fell asleep
+
+
+
+
+ well, their
+
+
+
+
+ scouts, really those scouts were blocking it off
+
+
+
+
+ the village
+
+
+
+
+ later when they appeared
+
+
+
+
+ to kill (them)
+
+
+
+
+ they (people) must have been surprised, but it was too late.
+
+
+
+
+ they already broke the necks
+
+
+
+
+ they left only the bodies behind
+
+
+
+
+ they put only the heads in the bag
+
+
+
+
+ in the kumda bag and off they went
+
+
+
+
+ they returned to the village
+
+
+
+
+ so that is how they played with the owl
+
+
+
+
+ but this one ... the zaru fruit ...
+
+
+
+
+ they one which they call zaru fruit
+
+
+
+
+ (they did) the same thing also
+
+
+
+
+ others played with the zaru fruit. they cracked this fruit. *crack
+
+
+
+
+ this (sounds like) as if the dogs crunch the bones over there
+
+
+
+
+ the wallaby bones
+
+
+
+
+ (they said) "the dogs are eating the wallaby bone. they are there."
+
+
+
+
+ no, but it was people
+
+
+
+
+ they were waiting until they were fast asleep, then
+
+
+
+
+ then they are really coming
+
+
+
+
+ (there was) no escape, they closed (the village) up
+
+
+
+
+ they killed them there
+
+
+
+
+ it was like this (before)
+
+
+
+
+ then they returned with the heads
+
+
+
+
+ how many (survived)? maybe two or three? they ran away
+
+
+
+
+ if no one (survived), then they were all gone
+
+
+
+
+ so they did it like the owls and another way was like the wallaby bones.
+
+
+
+
+ they broke the zaru fruit
+
+
+
+
+ or the coconut shell, as if the dogs were eating the coconut shell
+
+
+
+
+ with this one the were making a banging sound "tä
+
+
+
+
+ (and they said:) "oh, the dogs are cracking the coconut shell. You go to sleep without fear."
+
+
+
+
+ but it was really people
+
+
+
+
+ one guy was shoot in gunana during that time
+
+
+
+
+ from the kanum
+
+
+
+
+ he was a scout
+
+
+
+
+ from our farem people
+
+
+
+
+ on the slope, he was breaking the zaru fruit
+
+
+
+
+ they were sneaking up on him and
+
+
+
+
+ they said: "no, this is a man."
+
+
+
+
+ he was really hiding and
+
+
+
+
+ while he was there
+
+
+
+
+ he was really breaking them
+
+
+
+
+ all that breaking noise was closing up his ears
+
+
+
+
+ with the arrow (they shot at him)
+
+
+
+
+ he shouted out and ran off
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ he got on a canoe and left
+
+
+
+
+ like this they went
+
+
+
+
+ but where they shoot (or missed)
+
+
+
+
+ we don't know. they only found a short bit of the pitpit
+
+
+
+
+ they tried to run and tried to catch him. but no. they got away before with the canoe
+
+
+
+
+ nothing
+
+
+
+
+ they said: "oh, just the bubbles are left."
+
+
+
+
+ he went by already
+
+
+
+
+ okay, there is this one
+
+
+
+
+ really in the curves (of the river)
+
+
+
+
+ they dug this one
+
+
+
+
+ (the river) is meandering there, like this
+
+
+
+
+ they made a shortcut. they had dug it here
+
+
+
+
+ later the stream widened it
+
+
+
+
+ today that boat came from there
+
+
+
+
+ the boat which has just passed by here
+
+
+
+
+ this is from that back then, from the digging
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ the small story is finished
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wiram = suki
+
+
+
+
+ fogsi = get dark, zu- because zbär is feminine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ plant the size of a watermelon; small hole is made an seeds are taken out, then usd a watercontainer
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yawi = the round thing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit.: it was for the village people; to be= thfarärm (longer time) or thwarärm (short time); thwarärm = "for plenty of people"; swarärm = "it is there for one guy".
+
+
+
+
+ mnziraksi = to fall asleep
+
+
+
+
+ maneme = while
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ krsi = to surround, to block off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear (intransitive in this example)
+
+
+
+
+ zan = hitting
+
+
+
+
+ zünizüni = shock, lit.: "they should have held them zünizüni", but watikthmär lit.: "not enough"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ buay = ideophone decribing that someone it setting off in a rush
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the owl sound produced by that bamboo container
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = break, crack
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mongsi = wait; etfth kwosi = sleep rotten/dead (often translated as "fast asleep")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rmänsi = close; ttw er twtw = no space, solid, impermeable (but it is rather a noun than a adjective); if the sky is closed by clouds = ttw fefe rä
+
+
+
+
+ zan (irreg.) = hit, kill
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ if everyone was killed; bra fefe = really all empty
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zaru yawi yé = masculine
+
+
+
+
+ ŋatha=yé : dog=ERG.NSG
+
+
+
+
+ fasisi = bang something (noise); käfasir = bang it (noise)
+
+
+
+
+ mnzerakési = fall asleep; IMPERATIVE: kämnzer (1); kamnzere (2), kämnzere (3)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they were they ones, that shoot at him.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäksi = sneak; safäknzé = you sneak up on him!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne refers to the fruit he broke.
+
+
+
+
+ wäsi=f : close.up=ERG
+
+
+
+
+ keräfi is the blackpalm used for the arrow point.
+
+
+
+
+ some kind of swearing words in kanum/marin (abia doesn't know what it means) "anim means" - yakäsü is in komnzo "runing with all"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rraw = could be an interjection. abia say it is used when calling the dogs and telling them to "get it" the canoe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what is meant is the blade of the arrow. it keräfi (black palm) or fakarsok (metal)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thräksi = block sb., sathräf = block him!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no zr sam (lit.: water tooth liquid) = bubbles in the water when paddling
+
+
+
+
+ ritaksi = to cross, to go by
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the kondomarind were digging a canal in the river to make a short cut. (says nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thrsi = tear sth. marked with an andative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nŋakwir = just passed by; he talks about the big barge that went by just before abia told the story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ suki
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zufogwrm
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ eren
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ daräbü
+
+
+
+
+ daräbü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yonasima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zufathwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zufsgwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "fo
+
+
+
+
+ fo
+
+
+
+
+ fo"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kabenm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwarärm
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ yanor."
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wtrimär
+
+
+
+
+ kwamnzerakwrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ kwamnzerakwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zukrkwrmth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwäthorm
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zünizüni
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thufathwrmth
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ thugarwrmth
+
+
+
+
+ ekrinzo
+
+
+
+
+ thugathikwrmth
+
+
+
+
+ ebarenzo
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+ yaren
+
+
+
+
+ kumdan
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ kwabrigwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ymämüme
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwaborwrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawime
+
+
+
+
+ kwaborwrmth
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thuwänzrmth
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yanathr
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ kwamonegwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ttw
+
+
+
+
+ zwermänth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ebarkarä
+
+
+
+
+ kwabrigwrmth
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwamathth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ymämüthatha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärmth
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kamthatha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ suwänzrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ zwanathrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kwafasinzrmth
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tätü
+
+
+
+
+ wänathrth
+
+
+
+
+ wtrimär
+
+
+
+
+ kämnzere
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ gunanan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ srima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ farema
+
+
+
+
+ märmären
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ thuwänzrm
+
+
+
+
+ yafäknzath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwarifthzrm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thuwänzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ surmänwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäsifnzo
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ "yaoba
+
+
+
+
+ sobanim"
+
+
+
+
+ yakäsü
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ rraw
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ feräro
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zäzirakoth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fäw
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akwirwath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yathräkwath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ erärako
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh,
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ samnzo
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärit
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kanzkanzen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tkwi
+
+
+
+
+ tkwi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ trutruf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathrfako
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ankwirm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋakwir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ tharisima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120821CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120821CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..0a5675e
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120821CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,5467 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0bdb9ae0-925f-4c9f-882b-405a9d618921
+ 920
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nzä mane zefaré zba
+
+
+
+
+ biskar frkarä biskar fr ezänzrm bobo nzone mä ŋarake znfo
+
+
+
+
+ kwofiyak kwofiyak kwofiyak e
+
+
+
+
+ wati yare zäfothé
+
+
+
+
+ biskar fr thumätrakwé ŋa ferä
+
+
+
+
+ karesame thethärfrsé
+
+
+
+
+ wati foba fof nzäbrimé
+
+
+
+
+ wati nzun nima "kaboth kma zamath"
+
+
+
+
+ nima zwänzigrthm "oh dö bana zé ŋakwir" wati naifa ane fam zfräré eh
+
+
+
+
+ kma zwäzigrthm
+
+
+
+
+ naifo matak
+
+
+
+
+ watik kwa né sräkothmé
+
+
+
+
+ watik, fi mane sakothmé swamthinzé
+
+
+
+
+ nabifo zetharf
+
+
+
+
+ nze foba safafé tw
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kyo kwa sakwré fi nima safafé
+
+
+
+
+ fr fof saferfé
+
+
+
+
+ nabifo
+
+
+
+
+ wati kwosi sfrä keke kwosi fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ samaré
+
+
+
+
+ wati nima sanfäsé
+
+
+
+
+ "eh bä mane ämnzr"
+
+
+
+
+ dö zyé dö zé sakwré nzefé
+
+
+
+
+ wati foba fof zänbrimé
+
+
+
+
+ keke kwosi fefe ane sfnrä ane sfnzänzé e
+
+
+
+
+ sathayfé
+
+
+
+
+ wati naifa zawakuthé
+
+
+
+
+ we fath kwot sufrnzakwé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ waniwanime eda kwayan kabeyé yzänmth
+
+
+
+
+ wati anenzo fof. eso kafar
+
+
+
+
+ eso gadmöwä
+
+
+
+
+ kafar gadmöwä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane kofä erä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür erä
+
+
+
+
+ kofä katan. keke
+
+
+
+
+ kofä katakatan nä boba erä
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ find katakatan
+
+
+
+
+ erä nima
+
+
+
+
+ ah find katakatan erä
+
+
+
+
+ kwazür bramöwä 7 erä
+
+
+
+
+ okay, fisor zane mane rä
+
+
+
+
+ kaythamane rä
+
+
+
+
+ ah kayé zane zatro
+
+
+
+
+ okay, ane zanthoré karor
+
+
+
+
+ brä trtha komnzo rä
+
+
+
+
+ trtha komnzo rä
+
+
+
+
+ zuzi Å‹arzrm
+
+
+
+
+ wati nima fthé zwäzigrthm "fisor rä"
+
+
+
+
+ wati zuzi ane tfotfo ftfak... fthmäsü ...
+
+
+
+
+ bäne ftfaksi zär nima komnzo zanré zatharufé garda fof
+
+
+
+
+ wati zfnzänzé
+
+
+
+
+ yakr né ŋarärm
+
+
+
+
+ wfiknwrm "eh, don't run away!" ... nima wkonzrm
+
+
+
+
+ watik Å‹agathikwrm
+
+
+
+
+ we yakr né ŋarärm ... nima mr wrärm ... keke
+
+
+
+
+ "bä zé nzefé nznätré kwa nzänzé karor"
+
+
+
+
+ fi zena zane zf dö sakwré zyé
+
+
+
+
+ watik, faso tüfrkak erä
+
+
+
+
+ ah ... wati, anenzo fof, gadmöwä
+
+
+
+
+ waro kabe zane yé
+
+
+
+
+ kwa wiyak bobo nnzä erä
+
+
+
+
+ ane nabi zfth bä erä foba ane bana ŋakwirm nima
+
+
+
+
+ "nofo fof né zäbrimé ... oh
+
+
+
+
+ zé zwemarth"
+
+
+
+
+ nafwä zäses ane bafen
+
+
+
+
+ fthé ŋakwirm fthé ŋathärkunzrm nzun nima "kaboth kma ŋakwirm"
+
+
+
+
+ kaboth ke sfrä dö sfrä
+
+
+
+
+ eh fisor kmam kamath
+
+
+
+
+ gadmöwä anenzo fof
+
+
+
+
+ fof zräthbé
+
+
+
+
+ janetä kwa äniyak karor
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefaré
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ frkarä
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ ezänzrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zäfothé
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thumätrakwé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ karesame
+
+
+
+
+ thethärfrsé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzäbrimé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kaboth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zamath"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwänzigrthm
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹akwir"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zfräré
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zwäzigrthm
+
+
+
+
+ naifo
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräkothmé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakothmé
+
+
+
+
+ swamthinzé
+
+
+
+
+ nabifo
+
+
+
+
+ zetharf
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sakwré
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ saferfé
+
+
+
+
+ nabifo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ samaré
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sanfäsé
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ämnzr"
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakwré
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfnzänzé
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ sathayfé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ zawakuthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sufrnzakwé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ waniwanime
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ yzänmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ katan.
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ 7
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kaythamane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zatro
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanthoré
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ Å‹arzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäzigrthm
+
+
+
+
+ "fisor
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ ftfak...
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ftfaksi
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zanré
+
+
+
+
+ zatharufé
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zfnzänzé
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ wfiknwrm
+
+
+
+
+ "eh,
+
+
+
+
+ don't
+
+
+
+
+ run
+
+
+
+
+ away!"
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wkonzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹agathikwrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ wrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nznätré
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzänzé
+
+
+
+
+ karor"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sakwré
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ tüfrkak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof,
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹akwirm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nofo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäbrimé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwemarth"
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ zäses
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹akwirm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋathärkunzrm
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kaboth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akwirm"
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kamath
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ janetä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+
+
+
+ *laughs okay
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ I set off from here
+
+
+
+
+ with the cassawa stems. I was walking to my garden place
+
+
+
+
+ I walked and walked and walked
+
+
+
+
+ I took off the bag
+
+
+
+
+ I took the biskar stems out and there they are
+
+
+
+
+ I covered them with bark
+
+
+
+
+ then I tried to go back
+
+
+
+
+ then (it occured) to me "this must be a snake running"
+
+
+
+
+ I was looking. "oh, the poor goanna is running." hey, I thought of the bushknife
+
+
+
+
+ I tried to look around for it
+
+
+
+
+ but no bushknife
+
+
+
+
+ I tried to chase it
+
+
+
+
+ as I chased it, it rested
+
+
+
+
+ it went under the bamboo
+
+
+
+
+ I grabbed it there and "bang" (slammed it against the bamboos)
+
+
+
+
+ I grabbed it
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ so I really didn't kill it, I held it like this
+
+
+
+
+ I wipped it against the tree
+
+
+
+
+ against the bamboo
+
+
+
+
+ it was dead, but it wasn't completely dead
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ I looked at it
+
+
+
+
+ then I showed it (to you)
+
+
+
+
+ "hey, you sitting there
+
+
+
+
+ here is the goanna, I already killed it"
+
+
+
+
+ from there, I came back
+
+
+
+
+ it wasn't really dead, I carried it.
+
+
+
+
+ I brought it
+
+
+
+
+ I picked up the knife
+
+
+
+
+ I hit it again on the head
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the two white people took a picture of it
+
+
+
+
+ okay, that is it. thanks.
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ big thank you
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ those are fish
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ they are kwazür fish
+
+
+
+
+ small fish. no
+
+
+
+
+ those are other small fish there
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ small find
+
+
+
+
+ they are like this
+
+
+
+
+ very small find fish
+
+
+
+
+ all the kwazür. there are 7.
+
+
+
+
+ okay, as for this turtle
+
+
+
+
+ it is from yesterday
+
+
+
+
+ I caught this one yesterday
+
+
+
+
+ I carried it here for the oven
+
+
+
+
+ there is is. it is still alive
+
+
+
+
+ it is just alive
+
+
+
+
+ I was throwing the line
+
+
+
+
+ I was looking around like this (and suddenly) "oh, this is a turtle"
+
+
+
+
+ it almost caught the fishing line
+
+
+
+
+ it was trying to get off the line. I did like this (acting out what she did). I put it in the canoe
+
+
+
+
+ I carried it
+
+
+
+
+ I tried to run away
+
+
+
+
+ I was touching it: "eh, don't run away", I said this (to the turtle)
+
+
+
+
+ then it stopped
+
+
+
+
+ I was trying to run away, and moved its head like this
+
+
+
+
+ "I already caught you, I will carry you for the oven"
+
+
+
+
+ but now I have already killed the goanna. here it is.
+
+
+
+
+ this is lots of different meat
+
+
+
+
+ okay, that's all. thank you
+
+
+
+
+ this one is a thief
+
+
+
+
+ I will go, maybe they are there
+
+
+
+
+ the bamboo stems are there, from there the poor one was running
+
+
+
+
+ "I was trying to get back to the water ... oh
+
+
+
+
+ they have seen me already."
+
+
+
+
+ that is when he showed himself
+
+
+
+
+ when it was running, when it was crawling, I was like: "must be a snake running"
+
+
+
+
+ it was not a snake, it was the goanna
+
+
+
+
+ hey, turtle don't run a away!
+
+
+
+
+ thank you, that's it
+
+
+
+
+ I will put it (turtle) back in
+
+
+
+
+ janet and the others will come (and make the) oven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fothaksi = take off the bag
+
+
+
+
+ Å‹a = and (nasalization of a comes from initial velar nasal)
+
+
+
+
+ thärfrsi =cover
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mrinzsi = chase
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharasi = go under
+
+
+
+
+ tw = bang something against something else
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kyo = keke
+
+
+
+
+ fersi = wip, frsi = bite, farsi = fell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sf- because all the way to us, su- carried it a little
+
+
+
+
+ thaifaksi = bring out, present
+
+
+
+
+ wakusi = pick up
+
+
+
+
+ sf- would mean hitting it a couple of times
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ traksi = fall, catch fish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ftfaksi = take off a line
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak = run (with a PURP case), né = tried, ŋarärm = do, try
+
+
+
+
+ fiknsi/fitknsi = touch
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ goannas steal eggs
+
+
+
+
+ talking about turtle eggs that she suspects are hidden close to the place where she had caught the goanna
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the goanna is speaking now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sezsi = show, ŋasezé "I show myself", masis wäsezé "I show the lighter"
+
+
+
+
+ thärkusi = crawl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she is talking to the turtle who is moving at the moment of speech
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ can you show us what we have here
+
+
+
+
+ those three
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ kaythamane
+
+
+
+
+ ah kaythamar rä
+
+
+
+
+ yesterday when you caught it
+
+
+
+
+ what did you do
+
+
+
+
+ faso taba
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ can you show us what you have got here?
+
+
+
+
+ those three
+
+
+
+
+ another type
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ find?
+
+
+
+
+ it is from yesterday?
+
+
+
+
+ ah, is it for tomorrow?
+
+
+
+
+ yesterday when you caught it
+
+
+
+
+ what did you do?
+
+
+
+
+ lots of meat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefaré
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ frkarä
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ ezänzrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zäfothé
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thumätrakwé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ karesame
+
+
+
+
+ thethärfrsé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzäbrimé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kaboth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zamath"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwänzigrthm
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹akwir"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zfräré
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zwäzigrthm
+
+
+
+
+ naifo
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräkothmé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakothmé
+
+
+
+
+ swamthinzé
+
+
+
+
+ nabifo
+
+
+
+
+ zetharf
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sakwré
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ saferfé
+
+
+
+
+ nabifo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ samaré
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sanfäsé
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ämnzr"
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakwré
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfnzänzé
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ sathayfé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ zawakuthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sufrnzakwé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ waniwanime
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ yzänmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ katan.
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ 7
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kaythamane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zatro
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanthoré
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ Å‹arzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäzigrthm
+
+
+
+
+ "fisor
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ ftfak...
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ftfaksi
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zanré
+
+
+
+
+ zatharufé
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zfnzänzé
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ wfiknwrm
+
+
+
+
+ "eh,
+
+
+
+
+ don't
+
+
+
+
+ run
+
+
+
+
+ away!"
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wkonzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹agathikwrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ wrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nznätré
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzänzé
+
+
+
+
+ karor"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sakwré
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ tüfrkak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof,
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹akwirm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nofo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäbrimé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwemarth"
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ zäses
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹akwirm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋathärkunzrm
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kaboth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akwirm"
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kamath
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ janetä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120821CDa-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120821CDa-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..9b6d0fa
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120821CDa-02.eaf
@@ -0,0 +1,6419 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:3a9d467c-fb17-4a19-b5a9-7d1fb7a77ef5
+ 1085
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay .. nä hunting story
+
+
+
+
+ zena mane hunting story ka ŋatrikwé
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fiyafma trikasi nima
+
+
+
+
+ ni masun nzwanzrm
+
+
+
+
+ wati alice riley fi katakatan thfrnm
+
+
+
+
+ nzenme camp bä zfrärm
+
+
+
+
+ bä bäne rä brä
+
+
+
+
+ ausi kam ane faf zn
+
+
+
+
+ biskar ŋarake fä zwarärm
+
+
+
+
+ paituaf nzräkor
+
+
+
+
+ nzä fiyafr wiyak
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ sande
+
+
+
+
+ sande zefara fiyafr
+
+
+
+
+ boba wazi
+
+
+
+
+ kuf boba rä
+
+
+
+
+ fä emoth fäth thfamnzrm
+
+
+
+
+ ksi kar emoth fäth
+
+
+
+
+ wati afa mane zefara byé
+
+
+
+
+ ruga ane sathkäfa
+
+
+
+
+ Å‹atha .. Å‹athame
+
+
+
+
+ ŋathayé sathkäfath
+
+
+
+
+ sfaruthrmth
+
+
+
+
+ ane fathnzo zfrärm wämne keke
+
+
+
+
+ dödönzo
+
+
+
+
+ dödö maneme ŋarenwre fath
+
+
+
+
+ ane frnzo zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ afaf ane ruga sathkäfa dunzi fof
+
+
+
+
+ sfruthrm
+
+
+
+
+ dunzime sfruthrm
+
+
+
+
+ watik, srethkäf
+
+
+
+
+ yruthr
+
+
+
+
+ srägathif
+
+
+
+
+ wati, foba krekaris emoth emoth ane ksi kar emoth thwanorm
+
+
+
+
+ okay, nafa nima z...
+
+
+
+
+ afan swarärm
+
+
+
+
+ bäiŋam ... ŋafethm kma rära
+
+
+
+
+ pilipanme Å‹ame
+
+
+
+
+ nafaemoth fefe
+
+
+
+
+ fi kma rära
+
+
+
+
+ wati, mane yaniyaka zyé
+
+
+
+
+ nzenm nzrätrif
+
+
+
+
+ ruga bä ythn
+
+
+
+
+ ni nafä nzfrärm
+
+
+
+
+ sitauane emoth nima mane
+
+
+
+
+ zokofo wämnzr dayr
+
+
+
+
+ dayr fthé emoth zfrä
+
+
+
+
+ watik fobo
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ afa nzrätrif
+
+
+
+
+ ruga zé nzifnzé yabun yayabun yabun yabun
+
+
+
+
+ keke ka monme ynznzrm
+
+
+
+
+ nimäwä fi ra bä nzänor
+
+
+
+
+ ra emoth emoth ane nzänor
+
+
+
+
+ ksi kar emoth emoth
+
+
+
+
+ watik, nzrämes
+
+
+
+
+ niyak yakme bnrä
+
+
+
+
+ yakme ane
+
+
+
+
+ bäne ruga yfränzre
+
+
+
+
+ afa fi miyamr ykwasi
+
+
+
+
+ nzefnzo
+
+
+
+
+ nzefé ane thfkathrm ruga
+
+
+
+
+ wati, afaf kwräkor yakme skwathé ykwathé
+
+
+
+
+ sräbthé
+
+
+
+
+ Å‹awathknwre
+
+
+
+
+ railey
+
+
+
+
+ alice
+
+
+
+
+ fi zbo thwamnzrm
+
+
+
+
+ ausi kam fof rä bobo mane wämnzr
+
+
+
+
+ wämnzr mnzen
+
+
+
+
+ naf thfamonegrnm
+
+
+
+
+ wati kufraru ane afaf ertmakwa
+
+
+
+
+ kufraru mrrabma
+
+
+
+
+ kwa efsgwre "ku"
+
+
+
+
+ fthé faso nima
+
+
+
+
+ lucky fthé thrarä bafen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ yabun faso nima ruga
+
+
+
+
+ o yem
+
+
+
+
+ ra fthé srafnzth kafar
+
+
+
+
+ wati ane bafen ka
+
+
+
+
+ wfsgwrth ane kufraru
+
+
+
+
+ kufraru keke
+
+
+
+
+ bäne rä mrab bäne fof rä turatura ertmakwr wati kwa wfsgwrth
+
+
+
+
+ kufraruthatha ...
+
+
+
+
+ turatura mura...
+
+
+
+
+ mrabma ka wrtmakwrth
+
+
+
+
+ ane zunfsgwrame
+
+
+
+
+ eee wati
+
+
+
+
+ railey katakatan sfrärm fi yarekarä alice ŋakwire nzenme afaf ruga weto kwarärm
+
+
+
+
+ wati, ynzänsake
+
+
+
+
+ bobo brä yrzathake
+
+
+
+
+ wati, äkwathake nima
+
+
+
+
+ sitauaneme afa kwark biyara nafanm äkwane
+
+
+
+
+ nzenmwä
+
+
+
+
+ weekend naniyaka zbo
+
+
+
+
+ weekenr
+
+
+
+
+ wati we zäbrimake masu. masun ni fä nzuwamnzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mon kwa we fof zänbrimake
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ story fof zäbth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ katan ttrikasi erä
+
+
+
+
+ boböwä sabtho biyaro
+
+
+
+
+ o yirtmakwr
+
+
+
+
+ sä sartm watikthmenzo yé
+
+
+
+
+ ka nakre ni fof niyano
+
+
+
+
+ okay, bäi bä käzkno boba
+
+
+
+
+ boba fof kräthfoth
+
+
+
+
+ ŋad bone fof erä
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ hunting
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ hunting
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fiyafma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ nzwanzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ alice
+
+
+
+
+ riley
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ paituaf
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ sande
+
+
+
+
+ sande
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ kuf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ Å‹athame
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ sfaruthrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fathnzo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ dödönzo
+
+
+
+
+ dödö
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ Å‹arenwre
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ frnzo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfruthrm
+
+
+
+
+ dunzime
+
+
+
+
+ sfruthrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ yruthr
+
+
+
+
+ srägathif
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ z...
+
+
+
+
+ afan
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ bäiŋam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹afethm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ pilipanme
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ nafaemoth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nzrätrif
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ sitauane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zokofo
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ nzrätrif
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzifnzé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yayabun
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ynznzrm
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzänor
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzänor
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzrämes
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfränzre
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ykwasi
+
+
+
+
+ nzefnzo
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfkathrm
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ kwräkor
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ skwathé
+
+
+
+
+ ykwathé
+
+
+
+
+ sräbthé
+
+
+
+
+ Å‹awathknwre
+
+
+
+
+ railey
+
+
+
+
+ alice
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thfamonegrnm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ ertmakwa
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ mrrabma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ efsgwre
+
+
+
+
+ "ku"
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ lucky
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srafnzth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wfsgwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ turatura
+
+
+
+
+ ertmakwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfsgwrth
+
+
+
+
+ kufraruthatha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ turatura
+
+
+
+
+ mura...
+
+
+
+
+ mrabma
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wrtmakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zunfsgwrame
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ railey
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yarekarä
+
+
+
+
+ alice
+
+
+
+
+ Å‹akwire
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ weto
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ynzänsake
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ yrzathake
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ äkwathake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sitauaneme
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ biyara
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ äkwane
+
+
+
+
+ nzenmwä
+
+
+
+
+ weekend
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ weekenr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ masu.
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzuwamnzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ sabtho
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yirtmakwr
+
+
+
+
+ sä
+
+
+
+
+ sartm
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ niyano
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käzkno
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräthfoth
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+
+
+ okay, another hunting story
+
+
+
+
+ now, I will tell a hunting story
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ about the hunting. it goes like this
+
+
+
+
+ we were living in masu
+
+
+
+
+ alice and riley were small
+
+
+
+
+ our camp was there
+
+
+
+
+ at that place there
+
+
+
+
+ at the old woman's place
+
+
+
+
+ over there was her cassawa garden
+
+
+
+
+ father said to us
+
+
+
+
+ "I go hunting"
+
+
+
+
+ father
+
+
+
+
+ on sunday
+
+
+
+
+ on sunday he set off for hunting
+
+
+
+
+ to the other side
+
+
+
+
+ kuf is there
+
+
+
+
+ over there, these young girls were living
+
+
+
+
+ bush girls
+
+
+
+
+ then father set off
+
+
+
+
+ he started (hunting) for the pig
+
+
+
+
+ with the dogs
+
+
+
+
+ the dogs started (the pig)
+
+
+
+
+ the dogs barked at it
+
+
+
+
+ this was a clear place. no trees
+
+
+
+
+ only dödö
+
+
+
+
+ the dödö which we use to sweep
+
+
+
+
+ only those sticks were there
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ father started with the bow and arrow
+
+
+
+
+ he speared it
+
+
+
+
+ he kept on shooting at it
+
+
+
+
+ then he would start
+
+
+
+
+ the shoots it
+
+
+
+
+ he left it there
+
+
+
+
+ well, from there he started hearing these girls. these bush girls were shouting
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ father thought
+
+
+
+
+ "this could by bäiŋam or ŋafethm"
+
+
+
+
+ philip's mother
+
+
+
+
+ really his sister
+
+
+
+
+ "it could be her"
+
+
+
+
+ then he came here
+
+
+
+
+ he told us
+
+
+
+
+ "the pig is lying there"
+
+
+
+
+ we were together with them
+
+
+
+
+ sitau's sister
+
+
+
+
+ she is now in tokwa. dayr
+
+
+
+
+ this was when dayr was not married
+
+
+
+
+ to this place (tokwa)
+
+
+
+
+ he arrived
+
+
+
+
+ father told us
+
+
+
+
+ "I just killed a pig a very big one
+
+
+
+
+ but how will I carry it?
+
+
+
+
+ and also what was this shouting there?
+
+
+
+
+ what girls were just shouting there?
+
+
+
+
+ bushgirls?"
+
+
+
+
+ then he took us
+
+
+
+
+ we went quickly. we were there
+
+
+
+
+ quickly
+
+
+
+
+ we burned the pig
+
+
+
+
+ father didn't know how to cut (the pig)
+
+
+
+
+ only myself
+
+
+
+
+ I was cutting the pig
+
+
+
+
+ then father told me: "keep cutting the pigs quickly" I cut it up
+
+
+
+
+ I finished it
+
+
+
+
+ we packed up
+
+
+
+
+ riley
+
+
+
+
+ and alice
+
+
+
+
+ they were here
+
+
+
+
+ with the old woman, where she is staying
+
+
+
+
+ in the house
+
+
+
+
+ she took care ot them
+
+
+
+
+ then father cut the bamboo flute
+
+
+
+
+ the kufraru made from bamboo
+
+
+
+
+ "we will blow them"
+
+
+
+
+ when (we got) meat like this
+
+
+
+
+ because we were lucky in that time
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ big game like pigs
+
+
+
+
+ or cassowary
+
+
+
+
+ when we kill something big
+
+
+
+
+ therefore
+
+
+
+
+ we will blow the bamboo pipe
+
+
+
+
+ not the kufraru
+
+
+
+
+ but this one from the small bamboo, the turatura. well, we will blow this one
+
+
+
+
+ similar to the kufraru
+
+
+
+
+ turatura
+
+
+
+
+ they cut it from the small bamboo
+
+
+
+
+ we were blowing this one
+
+
+
+
+ and then
+
+
+
+
+ riley was still very small, he was in the baby bag. alice was running around "our father is making us happy"
+
+
+
+
+ okay, we carried it
+
+
+
+
+ we baked it in the ground oven
+
+
+
+
+ we cut the meat
+
+
+
+
+ we cut it for them, sitau's father an his wife
+
+
+
+
+ and for ourselves
+
+
+
+
+ we came here during the weekends
+
+
+
+
+ for the weekend
+
+
+
+
+ and then we returned to masu. we lived at masu
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ anyhow, we went back
+
+
+
+
+ to the house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the story ends here
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ it is a small story
+
+
+
+
+ really there. I finish it up.
+
+
+
+
+ or cut it short
+
+
+
+
+ cut it! is it alright?
+
+
+
+
+ wait nakre, we are coming!
+
+
+
+
+ bäi, move over there
+
+
+
+
+ run over there
+
+
+
+
+ this is our string here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ka = kwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ausi kam = ausi kam kam = old (bony) woman
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ paitua = old man (loan from Bahasa)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sunday
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kuf = place name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ anyone considered wild and uncivilized is called "bush people"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ suruthrm = speared it some while; stopped and then continued. sfruthrm = kept on spearing it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ a woman; yara = if a man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ immediate past prefix nz- is Wära. it is n- in Komnzo, but only older speakers use it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mezsi = pick up, take (someone)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wathknsi = pack up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in rouku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ turatura = short flute made from bamboo, held vertically; one blows over the hole
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ weto kwarärm = happy he did to me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rzasi = bake in oven
+
+
+
+
+ ykwasi = cut meat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ weekend
+
+
+
+
+ weekend-PURP
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mon kwa we = anyhow, anyway
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ byé = there; byaro = away from there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the last annotations here are not part of the story but they belong to the recording situation during which we were building a fence for the garden.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ hunting
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ hunting
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fiyafma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ nzwanzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ alice
+
+
+
+
+ riley
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ paituaf
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ sande
+
+
+
+
+ sande
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ kuf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ Å‹athame
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ sfaruthrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fathnzo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ dödönzo
+
+
+
+
+ dödö
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ Å‹arenwre
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ frnzo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfruthrm
+
+
+
+
+ dunzime
+
+
+
+
+ sfruthrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ yruthr
+
+
+
+
+ srägathif
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ z...
+
+
+
+
+ afan
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ bäiŋam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹afethm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ pilipanme
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ nafaemoth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nzrätrif
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ sitauane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zokofo
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ nzrätrif
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzifnzé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yayabun
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ynznzrm
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzänor
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzänor
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzrämes
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfränzre
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ykwasi
+
+
+
+
+ nzefnzo
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfkathrm
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ kwräkor
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ skwathé
+
+
+
+
+ ykwathé
+
+
+
+
+ sräbthé
+
+
+
+
+ Å‹awathknwre
+
+
+
+
+ railey
+
+
+
+
+ alice
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thfamonegrnm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ ertmakwa
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ mrrabma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ efsgwre
+
+
+
+
+ "ku"
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ lucky
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srafnzth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wfsgwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ kufraru
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ turatura
+
+
+
+
+ ertmakwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfsgwrth
+
+
+
+
+ kufraruthatha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ turatura
+
+
+
+
+ mura...
+
+
+
+
+ mrabma
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wrtmakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zunfsgwrame
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ railey
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yarekarä
+
+
+
+
+ alice
+
+
+
+
+ Å‹akwire
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ weto
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ynzänsake
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ yrzathake
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ äkwathake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sitauaneme
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ biyara
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ äkwane
+
+
+
+
+ nzenmwä
+
+
+
+
+ weekend
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ weekenr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ masu.
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzuwamnzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ sabtho
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ yirtmakwr
+
+
+
+
+ sä
+
+
+
+
+ sartm
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ niyano
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käzkno
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräthfoth
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120824CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120824CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..9cf5df5
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120824CDa.eaf
@@ -0,0 +1,9511 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9e7e22c1-4ad8-497d-b8d3-1be757df123d
+ 1610
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I will start from
+
+
+
+
+ three type of what
+
+
+
+
+ there are three type of kundu drum
+
+
+
+
+ yabun mane yé bäne yé
+
+
+
+
+ kidara
+
+
+
+
+ katan zbo mane yé
+
+
+
+
+ ane sräkorth gafas
+
+
+
+
+ nima wark mane yé
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ togtog
+
+
+
+
+ brubru yf ane ferä fof
+
+
+
+
+ ok, brubru mane
+
+
+
+
+ efarwre
+
+
+
+
+ yf ane wämne yé ruga ruga
+
+
+
+
+ manema brubru yträn.. etränwre fof
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ fthé yfarwre
+
+
+
+
+ yamnzo wäfiyokwre
+
+
+
+
+ yzänzre zbo mnz
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kuruba
+
+
+
+
+ o naifa tnz wämne zräththame
+
+
+
+
+ aneme bäne srethkäfe
+
+
+
+
+ nimame sreräse byé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ yukrasifa
+
+
+
+
+ nimame kwa ymthgwre
+
+
+
+
+ kwa ymthgwre ee thdfo sräkore
+
+
+
+
+ we sräkwthefe neba
+
+
+
+
+ ah ha
+
+
+
+
+ fthé sräkwthefe neba
+
+
+
+
+ we neba srethkäfe nimäwä
+
+
+
+
+ bobomr e
+
+
+
+
+ thdfo kräkor
+
+
+
+
+ wati, yfö kwa fiwä boba ŋafiyokwro fof
+
+
+
+
+ neba sräthoro bäne
+
+
+
+
+ wati, ane thrma
+
+
+
+
+ fakersok kwa wmrenznwre
+
+
+
+
+ ane zräkorth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ käwä
+
+
+
+
+ wämnefo wththakwre
+
+
+
+
+ wrzarwre Å‹adme
+
+
+
+
+ kwthokaf kwa w... kwthokaf kwa rä
+
+
+
+
+ wati, zrethkäfe zane zf mthkasi zane zf zrethkäfe
+
+
+
+
+ käwäme ane
+
+
+
+
+ bäne kra.. krarzr wth nima bäne zerä
+
+
+
+
+ zane zf kranrzr wth moba
+
+
+
+
+ e fthé kräbth
+
+
+
+
+ mrmr bäne byé o
+
+
+
+
+ biskar tinthatha kwa bäne wäfiyokwre
+
+
+
+
+ totme ynagunzé yfö yfö yafiyokwre
+
+
+
+
+ wämnefo yrzarwre we kwot
+
+
+
+
+ wati, kwot we bäne yarwre. biyarä.
+
+
+
+
+ ane bäne zé yamarwr biyarä
+
+
+
+
+ keke frmnzsikaf yarä
+
+
+
+
+ komnzo kwa yarä
+
+
+
+
+ kwot ane krawre e kwot frmenzo fthé kräkor
+
+
+
+
+ wati, fthé fof sremare nima brubru zäbth
+
+
+
+
+ fthé zäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fiyafr nzrayak tauri woku
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ tauri fthé ynfnzre
+
+
+
+
+ keke kwa yfränzre
+
+
+
+
+ komnzo kwa yzänzre mnz
+
+
+
+
+ kwa yfkathre woku
+
+
+
+
+ riwariwa wäfiyokwre
+
+
+
+
+ mä kwa ymi.. wmigwre ane tauri woku fof
+
+
+
+
+ mnifo wfränzre
+
+
+
+
+ thäbu fumaksir
+
+
+
+
+ thäbu ane krafumakwr kräbth
+
+
+
+
+ wati, krämir efothen
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ fthé krafiyokwr
+
+
+
+
+ o tuofthé fthé krafiyokwr
+
+
+
+
+ ane thrmafa zränthore
+
+
+
+
+ a nzüri zöbthé
+
+
+
+
+ nzüri
+
+
+
+
+ ynfnzre
+
+
+
+
+ tharthar zane zf mä kwa woku yé
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäneme zrarärth nzürime e kräbth
+
+
+
+
+ nabi riwariwa kwa wäfiyokwre
+
+
+
+
+ narsir fof
+
+
+
+
+ wati rnzamé thzé kre ... rnzamé thzé krekarth ... asar kabe o
+
+
+
+
+ tabuthui kabe
+
+
+
+
+ neba thrakogr krekarth bäne
+
+
+
+
+ tauri woku
+
+
+
+
+ wati kwot zrerafinzth bänefo brubru
+
+
+
+
+ ebarfo
+
+
+
+
+ fthé zrerafinzrth
+
+
+
+
+ zrerafinzth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nabi riwariwa mane rä
+
+
+
+
+ warfo zba zf kräzino zf
+
+
+
+
+ fthé kräzin ane nabi riwariwa kwot krä...
+
+
+
+
+ frmenzo kräkor nima byé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ Å‹adme bafen ze...
+
+
+
+
+ zrawäthwrth
+
+
+
+
+ zrawäthwrth zräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mnifo zräthorth
+
+
+
+
+ mnin kwa yfränzrth
+
+
+
+
+ nima byé
+
+
+
+
+ srafränzrth ane woku e kwot e
+
+
+
+
+ thrkarthé fthé zane kräkor zba woku
+
+
+
+
+ kwa ytnezrth
+
+
+
+
+ fthé kräkor nima watikthmenzo yé
+
+
+
+
+ okay, bith
+
+
+
+
+ bith fafen fof sräs...
+
+
+
+
+ sraththakorth rnzam bith srarä asar
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ tabuthui o tabuthui nibo bäne srarä
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ wati, fafen sräkwrth
+
+
+
+
+ srärn oh brubru yé
+
+
+
+
+ nimame ane nzenme fof rä
+
+
+
+
+ brubru monme äfiyokwre fof
+
+
+
+
+ fthé kräbth zane
+
+
+
+
+ yfrme kwa yräre
+
+
+
+
+ züyak a yfr
+
+
+
+
+ züyakfo bäne ane yfr bobo fof kwa wräre
+
+
+
+
+ ah ha.. wati, ane thrma kraminzakwr zane bramöwä zf
+
+
+
+
+ zane zane zane keke kwa thd
+
+
+
+
+ thartharnzo zane
+
+
+
+
+ fthé kräbth
+
+
+
+
+ ok, ane thrmafa ttüsir fof
+
+
+
+
+ srattünzrth fthé kräbth
+
+
+
+
+ brubru fthé sräzigrthm nima brubru yé
+
+
+
+
+ brubru yé
+
+
+
+
+ zane mane rä kwtho rä
+
+
+
+
+ kwtho
+
+
+
+
+ okay, zba zyé ebar yé
+
+
+
+
+ fk zba o ker zba yé
+
+
+
+
+ kkatan fäth mane erä
+
+
+
+
+ fakarsok wokuthé bäne kwa äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ah ha design
+
+
+
+
+ ttüsi fof äfiyokwrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi kafar mane erä
+
+
+
+
+ ane fof
+
+
+
+
+ nima roundme
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mthzagsime kwa emthzagwrth bäne
+
+
+
+
+ ttüsi wttünzé...
+
+
+
+
+ fthé srattünzrth
+
+
+
+
+ zba kamfa boba
+
+
+
+
+ kerfanzo
+
+
+
+
+ ebarfa ra fthé zé srafiyokwrth kd
+
+
+
+
+ o kowi
+
+
+
+
+ o ra fthé zé fä ŋazi
+
+
+
+
+ o Å‹atha
+
+
+
+
+ nima bäne zba ebarfa
+
+
+
+
+ fi kerfanzo ane fof
+
+
+
+
+ ttüsima yé mä kwa yttünzrth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ start
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ kundu
+
+
+
+
+ drum
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kidara
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ gafas
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ togtog
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efarwre
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yträn..
+
+
+
+
+ etränwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yfarwre
+
+
+
+
+ yamnzo
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ yzänzre
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kuruba
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zräththame
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sreräse
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ yukrasifa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymthgwre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymthgwre
+
+
+
+
+ ee
+
+
+
+
+ thdfo
+
+
+
+
+ sräkore
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sräkwthefe
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräkwthefe
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thdfo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fakersok
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wmrenznwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ käwä
+
+
+
+
+ wämnefo
+
+
+
+
+ wththakwre
+
+
+
+
+ wrzarwre
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ kwthokaf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ w...
+
+
+
+
+ kwthokaf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mthkasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ käwäme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kra..
+
+
+
+
+ krarzr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kranrzr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ tinthatha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ ynagunzé
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yafiyokwre
+
+
+
+
+ wämnefo
+
+
+
+
+ yrzarwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yarwre.
+
+
+
+
+ biyarä.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yamarwr
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krawre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sremare
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ynfnzre
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfränzre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzänzre
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfkathre
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymi..
+
+
+
+
+ wmigwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ wfränzre
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ fumaksir
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krafumakwr
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ krämir
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krafiyokwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tuofthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krafiyokwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ zränthore
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nzüri
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nzüri
+
+
+
+
+ ynfnzre
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ zrarärth
+
+
+
+
+ nzürime
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ narsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rnzamé
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ kre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ rnzamé
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ krekarth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thrakogr
+
+
+
+
+ krekarth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zrerafinzth
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ ebarfo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrerafinzrth
+
+
+
+
+ zrerafinzth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kräzino
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräzin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krä...
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ze...
+
+
+
+
+ zrawäthwrth
+
+
+
+
+ zrawäthwrth
+
+
+
+
+ zräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfränzrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ srafränzrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thrkarthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ytnezrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräs...
+
+
+
+
+ sraththakorth
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ nibo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ sräkwrth
+
+
+
+
+ srärn
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yfrme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yräre
+
+
+
+
+ züyak
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ züyakfo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wräre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha..
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kraminzakwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ thartharnzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ ttüsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srattünzrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräzigrthm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwtho
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwtho
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fk
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kkatan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ design
+
+
+
+
+ ttüsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ roundme
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mthzagsime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emthzagwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ttüsi
+
+
+
+
+ wttünzé...
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srattünzrth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kamfa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kerfanzo
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ srafiyokwrth
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kowi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kerfanzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ttüsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yttünzrth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ as for the big one, it is this
+
+
+
+
+ kidara
+
+
+
+
+ and the small one here
+
+
+
+
+ they call this gafas
+
+
+
+
+ as for this size
+
+
+
+
+ they call it
+
+
+
+
+ togtog
+
+
+
+
+ these are the kundu drum names out there
+
+
+
+
+ okay, with respect to (all) the drums
+
+
+
+
+ we make
+
+
+
+
+ (we use) the tree named rugaruga
+
+
+
+
+ we carve the drum from that one
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the drum
+
+
+
+
+ when we cut it (the tree)
+
+
+
+
+ we make only the mark
+
+
+
+
+ we carry it to the house
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the iron rod
+
+
+
+
+ or the short knife. we stick it into the log
+
+
+
+
+ we start with this one
+
+
+
+
+ we stand it up like this
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ while it is the standing upright
+
+
+
+
+ we hollow it out with this one
+
+
+
+
+ we hollow it out all the way until we reach the middle
+
+
+
+
+ we turn it over to the opposite side
+
+
+
+
+ ah ha
+
+
+
+
+ when we have turned it around
+
+
+
+
+ we start doing the same from the other side
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ the middle is reached
+
+
+
+
+ there will be a hole there
+
+
+
+
+ it comes out on the other side
+
+
+
+
+ after that
+
+
+
+
+ we sharpen the metal blade
+
+
+
+
+ they call it
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ käwä
+
+
+
+
+ the put it on a stick
+
+
+
+
+ we tie it with the rope
+
+
+
+
+ so that it will be with a handle
+
+
+
+
+ then we begin to hollow it out. we start with this one
+
+
+
+
+ with the käwä
+
+
+
+
+ the scrapes fly out like this
+
+
+
+
+ the scrapes fly out until
+
+
+
+
+ it is finished
+
+
+
+
+ as for the inside
+
+
+
+
+ we make it just like the cassava scraper
+
+
+
+
+ we poke through it with a nail. we make plenty of holes
+
+
+
+
+ we tie it again on the stick
+
+
+
+
+ okay, and then we really scrape it
+
+
+
+
+ can you see this one? it is there
+
+
+
+
+ it is not finished yet
+
+
+
+
+ we have to do a little more
+
+
+
+
+ we scrape this one properly until it becomes straight
+
+
+
+
+ well, when see it (this way), then it is finished
+
+
+
+
+ it is done
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ hunting
+
+
+
+
+ we go hunting to get wallaby skin
+
+
+
+
+ we search
+
+
+
+
+ when we kill the wallaby
+
+
+
+
+ we are not going to burn it
+
+
+
+
+ we just carry it to the house
+
+
+
+
+ we take off the skin
+
+
+
+
+ and we make a bamboo ring
+
+
+
+
+ onto which we hang the wallaby skin
+
+
+
+
+ then we singe off the fur over the fire
+
+
+
+
+ to pull off the fur
+
+
+
+
+ we would off the hair until this is done
+
+
+
+
+ then we hang it in the sun
+
+
+
+
+ until it is dry
+
+
+
+
+ when it has become dry
+
+
+
+
+ or when it has become dry
+
+
+
+
+ after this, we bring it here
+
+
+
+
+ oh the nzüri tree first
+
+
+
+
+ the nzüri tree
+
+
+
+
+ we smash it
+
+
+
+
+ on the side here where the skin
+
+
+
+
+ be placed
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ we apply the nzüri tree until it is finished
+
+
+
+
+ we will make the bamboo ring
+
+
+
+
+ for pressing (the skin) down
+
+
+
+
+ then however many people will pull? 4 people or ...
+
+
+
+
+ 5 people
+
+
+
+
+ they stand opposite. the pull this
+
+
+
+
+ wallaby skin
+
+
+
+
+ then they put this properly on the drum's
+
+
+
+
+ top
+
+
+
+
+ when they have put it on
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ that bamboo ring
+
+
+
+
+ goes on top
+
+
+
+
+ then they put the bamboo ring properly down
+
+
+
+
+ it will become fixed this way
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ with the string
+
+
+
+
+ they will tie it
+
+
+
+
+ they tied it until it is finished
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ they bring it to the fire
+
+
+
+
+ they heat it up in the fire
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ they heat the skin properly until
+
+
+
+
+ it has become hard here. the skin
+
+
+
+
+ they will try it
+
+
+
+
+ when it is ready, they will say "it is enough"
+
+
+
+
+ okay, the beeswax
+
+
+
+
+ that is when
+
+
+
+
+ they will stick the beeswax on (the drum). how many will there be? four
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ there will be there five or six of those
+
+
+
+
+ pices of beeswax
+
+
+
+
+ okay, that is when they beat it
+
+
+
+
+ it resonates: "Oh, it's a (good) drum"
+
+
+
+
+ that is how our (custom) really is
+
+
+
+
+ this is how we make the drum
+
+
+
+
+ when it is done
+
+
+
+
+ we will put some of the yfr tree on
+
+
+
+
+ the züyak tree and the yfr tree
+
+
+
+
+ we will add the yfr tree to the züyak tree
+
+
+
+
+ then the drum will be cover in paint, all of this here
+
+
+
+
+ here, here, here. not in the middle
+
+
+
+
+ only on the sides here
+
+
+
+
+ when this is done
+
+
+
+
+ okay, after this, we really start painting
+
+
+
+
+ when they have painted it, when it is finished
+
+
+
+
+ the drum will look like this a proper drum
+
+
+
+
+ "it's a (good) drum"
+
+
+
+
+ This one here is the handle
+
+
+
+
+ the handle
+
+
+
+
+ okay, this is the top
+
+
+
+
+ this is the butt or the tail
+
+
+
+
+ as for the small ones
+
+
+
+
+ they will make shapes like the metal blade on the arrow
+
+
+
+
+ that design
+
+
+
+
+ but made really with the painting really
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ as for the big ones
+
+
+
+
+ these ones really
+
+
+
+
+ (they have) some round pattern like this
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ with a spiral that goes around
+
+
+
+
+ they paint the painting
+
+
+
+
+ when they have painted it
+
+
+
+
+ here at the back
+
+
+
+
+ (they start) from the end
+
+
+
+
+ on the top part, they put whatever they like. a star
+
+
+
+
+ or a chicken
+
+
+
+
+ or whatever, (maybe) the coconut over there
+
+
+
+
+ or dogs
+
+
+
+
+ here on the top part like this
+
+
+
+
+ but at this tail part
+
+
+
+
+ they put the printing, where they will paint it
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋakonzé (no inf.) = become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farsi = fell, cut down
+
+
+
+
+ yawambü is another type of tree for kundu drum. this is a bigger tree in the forest used for kidara
+
+
+
+
+ tränsi = carve
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farsi = fell; yé- because wämne is masculine
+
+
+
+
+ fiyoksi = make; yam = mark; "we just cut a particular piece of the tree"
+
+
+
+
+ zrin (irreg.) = carry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kuruba = ironbar/crowbar
+
+
+
+
+ ththaksi = pin, nail
+
+
+
+
+ thkäfksi = start, begin
+
+
+
+
+ räzsi = erect
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yukrasi = stand
+
+
+
+
+ mthgsi = hollow out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwthenzsi = turn around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kräkore = become (restricted root)
+
+
+
+
+ fiyoksi = make, fiwä = itself
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear; riley also gave me (sargosir = to poke through) during transcription
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mreznsi = straighten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ käwä rä = something to scrap, crave the inside of a drum (has to have a rounded c-like edge)
+
+
+
+
+ ththaksi = attached to, pin, nail
+
+
+
+
+ rzarsi = tie
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mthkasi = hollow out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bthaksi = finish; férthe kräbth = after it's finished
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for scraping cassava tubers some metal piece (usually old tins) are punctured with nails
+
+
+
+
+ nagusi = stab, spear; fiyoksi = make
+
+
+
+
+ rzarsi = tie
+
+
+
+
+ yrsi = scrape (also: weave, build); ya- because it is the drum's thing
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zan (irreg.) = hit, kill
+
+
+
+
+ fräsi = singe off
+
+
+
+
+ zrin (irreg.) = carry
+
+
+
+
+ fkasi = peel
+
+
+
+
+ fiyoksi = make; riwa riwa = ring made of bamboo
+
+
+
+
+ migsi = hang
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fumaksi = pull
+
+
+
+
+ fumaksi = pull, bthaksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ English
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ repeats the word now in komnzo
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+ another important part comes to his mind
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zan = hit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ verb is "to do" (no infinitive); would be "ŋarärth" if now; bthaksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narsi = step on; they push bamboo ring over the skin which is on top of the drum.
+
+
+
+
+ rnzmé = really don't know how many, karksi = pull
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yukrasi = stand
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he corrects himself: zrerafinzrth > zrerafinzth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zinaksi, ynaksi = put down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäthsi = tie around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrin (irreg.) = carry
+
+
+
+
+ fräsi = singe off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tnezsi = try, taste, train
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ththaksi = stick on, attach; the drums resonate much better when there are 4 to 6 little pieces of beeswax stuck in the centre of the drumskin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zan = hit, beat
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout out, make noise; thrarn = if two
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ this part of the work
+
+
+
+
+ yfr is used for black paint
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ minzaksi = paint
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bthaksi = finish
+
+
+
+
+ ttüsi = print, mark, write
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarenzsi = look, "the drum will look like" NOT "the people will look at sth."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make; fakarsok wokuthé = the metalblade on the arrow is shaped like a flat rhombus. This pattern is used on small drums
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mthzagsi = go around
+
+
+
+
+ ttüsi = print, mark, write
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from the tail
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ timestamp, place, participants, language, topic
+
+
+
+
+ prompting the story
+
+
+
+
+ ane brubru be kwa yttünzr?
+
+
+
+
+ are there different names for the parts? does this have a name?
+
+
+
+
+ kwthorä?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ and are there different styles of the painting? I know that thebig
+
+
+
+
+ the big drum have a different ...
+
+
+
+
+ have round ... paintings. and the small ones ...
+
+
+
+
+ thari o?
+
+
+
+
+ keke thari?
+
+
+
+
+ no hm...
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ eso bone trikasima
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ will you paint this drum?
+
+
+
+
+ are there different names for the parts? does this have a name?
+
+
+
+
+ kwthorä?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ and are there different styles of the painting? I know that the big
+
+
+
+
+ the big drums have a different
+
+
+
+
+ have round ... paintings. and the small ones ...
+
+
+
+
+ thari?
+
+
+
+
+ not thari?
+
+
+
+
+ no hm...
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ big thank you
+
+
+
+
+ thank you for your story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ttüsi = print, mark, write
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I heard the word "thari" used to mean design or styles and I wanted to test this with him during the recording
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ start
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ kundu
+
+
+
+
+ drum
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kidara
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ gafas
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ togtog
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efarwre
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yträn..
+
+
+
+
+ etränwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yfarwre
+
+
+
+
+ yamnzo
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ yzänzre
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kuruba
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zräththame
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sreräse
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ yukrasifa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymthgwre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymthgwre
+
+
+
+
+ ee
+
+
+
+
+ thdfo
+
+
+
+
+ sräkore
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sräkwthefe
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräkwthefe
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thdfo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fakersok
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wmrenznwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ käwä
+
+
+
+
+ wämnefo
+
+
+
+
+ wththakwre
+
+
+
+
+ wrzarwre
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ kwthokaf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ w...
+
+
+
+
+ kwthokaf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mthkasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ käwäme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kra..
+
+
+
+
+ krarzr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kranrzr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ tinthatha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ ynagunzé
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yafiyokwre
+
+
+
+
+ wämnefo
+
+
+
+
+ yrzarwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yarwre.
+
+
+
+
+ biyarä.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yamarwr
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krawre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sremare
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ynfnzre
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfränzre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzänzre
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfkathre
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymi..
+
+
+
+
+ wmigwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ wfränzre
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ fumaksir
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krafumakwr
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ krämir
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krafiyokwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tuofthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krafiyokwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ zränthore
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nzüri
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nzüri
+
+
+
+
+ ynfnzre
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ zrarärth
+
+
+
+
+ nzürime
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ narsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rnzamé
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ kre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ rnzamé
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ krekarth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thrakogr
+
+
+
+
+ krekarth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zrerafinzth
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ ebarfo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrerafinzrth
+
+
+
+
+ zrerafinzth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kräzino
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräzin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ riwariwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krä...
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ze...
+
+
+
+
+ zrawäthwrth
+
+
+
+
+ zrawäthwrth
+
+
+
+
+ zräbthth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfränzrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ srafränzrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thrkarthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ytnezrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräs...
+
+
+
+
+ sraththakorth
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tabuthui
+
+
+
+
+ nibo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ bith
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ sräkwrth
+
+
+
+
+ srärn
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yfrme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yräre
+
+
+
+
+ züyak
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ züyakfo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wräre
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha..
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kraminzakwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ thartharnzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ ok,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ ttüsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srattünzrth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräzigrthm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwtho
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwtho
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fk
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kkatan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ design
+
+
+
+
+ ttüsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ roundme
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mthzagsime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emthzagwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ttüsi
+
+
+
+
+ wttünzé...
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srattünzrth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kamfa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kerfanzo
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ srafiyokwrth
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kowi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kerfanzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ttüsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yttünzrth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120827CDa-03.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120827CDa-03.eaf
new file mode 100755
index 0000000..091c73b
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120827CDa-03.eaf
@@ -0,0 +1,14801 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4557e3f7-7364-4f36-826c-ecea6d0b955e
+ 2515
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nabon ezi
+
+
+
+
+ nä zokwasi we zathkäfé
+
+
+
+
+ bresanema
+
+
+
+
+ okay, bres bä swamnzrm yirkon
+
+
+
+
+ edäwä ŋari swarärm
+
+
+
+
+ nä kanfokma nä masuma
+
+
+
+
+ okay, ane Å‹ari mane thfrnm nge matak
+
+
+
+
+ okay, bres mane
+
+
+
+
+ sfrärm bäne
+
+
+
+
+ fiyaf kabe yara
+
+
+
+
+ fara kabe yara
+
+
+
+
+ nima sfiyakm
+
+
+
+
+ bäne kwonä trkr
+
+
+
+
+ dbäwth
+
+
+
+
+ okay, zürna ŋare fä fof zwamnzrm
+
+
+
+
+ dbäwthen
+
+
+
+
+ okay, nä kay
+
+
+
+
+ bäne swarärm
+
+
+
+
+ kut
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ ezi sfiyakm ane thunfirakwrm taurir ruga
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ thunzänzrm bobo fof
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ karome thurzathrmth
+
+
+
+
+ edawä ŋariyä
+
+
+
+
+ okay, nä kayé
+
+
+
+
+ farem bramöwä zane thäkuka. wathr eyaka nima
+
+
+
+
+ kanfok
+
+
+
+
+ nzürna wath yara
+
+
+
+
+ bresane Å‹ari mane ernaka
+
+
+
+
+ ane wath znfo zabramath
+
+
+
+
+ okay, thgathifay bres
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ Å‹ariyey zafaray ezi fi zefara Å‹atr sir
+
+
+
+
+ efirakwra tauri
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ rug
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ karo zathkäfath
+
+
+
+
+ thomonsi fof
+
+
+
+
+ karo wäfiyokwr dbäwthen
+
+
+
+
+ fä sfrärm
+
+
+
+
+ wati thufränzrm
+
+
+
+
+ nzürna ŋari fthé zanthora
+
+
+
+
+ zanrna "nzone nge ranzo äfiyokwr?"
+
+
+
+
+ nima bresf zamara "eh"
+
+
+
+
+ Å‹amiyo nanma nf kwanafr
+
+
+
+
+ zanema fof nzürna ŋari zä
+
+
+
+
+ ŋamränzr
+
+
+
+
+ kwot kamonegwé
+
+
+
+
+ zane kwakonzr zf
+
+
+
+
+ zakora wth ane thäthor
+
+
+
+
+ thänmayuf nofo
+
+
+
+
+ fi mane eznza ane thefafa bramöwä
+
+
+
+
+ no znfo
+
+
+
+
+ kma trutruf zukarkwrm ane fof thwanathrm trtha
+
+
+
+
+ kwafiyunzrm
+
+
+
+
+ foba wännora "bres
+
+
+
+
+ kanmath
+
+
+
+
+ trutruf nof zezänzr bäne
+
+
+
+
+ bres nima Å‹ankwir keke
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fam zära "eh zé nzänathr"
+
+
+
+
+ bres gatha fam
+
+
+
+
+ karo wrzöbnth
+
+
+
+
+ wrnaky ŋarzaky tauri ane erzöbnaky
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzürna ŋari fi sakora
+
+
+
+
+ bänemr kwa nkasinzé yamr
+
+
+
+
+ yamr bres krämnzer
+
+
+
+
+ zä kwanfathwrm. si mätraksir né sfrärm
+
+
+
+
+ zanr sathkäfa nzürna ŋaref
+
+
+
+
+ dagonr fof
+
+
+
+
+ "ah ausi nima rer ŋafiyokwr?" "keke yam zbo erä sin"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ "nima käthf no kwanrin dbäwth"
+
+
+
+
+ mrrab fafy satrakumth"
+
+
+
+
+ "okay, nzefé ka kräré ausi bä fof rä"
+
+
+
+
+ fi mane wiyaka wämnen zärbetha
+
+
+
+
+ zämora
+
+
+
+
+ yir yarinakwr
+
+
+
+
+ yir no
+
+
+
+
+ yanzänzr fobo "zrä"
+
+
+
+
+ nima zakumtha keke
+
+
+
+
+ ausi yir befä nan nzürinakwr
+
+
+
+
+ "kwot gniyaka bobo mrrab bä zatrakumth"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wati ausi zefara mrrab bä fof zatrakumtha
+
+
+
+
+ ybaren
+
+
+
+
+ bresf bäne karo zathkäfa
+
+
+
+
+ thasi fof
+
+
+
+
+ tauri thefafa nä bun kma yakme ewäthwa
+
+
+
+
+ nä ane thägathifa
+
+
+
+
+ fi zamatha mnzfo
+
+
+
+
+ yirko
+
+
+
+
+ ausi nafaŋam ausi bana fam wrera
+
+
+
+
+ mane wiyaka
+
+
+
+
+ zefara fi. nzürna ŋari zanthora
+
+
+
+
+ ra kares erera karo ane kwafyunzrm
+
+
+
+
+ nzürna ŋaref
+
+
+
+
+ ŋafyunza thäbtha
+
+
+
+
+ tauri ane ŋafyunza wämne ssaböm bres mänwä swamnzrm wämne ssaböm berä
+
+
+
+
+ ane ŋafyünza
+
+
+
+
+ sathkäfa bragsi
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ foba zwanorm
+
+
+
+
+ bres tauri nä kwarafinzo
+
+
+
+
+ bresf nä thaber zwarafinzm wämnen
+
+
+
+
+ ane kwäfyurmo
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ mnz ththora
+
+
+
+
+ okay, ausi zakora "ŋame, nzürna ŋaryf wanmrinzr"
+
+
+
+
+ ausif sakora "anema fof gukonzé nima kmam foba gniyaké"
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ausi bäne wäfiyokwa
+
+
+
+
+ wawa ane yabun yawi e
+
+
+
+
+ eriknwa
+
+
+
+
+ fobo sakora "kämnzer"
+
+
+
+
+ aneme ythäfa ynarwa
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ mnz wwäthwa kwot ŋadme
+
+
+
+
+ sagathifa
+
+
+
+
+ ausi zwamnzrm mni thaken
+
+
+
+
+ mnzen fof zrfön nima bafen
+
+
+
+
+ fobo mane zanthora
+
+
+
+
+ "oh ngemäku"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi a nzürna ŋare zan zathkäfath
+
+
+
+
+ ausi bäneme kwafasinzrm yak zanme
+
+
+
+
+ "ra zisé wofnzr?"
+
+
+
+
+ "nzone ane nge sanmätr
+
+
+
+
+ zbo ythkagr"
+
+
+
+
+ "keke nzä ngemäre worä"
+
+
+
+
+ zathkäfath zan
+
+
+
+
+ ane kwafnmth e
+
+
+
+
+ nzürna ŋare bäne sasryoftha züm
+
+
+
+
+ bres zbo yfrtha kamen "ara" Å‹awarkwa
+
+
+
+
+ wati nzürna ŋare
+
+
+
+
+ ausiyf
+
+
+
+
+ nzürna ŋaref bäne ŋad yrtmakwa
+
+
+
+
+ zäthba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ "kwamänz"
+
+
+
+
+ bres zänmätra
+
+
+
+
+ watik, wth grigrinzo sanmätra
+
+
+
+
+ watik, fobo yanatha
+
+
+
+
+ watik fi zänbrima nrkarä
+
+
+
+
+ ausi ya zagathif
+
+
+
+
+ ya kwosi
+
+
+
+
+ okay, nafane bzäbth
+
+
+
+
+ ŋariyä bä wath znen kanfoken
+
+
+
+
+ ernaka bäne ernaka
+
+
+
+
+ zargfath fi
+
+
+
+
+ yiryir thatrakumtha
+
+
+
+
+ nzenme kabe nabonzo bä yé o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zasath "bä namänzo nrä?" "keke nzä nimäwä worä"
+
+
+
+
+ "nzä yiryir zé zwatrakumth"
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ "krafare" zbären zanfarath
+
+
+
+
+ äniyanaka
+
+
+
+
+ mät kar äniyana
+
+
+
+
+ thrathor
+
+
+
+
+ ausi zranmarth ya zwanoro
+
+
+
+
+ thrakor "benme kabe zé ythkagr"
+
+
+
+
+ ziyamnzr
+
+
+
+
+ nzürna ŋare zé nziyanathr
+
+
+
+
+ foba mane rera yak kabe yak ane kwa...
+
+
+
+
+ kwamosinzrmth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zazri kabe zerä bthan kabe fof
+
+
+
+
+ ane tmatm
+
+
+
+
+ ŋa... wäfiyokwrath bafen yrkon
+
+
+
+
+ fafä zanmänzath bobo fof nzürna ŋare mobo zfrärm
+
+
+
+
+ mni kabeif
+
+
+
+
+ kabe berä ausi fäth
+
+
+
+
+ mni wthosinzrath ane wesü bafen
+
+
+
+
+ wesü mnzen zwamnzrm
+
+
+
+
+ wati wthosinzath zaföfei
+
+
+
+
+ wati, ane u kwan boba zekarisa ane
+
+
+
+
+ watik fthé fof zethkäfa "nzukarfa bäne sathor borbor fof"
+
+
+
+
+ fthé fof zwanorm "ŋokä" ane zokwasi kwanafrm
+
+
+
+
+ nafan nima zwarärm kma bäne sfrärm borbor
+
+
+
+
+ fi mni zürnane u kwan
+
+
+
+
+ zethkäfako
+
+
+
+
+ mni ane zäföfa
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ zbofä wärsokwa ane bäne
+
+
+
+
+ mni thamin fof
+
+
+
+
+ thm mane zathor
+
+
+
+
+ yame kma kränzir
+
+
+
+
+ nge nä kränzir
+
+
+
+
+ yrme kma wnkunzr keke
+
+
+
+
+ nge ane bramöwä nafane mane erera
+
+
+
+
+ mnifo kwanrzrm
+
+
+
+
+ nima okay nafafis oroman mane yara zäfänira
+
+
+
+
+ fthé ŋé
+
+
+
+
+ nrkary fafy zathorako ane nzürna ŋari
+
+
+
+
+ "bä namänzo nnrä ra nr nrä?"
+
+
+
+
+ kabe zä yak
+
+
+
+
+ befä msfnzé ah
+
+
+
+
+ nimawe sakora
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ befä nä zé yase änthorakwr
+
+
+
+
+ komnzo fof nrugwr
+
+
+
+
+ wati, mnifo ane fof
+
+
+
+
+ zänfüsa
+
+
+
+
+ ra bthan kabeyé bäne mitaf wfathwath
+
+
+
+
+ fam wärtmakwath
+
+
+
+
+ wati, zena znamnzr
+
+
+
+
+ ni znrä
+
+
+
+
+ nzenme nge nabonzo fzen eyak
+
+
+
+
+ zöbthé mane zfrärm keke nima kwamränzrmth
+
+
+
+
+ gatha gatha kar zfrärm
+
+
+
+
+ ane wesü zfthen
+
+
+
+
+ kabe kam ane thfthnm
+
+
+
+
+ kabe tüfr
+
+
+
+
+ naf zé änatha
+
+
+
+
+ ruga kam yem kam tauri kam
+
+
+
+
+ kabe kabe kam
+
+
+
+
+ dmädrma faremma nä zé änatha
+
+
+
+
+ ane nzürna ŋare
+
+
+
+
+ okay, bobo zäbth ane zokwasi eso bana
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ nabon trikasi rä
+
+
+
+
+ nä buno fafy maf kratrikwr keke ane
+
+
+
+
+ nzone mane yara bres nzone kabe zfth nzone yara
+
+
+
+
+ nzone bada yara
+
+
+
+
+ ane festhfa rera
+
+
+
+
+ ane yam
+
+
+
+
+ nafane ...
+
+
+
+
+ msasi zn mane rera yerkon swamnzrm
+
+
+
+
+ bäne fafy yerko zamar nzone bad fä fof ŋabrigwr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ ŋarss zba mane rä nima fof thaba rä
+
+
+
+
+ yuse fr narake zn rä
+
+
+
+
+ fä ekogr mef kafar kar töna rä
+
+
+
+
+ ŋazi fr rä
+
+
+
+
+ nima masu brä masun brä
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ nomai mane zfwiyakm bobo
+
+
+
+
+ kar ye bobo rä
+
+
+
+
+ zra tfö rä
+
+
+
+
+ faguth mä kwafrzrm
+
+
+
+
+ kwonätrkr
+
+
+
+
+ fä kwafrzrm kofä kofä ra ŋarufay thwanathrm fä fof kwafrzrm
+
+
+
+
+ okay bzäbth
+
+
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zathkäfé
+
+
+
+
+ bresanema
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ yirkon
+
+
+
+
+ edäwä
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kanfokma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwonä
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ dbäwth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ dbäwthen
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kay
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ kut
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thunfirakwrm
+
+
+
+
+ taurir
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ thunzänzrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ thurzathrmth
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ŋariyä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thäkuka.
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kanfok
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bresane
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ zabramath
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ thgathifay
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ Å‹ariyey
+
+
+
+
+ zafaray
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ efirakwra
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ rug
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ thomonsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ dbäwthen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thufränzrm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanthora
+
+
+
+
+ zanrna
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ äfiyokwr?"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ "eh"
+
+
+
+
+ Å‹amiyo
+
+
+
+
+ nanma
+
+
+
+
+ nf
+
+
+
+
+ kwanafr
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋamränzr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kamonegwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwakonzr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thäthor
+
+
+
+
+ thänmayuf
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eznza
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ trutruf
+
+
+
+
+ zukarkwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ kwafiyunzrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wännora
+
+
+
+
+ "bres
+
+
+
+
+ kanmath
+
+
+
+
+ trutruf
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zezänzr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzänathr"
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ wrzöbnth
+
+
+
+
+ wrnaky
+
+
+
+
+ Å‹arzaky
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erzöbnaky
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nkasinzé
+
+
+
+
+ yamr
+
+
+
+
+ yamr
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ krämnzer
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwanfathwrm.
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ mätraksir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rer
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr?"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ sin"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ "nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwanrin
+
+
+
+
+ dbäwth"
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ satrakumth"
+
+
+
+
+ "okay,
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ zärbetha
+
+
+
+
+ zämora
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ yarinakwr
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yanzänzr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ "zrä"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zakumtha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ befä
+
+
+
+
+ nan
+
+
+
+
+ nzürinakwr
+
+
+
+
+ "kwot
+
+
+
+
+ gniyaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zatrakumth"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zatrakumtha
+
+
+
+
+ ybaren
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ thasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ewäthwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thägathifa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ yirko
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nafaŋam
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrera
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ fi.
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ zanthora
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kares
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwafyunzrm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ Å‹afyunza
+
+
+
+
+ thäbtha
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹afyunza
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ssaböm
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ssaböm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋafyünza
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ bragsi
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zwanorm
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwarafinzo
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ zwarafinzm
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwäfyurmo
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ththora
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ "Å‹ame,
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aryf
+
+
+
+
+ wanmrinzr"
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ "anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gukonzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gniyaké"
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ eriknwa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ "kämnzer"
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ythäfa
+
+
+
+
+ ynarwa
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wwäthwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ sagathifa
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thaken
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrfön
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zanthora
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ ngemäku"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kwafasinzrm
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ zisé
+
+
+
+
+ wofnzr?"
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sanmätr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ythkagr"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ngemäre
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwafnmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sasryoftha
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yfrtha
+
+
+
+
+ kamen
+
+
+
+
+ "ara"
+
+
+
+
+ Å‹awarkwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ausiyf
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ yrtmakwa
+
+
+
+
+ zäthba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ "kwamänz"
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ grigrinzo
+
+
+
+
+ sanmätra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ zagathif
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bzäbth
+
+
+
+
+ ŋariyä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ kanfoken
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ zargfath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yiryir
+
+
+
+
+ thatrakumtha
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zasath
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ nrä?"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ yiryir
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwatrakumth"
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ "krafare"
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ zanfarath
+
+
+
+
+ äniyanaka
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ äniyana
+
+
+
+
+ thrathor
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zranmarth
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ zwanoro
+
+
+
+
+ thrakor
+
+
+
+
+ "benme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ythkagr"
+
+
+
+
+ ziyamnzr
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nziyanathr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa...
+
+
+
+
+ kwamosinzrmth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zazri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ Å‹a...
+
+
+
+
+ wäfiyokwrath
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yrkon
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ zanmänzath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kabeif
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wthosinzrath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wthosinzath
+
+
+
+
+ zaföfei
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ u
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ "nzukarfa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwanorm
+
+
+
+
+ "ŋokä"
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zürnane
+
+
+
+
+ u
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ zethkäfako
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zäföfa
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ zbofä
+
+
+
+
+ wärsokwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ yrme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wnkunzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ kwanrzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zäfänira
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋé
+
+
+
+
+ nrkary
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ zathorako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ nnrä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ nrä?"
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ befä
+
+
+
+
+ msfnzé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nimawe
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ befä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ änthorakwr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrugwr
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänfüsa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mitaf
+
+
+
+
+ wfathwath
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wärtmakwath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znamnzr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfthnm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ dmädrma
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buno
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ kratrikwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ festhfa
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ msasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ yerkon
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ yerko
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arss
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thaba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yuse
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ narake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ mef
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfwiyakm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ye
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ tfö
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ faguth
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ kwonätrkr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹arufay
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bzäbth
+
+
+
+
+
+
+
+ good morning
+
+
+
+
+ I start another story
+
+
+
+
+ about bres
+
+
+
+
+ okay, bres was living in yirko
+
+
+
+
+ he had two wifes
+
+
+
+
+ one was from kanfok and the other was from masu
+
+
+
+
+ okay, those two women had no children
+
+
+
+
+ okay, bres
+
+
+
+
+ as for bres
+
+
+
+
+ he was a hunter
+
+
+
+
+ a night hunter
+
+
+
+
+ he was going this way
+
+
+
+
+ to kwonä trkr
+
+
+
+
+ to dbäwth
+
+
+
+
+ okay, there was a nzürna living there
+
+
+
+
+ in dbäwth
+
+
+
+
+ okay, one day
+
+
+
+
+ he had a
+
+
+
+
+ trap
+
+
+
+
+ with a bamboo string
+
+
+
+
+ he was going in the morning. he got wallaby and pigs out of the trap.
+
+
+
+
+ cassowary
+
+
+
+
+ he carried them over there
+
+
+
+
+ to the house
+
+
+
+
+ they cooked them in the oven
+
+
+
+
+ the two wifes (did that)
+
+
+
+
+ okay, one day
+
+
+
+
+ all the farem got up and went for a dance
+
+
+
+
+ to kanfok
+
+
+
+
+ it was a nzürna dance
+
+
+
+
+ bres' wifes went
+
+
+
+
+ they followed to that dancing place
+
+
+
+
+ okay, they left those two. bres and
+
+
+
+
+ the old woman
+
+
+
+
+ the women left. in the morning he left to see the trap.
+
+
+
+
+ he took the wallaby out of the trap
+
+
+
+
+ deer
+
+
+
+
+ pig
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he started the oven
+
+
+
+
+ he piled the wood
+
+
+
+
+ he made the oven in dbäwth
+
+
+
+
+ he was over there
+
+
+
+
+ he was singeing off the hair
+
+
+
+
+ this is when the nzürna arrived
+
+
+
+
+ she started shouting "my child, what are you doing?"
+
+
+
+
+ bres saw her and said "Hey
+
+
+
+
+ my mother told me about this one.
+
+
+
+
+ about this nzürna who is
+
+
+
+
+ moving around here.
+
+
+
+
+ "you be careful!"
+
+
+
+
+ this is what she told me."
+
+
+
+
+ he told her "you take the intestines!
+
+
+
+
+ wash them in the water!"
+
+
+
+
+ she carried all. she held them all
+
+
+
+
+ to water place
+
+
+
+
+ the stream was pulling on her, she was eating those (intestines) one raw
+
+
+
+
+ she swallowed them down
+
+
+
+
+ from there she shouted "bres
+
+
+
+
+ come run
+
+
+
+
+ the current is taking these"
+
+
+
+
+ he ran after them. but no
+
+
+
+
+ nothing
+
+
+
+
+ he thought "she has just eaten them"
+
+
+
+
+ bad thoughts were coming up in him
+
+
+
+
+ they are closing the oven
+
+
+
+
+ they did it (oven). the threw them (the little wood pieces that are still burning). the closed the wallaby (meat)
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the nzürna told him
+
+
+
+
+ "I will pick out your lice"
+
+
+
+
+ she was looking for lice and bres fell alseep
+
+
+
+
+ she was holding him here. she tried to take out his eyeballs
+
+
+
+
+ the nzürna was starting to kill him
+
+
+
+
+ to eat him really
+
+
+
+
+ "old woman, what are you doing this for?" "no, here are the lice in your eyes"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he told her:
+
+
+
+
+ "you go. fetch water for me from dbäwth
+
+
+
+
+ smash the bamboo."
+
+
+
+
+ "okay, then I will (know) that the old woman is really there."
+
+
+
+
+ as she went, she hid at the tree
+
+
+
+
+ she leaned (on the tree)
+
+
+
+
+ she filled the piss for him (in the bamboo container)
+
+
+
+
+ urine water
+
+
+
+
+ she brought it for him "here is it"
+
+
+
+
+ he smelled it and said "no"
+
+
+
+
+ "ausi, you just filled the piss"
+
+
+
+
+ "go again there and smash the bamboo"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ then, she sett off and there she really smashed it
+
+
+
+
+ in the head
+
+
+
+
+ bres started the oven
+
+
+
+
+ opening it
+
+
+
+
+ he held some of the wallaby meat. he quickly tried to wrap other pieces
+
+
+
+
+ he left some of them behind
+
+
+
+
+ he ran to the house
+
+
+
+
+ at yirko
+
+
+
+
+ he thought of his mother, the poor, old woman
+
+
+
+
+ as she walked
+
+
+
+
+ he set off. then nzürna arrived
+
+
+
+
+ what barks and stones were there, she swallowed them down
+
+
+
+
+ the nzürna
+
+
+
+
+ she swallow them down and finished it all
+
+
+
+
+ she swallow the wallaby, and the fresh leaves (in the oven) and the fresh leaves bres was sitting on
+
+
+
+
+ she swallow them
+
+
+
+
+ she started to follow him
+
+
+
+
+ "bres"
+
+
+
+
+ she was shouting from there
+
+
+
+
+ "bres, put some tauri on top for me"
+
+
+
+
+ he put a leg on the tree for her
+
+
+
+
+ she was swallowing it away
+
+
+
+
+ they kept on doing this
+
+
+
+
+ both arrived in the house
+
+
+
+
+ okay, he said to the old woman: "mother, the nzürna is chasing after me."
+
+
+
+
+ the old woman said to him: "that is why I told you: don't go on that side."
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the old woman was doing this
+
+
+
+
+ the yams, the big round ones on the pile
+
+
+
+
+ she took apart the pile
+
+
+
+
+ she told him "you sleep!"
+
+
+
+
+ she covered him with these and pushed them down on him
+
+
+
+
+ she finished
+
+
+
+
+ she properly tied the door with the string
+
+
+
+
+ she left him
+
+
+
+
+ she was sitting by the fireplace
+
+
+
+
+ in the house, really by the door, like here
+
+
+
+
+ as she arrived (she said)
+
+
+
+
+ "oh ngemäku"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the old woman and the nzürna started fighting
+
+
+
+
+ she was beating her with the digging stick
+
+
+
+
+ "what pain are you give me?"
+
+
+
+
+ "bring my child out!
+
+
+
+
+ he is in here."
+
+
+
+
+ "no, I don't have children."
+
+
+
+
+ they started to fight
+
+
+
+
+ they kept on fighting until
+
+
+
+
+ the nzürna send the centipede
+
+
+
+
+ it bit bres in the back. and he was howling "ah"
+
+
+
+
+ then the nzürna
+
+
+
+
+ the old woman
+
+
+
+
+ the nzürna cut that string
+
+
+
+
+ she went inside
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ "you lead the way"
+
+
+
+
+ bres came out
+
+
+
+
+ then, she took the worm out (before eating him)
+
+
+
+
+ then, she ate him
+
+
+
+
+ she went back with a full stomach
+
+
+
+
+ she left the old woman in tears
+
+
+
+
+ she was crying badly
+
+
+
+
+ okay, so this (part of the story) is finished
+
+
+
+
+ the two women were at the dancing place at kanfok
+
+
+
+
+ while they were there
+
+
+
+
+ they realized
+
+
+
+
+ they had to pee
+
+
+
+
+ "Is our husband okay or...?"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they asked each other "are you okay?" "no, I am the same (like you)"
+
+
+
+
+ "no, I have already peed"
+
+
+
+
+ they set off
+
+
+
+
+ "we set off". they left during the night
+
+
+
+
+ they walked
+
+
+
+
+ they came to mät
+
+
+
+
+ they arrived there
+
+
+
+
+ they saw the old woman. she was crying
+
+
+
+
+ she said to them: "your husband is inside"
+
+
+
+
+ he is sitting here
+
+
+
+
+ the nzürna already ate him just then
+
+
+
+
+ they went to inform the people
+
+
+
+
+ they gathered
+
+
+
+
+ those one
+
+
+
+
+ the sorcerers from here
+
+
+
+
+ this thing
+
+
+
+
+ they did that in the place. in yirko
+
+
+
+
+ after this, they led the way where ntsürna was living
+
+
+
+
+ ###
+
+
+
+
+ there were man and women
+
+
+
+
+ the piled the firewood at that wäsi tree
+
+
+
+
+ she stayed in the wäsi tree (house)
+
+
+
+
+ then, the piled it. and the burned it
+
+
+
+
+ the, she heard the sound of the wind, this one
+
+
+
+
+ that is when she started: "from my place comes this one, this wind"
+
+
+
+
+ that's when she shouted "ngokä " she was saying those words.
+
+
+
+
+ she was thinking, this must have been the wind
+
+
+
+
+ but, the sound from the smoke
+
+
+
+
+ started.
+
+
+
+
+ the fire burned this one
+
+
+
+
+ that wäsi
+
+
+
+
+ right here, this (fire) shocked her that...
+
+
+
+
+ the flames
+
+
+
+
+ the fire nose (flames) arrived
+
+
+
+
+ she tried to throw the mat
+
+
+
+
+ she threw the child
+
+
+
+
+ she tried to turn the fire off with pee
+
+
+
+
+ all the children, that were her's...
+
+
+
+
+ she threw them down to the fire.
+
+
+
+
+ okay, ntsürna's husband, the old man had moved away
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ when she arrived with a full stomach
+
+
+
+
+ "are you okay (coming)? what is with you stomach?"
+
+
+
+
+ these is a man going
+
+
+
+
+ "you might kill him" "ah"
+
+
+
+
+ like this, she told him:
+
+
+
+
+ "what?
+
+
+
+
+ do you find any meat for them?
+
+
+
+
+ you just sleep"
+
+
+
+
+ then, she (threw) herself to the fire
+
+
+
+
+ she burned
+
+
+
+
+ what sorcerers (where there) their held (that) spirit
+
+
+
+
+ they cut her thoughts
+
+
+
+
+ today, we are staying here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ our children are good when they walk through the forest
+
+
+
+
+ before it wasn't like this, they (children) didn't move around
+
+
+
+
+ it was a bad place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she already ate them
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ others who tell the story, but no
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it was true thing (that happen)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when you see yirko, that is where my land comes back (bourndary)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the grassland is a garden place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she went often there
+
+
+
+
+ there isa place name there
+
+
+
+
+ the wide swamp, creek is there,
+
+
+
+
+ where she netted
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ over there she was netting. fish or what was there. the ngarufay. over there she was netting.
+
+
+
+
+ okay, here it is finished
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fara = night hunting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firaksi = get out of a trap; ane = refers to animals
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rzasi = oven, bake
+
+
+
+
+ edawä ŋaräyä = done by the two wifes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ekonḡér = they are standing up now; thäkukath = some are "standing them up"; tsäkukath = they "stand up themselfes"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the dancing style of the farem people
+
+
+
+
+ erna (komnzo) = ernaka (wära)
+
+
+
+
+ za = middle prefix in dual number
+
+
+
+
+ thgathifath (komnzo) = thgathifay (wära)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋaräyä zafarath (kmnzo); because 2 women otherwise: zefarath (komnzo)
+
+
+
+
+ efirakwa (komnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ruga (komnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karo rä
+
+
+
+
+ thomonsi = build up the firewood
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fräsi = singe off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wänor = she is shouting now; zanrna (towards); zarna (just shouting); zarnako (away)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zanema zf (komnzo) - nanma nf (wära), ŋamyf (komnzo) - ŋamiyo (wära)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fyusi = swallow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋarär (if now); nänathr (komnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wrneth (komnzo) = wrnaky (wära); ŋarnth (if now); ŋarznth (komnzo) = ŋarzaky
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kaksi = open something; in this case it refers to "opening" his hair to look for lice
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ né sfrärm = tried/start to do him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rar (komnzo) = rer (wära) = for what
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rinaksi = fetch water
+
+
+
+
+ fafä (komnzo) = fafy (wära) = after this, do it after sth
+
+
+
+
+ nzä manema miyatha kräkorth (that I know) - says nakre; kräré = ŋaräré; bres talking to himself
+
+
+
+
+ rbegsi = avoid, protect
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane = nan; nünrinakwr (komnzo) = nzürinakwr (wära)
+
+
+
+
+ gniyaké = gniyaka
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ebaren = ybaren
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thasi = open oven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wrär = if now; ŋame = ŋam
+
+
+
+
+ the nzürna is walking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karesa = kares; yfusi = swallow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mä = where; mänwä = really where
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwarafinz = put some on top for me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwafyurmoth = if two; kwä- = if three
+
+
+
+
+ erna = erenaka
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mrinzsi = chase
+
+
+
+
+ gukonzé = I told you (gfkonzé = I told you all the time); kmam foba gniyaké = you don't go there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she takes apart the pile
+
+
+
+
+ riknsi = destroy
+
+
+
+
+ mnzeraksi = fall asleep
+
+
+
+
+ thäfrsi = cover; narsi = step on, push down; marua corrects him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima bafen = pointing to the house, where we were sitting at the time he told the story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngemäku = term used between two persons, if one has adopted the child of the other.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaka = yak (wära); fasisi =
+
+
+
+
+ she sayings this because it doesn't hurt her.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ srizsi =send; imperative: sasryofth "you send him!"
+
+
+
+
+ warksi = howl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = go inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to the old lady
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hookworm in the intestines
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be "yan zagathifa" with a locative on "ya" (says nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ erna = ernaka
+
+
+
+
+ rgfaksi = realize
+
+
+
+
+ trakumgsi = smash, (if something bad happens in the family, someone who doesn't know about this, will suddenly pee)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ szsi = ask; zasath = they asked each other; but they both had to pee suddenly
+
+
+
+
+ unexpectedly peeing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ äniyana = äniyanaka
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zmarath (long time ago)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ niyanathér = ntsiyanathér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bthan (komnzo) = zazri (wära) = tazri (anta)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mänḡsi = lead; fafä = that is when
+
+
+
+
+ should be "kambef"; speech error
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = wesü; thoménsi = pile the firewood
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsaföfath = tsaföfei; tsa=(the firewood)
+
+
+
+
+ u kwan = sound that you cannot really identify (wind, rain, something)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäne = mbor mbor; nafan nima tséfrärém = "something was there for here like this"
+
+
+
+
+ (he is maing some kind of mistake; check later)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ résokési = shock; ; tsmbofä = right here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirtsési = throw; kätsir "you throw it"; "kartsé" = keep on throwing
+
+
+
+
+ yirtsési = throw; is always middle
+
+
+
+
+ yir ngakuntsé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänitsési = shift location
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nér karä (K) = nér karéy (W); fafä (K) = faféy (W)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ faso = yase
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ föntsési
+
+
+
+
+ mitafo = mitaf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsénrä = tsé+nérä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méräsi = walk around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yéthén = lie down; théfthérném = if two
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ faféy (Wära) = fafä (Kómnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fefe = fäséth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mésakési = (mistake) mésasi
+
+
+
+
+ faféy (Wära) = fafä (Kómnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thamba = place that is good for gardening
+
+
+
+
+ yüsi = yuse
+
+
+
+
+ mefa = mef
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yéf = ye (ufarua)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fanḡwathé = fanḡuth (wära); fértsési = net
+
+
+
+
+ place name
+
+
+
+
+ ngarufay = small mudfish (like fés, but really small (4-5cm))
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä trikasi
+
+
+
+
+ eso kafar nénḡom
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zathkäfé
+
+
+
+
+ bresanema
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ yirkon
+
+
+
+
+ edäwä
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kanfokma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwonä
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ dbäwth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ dbäwthen
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kay
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ kut
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thunfirakwrm
+
+
+
+
+ taurir
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ thunzänzrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ thurzathrmth
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ŋariyä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thäkuka.
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kanfok
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bresane
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ zabramath
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ thgathifay
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ Å‹ariyey
+
+
+
+
+ zafaray
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ efirakwra
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ rug
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ thomonsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ dbäwthen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thufränzrm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanthora
+
+
+
+
+ zanrna
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ äfiyokwr?"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ "eh"
+
+
+
+
+ Å‹amiyo
+
+
+
+
+ nanma
+
+
+
+
+ nf
+
+
+
+
+ kwanafr
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋamränzr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kamonegwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwakonzr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thäthor
+
+
+
+
+ thänmayuf
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eznza
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ trutruf
+
+
+
+
+ zukarkwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ kwafiyunzrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wännora
+
+
+
+
+ "bres
+
+
+
+
+ kanmath
+
+
+
+
+ trutruf
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zezänzr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzänathr"
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ wrzöbnth
+
+
+
+
+ wrnaky
+
+
+
+
+ Å‹arzaky
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erzöbnaky
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nkasinzé
+
+
+
+
+ yamr
+
+
+
+
+ yamr
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ krämnzer
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwanfathwrm.
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ mätraksir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rer
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr?"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ sin"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ "nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ kwanrin
+
+
+
+
+ dbäwth"
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ satrakumth"
+
+
+
+
+ "okay,
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ zärbetha
+
+
+
+
+ zämora
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ yarinakwr
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yanzänzr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ "zrä"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zakumtha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ yir
+
+
+
+
+ befä
+
+
+
+
+ nan
+
+
+
+
+ nzürinakwr
+
+
+
+
+ "kwot
+
+
+
+
+ gniyaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zatrakumth"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zatrakumtha
+
+
+
+
+ ybaren
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ thasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ewäthwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thägathifa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ yirko
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nafaŋam
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wrera
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ fi.
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ zanthora
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kares
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwafyunzrm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ Å‹afyunza
+
+
+
+
+ thäbtha
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹afyunza
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ssaböm
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ssaböm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋafyünza
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ bragsi
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zwanorm
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwarafinzo
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ zwarafinzm
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwäfyurmo
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ththora
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ "Å‹ame,
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aryf
+
+
+
+
+ wanmrinzr"
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ "anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gukonzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gniyaké"
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ eriknwa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ "kämnzer"
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ythäfa
+
+
+
+
+ ynarwa
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wwäthwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ sagathifa
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thaken
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrfön
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zanthora
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ ngemäku"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kwafasinzrm
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ zisé
+
+
+
+
+ wofnzr?"
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sanmätr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ythkagr"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ngemäre
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwafnmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sasryoftha
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yfrtha
+
+
+
+
+ kamen
+
+
+
+
+ "ara"
+
+
+
+
+ Å‹awarkwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ausiyf
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ yrtmakwa
+
+
+
+
+ zäthba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ "kwamänz"
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ grigrinzo
+
+
+
+
+ sanmätra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ zagathif
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bzäbth
+
+
+
+
+ ŋariyä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ kanfoken
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ernaka
+
+
+
+
+ zargfath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yiryir
+
+
+
+
+ thatrakumtha
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zasath
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ nrä?"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ yiryir
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwatrakumth"
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ "krafare"
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ zanfarath
+
+
+
+
+ äniyanaka
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ äniyana
+
+
+
+
+ thrathor
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zranmarth
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ zwanoro
+
+
+
+
+ thrakor
+
+
+
+
+ "benme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ythkagr"
+
+
+
+
+ ziyamnzr
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nziyanathr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa...
+
+
+
+
+ kwamosinzrmth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zazri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ Å‹a...
+
+
+
+
+ wäfiyokwrath
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yrkon
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ zanmänzath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kabeif
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wthosinzrath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wthosinzath
+
+
+
+
+ zaföfei
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ u
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ "nzukarfa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwanorm
+
+
+
+
+ "ŋokä"
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zürnane
+
+
+
+
+ u
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ zethkäfako
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zäföfa
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ zbofä
+
+
+
+
+ wärsokwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kränzir
+
+
+
+
+ yrme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wnkunzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ kwanrzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zäfänira
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋé
+
+
+
+
+ nrkary
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ zathorako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ nnrä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ nrä?"
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ befä
+
+
+
+
+ msfnzé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nimawe
+
+
+
+
+ sakora
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ befä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ änthorakwr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrugwr
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänfüsa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mitaf
+
+
+
+
+ wfathwath
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wärtmakwath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znamnzr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfthnm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ dmädrma
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buno
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ kratrikwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ festhfa
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ msasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ yerkon
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fafy
+
+
+
+
+ yerko
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arss
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thaba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yuse
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ narake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ mef
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfwiyakm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ye
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ tfö
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ faguth
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ kwonätrkr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹arufay
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bzäbth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120901CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120901CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..da7ff49
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120901CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,15219 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cea9a2c6-f932-4c05-a6f6-ab84989f0005
+ 5579
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zokwasi fefeme natrikwé o markai zokwasime?
+
+
+
+
+ zokwasi fefeme natrikwé
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ fthé kabe keke kwot tüfr thfrärm
+
+
+
+
+ thwamnzrm zane kafar baden thzé kabe enrera
+
+
+
+
+ nä kabe thfamnzrm
+
+
+
+
+ mogarkamen
+
+
+
+
+ kar nima rä
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ okay, nä thfamnzrm firran
+
+
+
+
+ okay, nä fä fefe thwamnzrm mänwä kar bramöwä erä
+
+
+
+
+ firra mrmren
+
+
+
+
+ mane zfrärm
+
+
+
+
+ nzürna ŋare bobo zwamnzrm
+
+
+
+
+ nzürna ŋare nafafisrwä thfrnm
+
+
+
+
+ nafafis yf nagawa
+
+
+
+
+ tnztnz kabe sfrärm
+
+
+
+
+ nafane Å‹are
+
+
+
+
+ nzürna ŋare fof yf mane zfrärm
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ nafrr thwamrnm
+
+
+
+
+ wati, mä fefe thwamrnm wäsü
+
+
+
+
+ nafanme mnz zfrärm wäsü kafar sukogrm
+
+
+
+
+ ane yfön thuthkrnm
+
+
+
+
+ boba mnz nafanme zfrärm mä thwamrnm
+
+
+
+
+ firra kar mrmren kabe thwamnzrm fobo
+
+
+
+
+ kabe fthé kwarfakunzrmth fthé thfiyakm
+
+
+
+
+ nima Å‹arake znfo o fiyafr o
+
+
+
+
+ nima efothen
+
+
+
+
+ etfthmöwä thé thfwiyakm
+
+
+
+
+ ane nzürna ŋare ausi fof kwänzinzr
+
+
+
+
+ fi zwaniyakm
+
+
+
+
+ gatha kar fthé thumarwrm
+
+
+
+
+ gatha gathame thfnakwrmth mnz gatha kar.
+
+
+
+
+ dö dö thfefaf ane thu...
+
+
+
+
+ zurenwrmo mnz fath thwafiyokwrm nafanme
+
+
+
+
+ kakauna monme gatha gathame thfnakwrmth
+
+
+
+
+ kwot namäme thfanakwrm
+
+
+
+
+ mnzen thwarakthkwramo
+
+
+
+
+ mni tdnz rä
+
+
+
+
+ kwanbrigwrm
+
+
+
+
+ nafanemäwä mnzfo
+
+
+
+
+ fthé we thwaniyakm thwänthor
+
+
+
+
+ ane mnz woga fthé swänthor
+
+
+
+
+ "oh zane ŋare zé nzüwäniyak mnz fath zf nzürenwro zrä."
+
+
+
+
+ zafe kabe miyatha thfrärm nafanme rzarsi monme zfrärm
+
+
+
+
+ ane kar woganzo
+
+
+
+
+ nafä fi monme nzürna ŋareyä kwarzarwrmth
+
+
+
+
+ keke thufnzrm ane karma kabe naf
+
+
+
+
+ bänema fi nar wogathatha bäne thfrärm nima
+
+
+
+
+ miyatha thfrärm
+
+
+
+
+ nafane nagayé thfrärm naf thwamonegwrm
+
+
+
+
+ kabe fefe
+
+
+
+
+ wati nä kayé
+
+
+
+
+ mogarkamma kabe
+
+
+
+
+ nima sfiyakm firrafo
+
+
+
+
+ wati, fi mane yara nama zokwasi woga yara
+
+
+
+
+ firran mane thwamnzrm
+
+
+
+
+ mema zokwasi woga yara
+
+
+
+
+ fthé thwamnzrm kabe
+
+
+
+
+ wati, fi mane yaka e
+
+
+
+
+ "krara krara krara"
+
+
+
+
+ firra sathora fof
+
+
+
+
+ with fren fof
+
+
+
+
+ "krara krara krara"
+
+
+
+
+ fi zära yakme we sänis zära
+
+
+
+
+ kabe wokuthé zäkora nima kabe ##
+
+
+
+
+ ane si thäbu zanfr ra zane thfrärm
+
+
+
+
+ ofe Å‹arerath
+
+
+
+
+ zäwthefa
+
+
+
+
+ kabe zäkora
+
+
+
+
+ watik Å‹are
+
+
+
+
+ nima zräzigrm "awe nzone moba nzraniyak?"
+
+
+
+
+ naf we komnzo zära nima
+
+
+
+
+ "oh zane ausinzo zf zagathifth."
+
+
+
+
+ "kabe matak erä nima zé bramöwä kwafarkwrth
+
+
+
+
+ nima erä ŋarsfo."
+
+
+
+
+ "awow"
+
+
+
+
+ yamenzo srathams
+
+
+
+
+ kramath with tayo yanrkunzr
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ kafar famä zäkora nima
+
+
+
+
+ "nzone dagonma zane zf yé"
+
+
+
+
+ zé nziyaniyak.
+
+
+
+
+ bänema yrgfakwa nima zane karma keke yé.
+
+
+
+
+ moba zane nm nziyaniyak
+
+
+
+
+ garam garam srethkäf
+
+
+
+
+ "kwa ŋabrigwr? efoth byé!"
+
+
+
+
+ "keke zä zf kwa worugr"
+
+
+
+
+ "kwa fof thrämonesé kayé fthé thräthor."
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ faf Å‹athamsakrnth
+
+
+
+
+ etfth kramnzerth
+
+
+
+
+ etfth kwosi krämnzer
+
+
+
+
+ ausi nzürna ŋare krebnaf
+
+
+
+
+ züm züm züm züm
+
+
+
+
+ subnazrm fof ...
+
+
+
+
+ sain swarithrm wati
+
+
+
+
+ keke zethäkna ane
+
+
+
+
+ yaka zanrnzo srewakuth
+
+
+
+
+ di fof safrnza kwosi
+
+
+
+
+ kwot yanatha fä fof
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ sabtha wthnzo
+
+
+
+
+ ezänzr
+
+
+
+
+ füni komnzo bikogr firran
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yf füni yé
+
+
+
+
+ firran bä ykogr
+
+
+
+
+ nä kayé fthé boba gniyako nima kwa ymarwr ane kafar wämne
+
+
+
+
+ zé niyakako
+
+
+
+
+ zba mothfa mane ykogr füni
+
+
+
+
+ ane bafen
+
+
+
+
+ yakan dganzo saräsa
+
+
+
+
+ wth fobo fof thämira
+
+
+
+
+ ane kabeane wth
+
+
+
+
+ fi zäbrimako
+
+
+
+
+ zäthbako mnzen
+
+
+
+
+ nafafis oromanf zräses fof
+
+
+
+
+ be ranzo änfiyokwr, ah?
+
+
+
+
+ bä moba nrä?
+
+
+
+
+ mä nznrugr?
+
+
+
+
+ mä kwa! bä fof zämnzeré
+
+
+
+
+ zbärma
+
+
+
+
+ nagayanme znzän zwäfonz
+
+
+
+
+ ane gatha ŋáthame kakauna mane egathikwroth
+
+
+
+
+ nafafis miyamr
+
+
+
+
+ fi thé enthorakwa
+
+
+
+
+ mnz kabe fof
+
+
+
+
+ nima thäzigrma
+
+
+
+
+ nä tmatm ffé nzŋawänzr
+
+
+
+
+ manema ka# kabe zä naf nziyanathr
+
+
+
+
+ äniyaka zbär zf zukwinzrmth
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ zäbrimath mon kwa wäfiyokwre bänema kabe zé nzirärkwr
+
+
+
+
+ zé nziyanathr
+
+
+
+
+ wati, bthan kabe thfrärm
+
+
+
+
+ ane ... woga fthé ... kabe firran mane thwamnzrm
+
+
+
+
+ wati, tmtatm äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ttmatm zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ fam wäfiyokwrth näbinzo
+
+
+
+
+ "mnime né zräföfe"
+
+
+
+
+ nima tmatmr rä
+
+
+
+
+ wati, bthan tmatme nafane fam zwarmänwrmth
+
+
+
+
+ wärmänwath e
+
+
+
+
+ ane bafen
+
+
+
+
+ keke kwamätrakwrm bänema
+
+
+
+
+ fam zé zürmänth
+
+
+
+
+ wtri we zé zära nima
+
+
+
+
+ `zé zwemarth
+
+
+
+
+ ane yam fiyoksin'
+
+
+
+
+ mni wthomonwrth
+
+
+
+
+ yfö mä zfrärm
+
+
+
+
+ mni wthomonwath a zräföfth
+
+
+
+
+ fi yame yrsifnzo zukonzrm boba wämne yfön fof
+
+
+
+
+ nafafis bana krebnaf krekaris "uh" mni ukwan fof
+
+
+
+
+ kafar wäsü sukogrm mrab fren
+
+
+
+
+ waisamen waisamen ane kar yf rä
+
+
+
+
+ mobo zwamnzrm
+
+
+
+
+ mrab fr thden
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ nafafis zräs "be ranzo kayé thwanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ ra kwa thanfiyokwé?
+
+
+
+
+ ra kwan we rä? ah
+
+
+
+
+ nzukar banafa borbor bana sathor kma borbor ukwan zfrärm zufsgwrm fof
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ füsfüs ukwan bana nzukar banafa wnrä
+
+
+
+
+ mni kwarsirm mni komnzo kwa zöfthé zethkäfa
+
+
+
+
+ nima zräzin... sräzigrm nafafis bana fof zänmätra fof
+
+
+
+
+ mni zbo zé zamara
+
+
+
+
+ rürä fthé zagathifa
+
+
+
+
+ nima sathfärako
+
+
+
+
+ nima fi fthé sathfärako yakäsü
+
+
+
+
+ trtha zuthorakwrm
+
+
+
+
+ foba näbi fthé zanmatha fof
+
+
+
+
+ emoth fäth nima ämnzr oten
+
+
+
+
+ komnzo zena bobo rä ane kar we nä fof rä trikasi kar fof
+
+
+
+
+ dö dö fr rä kafar dö dö fr zbo thden rä
+
+
+
+
+ näbüwä thé zanmatha ote
+
+
+
+
+ emoth fäthnm thrätrif
+
+
+
+
+ "beŋame ausi
+
+
+
+
+ bzaföfth
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ kafar yam zwafiyokwr
+
+
+
+
+ kabe nä zé swanathr."
+
+
+
+
+ fi nimanzo ffé yarako
+
+
+
+
+ fi nima mni zewaräfa
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ ŋarsira kma zräzigrm "moba kwa krämätré? moba?"
+
+
+
+
+ näbi ffé zaföfath ŋasira eee
+
+
+
+
+ kwot zäbtha
+
+
+
+
+ brbrnzo fof né zäthaba bafen
+
+
+
+
+ ymden fof
+
+
+
+
+ "kuka kuka" fä mane wänor "kuka kuka"
+
+
+
+
+ krärth ane bthan woga ane kuka kuka zrämgth
+
+
+
+
+ krätr
+
+
+
+
+ wati, ffé zaföfath ane
+
+
+
+
+ fobo fä zäbtha
+
+
+
+
+ ane thrma
+
+
+
+
+ mni fthé zäbtha
+
+
+
+
+ wati nagawa Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ `komnzo rä o zé kwarsir mnin?'
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ bobomr we waisam wäsü fthé sanmara
+
+
+
+
+ watik "fi nafazfthenwä"
+
+
+
+
+ yanzo bobo yanora
+
+
+
+
+ nafaŋareanema
+
+
+
+
+ wati, fi näbi zäbrima
+
+
+
+
+ zbo yamnzr ane woga oten
+
+
+
+
+ emoth fäthä ämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabeyé komnzo fä nomai sumarwre
+
+
+
+
+ ymarwre fthé
+
+
+
+
+ fä ŋaritakwr nima
+
+
+
+
+ firrafo yak
+
+
+
+
+ we nima Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ tnz fäth ane kabe yé
+
+
+
+
+ ane nzürna ŋare ane
+
+
+
+
+ zokwasi nimame fof rä fof
+
+
+
+
+ mane bobo firran zwamnzrm
+
+
+
+
+ tüfr yam nä ffé thwafiyokwrm
+
+
+
+
+ fi fathfa ane fof wäfiyokwa
+
+
+
+
+ nä karma kabe mane yanatha mogarkamma
+
+
+
+
+ nafane zokwasi
+
+
+
+
+ ane trikasi fobonzo wythk fof b'rä
+
+
+
+
+ ane nzürna ŋareanema
+
+
+
+
+ watik, fobo fof zräkoré
+
+
+
+
+ nä karen nima nä buné bänema
+
+
+
+
+ nä nzürna ŋare zokwasi trikasi bä räro fi ane
+
+
+
+
+ kar woga mane erä fi ane miyatha erä
+
+
+
+
+ nzefe nzüwäbragwé nima ni miyatha nrä
+
+
+
+
+ nzekaren ane yam kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nzenme ŋafyé mä thwamnzrm
+
+
+
+
+ ŋafyé we nzenm natrikwath
+
+
+
+
+ nima zbo zf zakoré
+
+
+
+
+ fof zäbthé
+
+
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasime?
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ baden
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ mogarkamen
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafafisrwä
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nagawa
+
+
+
+
+ tnztnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ thuthkrnm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarfakunzrmth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ etfthmöwä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ thfwiyakm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwänzinzr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zwaniyakm
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thumarwrm
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ thfnakwrmth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kar.
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ thfefaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thu...
+
+
+
+
+ zurenwrmo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ thwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ thfnakwrmth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ thfanakwrm
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ thwarakthkwramo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ tdnz
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwanbrigwrm
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ thwänthor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swänthor
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzüwäniyak
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzürenwro
+
+
+
+
+ zrä."
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ rzarsi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ woganzo
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ ŋareyä
+
+
+
+
+ kwarzarwrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ wogathatha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thwamonegwrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mogarkamma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ firrafo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mema
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ "krara
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ krara"
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "krara
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ krara"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sänis
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ zäwthefa
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zräzigrm
+
+
+
+
+ "awe
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ nzraniyak?"
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausinzo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zagathifth."
+
+
+
+
+ "kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kwafarkwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹arsfo."
+
+
+
+
+ "awow"
+
+
+
+
+ yamenzo
+
+
+
+
+ srathams
+
+
+
+
+ kramath
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ yanrkunzr
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ famä
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nziyaniyak.
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ yrgfakwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nziyaniyak
+
+
+
+
+ garam
+
+
+
+
+ garam
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr?
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ byé!"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worugr"
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrämonesé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräthor."
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ Å‹athamsakrnth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kramnzerth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ krämnzer
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ krebnaf
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ subnazrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sain
+
+
+
+
+ swarithrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zethäkna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ zanrnzo
+
+
+
+
+ srewakuth
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ wthnzo
+
+
+
+
+ ezänzr
+
+
+
+
+ füni
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bikogr
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ füni
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ niyakako
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mothfa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ füni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yakan
+
+
+
+
+ dganzo
+
+
+
+
+ saräsa
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thämira
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ zäthbako
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ zräses
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ änfiyokwr,
+
+
+
+
+ ah?
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ nrä?
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nznrugr?
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa!
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämnzeré
+
+
+
+
+ zbärma
+
+
+
+
+ nagayanme
+
+
+
+
+ znzän
+
+
+
+
+ zwäfonz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ ŋáthame
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ egathikwroth
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ enthorakwa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thäzigrma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ nzŋawänzr
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ ka#
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nziyanathr
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zukwinzrmth
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ zäbrimath
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzirärkwr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nziyanathr
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ tmtatm
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ttmatm
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ "mnime
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräföfe"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatmr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ tmatme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zwarmänwrmth
+
+
+
+
+ wärmänwath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwamätrakwrm
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zürmänth
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ `zé
+
+
+
+
+ zwemarth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fiyoksin'
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wthomonwrth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wthomonwath
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zräföfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsifnzo
+
+
+
+
+ zukonzrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ krebnaf
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ "uh"
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ukwan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ waisamen
+
+
+
+
+ waisamen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zräs
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thwanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thanfiyokwé?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ banafa
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ ukwan
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zufsgwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ ukwan
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ banafa
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kwarsirm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zräzin...
+
+
+
+
+ sräzigrm
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ rürä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zagathifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sathfärako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathfärako
+
+
+
+
+ yakäsü
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zuthorakwrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ oten
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ näbüwä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthnm
+
+
+
+
+ thrätrif
+
+
+
+
+ "beŋame
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bzaföfth
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zwafiyokwr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ swanathr."
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zewaräfa
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zräzigrm
+
+
+
+
+ "moba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ krämätré?
+
+
+
+
+ moba?"
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ Å‹asira
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ brbrnzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäthaba
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ymden
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "kuka
+
+
+
+
+ kuka"
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+ "kuka
+
+
+
+
+ kuka"
+
+
+
+
+ krärth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kuka
+
+
+
+
+ kuka
+
+
+
+
+ zrämgth
+
+
+
+
+ krätr
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagawa
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ `komnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarsir
+
+
+
+
+ mnin?'
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ waisam
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sanmara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ "fi
+
+
+
+
+ nafazfthenwä"
+
+
+
+
+ yanzo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ nafaŋareanema
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ oten
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthä
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ sumarwre
+
+
+
+
+ ymarwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹aritakwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ firrafo
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ thwafiyokwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fathfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ mogarkamma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobonzo
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ b'rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräkoré
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ nzüwäbragwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzekaren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ natrikwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zakoré
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbthé
+
+
+
+
+
+
+ should I tell you the story in komnzo or in english?
+
+
+
+
+ okay, in komnzo
+
+
+
+
+ okay then.
+
+
+
+
+ long time ago
+
+
+
+
+ when there were not many people
+
+
+
+
+ and people were staying on the earth, that's when the people came
+
+
+
+
+ other people were staying there
+
+
+
+
+ at mogarkam
+
+
+
+
+ there is a village
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ okay, others stayed in firra
+
+
+
+
+ okay, others lived at the places where their respective villages are
+
+
+
+
+ as for firra
+
+
+
+
+ there was
+
+
+
+
+ a nzürna staying there
+
+
+
+
+ the nzürna woman was living with her husband
+
+
+
+
+ her husband's name was nagawa
+
+
+
+
+ he was a short man
+
+
+
+
+ his wife
+
+
+
+
+ the nzürna's name was
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ they two lived together
+
+
+
+
+ okay, but they really lived in the wäsü tree
+
+
+
+
+ their house was in the big wäsü tree
+
+
+
+
+ they were inside the hole
+
+
+
+
+ their house was there, that's where they stayed
+
+
+
+
+ more people lived in the village of firra
+
+
+
+
+ when the people spread out ... when they went
+
+
+
+
+ to they garden places or hunting
+
+
+
+
+ during the day
+
+
+
+
+ when they stayed overnight
+
+
+
+
+ the nzürna took over their place
+
+
+
+
+ she came
+
+
+
+
+ and when she saw rubbish laying around ...
+
+
+
+
+ when the people left their things and their rubbish
+
+
+
+
+ she grabbed the broom
+
+
+
+
+ she swept the rubbish away. she cleared their place
+
+
+
+
+ the things that were scattered around,
+
+
+
+
+ she sorted everything and put it in the proper way
+
+
+
+
+ she put those things back in the house for the people
+
+
+
+
+ (for example) the small pieces of firewood
+
+
+
+
+ (then) she returned
+
+
+
+
+ to her house
+
+
+
+
+ when (the people) came back again, when they arrived
+
+
+
+
+ when the house owner arrived (he would say)
+
+
+
+
+ "oh, this woman was here. she has just swiped house yard here."
+
+
+
+
+ back then, the people knew about their ties
+
+
+
+
+ only the people from this particular village.
+
+
+
+
+ they were on close (good?) terms with the nzürna.
+
+
+
+
+ she did not attack the people from the village.
+
+
+
+
+ because, they were friends.
+
+
+
+
+ they knew (about her).
+
+
+
+
+ they were her children (village people). the looked after them.
+
+
+
+
+ the real people
+
+
+
+
+ okay, one day ...
+
+
+
+
+ a man from mogarkam
+
+
+
+
+ came to firra
+
+
+
+
+ he was a speaker of nama
+
+
+
+
+ the people who stayed in firra
+
+
+
+
+ were speakers of mema
+
+
+
+
+ when people lived (there)
+
+
+
+
+ then, he walked and walked
+
+
+
+
+ krara krara krara
+
+
+
+
+ he arrived in firra
+
+
+
+
+ inside the banana stands
+
+
+
+
+ krara krara krara
+
+
+
+
+ he got up and changed (his appearance) quickly
+
+
+
+
+ he became a human being
+
+
+
+
+ his long eyebrows or whatever there was
+
+
+
+
+ it disappeared
+
+
+
+
+ he changed
+
+
+
+
+ he became a man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she (the nzürna) looked around and said: "come, my poor friend! where did you just come from?"
+
+
+
+
+ he was thinking:
+
+
+
+
+ `oh, they left this old woman alone here.'
+
+
+
+
+ "nobody is here. they have all gone."
+
+
+
+
+ "they went this way to the river."
+
+
+
+
+ "okay then!"
+
+
+
+
+ she spread the mat for him
+
+
+
+
+ and ran. she knocked down some bananas for him.
+
+
+
+
+ she gave (the bananas) to him.
+
+
+
+
+ big/bad thoughts came up in her:
+
+
+
+
+ `this guy will be my meal.
+
+
+
+
+ he already came.'
+
+
+
+
+ she recognized that the man was not from this village.
+
+
+
+
+ `from where he might have come?'
+
+
+
+
+ she started to be nice and friendly to him.
+
+
+
+
+ "will you go back? the sun is there already down."
+
+
+
+
+ "no, I will sleep here."
+
+
+
+
+ "I will wait for them, when they will arrive tomorrow."
+
+
+
+
+ in the night
+
+
+
+
+ they were spreading (their mats)
+
+
+
+
+ and went to sleep.
+
+
+
+
+ he was fast asleep.
+
+
+
+
+ the nzürna wakes up (and calls out)
+
+
+
+
+ "züm züm züm züm"
+
+
+
+
+ she was waking him up.
+
+
+
+
+ she was giving a signal to him. okay...
+
+
+
+
+ he did not move.
+
+
+
+
+ she grabbed the yamstick.
+
+
+
+
+ she hit him on the head and killed him.
+
+
+
+
+ she ate him there.
+
+
+
+
+ (she ate) everything.
+
+
+
+
+ she finished him up (and left) only the intestines
+
+
+
+
+ she carried (the intestines)
+
+
+
+
+ to the füni tree. this one stands in firra.
+
+
+
+
+ the tree
+
+
+
+
+ the name is füni.
+
+
+
+
+ it stands there in firra.
+
+
+
+
+ one day when you would walk there you will see that big tree!
+
+
+
+
+ you have already been there?
+
+
+
+
+ It is by the path where it stands.
+
+
+
+
+ that place
+
+
+
+
+ at the yamstick, she split it like a branch
+
+
+
+
+ and hanged the intestines there
+
+
+
+
+ the man's intestines.
+
+
+
+
+ she went back
+
+
+
+
+ went in the house.
+
+
+
+
+ her husband, the oldman, asked her:
+
+
+
+
+ "just what have you been doing?
+
+
+
+
+ where are you coming from?
+
+
+
+
+ where did you sleep?"
+
+
+
+
+ "nowhere! I slept there...
+
+
+
+
+ because of nightfall.
+
+
+
+
+ darkness caught me during work (for the children).
+
+
+
+
+ they leave their things lying around."
+
+
+
+
+ her husband didn't know.
+
+
+
+
+ when they arrived ...
+
+
+
+
+ the village people.
+
+
+
+
+ they looked around (and said)
+
+
+
+
+ "something big has happened
+
+
+
+
+ from where is this man s/he ate here."
+
+
+
+
+ in the night, they came up and argued with her
+
+
+
+
+ and told her.
+
+
+
+
+ they walked back (talking) "what willl we do with her? because she messed up that man already?"
+
+
+
+
+ "she ate him."
+
+
+
+
+ there were some sorcerers ...
+
+
+
+
+ these men where staying there at firra.
+
+
+
+
+ there making their preparations.
+
+
+
+
+ they were doing this to her.
+
+
+
+
+ they came up with one idea.
+
+
+
+
+ "we will burn her in the fire."
+
+
+
+
+ this was the plan.
+
+
+
+
+ they started closing/blocking her thinking with their magic.
+
+
+
+
+ they kept on closing (her thinking)
+
+
+
+
+ in that place
+
+
+
+
+ she did not come out because
+
+
+
+
+ they had closed her thinking.
+
+
+
+
+ she was also afraid and thought
+
+
+
+
+ `they found out about me already
+
+
+
+
+ about doing that thing.'
+
+
+
+
+ they make the fire,
+
+
+
+
+ where the hole was.
+
+
+
+
+ they made the fire and it was burning.
+
+
+
+
+ but the weaving of a mat kept her (the nzütna) busy there in the tree hole.
+
+
+
+
+ her poor husband woke and hear the sound of the fire "uh"
+
+
+
+
+ the big wäsü tree stood amongst the small bamboos
+
+
+
+
+ in waisam. waisam is the name of the place
+
+
+
+
+ where she lived.
+
+
+
+
+ in the middle of the small bamboos
+
+
+
+
+ he got up
+
+
+
+
+ her husband asked: "what have you done yesterday?"
+
+
+
+
+ "what things have I done?"
+
+
+
+
+ "what sound is this? ah..."
+
+
+
+
+ "my poor place, the wind is coming. this is the sound of the fire. the wind is blowing."
+
+
+
+
+ the wind
+
+
+
+
+ "the sound of the wind, is coming from my poor village."
+
+
+
+
+ it was the fire that started burning before.
+
+
+
+
+ the poor guy was looking around and then left the house.
+
+
+
+
+ he saw the fire very close.
+
+
+
+
+ he left her (his wife) alone.
+
+
+
+
+ he jumped out.
+
+
+
+
+ just like this, he jumped and took off.
+
+
+
+
+ he was running for his life.
+
+
+
+
+ he ran off for good.
+
+
+
+
+ there were the girls staying in ote
+
+
+
+
+ it is still there now. another place with another story of its own.
+
+
+
+
+ the ntötntö trees are there. the big ntöntö stands. the place is in the middle.
+
+
+
+
+ he ran off for good to ote
+
+
+
+
+ he told the girls.
+
+
+
+
+ "your mother
+
+
+
+
+ they burned her there.
+
+
+
+
+ it was her fault!
+
+
+
+
+ she did a big thing.
+
+
+
+
+ she ate a man."
+
+
+
+
+ he went away for good.
+
+
+
+
+ but the fire was burning like this
+
+
+
+
+ it burned
+
+
+
+
+ it burned. she tried look around "where will I get out? where?"
+
+
+
+
+ it completely burned her. it burned until ...
+
+
+
+
+ it was over.
+
+
+
+
+ her spirit tried to get into that
+
+
+
+
+ into a bird
+
+
+
+
+ "kuka kuka" that bird that is shouting. "kuka kuka"
+
+
+
+
+ the sorcerers got up and they shot the bird.
+
+
+
+
+ it fell down.
+
+
+
+
+ then, they burned this bird.
+
+
+
+
+ this finished her there.
+
+
+
+
+ after this
+
+
+
+
+ that is when the fire was finished
+
+
+
+
+ okay, nagawa went back
+
+
+
+
+ to see
+
+
+
+
+ `is she still there or did she burn in the fire?'
+
+
+
+
+ he returned
+
+
+
+
+ to waisam. that is when he saw the big tree
+
+
+
+
+ okay "it was only her fault."
+
+
+
+
+ he was crying badly there
+
+
+
+
+ because of his wife.
+
+
+
+
+ then, he returned for good.
+
+
+
+
+ this man lives now in ote
+
+
+
+
+ he lives with the girls.
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the people ... we still see him there.
+
+
+
+
+ we see him when...
+
+
+
+
+ he walks accross there
+
+
+
+
+ when he goes to firra
+
+
+
+
+ and returns again.
+
+
+
+
+ he is a small man.
+
+
+
+
+ that nzürna ngare ...
+
+
+
+
+ that is how the story is.
+
+
+
+
+ (that nzürna woman) who stayed in firra.
+
+
+
+
+ she did many other things
+
+
+
+
+ but she did this thing in public.
+
+
+
+
+ she ate a man from another village; from mónḡarkam.
+
+
+
+
+ her story...
+
+
+
+
+ that story comes to an end there.
+
+
+
+
+ about that nzürna.
+
+
+
+
+ now I have told it.
+
+
+
+
+ in other villages, there are other stories
+
+
+
+
+ other nzürna stories are there, but the ...
+
+
+
+
+ village people there, they know them (the stories).
+
+
+
+
+ I follow this (story) because we know.
+
+
+
+
+ this thing happened in our village
+
+
+
+
+ where our fathers lived.
+
+
+
+
+ the fathers also told us.
+
+
+
+
+ I have finished it (the story) here in this way.
+
+
+
+
+ I am done.
+
+
+
+
+
+
+ zokwasi fefe = real language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit, dwell; marua says this should be "thfamnzrm" (marua: "marage speaks firra dialect")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ south-east of garaita
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féfé = really; mänwä (emphasizes the "where"); he hints at the fact that people did not move
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsü (Firra) = wäsi (Rouku) = wesü (Safis) = tree type
+
+
+
+
+ yukrasi = stand
+
+
+
+
+ thorsi = put inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ITERATIVE; zinzraksi = replace; not transitive; more middle "ŋazinzrakwé" or benefactive "nazinzrakwé" = replace it for you (something I broke), kwazinzr = replace it! (could also be "nzun" for me); sazinzr = replace it for him.
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+ marasi = see; ynaksi = put down (inanimate); gatha kar = rubbish,
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ITERATIVE; fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rakthksi = put up
+
+
+
+
+ "mni tnz" is one short piece of firewood
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+ nafanme mäwä mnzfo = to their house, mäwä is intensifying the possession "house of her own"
+
+
+
+
+ ITERATIVE; yak = walk; thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+ thoraksi = appear (iterative); make appear; yak = walk; rensi = swipe; nzwäniyak = she just came before; nzürenwro should be nürenwro = she swept it away just before/ just now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rzarzsi = tie;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zan (irreg.) = hit
+
+
+
+
+ tar kabe = friend
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ monegsi = look after
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ erära = they were many
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firra is abandoned today.
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+ the cockatoo shouts
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sänis = change (ENGLISH); if now it would be "fi ŋarär"
+
+
+
+
+ ŋakonzé = speak, name, become; if he did it now = ŋakonzr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋarär = do; plenty of things disappeared -> "ŋarärath"
+
+
+
+
+ zäkwthefa (wäthenzsi) = kwthenzsi = turn/change
+
+
+
+
+ ŋakonzé = speak, name, become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarenzsi = look around; yak = walk
+
+
+
+
+ gathiksi = leave, stop; bthaksi = finish; farksi = set off
+
+
+
+
+ his thoughts
+
+
+
+
+ nzürna speaking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ man speaking; interjection: "agreement"
+
+
+
+
+ thamsaksi = spread out
+
+
+
+
+ rkusi = knock down
+
+
+
+
+ yarisi = give; ŋakonzé (irreg.) = speak, name, become
+
+
+
+
+ COM
+
+
+
+
+ nzürna thinking
+
+
+
+
+ yak = walk; should be niyaniyak
+
+
+
+
+ rgfaksi = understand, recognize, realize
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+ thkäfksi = begin
+
+
+
+
+ brigsi = return; (nzürna is talking)
+
+
+
+
+ yrugr (irreg.) = sleep; (man is talking)
+
+
+
+
+ monegsi = wait, look after; thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thamsaksi = spread out / prepare bed
+
+
+
+
+ mnzeraksi = fall asleep; krämnzerth = if three
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bnazsi = wake up
+
+
+
+
+ she calls out for the centipede this way
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi = give; sain = sign (ENGLISH)
+
+
+
+
+ thäknsi = shake, jolt
+
+
+
+
+ wakusi = grab; CHECK: zannzo or zanrnzo
+
+
+
+
+ frnzaksi = hit animate being
+
+
+
+
+ dagon (irreg.) = eat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bthaksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking to me
+
+
+
+
+ his wife pointed out that I had been there the year before
+
+
+
+
+ yukrasi = stand
+
+
+
+
+ bafen = that is where; räzsi = erect, plant;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mä kwa = nowhere, lit.: "where will"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarenzr = look around
+
+
+
+
+ wäsi = happen, break
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwisi = argue
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit, dwell, corrects himself from woga to kabe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rmänsi = close up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mätraksi = bring out, rmänsi = close up; marasi = see
+
+
+
+
+ transcribed as zwürmänth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ things = the eating, killing of the man
+
+
+
+
+ thomnsi = make fire
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fönzsi = burn down
+
+
+
+
+ yrsi = weave, build
+
+
+
+
+ yarizsi = hear
+
+
+
+
+ yukrasi = stand (pos); msaksi = sit; (the wäsü tree was in the middle of the bamboos)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ szsi = call, ask; fiyoksi = make
+
+
+
+
+ fiyoksi = make (nzürna is talking)
+
+
+
+
+ (husband is talking)
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, search; fsgsi = blow; (nzürna is talking); nakre and lucy mention it should really be "sufsgrm"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mni (irreg.) = cook, burn; thkäfksi = begin
+
+
+
+
+ yarenzr = look around; mätraksi = bring out
+
+
+
+
+ marasi = see; gathiksi = leave, stop; thfäsi = jump (as intran.); zéfé = closer than zf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thfäsi = jump (as intran.); yakäsü = he ran right away
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, search
+
+
+
+
+ Å‹ankwir (irreg.) = run;
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ beŋame = your people's mother
+
+
+
+
+ fönzsi = burn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make; dagon (irreg.) = eat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+ zäföfa = zewaräfa (firra language); fönzsi = burn; (she was thinking wrong)
+
+
+
+
+ mni (irreg.) = cook, burn
+
+
+
+
+ mni (irreg.) = cook, burn; yarenzsi = look aronud; mätraksi = bring out
+
+
+
+
+ fönzsi = burn, mni (irreg.) = cook, burn; bthaksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = go inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+ ŋarärth (irreg.) = do; rusi (irreg.) = shoot; traksi = fall
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fönzsi = burn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mni (irreg.) = cook, burn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+ zfth = fault, reason (NOT tree base)
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ritaksi = to cross over; yak = walk; brigsi = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make (2x); dagon (irreg.) = eat; "fathfa" (from the clear place) means "in public"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ is really "nä"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wythk = come to an end
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋakonzé = speak, name, become; "I have spoken the story = zräkorè"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bragsi = follow; fiyoksi = make; nzenme karen = nze karen = our village
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit; trikasi = tell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ keke zókwasi fefeme
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+ no, in komnzo
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasime?
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ natrikwé
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ baden
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ mogarkamen
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thfamnzrm
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafafisrwä
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nagawa
+
+
+
+
+ tnztnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zafo
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ thuthkrnm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarfakunzrmth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ etfthmöwä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ thfwiyakm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwänzinzr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zwaniyakm
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thumarwrm
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ thfnakwrmth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kar.
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ thfefaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thu...
+
+
+
+
+ zurenwrmo
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ thwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ thfnakwrmth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ thfanakwrm
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ thwarakthkwramo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ tdnz
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwanbrigwrm
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ thwänthor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swänthor
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzüwäniyak
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzürenwro
+
+
+
+
+ zrä."
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ rzarsi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ woganzo
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ ŋareyä
+
+
+
+
+ kwarzarwrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ wogathatha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thwamonegwrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mogarkamma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ firrafo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mema
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ "krara
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ krara"
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "krara
+
+
+
+
+ krara
+
+
+
+
+ krara"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sänis
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ thäbu
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ Å‹arerath
+
+
+
+
+ zäwthefa
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zräzigrm
+
+
+
+
+ "awe
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ nzraniyak?"
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausinzo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zagathifth."
+
+
+
+
+ "kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kwafarkwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹arsfo."
+
+
+
+
+ "awow"
+
+
+
+
+ yamenzo
+
+
+
+
+ srathams
+
+
+
+
+ kramath
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ yanrkunzr
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ famä
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzone
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nziyaniyak.
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ yrgfakwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nziyaniyak
+
+
+
+
+ garam
+
+
+
+
+ garam
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr?
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ byé!"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worugr"
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrämonesé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräthor."
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ Å‹athamsakrnth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kramnzerth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ krämnzer
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ krebnaf
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ züm
+
+
+
+
+ subnazrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sain
+
+
+
+
+ swarithrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zethäkna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ zanrnzo
+
+
+
+
+ srewakuth
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ wthnzo
+
+
+
+
+ ezänzr
+
+
+
+
+ füni
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bikogr
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ füni
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ niyakako
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mothfa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ füni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yakan
+
+
+
+
+ dganzo
+
+
+
+
+ saräsa
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thämira
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeane
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ zäthbako
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ zräses
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ änfiyokwr,
+
+
+
+
+ ah?
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ nrä?
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nznrugr?
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa!
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämnzeré
+
+
+
+
+ zbärma
+
+
+
+
+ nagayanme
+
+
+
+
+ znzän
+
+
+
+
+ zwäfonz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ ŋáthame
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ egathikwroth
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ enthorakwa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thäzigrma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ nzŋawänzr
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ ka#
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nziyanathr
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zukwinzrmth
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ zäbrimath
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzirärkwr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nziyanathr
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ tmtatm
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ ttmatm
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ "mnime
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräföfe"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatmr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ tmatme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zwarmänwrmth
+
+
+
+
+ wärmänwath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwamätrakwrm
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zürmänth
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ `zé
+
+
+
+
+ zwemarth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fiyoksin'
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wthomonwrth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wthomonwath
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zräföfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsifnzo
+
+
+
+
+ zukonzrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ krebnaf
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ "uh"
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ukwan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ sukogrm
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ waisamen
+
+
+
+
+ waisamen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zräs
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thwanfiyokwr?"
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thanfiyokwé?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ banafa
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ borbor
+
+
+
+
+ ukwan
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zufsgwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ ukwan
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ banafa
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kwarsirm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zräzin...
+
+
+
+
+ sräzigrm
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ rürä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zagathifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sathfärako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathfärako
+
+
+
+
+ yakäsü
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zuthorakwrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ oten
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ näbüwä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthnm
+
+
+
+
+ thrätrif
+
+
+
+
+ "beŋame
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bzaföfth
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zwafiyokwr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ swanathr."
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zewaräfa
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zräzigrm
+
+
+
+
+ "moba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ krämätré?
+
+
+
+
+ moba?"
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ Å‹asira
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ brbrnzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäthaba
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ymden
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ "kuka
+
+
+
+
+ kuka"
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+ "kuka
+
+
+
+
+ kuka"
+
+
+
+
+ krärth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kuka
+
+
+
+
+ kuka
+
+
+
+
+ zrämgth
+
+
+
+
+ krätr
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagawa
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ `komnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarsir
+
+
+
+
+ mnin?'
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ waisam
+
+
+
+
+ wäsü
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sanmara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ "fi
+
+
+
+
+ nafazfthenwä"
+
+
+
+
+ yanzo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ nafaŋareanema
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ oten
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthä
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ sumarwre
+
+
+
+
+ ymarwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹aritakwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ firrafo
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ thwafiyokwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fathfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ mogarkamma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobonzo
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ b'rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräkoré
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ woga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ nzüwäbragwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzekaren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ natrikwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zakoré
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbthé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120904CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120904CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..aa75c4b
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120904CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,10698 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e4c8f6e7-9b9f-4214-aaa2-65c887870beb
+ 1818
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwa nzathkäfé
+
+
+
+
+ nä kabe roukuma
+
+
+
+
+ nafane yf masen
+
+
+
+
+ nafane nagayé zä erä
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ baniane Å‹ame skrifzenz
+
+
+
+
+ fi etha
+
+
+
+
+ madma näbi rä srak eda ern
+
+
+
+
+ nafanme ŋafe zä swamnzrm
+
+
+
+
+ roukuma yara
+
+
+
+
+ maebuane ngth
+
+
+
+
+ yamnza yamnza nomai ysokwr tüfr
+
+
+
+
+ zba zäbrima zäfänira thamgakar
+
+
+
+
+ fä fof swamnzrm
+
+
+
+
+ sgeru thfrzirakwrm
+
+
+
+
+ kwonathrm
+
+
+
+
+ yamnza ysokwr tüfr
+
+
+
+
+ zänbrima zbo zf karföwä roukufo
+
+
+
+
+ zä yamnza yamnza watik zba zefara
+
+
+
+
+ zokoma Å‹are zefafa
+
+
+
+
+ babuadben oroman babua mane
+
+
+
+
+ ŋare mane rä
+
+
+
+
+ ane fof zefafa
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati bä thwamrnm kar yf nima rä zäzr mnz
+
+
+
+
+ zöbthé fobo fof yokwa kar thwamnzrm zäzr mnz
+
+
+
+
+ fä fof thwamnzrm
+
+
+
+
+ sgeru erzirakwa
+
+
+
+
+ fä fof swamnzrm ... nomai
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zuzir etfthmöwä
+
+
+
+
+ mane eyaka
+
+
+
+
+ kar yf nima rä ŋarsen
+
+
+
+
+ keke kwot nzä miyatha worä ane kar yf mane rä mobo eyaka
+
+
+
+
+ wati fä fof
+
+
+
+
+ erugwra thäfonza zbär
+
+
+
+
+ fi wrikarä
+
+
+
+
+ masen fof
+
+
+
+
+ wati fam änatha
+
+
+
+
+ "kwa ŋabrigwé
+
+
+
+
+ sgerur"
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kretharuf Å‹ardafo
+
+
+
+
+ kwanrafinzrm Å‹ardame
+
+
+
+
+ mane yanra zäzr mnz
+
+
+
+
+ finzo kabe matak
+
+
+
+
+ yokwa kar ane fof
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ ŋarda sräzin yaniyak
+
+
+
+
+ aki kwayanen
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nä sgeru ŋasog
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ fä ŋonathr
+
+
+
+
+ zräbth we nä ŋazifo kresöbäth
+
+
+
+
+ fä ŋonathr
+
+
+
+
+ we nä kabeŋé ŋazifo kresöbäth
+
+
+
+
+ mane Å‹asogwa warfo
+
+
+
+
+ kräms drari wrbr
+
+
+
+
+ fof né zäznoba
+
+
+
+
+ zamthetha drari
+
+
+
+
+ bäw ŋazi tafokarä ane zägarnza
+
+
+
+
+ zane zäkurfa zyé
+
+
+
+
+ zeda Å‹agarwa
+
+
+
+
+ fainrfr sazika
+
+
+
+
+ fä swannorm ah ah kabe matak
+
+
+
+
+ nafaŋareyä bä fof ŋarsen
+
+
+
+
+ nafaenat oroman ausi fi bä fof ŋarsen
+
+
+
+
+ nagayé fäth zane zf masen
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ skriyfzenz
+
+
+
+
+ fi frü karen zätra ... kabemär ... matak
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ zane zima zf zä kam zägarnzath
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ wäksi. nä kabe nama zé kwosi sfrä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ dmädrma
+
+
+
+
+ ngom fä mane nama swaniyak bun mafewä gwanafrm ... nafaŋafe
+
+
+
+
+ oroman tawth yf ane fof yara tawth
+
+
+
+
+ kar yf fof nä katan kar zba rä
+
+
+
+
+ ytkum
+
+
+
+
+ wati ezi fi nima fof zefarako sgeru rfrsir
+
+
+
+
+ zäzr mnzfo
+
+
+
+
+ naf foba fof sakarisa kwan
+
+
+
+
+ eh, mane bä yanor ŋazifa zärkuf
+
+
+
+
+ fi yako yako yako nima "mane nanor?"
+
+
+
+
+ ah ngthé ah we ah nzä nane masen ŋazifa zé zärkufa
+
+
+
+
+ naf nima né sremar
+
+
+
+
+ fof nrä miyatha käkor buŋame zakiyar
+
+
+
+
+ bukar zä zf zfrä rouku ah
+
+
+
+
+ miyatha zäkor
+
+
+
+
+ nafa ŋareyä fi bä miyamr masen mane zärkufa
+
+
+
+
+ tawthf keke sgeru thänrfrtha fi ŋakwir yanra
+
+
+
+
+ zbo zf sathora roukufo
+
+
+
+
+ nafa nanedbo masen
+
+
+
+
+ ah maebu
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ bä ämrn
+
+
+
+
+ masen zé zärkuf zätr mnzen
+
+
+
+
+ zé kfagarwr b'yanor awe bä nenmiyanzé rouku kar zrinr
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ nima samarath
+
+
+
+
+ eh keke yé gatha gatha
+
+
+
+
+ yrdiknwath
+
+
+
+
+ za zame nzara nzarame
+
+
+
+
+ neba eda thfyanm neba eda thwakfo sanrafinzr
+
+
+
+
+ ynzänzath zbo
+
+
+
+
+ kma né samarath
+
+
+
+
+ nafanme ŋafe zäbi
+
+
+
+
+ mamus fi yara zafe mamus
+
+
+
+
+ we zba sathorath morehead
+
+
+
+
+ ospetorr
+
+
+
+
+ muramura znfo
+
+
+
+
+ nzoktayé kma ymarwath
+
+
+
+
+ two week
+
+
+
+
+ sräkorth keke kwa kräkor
+
+
+
+
+ karfo sbrigwroth
+
+
+
+
+ karfo ynbrigwake zbo
+
+
+
+
+ näbi zbär
+
+
+
+
+ efoth si mane zäkora three o'clock o eftoth waniwani fof
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ kwosi yara
+
+
+
+
+ zanfr kabe
+
+
+
+
+ ya ya ane nzwanorm
+
+
+
+
+ "mane nima Å‹akwir?"
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ maraga fof sfrä nama mafadbo nniyan nafaŋafe katandbo nafaŋafamedba
+
+
+
+
+ nima akromogo
+
+
+
+
+ ni nzrakorth bä
+
+
+
+
+ oroman babua
+
+
+
+
+ bä kwa ŋakwinth zbär aki kwayanen
+
+
+
+
+ ni wrikarä sgeru wrikarä
+
+
+
+
+ katan mothen zä zräro
+
+
+
+
+ niyana
+
+
+
+
+ tfö bä rä bäne sazäthi
+
+
+
+
+ fä kramse sukufa ekne änane
+
+
+
+
+ boba krafare zbär nzfiyanm
+
+
+
+
+ eh kwrro thrärn ezi fof
+
+
+
+
+ nzrathor akrimogofo
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ masen kwosi sgerufa mane zätra nama
+
+
+
+
+ oroman maiti ... nafaŋare
+
+
+
+
+ nge fof rä warte
+
+
+
+
+ nze ane tokume zunzänzrm
+
+
+
+
+ zenfarake sanmesake oroman maiti ninä fof
+
+
+
+
+ naniyak sazäthi
+
+
+
+
+ sukufa fä änathre krenfare
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ zbo zf
+
+
+
+
+ nzränthor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bäne yruthath
+
+
+
+
+ ymaiyukwath
+
+
+
+
+ boks yafiyokwath
+
+
+
+
+ fobo fof sathbake
+
+
+
+
+ nima suzänzrme farem kar
+
+
+
+
+ badfo yföfo
+
+
+
+
+ yfö wtharinzake
+
+
+
+
+ zabthake
+
+
+
+
+ masen yfön sazinake
+
+
+
+
+ ynthäfake
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ fi fthé fof sagathifake
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ zizi ddagon Å‹asinzroth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ nrugwr nwäkwr ezi ezi zäbrimake mnz mnz katan wrwake
+
+
+
+
+ nafane fokam mnz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zanbthake
+
+
+
+
+ kada kada karo Å‹arsira kafar
+
+
+
+
+ wati masen yawo fthé fof safiyothake
+
+
+
+
+ fof zuwaythk ane
+
+
+
+
+ o zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ okay nä trikasi we nzathkäfé
+
+
+
+
+ miyo nrä
+
+
+
+
+ nge zbo ŋabrüza
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah ah ha
+
+
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzathkäfé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ roukuma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ baniane
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ skrifzenz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ roukuma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ maebuane
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ zäfänira
+
+
+
+
+ thamgakar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ thfrzirakwrm
+
+
+
+
+ kwonathrm
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ karföwä
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ babuadben
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ erzirakwa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ etfthmöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erugwra
+
+
+
+
+ thäfonza
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ ŋabrigwé
+
+
+
+
+ sgerur"
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kretharuf
+
+
+
+
+ Å‹ardafo
+
+
+
+
+ kwanrafinzrm
+
+
+
+
+ Å‹ardame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ Å‹arda
+
+
+
+
+ sräzin
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ Å‹asog
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹onathr
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹azifo
+
+
+
+
+ kresöbäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹onathr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabeŋé
+
+
+
+
+ Å‹azifo
+
+
+
+
+ kresöbäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹asogwa
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kräms
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ wrbr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäznoba
+
+
+
+
+ zamthetha
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ bäw
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tafokarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zägarnza
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zäkurfa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zeda
+
+
+
+
+ Å‹agarwa
+
+
+
+
+ fainrfr
+
+
+
+
+ sazika
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ swannorm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nafaŋareyä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ nafaenat
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ skriyfzenz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabemär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zima
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ zägarnzath
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ wäksi.
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ dmädrma
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ mafewä
+
+
+
+
+ gwanafrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ tawth
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ tawth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ytkum
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ rfrsir
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sakarisa
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ eh,
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zärkuf
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ nanor?"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärkufa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sremar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ buŋame
+
+
+
+
+ zakiyar
+
+
+
+
+ bukar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ŋareyä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zärkufa
+
+
+
+
+ tawthf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ thänrfrtha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nanedbo
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ maebu
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ämrn
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärkuf
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kfagarwr
+
+
+
+
+ b'yanor
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nenmiyanzé
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ yrdiknwath
+
+
+
+
+ za
+
+
+
+
+ zame
+
+
+
+
+ nzara
+
+
+
+
+ nzarame
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ thfyanm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ thwakfo
+
+
+
+
+ sanrafinzr
+
+
+
+
+ ynzänzath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ mamus
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ mamus
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ sathorath
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ ospetorr
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ nzoktayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ymarwath
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ week
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ sbrigwroth
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ynbrigwake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ eftoth
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzwanorm
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹akwir?"
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ mafadbo
+
+
+
+
+ nniyan
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ katandbo
+
+
+
+
+ nafaŋafamedba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ akromogo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzrakorth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwinth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zräro
+
+
+
+
+ niyana
+
+
+
+
+ tfö
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kramse
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ ekne
+
+
+
+
+ änane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ kwrro
+
+
+
+
+ thrärn
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzrathor
+
+
+
+
+ akrimogofo
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sgerufa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ warte
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ zunzänzrm
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ sanmesake
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ ninä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzränthor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yruthath
+
+
+
+
+ ymaiyukwath
+
+
+
+
+ boks
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathbake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ suzänzrme
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ wtharinzake
+
+
+
+
+ zabthake
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ sazinake
+
+
+
+
+ ynthäfake
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ddagon
+
+
+
+
+ Å‹asinzroth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ nrugwr
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wrwake
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fokam
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zanbthake
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ yawo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safiyothake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zuwaythk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzathkäfé
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+
+
+ I will start it for you.
+
+
+
+
+ (there was) another man from rouku
+
+
+
+
+ his name (was) masen
+
+
+
+
+ his children are here
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ masin
+
+
+
+
+ bani's mother, skri's wife
+
+
+
+
+ they three
+
+
+
+
+ it is one girl and two boys
+
+
+
+
+ their father was staying here.
+
+
+
+
+ he was from rouku.
+
+
+
+
+ maebu's small brother
+
+
+
+
+ he was staying and staying, for a long time, many years
+
+
+
+
+ from here, he want back, shifted to thamgakar
+
+
+
+
+ over there he stayed
+
+
+
+
+ sgeru. he was bending (the cocnut shoot).
+
+
+
+
+ drinking
+
+
+
+
+ he stayed for a long time
+
+
+
+
+ he returned here. really to the village. to Rouku
+
+
+
+
+ Here, he stayed, he stayed. From here, he left
+
+
+
+
+ he got married to a Tokwa woman.
+
+
+
+
+ at babua's, oldman babua
+
+
+
+
+ the woman ...
+
+
+
+
+ he married her.
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ there they stayed. The place name is zäzr mnz
+
+
+
+
+ before, people from yokwa stayed there, zäzr mnz
+
+
+
+
+ over there, they stayed
+
+
+
+
+ he was bending the sgeru
+
+
+
+
+ over there, he stayed for a long time
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they left (yokwa people)
+
+
+
+
+ to the river.
+
+
+
+
+ for fishing, but also to sleep as well
+
+
+
+
+ they went
+
+
+
+
+ that place has a name by the river
+
+
+
+
+ I don'T really know the placename of where they went
+
+
+
+
+ the, over there really
+
+
+
+
+ they slept. it got dark (on them) at night.
+
+
+
+
+ he was drunk
+
+
+
+
+ masen (really him)
+
+
+
+
+ the made up his thought (eating them)
+
+
+
+
+ I will return
+
+
+
+
+ for ségeru
+
+
+
+
+ in the night
+
+
+
+
+ he put hiself inthe canoe
+
+
+
+
+ he was paddle (towards) with the canoe.
+
+
+
+
+ he came to zäzr mnz
+
+
+
+
+ only him, no people
+
+
+
+
+ the people from yokwa
+
+
+
+
+ no one
+
+
+
+
+ he put it (paddle) down. and he is coming
+
+
+
+
+ in the moonlight
+
+
+
+
+ to house
+
+
+
+
+ the climbed another palm
+
+
+
+
+ up ...
+
+
+
+
+ there, he was drinking (again).
+
+
+
+
+ he finished again another to another coconut.
+
+
+
+
+ there, he was drinking again.
+
+
+
+
+ again he climbed to another man's coconut.
+
+
+
+
+ the climbed up
+
+
+
+
+ he sat down. he unties the bambo container.
+
+
+
+
+ then really tries to drink.
+
+
+
+
+ he lifted up the bamboo container
+
+
+
+
+ "bang" that coconut leaf broke.
+
+
+
+
+ this here split
+
+
+
+
+ his crotch split
+
+
+
+
+ he went into the pineapples
+
+
+
+
+ over there he shouted "ah" no people
+
+
+
+
+ his wife (with children) was by the river
+
+
+
+
+ his enat, oldman and ausi, they were there at the river
+
+
+
+
+ his children were small, masen
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ skri's wife
+
+
+
+
+ he fell alone without people, nobody
+
+
+
+
+ he was shouting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because of the pain here. here the bones broke.
+
+
+
+
+ he was shouting
+
+
+
+
+ until morning, another man just died last time.
+
+
+
+
+ old man ...
+
+
+
+
+ from dmädr
+
+
+
+
+ the ngom over there, that came, really who was talking to you; his father...
+
+
+
+
+ oldman tawth, this one's name was tawth.
+
+
+
+
+ the name of that small place is...
+
+
+
+
+ ytkum.
+
+
+
+
+ he (tawth) went in the morning to cut his sgeru
+
+
+
+
+ to zäzr mnz.
+
+
+
+
+ from there, he heard him shouting.
+
+
+
+
+ Who is shouting? fell from the coconut.
+
+
+
+
+ he went and went. the said: "who are you shouting?"
+
+
+
+
+ "hey, brother... It's me brother masen. I fell from the coconut!"
+
+
+
+
+ when he tried to see him:
+
+
+
+
+ "You feel it! Now you know it! Fuck your mother!
+
+
+
+
+ it this your village here? rouku?
+
+
+
+
+ you feel it!"
+
+
+
+
+ his wife (and children) they did not know, that masen fell already
+
+
+
+
+ tawth did not cut his sgeru. he ran, he came.
+
+
+
+
+ he came here to rouku.
+
+
+
+
+ he went to his big brother.. masen
+
+
+
+
+ ah maembu
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ "you are sitting there?!
+
+
+
+
+ masen fell already in zäzr mnz
+
+
+
+
+ he is already complete broken. he shouts there. I come to pick you up rouku people for carrying.
+
+
+
+
+ they set off
+
+
+
+
+ they saw him
+
+
+
+
+ oh, he is not good
+
+
+
+
+ They tied him ...
+
+
+
+
+ with the stick ... with the stretcher
+
+
+
+
+ two were on one side and two on the other. the put him up on the shoulder.
+
+
+
+
+ they carried him here.
+
+
+
+
+ they (other) tried to look at him
+
+
+
+
+ their father tsämbi
+
+
+
+
+ he was the first policeman
+
+
+
+
+ again, they carried him to morehead
+
+
+
+
+ for hospital
+
+
+
+
+ to the hospital
+
+
+
+
+ the doctors tried to help him
+
+
+
+
+ for two weeks
+
+
+
+
+ they said about him: "he won't get well!
+
+
+
+
+ bring him back to the village"
+
+
+
+
+ we brought him back to the village
+
+
+
+
+ one night
+
+
+
+
+ the clock came to three o'clock or sun picture
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ he died.
+
+
+
+
+ (he was) a tall man
+
+
+
+
+ we were crying (those tears)
+
+
+
+
+ "who is going to run?"
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ maraga was there, to whom we went, to his (maraga's) small father, from his father's side
+
+
+
+
+ to akrimogo
+
+
+
+
+ they told us "you,
+
+
+
+
+ oldman babua and
+
+
+
+
+ you will run at night in the moonlight!"
+
+
+
+
+ we were drunk from sgeru
+
+
+
+
+ on the way. here it goes (the path)
+
+
+
+
+ we two went
+
+
+
+
+ there is a creek sazäthi
+
+
+
+
+ over there we would sit, roll our smoke, we smoked it
+
+
+
+
+ from there we would set off, we were walking in the night
+
+
+
+
+ kookaburra war shouting it was morning
+
+
+
+
+ we arrived to akrimogo
+
+
+
+
+ dead
+
+
+
+
+ masen is dead, he fell from the sgeru palm the day before yesterday
+
+
+
+
+ oldman maiti and his wife and
+
+
+
+
+ their daughter, warte
+
+
+
+
+ I carried her on the neck
+
+
+
+
+ we set off, we brought him
+
+
+
+
+ we come to sazäthi
+
+
+
+
+ we smoked over there, and set off
+
+
+
+
+ we came
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ he arrived
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they nailed (the coffin)
+
+
+
+
+ they washed him
+
+
+
+
+ the made the coffin for him
+
+
+
+
+ they started to put the body in
+
+
+
+
+ we carried him to farem kar
+
+
+
+
+ to the ground to the hole
+
+
+
+
+ we dug the hole
+
+
+
+
+ we finished it
+
+
+
+
+ we lay masen in the hole
+
+
+
+
+ we covered him
+
+
+
+
+ we came back
+
+
+
+
+ that's when we left him
+
+
+
+
+ we are here
+
+
+
+
+ in the afternoon they make a little bit of food
+
+
+
+
+ they finished it (food)
+
+
+
+
+ we sleep, the sun comes up, early we returned. we built a little house.
+
+
+
+
+ him grave house
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ we finished (the grave house)
+
+
+
+
+ the yamcake burned/cooked in the karo kafar
+
+
+
+
+ that is when we said goodbye to masen
+
+
+
+
+ this one ends really
+
+
+
+
+ o it finished
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ okay, I start another story for you.
+
+
+
+
+ are you still interested?
+
+
+
+
+ it is about the child that drowned here
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ her name is "kwai kwai" (but marua shouldn't say the name)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abraham's father = maebu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ brigsi = return; fänizsi = shift
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ rziraksi = to bend (against a tension); not the sgeru, but the coconut shoot
+
+
+
+
+ yonasi = drink
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ brigsi = return; karföwä = really to the village
+
+
+
+
+ msaksi = sit, farksi = set off
+
+
+
+
+ fathasi = hold, marry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold, marry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ rziraksi = to bend (against a tension); not the sgeru, but the coconut shoot
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farksi = set off; masen stayed with yokwa people at zäzr mnz
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yrugwr (no infinitive) = he sleeps; fogsi = to become dark on somebody (intransitive verb)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dagon (no infinitive) = eat
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharuksi = put in (open container)
+
+
+
+
+ rafisi = paddle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ynaksi, zinaksi = put down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sogsi = clib, ascend; naf/fi Å‹asog = he did it again and again and again; should also be Å‹asogwa = he climbed it.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yonasi = drink
+
+
+
+
+ bthaksi = finish; sogsi = clib, ascend
+
+
+
+
+ yonasi = drink
+
+
+
+
+ sogsi = climb, ascend; kabeŋé = kabeane
+
+
+
+
+ sogsi = climb, ascend
+
+
+
+
+ msaksi = sit; rbnzsi = udie (should be "wrbdsr")
+
+
+
+
+ yonasi = drink
+
+
+
+
+ mthekasi = lift up
+
+
+
+
+ gathiksi = leave behind
+
+
+
+
+ kursi = split; zäkurf = if yesterday
+
+
+
+
+ Å‹arsi = break; zeda = between legs, crotch
+
+
+
+
+ ziksi = go of to the side ("abbiegen") = intransitive; sazik = if now; yzikwr = ziksi
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+ ŋarayä = with children by the river
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ traksi = fall
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹arsi = break
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+ wäksi = to sunrise on somebody (intransitive verb)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mafewä = really that one, WHO was..... ; marua contextualises the person by refering to another guy who visited some days earlier. this was tawth's son who had visited.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfrsi = trim, cut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarizsi = hear
+
+
+
+
+ rkufaksi = fall (FIRRA language); should be "traksi"
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+ rkufaksi = fall (FIRRA language); should be "traksi"
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+ kiyanzsi = copulate ; wkiyanzr = he fucks her (now); kekiyar = fuck yourself!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+ rkufaksi = fall (FIRRA language); should be "traksi"
+
+
+
+
+ rfrsi = trim, cut; Å‹akwir (no infinitive) = he runs
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+ not masen, but maembu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkufaksi = fall (FIRRA language); should be "traksi"
+
+
+
+
+ Å‹arsi = break; miyasi / miyanzsi = pick somebody up; kfa- = is the MIDDLE prefix with a perfective meaning; kwagrwr = if not completely broken
+
+
+
+
+ farksi = set off
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rdiknsi = tie
+
+
+
+
+ zara zara = stretcher (masc); tsa tsa = carry somethiŋ that is tied to a stick on the shoulders (two people carryiŋ)
+
+
+
+
+ rafigsi = put up/on
+
+
+
+
+ zrin (irreg.) = carry
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+ ospetor (ENGLISH) = hospital
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+ Å‹akwir (no infinitive) = he runs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ maraga's small father was maiti. maiti stayed in rouku with with masen and his family. later maiti moved to akrimogo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹arkwir = run
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit, knsi = roll, dagon (irreg.) = eat
+
+
+
+
+ karksi = set off
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ traksi = fall
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ warte = proper name
+
+
+
+
+ zrin = carry
+
+
+
+
+ farksi = set off; metssi = bring, COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farksi = set off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rusi = shoot spear, nail
+
+
+
+
+ maiksi = wash; ŋamaikyukwé
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ thorsi = put it
+
+
+
+
+ zrin = carry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharisi = dig
+
+
+
+
+ bthaksi = finish
+
+
+
+
+ zinaksi = put down
+
+
+
+
+ thäfrsi = to cover
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+ gathiksi = leave behind
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ddagon = differed kinds of small food
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yrsi = make, weave
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bthaksi = finish
+
+
+
+
+ oven burned (therefore singular and not Å‹arsirath)
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ ywaythk = to come to an end
+
+
+
+
+ bthaksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thkafksi = start, begin
+
+
+
+
+ (if) you want?
+
+
+
+
+ brüzsi = submerge, dive
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzathkäfé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ roukuma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ baniane
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ skrifzenz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ roukuma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ maebuane
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ zäfänira
+
+
+
+
+ thamgakar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ thfrzirakwrm
+
+
+
+
+ kwonathrm
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ karföwä
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ yamnza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ babuadben
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ mabata
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ erzirakwa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ etfthmöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erugwra
+
+
+
+
+ thäfonza
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ ŋabrigwé
+
+
+
+
+ sgerur"
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kretharuf
+
+
+
+
+ Å‹ardafo
+
+
+
+
+ kwanrafinzrm
+
+
+
+
+ Å‹ardame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ Å‹arda
+
+
+
+
+ sräzin
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ Å‹asog
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹onathr
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹azifo
+
+
+
+
+ kresöbäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹onathr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabeŋé
+
+
+
+
+ Å‹azifo
+
+
+
+
+ kresöbäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹asogwa
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kräms
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ wrbr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäznoba
+
+
+
+
+ zamthetha
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ bäw
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tafokarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zägarnza
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zäkurfa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zeda
+
+
+
+
+ Å‹agarwa
+
+
+
+
+ fainrfr
+
+
+
+
+ sazika
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ swannorm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ nafaŋareyä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ nafaenat
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ albert
+
+
+
+
+ skriyfzenz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabemär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zima
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ zägarnzath
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ wäksi.
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ dmädrma
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ mafewä
+
+
+
+
+ gwanafrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ tawth
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ tawth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ytkum
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ rfrsir
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sakarisa
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ eh,
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zärkuf
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ nanor?"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärkufa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sremar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ buŋame
+
+
+
+
+ zakiyar
+
+
+
+
+ bukar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ŋareyä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zärkufa
+
+
+
+
+ tawthf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ thänrfrtha
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nanedbo
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ maebu
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ämrn
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärkuf
+
+
+
+
+ zätr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kfagarwr
+
+
+
+
+ b'yanor
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nenmiyanzé
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ yrdiknwath
+
+
+
+
+ za
+
+
+
+
+ zame
+
+
+
+
+ nzara
+
+
+
+
+ nzarame
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ thfyanm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ thwakfo
+
+
+
+
+ sanrafinzr
+
+
+
+
+ ynzänzath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ mamus
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ mamus
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ sathorath
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ ospetorr
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ nzoktayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ymarwath
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ week
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ sbrigwroth
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ynbrigwake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ eftoth
+
+
+
+
+ waniwani
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzwanorm
+
+
+
+
+ "mane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹akwir?"
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ mafadbo
+
+
+
+
+ nniyan
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ katandbo
+
+
+
+
+ nafaŋafamedba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ akromogo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzrakorth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ babua
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwinth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zräro
+
+
+
+
+ niyana
+
+
+
+
+ tfö
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kramse
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ ekne
+
+
+
+
+ änane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ kwrro
+
+
+
+
+ thrärn
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzrathor
+
+
+
+
+ akrimogofo
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sgerufa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ warte
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ zunzänzrm
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ sanmesake
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ ninä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzränthor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yruthath
+
+
+
+
+ ymaiyukwath
+
+
+
+
+ boks
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathbake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ suzänzrme
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ wtharinzake
+
+
+
+
+ zabthake
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ sazinake
+
+
+
+
+ ynthäfake
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ddagon
+
+
+
+
+ Å‹asinzroth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ nrugwr
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wrwake
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fokam
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zanbthake
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ kada
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ masen
+
+
+
+
+ yawo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safiyothake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zuwaythk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzathkäfé
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120904CDa-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120904CDa-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..5fca5e3
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120904CDa-02.eaf
@@ -0,0 +1,17046 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:aeef48a7-7928-4c20-a6f2-ccbde90eb402
+ 2881
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zbo nzwamnzrm
+
+
+
+
+ mizi yf sfrärm mea
+
+
+
+
+ sokoron
+
+
+
+
+ boba bagi biyamnzr
+
+
+
+
+ mizi boba fof thwamnzrm
+
+
+
+
+ mizi yf sfrärm mea tnz fäth sefrärm nzenme mizi
+
+
+
+
+ sokoro zbo nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ matama
+
+
+
+
+ stäfima
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ mifnema
+
+
+
+
+ tüfrkak nagayé
+
+
+
+
+ made sokoro nzwasäminzrm tuste sokoro nzwasäminzrm wenzte
+
+
+
+
+ teste nzwasäminzrm bobomr e kwari kwari efoth
+
+
+
+
+ sokoro kfäbth
+
+
+
+
+ morehead fthé fof sokoromär zfrärm mizidben sokoro zewära
+
+
+
+
+ fä nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ nrära tüfr. nge ane zanfr sfrärm kwayanthé
+
+
+
+
+ thrayama
+
+
+
+
+ zane karma ŋame rärako nima
+
+
+
+
+ thrayan zefafath
+
+
+
+
+ nge yf yara zabi
+
+
+
+
+ zanfr fr nge sfrärm kwayanthé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ teste zizi
+
+
+
+
+ naf ni nzräkor "ngthé
+
+
+
+
+ nima niyak Å‹arsfo
+
+
+
+
+ etfthmewä kofär
+
+
+
+
+ zbär kwa zuzir ŋarzre"
+
+
+
+
+ Å‹awathknwake zizi krefare Å‹arsfo nima
+
+
+
+
+ faf zn enakwre äfrmnzre
+
+
+
+
+ aki kwayanen
+
+
+
+
+ zuzir Å‹atharukwake
+
+
+
+
+ nä edawä nä edawä nä edawä
+
+
+
+
+ fi fof erä ethawä
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ nzäthe kwark marua
+
+
+
+
+ ngth kwark petrus
+
+
+
+
+ safsma yara
+
+
+
+
+ kwosi zé nge nama ane sfrä petrus
+
+
+
+
+ fi kretharufth ethawä
+
+
+
+
+ nzä frü
+
+
+
+
+ aki kwayan zuzi
+
+
+
+
+ kwarzrme thwä thutrakwrme kwazür ddme
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwre etfth zn
+
+
+
+
+ näbi karenzo nzfrugrm nä tüfrkak bäneme nagayé thfrugrm
+
+
+
+
+ nrugr nrugr aki zbo krärkor
+
+
+
+
+ thrathkäf
+
+
+
+
+ nzäthe kwark
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ petrus "kabnafe kabnafe ngthé"
+
+
+
+
+ zuzi marasir niyak
+
+
+
+
+ ni miyamr ni etfth
+
+
+
+
+ fi mane zefarath zuzi marasir
+
+
+
+
+ gardafo Å‹atharukwrth eyak
+
+
+
+
+ Å‹arafinzrth
+
+
+
+
+ nä thwä zräfirth
+
+
+
+
+ dokre zuzin zräththmth krärzirth
+
+
+
+
+ we nä thwä nä thwä ane enrära fobo fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dokre zaththma
+
+
+
+
+ zäzirä
+
+
+
+
+ srethfäth
+
+
+
+
+ we Å‹anfreza
+
+
+
+
+ nafa srakorth
+
+
+
+
+ "ah mon bä ŋafiyokwr" "keke krüfrma zwethfär."
+
+
+
+
+ zwethfär nofo
+
+
+
+
+ gaso we thfathugrnm
+
+
+
+
+ fi bthan kabe sfrärmth
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ fath zn
+
+
+
+
+ keke tek
+
+
+
+
+ we kwot zäbrimath
+
+
+
+
+ we eyak berä zuzi enmarwrth
+
+
+
+
+ fobowä fof
+
+
+
+
+ dokre zaththama zuzi zäzira
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ zaneme ebarme yaka nima nofo
+
+
+
+
+ waga warfo
+
+
+
+
+ töna zä sathfära
+
+
+
+
+ zbo yaka oh mnz bä b'wnwägr mea-ane
+
+
+
+
+ züb thd fefen
+
+
+
+
+ ebarme surästhgrm waga warfo
+
+
+
+
+ gwargwaren zbo Å‹akonza
+
+
+
+
+ kwosi yara boba no mrmr
+
+
+
+
+ nafa kma yamonegrnath kma ärna zäbia zäbia zäbia
+
+
+
+
+ brbrf ŋarda bifnza bo bo bo nagayé fäth mane enrna yakäsü
+
+
+
+
+ fobo fof nzednbo kwankwirnmth
+
+
+
+
+ nzä ngth kwarkf kwrethkäf "nane
+
+
+
+
+ nane nane nane nzä nima ra
+
+
+
+
+ zäbi zé nŋabrüzr non
+
+
+
+
+ zé santhor keke
+
+
+
+
+ nimanzo ffé sfräro
+
+
+
+
+ kabe niné ebnazne
+
+
+
+
+ ebnazre
+
+
+
+
+ oroman nima yamnzr mäwsan
+
+
+
+
+ yf ane fof yé wanm
+
+
+
+
+ fi etfth kwosi sfrugrm
+
+
+
+
+ kma ybnazake keke nze zarfa zane thabr kamme safrnza minzü
+
+
+
+
+ yannora
+
+
+
+
+ a ra
+
+
+
+
+ nze nima kebnaf ra etfth nrugr
+
+
+
+
+ zäbi yamit non yé
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ yame nimamthé ra bedsheet braiket ane kwanrzrame zä
+
+
+
+
+ kofä ŋardan komnzo thftharuthgrm kwankwirwrame zbär
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwake bobo thd
+
+
+
+
+ nzräkuk
+
+
+
+
+ brbr foba sakarisake yüsifren "wa wa wa"
+
+
+
+
+ oh kawa kawa kma yanra fi brbr
+
+
+
+
+ ni yak
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwake
+
+
+
+
+ mizianefath
+
+
+
+
+ fä fof nzfkogrm
+
+
+
+
+ krenafthth bä nima käthf buŋafadböwä
+
+
+
+
+ bä nima käthf buŋafadbo bä nima käthf
+
+
+
+
+ bä nima
+
+
+
+
+ ni ngth kwarkr petrus
+
+
+
+
+ katan we sfrärm
+
+
+
+
+ keke kafar
+
+
+
+
+ nzä zba komnzo sufathwrm nima
+
+
+
+
+ nima niyan afadbo
+
+
+
+
+ mane naniyana nzone ŋafe kwark zé zbnafa sukufa thfknwrm zbären swamnzrm
+
+
+
+
+ aki nima zé zäkora
+
+
+
+
+ foba nzrans bä mon ern
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ŋafe ni nrä mon
+
+
+
+
+ kafar kerere zé zewär yamit zäbi zé nŋabrüzr
+
+
+
+
+ rafen?
+
+
+
+
+ nofo sathfär
+
+
+
+
+ rouku zä zf station fthé zfrärm
+
+
+
+
+ oroman ŋafe kwark bäi yanora
+
+
+
+
+ rouku kar ah farem kabnazroth
+
+
+
+
+ ŋäwi nge zé ... babai nŋe zé sathfär
+
+
+
+
+ non zena yé
+
+
+
+
+ nafazath ane fof we yara zabi we
+
+
+
+
+ mamus
+
+
+
+
+ ausi fof rä
+
+
+
+
+ nafaŋamayé nafaŋafar fi miyamr bä thrayan
+
+
+
+
+ nge zä ŋabrüzr
+
+
+
+
+ Å‹abnazrth
+
+
+
+
+ stationfo Å‹akwirwath
+
+
+
+
+ miziednbo eyaka bone nge mane sokoro nge sfrä zena non yé
+
+
+
+
+ mizi bana wtrime zanmatha nima Å‹a station
+
+
+
+
+ markai nabi
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ Å‹arda
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzäthe kwark marua finzo safafath zba
+
+
+
+
+ naf ärokonza bobo fof
+
+
+
+
+ mä ŋabrüza
+
+
+
+
+ wämne zräfofth
+
+
+
+
+ frk wämne
+
+
+
+
+ zremarth keke zä yé bä yé oh züb thden
+
+
+
+
+ zbär nabi efrwath
+
+
+
+
+ nä fä wräzath
+
+
+
+
+ nä fä wräzath nä fä wräzath nima ykrwath
+
+
+
+
+ thden bä sfrärm
+
+
+
+
+ nä fä fof zaräsath
+
+
+
+
+ zä yé
+
+
+
+
+ fath wäfiyokwath neba wazi neba wazi
+
+
+
+
+ frisman fi ŋardakarä markai nabiä
+
+
+
+
+ bara kwarafinzrmth nümgarma
+
+
+
+
+ oroman forak sremarth bone babai sfrä
+
+
+
+
+ bä kwa ŋabrüzr
+
+
+
+
+ teacher mae zyé ŋafe kwark
+
+
+
+
+ oroman kwark maiti
+
+
+
+
+ thartharen fä komnzo kwabrüzrmth oroman forak
+
+
+
+
+ thd fefe
+
+
+
+
+ zzbär
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ sathkäfath brüzsi
+
+
+
+
+ fathasir
+
+
+
+
+ oroman kwark forak fä fof kwabrüzrm mä sfrärm
+
+
+
+
+ nafaŋäwiwä
+
+
+
+
+ kwot yara Å‹e srefaf
+
+
+
+
+ zä kma safafa zyé
+
+
+
+
+ kma Å‹akarkwa kma Å‹akarwa keke
+
+
+
+
+ märt bä gwargwarf zé safafa zbo ŋakonza
+
+
+
+
+ sränthor srästh
+
+
+
+
+ "zé safaf" "keke komnzo kwa bä yé"
+
+
+
+
+ efoth zänkora zbo
+
+
+
+
+ we kwot kräbrüs
+
+
+
+
+ nabi yaka bobobobobobo mä nge sfrärm kwosi
+
+
+
+
+ wati, zä safafa zyé
+
+
+
+
+ zä ekonzako nima fthé srefafé nabi nima fthé wnthäknwé nima fthé fof oh
+
+
+
+
+ nge zé sanfath
+
+
+
+
+ zä thabr thentharfa ŋakarkwa gwargwarfa
+
+
+
+
+ srefzath
+
+
+
+
+ neba thabr nima sfrärm nagayedben
+
+
+
+
+ neba .. nebame kwansogm nabin
+
+
+
+
+ nabi bä nima wthäknwa miyatha zäkorath zé sanfaf
+
+
+
+
+ gardan zä
+
+
+
+
+ Å‹afyenwath nima oh lineme thfkogrm
+
+
+
+
+ karksir
+
+
+
+
+ srästh zé safaf zyé
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ srefafth garda sräzinth
+
+
+
+
+ zane ŋarzirakwath nima berä zane
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ shirtkaräsü sathfära ngeane
+
+
+
+
+ mith zane mane rera yfr yfr yfr Å‹akonza gwargwarma
+
+
+
+
+ kwayanthé nge yara
+
+
+
+
+ ya ynzänsath bobo
+
+
+
+
+ nafazathdbo
+
+
+
+
+ zabiydböwä
+
+
+
+
+ mnz banbanen sazinath
+
+
+
+
+ yak rera bobo thraya nafaŋamenmedbo
+
+
+
+
+ nafaŋafe ŋwonyamemär
+
+
+
+
+ nafaŋame nagmär
+
+
+
+
+ zaneme kwanraknmth zrzü zrzüme ya
+
+
+
+
+ näbinzo nge yara näbi fefe näbi keke emoth
+
+
+
+
+ fofot näbi yara nafanme
+
+
+
+
+ roukuma ŋäwi yara babai
+
+
+
+
+ forakane babai fefe
+
+
+
+
+ mera nafayamit fof yé
+
+
+
+
+ nafaŋame nayag
+
+
+
+
+ zanema zfrera we kwayanthwä rera nge we kwayanthwä yara
+
+
+
+
+ wati, zä yrdiknwath
+
+
+
+
+ mutuka keke
+
+
+
+
+ thwakme sfzänzrmth
+
+
+
+
+ eyaka kar yf bä rä wamamogo
+
+
+
+
+ Å‹araita bobafa
+
+
+
+
+ fä fof zewafath nafaŋafe nafaŋame
+
+
+
+
+ ya kwosi
+
+
+
+
+ foba yzänsath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ ni zä komnzo
+
+
+
+
+ keke niyaka ŋafyä
+
+
+
+
+ ni bramöwä zä
+
+
+
+
+ nznäbrimath "bä kmam thiyaké
+
+
+
+
+ kafarnzo ni niyak"
+
+
+
+
+ kafarnzo eyaka
+
+
+
+
+ wati keke
+
+
+
+
+ yfö ŋatharinzath komnzo kwa sfthnm
+
+
+
+
+ zbo yrdiknwath mnz bafen
+
+
+
+
+ yamonegwath
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ bad zrethkäfth tharisi yfö
+
+
+
+
+ yfö wtharinzath zäbthath
+
+
+
+
+ sräzinth
+
+
+
+
+ bad mrmr
+
+
+
+
+ ysäbthzath fokam yfiyokwath sräbthth
+
+
+
+
+ krenafthth "farem bä rnzam thwaniyak"
+
+
+
+
+ thmgakar Å‹araita
+
+
+
+
+ ruga tabrunzo erära nima berä
+
+
+
+
+ mgthksi ruga
+
+
+
+
+ ane faw fof thäkwrath maneme zba nge yzänzath
+
+
+
+
+ esinzath ekwathath
+
+
+
+
+ Å‹anrithath
+
+
+
+
+ nä bunnzo ŋanbrigwath nä bä ffé komnzo kwa
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä erugra fi wati ŋanbrigwath
+
+
+
+
+ o sagathinzath nge nge
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ gamo Å‹anafath
+
+
+
+
+ nzone Å‹afyf
+
+
+
+
+ frkthé bäne nzafar erä
+
+
+
+
+ ane gamo nima thäwokfa oh stfi
+
+
+
+
+ krenafth nima nge sufnzrth bthanme
+
+
+
+
+ nezä faw zärath
+
+
+
+
+ kabe yf sükay
+
+
+
+
+ zafe Å‹azi zafe zanfr Å‹azi
+
+
+
+
+ sgerun bä swägrm
+
+
+
+
+ nezä zäzirath nima zagr yaka oh ebarme zeräsa
+
+
+
+
+ warfo zawe thabr thfrärm
+
+
+
+
+ di zägarnza
+
+
+
+
+ krenafthth "wati nafan fof sfrä sükayen bra fof zäbth"
+
+
+
+
+ nimame fof zokwasi trikasi zwaythk watik fof zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ fai (faw) yfiyokwath nima stäfin sükai
+
+
+
+
+ ŋazifa zäzirath
+
+
+
+
+ ski ŋazifa zäzirath
+
+
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ sokoron
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ biyamnzr
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ sefrärm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ matama
+
+
+
+
+ stäfima
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ mifnema
+
+
+
+
+ tüfrkak
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ made
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ tuste
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ wenzte
+
+
+
+
+ teste
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwari
+
+
+
+
+ kwari
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ kfäbth
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sokoromär
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mizidben
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ nrära
+
+
+
+
+ tüfr.
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ thrayama
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ rärako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrayan
+
+
+
+
+ zefafath
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ teste
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ "ngthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ etfthmewä
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ Å‹arzre"
+
+
+
+
+ Å‹awathknwake
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ äfrmnzre
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ Å‹atharukwake
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kretharufth
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ kwarzrme
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ thutrakwrme
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ddme
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwre
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ nzfrugrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tüfrkak
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ krärkor
+
+
+
+
+ thrathkäf
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ "kabnafe
+
+
+
+
+ kabnafe
+
+
+
+
+ ngthé"
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ marasir
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ marasir
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ Å‹atharukwrth
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ Å‹arafinzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ zräfirth
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ zuzin
+
+
+
+
+ zräththmth
+
+
+
+
+ krärzirth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ enrära
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ zaththma
+
+
+
+
+ zäzirä
+
+
+
+
+ srethfäth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anfreza
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ srakorth
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ krüfrma
+
+
+
+
+ zwethfär."
+
+
+
+
+ zwethfär
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thfathugrnm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrärmth
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zäbrimath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ enmarwrth
+
+
+
+
+ fobowä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ zaththama
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ b'wnwägr
+
+
+
+
+ mea-ane
+
+
+
+
+ züb
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ surästhgrm
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹akonza
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yamonegrnath
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ärna
+
+
+
+
+ zäbia
+
+
+
+
+ zäbia
+
+
+
+
+ zäbia
+
+
+
+
+ brbrf
+
+
+
+
+ Å‹arda
+
+
+
+
+ bifnza
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ yakäsü
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzednbo
+
+
+
+
+ kwankwirnmth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ kwrethkäf
+
+
+
+
+ "nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nŋabrüzr
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ ebnazne
+
+
+
+
+ ebnazre
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ mäwsan
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wanm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ybnazake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ kamme
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ yannora
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kebnaf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ yamit
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bedsheet
+
+
+
+
+ braiket
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanrzrame
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ Å‹ardan
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thftharuthgrm
+
+
+
+
+ kwankwirwrame
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwake
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ nzräkuk
+
+
+
+
+ brbr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sakarisake
+
+
+
+
+ yüsifren
+
+
+
+
+ "wa
+
+
+
+
+ wa
+
+
+
+
+ wa"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ brbr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwake
+
+
+
+
+ mizianefath
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfkogrm
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ buŋafadböwä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ buŋafadbo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ kwarkr
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sufathwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyan
+
+
+
+
+ afadbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ naniyana
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zbnafa
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ thfknwrm
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nzrans
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zewär
+
+
+
+
+ yamit
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nŋabrüzr
+
+
+
+
+ rafen?
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ sathfär
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ kabnazroth
+
+
+
+
+ ŋäwi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ nŋe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathfär
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafazath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mamus
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ nafaŋafar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thrayan
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ Å‹abnazrth
+
+
+
+
+ stationfo
+
+
+
+
+ Å‹akwirwath
+
+
+
+
+ miziednbo
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ Å‹arda
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ärokonza
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zräfofth
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zremarth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ züb
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ efrwath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wräzath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wräzath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wräzath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ykrwath
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaräsath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ŋardakarä
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabiä
+
+
+
+
+ bara
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ nümgarma
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ sremarth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwabrüzrmth
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zzbär
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ brüzsi
+
+
+
+
+ fathasir
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabrüzrm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafaŋäwiwä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akarkwa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akarwa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ märt
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ gwargwarf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹akonza
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ srästh
+
+
+
+
+ "zé
+
+
+
+
+ safaf"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräbrüs
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ bobobobobobo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ekonzako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wnthäknwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ thentharfa
+
+
+
+
+ Å‹akarkwa
+
+
+
+
+ gwargwarfa
+
+
+
+
+ srefzath
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nagayedben
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nebame
+
+
+
+
+ kwansogm
+
+
+
+
+ nabin
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wthäknwa
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkorath
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfaf
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ Å‹afyenwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ lineme
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ karksir
+
+
+
+
+ srästh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sräzinth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹arzirakwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ shirtkaräsü
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ ngeane
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ Å‹akonza
+
+
+
+
+ gwargwarma
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ ynzänsath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nafazathdbo
+
+
+
+
+ zabiydböwä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ sazinath
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ nafaŋamenmedbo
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ ŋwonyamemär
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ nagmär
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwanraknmth
+
+
+
+
+ zrzü
+
+
+
+
+ zrzüme
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fofot
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ roukuma
+
+
+
+
+ ŋäwi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ forakane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mera
+
+
+
+
+ nafayamit
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ nayag
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zfrera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwayanthwä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwayanthwä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yrdiknwath
+
+
+
+
+ mutuka
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwakme
+
+
+
+
+ sfzänzrmth
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wamamogo
+
+
+
+
+ Å‹araita
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zewafath
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yzänsath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ ŋafyä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nznäbrimath
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ thiyaké
+
+
+
+
+ kafarnzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ niyak"
+
+
+
+
+ kafarnzo
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ Å‹atharinzath
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yrdiknwath
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yamonegwath
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zrethkäfth
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ sräzinth
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ysäbthzath
+
+
+
+
+ fokam
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ sräbthth
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ "farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ thwaniyak"
+
+
+
+
+ thmgakar
+
+
+
+
+ Å‹araita
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ tabrunzo
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yzänzath
+
+
+
+
+ esinzath
+
+
+
+
+ ekwathath
+
+
+
+
+ Å‹anrithath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnzo
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erugra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwath
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ Å‹anafath
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nzafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thäwokfa
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ stfi
+
+
+
+
+ krenafth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sufnzrth
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sükay
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ sgerun
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ zäzirath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ zeräsa
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ zägarnza
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ "wati
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ sükayen
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth"
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ fai
+
+
+
+
+ (faw)
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ stäfin
+
+
+
+
+ sükai
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zäzirath
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zäzirath
+
+
+
+
+
+
+
+ we stayed here
+
+
+
+
+ the name of the pastor was mea
+
+
+
+
+ in school
+
+
+
+
+ there, where bagi is staying now
+
+
+
+
+ the pastor was staying there
+
+
+
+
+ his name was mea. he was a short guy, our pastor
+
+
+
+
+ he was teaching us in the school
+
+
+
+
+ (students) from mata
+
+
+
+
+ from stäfi
+
+
+
+
+ from tokwa
+
+
+
+
+ from bibini
+
+
+
+
+ lots of children
+
+
+
+
+ he taught us on Monday, Tuesday, Wednesday
+
+
+
+
+ and Thursday until midday
+
+
+
+
+ that's when the school always finished
+
+
+
+
+ There was no school then in Morehead. School took place at the Pastor's place
+
+
+
+
+ He was teaching us over there
+
+
+
+
+ We were plenty. There was one child that was tall and light-skinned
+
+
+
+
+ from Draia.
+
+
+
+
+ His mother is from this village and went away.
+
+
+
+
+ She got married in Draia.
+
+
+
+
+ The name of the child was zabi
+
+
+
+
+ He was very tall and he was light-skinned
+
+
+
+
+ Then
+
+
+
+
+ thursday afternoon
+
+
+
+
+ he said to us: "small ones
+
+
+
+
+ we will go to the river
+
+
+
+
+ and sleep there. (We go) for fish
+
+
+
+
+ (In the) night we will throw the line."
+
+
+
+
+ We packed in the afternoon we set off to the river.
+
+
+
+
+ at the place, we put (our things) down and prepared (them)
+
+
+
+
+ in the moonlight
+
+
+
+
+ we got in the canoe for fishing
+
+
+
+
+ another two, and another two, and another two
+
+
+
+
+ they were really three
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ late namesake marua
+
+
+
+
+ late small brother petrus
+
+
+
+
+ he was from safs
+
+
+
+
+ he died not long after as a child, petrus
+
+
+
+
+ those three got in
+
+
+
+
+ I was alone
+
+
+
+
+ in the moonlight, fishing
+
+
+
+
+ we kept on throwing (the lines). we pulled out catfish, kwazür with the worms
+
+
+
+
+ we returned to sleeping place
+
+
+
+
+ we slept in one place. other slept each alone in their places.
+
+
+
+
+ we sleep. we sleep. it became moonlight
+
+
+
+
+ he started (those two)
+
+
+
+
+ namesake
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ petrus "wake up, wake up, brothers"
+
+
+
+
+ we go and check the line
+
+
+
+
+ we didn't know, we slept
+
+
+
+
+ they set off for checking the lines
+
+
+
+
+ they get in (the canoe) and go
+
+
+
+
+ they paddled
+
+
+
+
+ they pulled out one catfish
+
+
+
+
+ they hooked the frog on the line and them it.
+
+
+
+
+ another catfish, another catfish, they (the boys) were coming to over there
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he hooked the frog
+
+
+
+
+ he threw it
+
+
+
+
+ he jumped in
+
+
+
+
+ he came up again
+
+
+
+
+ they told him
+
+
+
+
+ "What are you doing?" "no, I jumped because it is cold!"
+
+
+
+
+ I jumped in the water
+
+
+
+
+ He was tricking the two badly
+
+
+
+
+ but the sorcerers where there
+
+
+
+
+ the returned (all three)
+
+
+
+
+ to the place
+
+
+
+
+ no long
+
+
+
+
+ the went back again
+
+
+
+
+ again they go. there it is. the see the lines
+
+
+
+
+ to the same place
+
+
+
+
+ the hook the frog to the line and threw him.
+
+
+
+
+ he jumped
+
+
+
+
+ with this, with the head, he went into the water
+
+
+
+
+ legs up
+
+
+
+
+ he jumped in the ground (it wasn't deep there)
+
+
+
+
+ he went in "oh" up to that house there, mea's house
+
+
+
+
+ really to the deep middle
+
+
+
+
+ he was stuck with the feet and his legs were on top
+
+
+
+
+ he got stuck in the mud here
+
+
+
+
+ he died there in the water
+
+
+
+
+ they waited for him and shouted
+
+
+
+
+ the spirit was hitting the canoe "bo bo bo" the children that were there, they took off
+
+
+
+
+ they ran to us.
+
+
+
+
+ the little late brother started to me "brother ...
+
+
+
+
+ brother brother brother" and I: "what"
+
+
+
+
+ "zabi just drowned in the water"
+
+
+
+
+ "did he come up (fron water)" He: "no"
+
+
+
+
+ "he is still like this"
+
+
+
+
+ we woke all the people up
+
+
+
+
+ we (all) woke them up
+
+
+
+
+ the old man stays at mäwsa
+
+
+
+
+ his name is wanm
+
+
+
+
+ he was sleeping deeply
+
+
+
+
+ we tried to wake him. no. I pinched him with the fingernails in the ear very hard.
+
+
+
+
+ he screamed
+
+
+
+
+ "what?"
+
+
+
+
+ I said "Get up. why are you sleeping (so deeply)?"
+
+
+
+
+ cousin zabi is in the water
+
+
+
+
+ he ran
+
+
+
+
+ the mat like this here, whatever, bedsheet, blanket we threw it here.
+
+
+
+
+ the fish was still in the canoe. we werre running in the night
+
+
+
+
+ we ran to the middle (not to the village, but just the middle)
+
+
+
+
+ we stood
+
+
+
+
+ from there, we heard the spirit in the grass "wa wa wa"
+
+
+
+
+ some mad person was coming, but the spirit
+
+
+
+
+ we went
+
+
+
+
+ we were running
+
+
+
+
+ to the pastors place
+
+
+
+
+ over there we stood
+
+
+
+
+ they said "you go to your own father"
+
+
+
+
+ "you go to your father" "you go to your father"
+
+
+
+
+ you likewise
+
+
+
+
+ we were with late brother petrus
+
+
+
+
+ he was still small
+
+
+
+
+ not big
+
+
+
+
+ I just grabbed him like this
+
+
+
+
+ "we go to father"
+
+
+
+
+ we were coming. my late father was getting up and rolling his smoke. he was sitting in the night
+
+
+
+
+ the moon was becoming
+
+
+
+
+ from there he asked us: "who are you two?"
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ "it is us" "what/how?"
+
+
+
+
+ a big problem happened. cousin zabi drowned
+
+
+
+
+ in what?
+
+
+
+
+ he jumped in the water
+
+
+
+
+ this is when rouku was the station
+
+
+
+
+ the oldman, the late father, bäi was shouting
+
+
+
+
+ "rouku people, farem people wake up!"
+
+
+
+
+ that uncle. he already jumped in (the water)
+
+
+
+
+ he is now in the water
+
+
+
+
+ his grandfather was also called zabi
+
+
+
+
+ he was the police man
+
+
+
+
+ and the old woman
+
+
+
+
+ the mothers with his father, they didn't know there in draya
+
+
+
+
+ the child drowned here.
+
+
+
+
+ they wake up
+
+
+
+
+ the came to the mission station
+
+
+
+
+ they went to the pastor. "your child was a school child. now he is in the water."
+
+
+
+
+ he ran in fear to the station
+
+
+
+
+ got the rifle
+
+
+
+
+ the police men
+
+
+
+
+ the canoe
+
+
+
+
+ in the night
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ they took namesake marua
+
+
+
+
+ he guided them there
+
+
+
+
+ where he drowned
+
+
+
+
+ they burned the some sticks
+
+
+
+
+ the blood tree
+
+
+
+
+ the tree "he is not here. he is there. in the deep water in the middle"
+
+
+
+
+ they cut bamboo sticks in the night
+
+
+
+
+ they planted one there
+
+
+
+
+ they planted another one, and another one, they surrounded him
+
+
+
+
+ he was in the middle
+
+
+
+
+ they put another one
+
+
+
+
+ "he is here"
+
+
+
+
+ they cleared the place on this side and that side
+
+
+
+
+ the police men with the canoe and the rifles
+
+
+
+
+ were paddling around because of crocodiles
+
+
+
+
+ they saw oldman forak "he was your uncle"
+
+
+
+
+ "you will dive in"
+
+
+
+
+ also teacher mae's late father was there
+
+
+
+
+ and old man maiti
+
+
+
+
+ they were just jumping in at the sides. ord man forak
+
+
+
+
+ was right in the middle
+
+
+
+
+ it was twilight
+
+
+
+
+ morning
+
+
+
+
+ they started diving for him
+
+
+
+
+ to hold him
+
+
+
+
+ oroman forak was diving in where he (the boy) was
+
+
+
+
+ his own uncle
+
+
+
+
+ he went until he got him
+
+
+
+
+ here the tried to hold him. he is here
+
+
+
+
+ he tried to pull... but no
+
+
+
+
+ the mud was holding him tightly. it came up to here
+
+
+
+
+ he appeared from the water and they asked him
+
+
+
+
+ "did you hold him?" "no, he is still there"
+
+
+
+
+ the sun came up here
+
+
+
+
+ he dived in again
+
+
+
+
+ he went for good until.... where the boy was dead
+
+
+
+
+ then, he held him here. he is here.
+
+
+
+
+ he told them "when I grab him, I shake the bamboo like this, then
+
+
+
+
+ I grabbed him already."
+
+
+
+
+ he went underneath here. he is pulling from the mud
+
+
+
+
+ he dug him out
+
+
+
+
+ the hand was like this on the boy
+
+
+
+
+ with the other hand he climbed up the bamboo
+
+
+
+
+ he shook the bamboo and the others knew "he got him"
+
+
+
+
+ (they put him) in the canoe
+
+
+
+
+ the people lined up. they stood in a line
+
+
+
+
+ to pull him
+
+
+
+
+ they asked him "have you got him?" "yes, he is here"
+
+
+
+
+ he held him.
+
+
+
+
+ they held him and put him in the canoe
+
+
+
+
+ his arms and legs were stiff. like this here.
+
+
+
+
+ his shirt
+
+
+
+
+ he had jumped in with the shirt and all
+
+
+
+
+ his face was black here. it had become black from the mud
+
+
+
+
+ he was a light-skinned boy
+
+
+
+
+ they carried him up there in tears in their eyes
+
+
+
+
+ to his grandfather
+
+
+
+
+ really to zabi
+
+
+
+
+ they put him down underneath the house
+
+
+
+
+ it was time to go to draya to his mother
+
+
+
+
+ his father had no clothes
+
+
+
+
+ his mother had no grass skirt
+
+
+
+
+ they were crawling on their knees crying
+
+
+
+
+ he was their only child, one child, no sisters
+
+
+
+
+ he was their single child
+
+
+
+
+ he was a uncle from rouku
+
+
+
+
+ foraks real uncle
+
+
+
+
+ mera is his cousin
+
+
+
+
+ his mother was nayag
+
+
+
+
+ she was from here. she was light-skinned and so was he
+
+
+
+
+ they tied him here
+
+
+
+
+ back then there was no car
+
+
+
+
+ they carried him on the shoulder
+
+
+
+
+ they went. the place name of the place is wamamogo
+
+
+
+
+ in garaita, that side
+
+
+
+
+ that is where they met his mother and his father
+
+
+
+
+ (they were) badly crying
+
+
+
+
+ they carried him from there
+
+
+
+
+ to draya
+
+
+
+
+ we just stayed here
+
+
+
+
+ we didn't go with the fathers
+
+
+
+
+ we were here
+
+
+
+
+ (because) they had sent us back saying "you don't go!
+
+
+
+
+ only the big ones, we go"
+
+
+
+
+ the big ones went
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ they did not dig the hole right away, he was just lying down
+
+
+
+
+ in the meanwhile they tied him in the house
+
+
+
+
+ they looked after him
+
+
+
+
+ until the morning
+
+
+
+
+ morning
+
+
+
+
+ the started digging the ground for the hole
+
+
+
+
+ they dug the hole, until they finished
+
+
+
+
+ they put him down
+
+
+
+
+ in the ground
+
+
+
+
+ they covered with ground, made the grave house, they finished him
+
+
+
+
+ they said: "farem, how many of you came?"
+
+
+
+
+ also from thamgakar and garaita
+
+
+
+
+ here are only five pigs
+
+
+
+
+ raised pigs
+
+
+
+
+ they killed the pigs for payment because they carried the child here.
+
+
+
+
+ they cooked them, and cut them
+
+
+
+
+ and shared them
+
+
+
+
+ some returned and others just stayed and waited
+
+
+
+
+ some of the farem
+
+
+
+
+ people
+
+
+
+
+ they stayed there and slept there, then they came back
+
+
+
+
+ and left the (dead) child
+
+
+
+
+ they were there
+
+
+
+
+ they spoke the spell
+
+
+
+
+ my father did it
+
+
+
+
+ the clouds were red
+
+
+
+
+ that magic changed the color (of the clouds) towards stäfi
+
+
+
+
+ they said: "they killed the boy with the magic"
+
+
+
+
+ they did the pay back
+
+
+
+
+ there is a person by the name of sükay
+
+
+
+
+ and old coconut, an old tall coconut.
+
+
+
+
+ he was in drinking up there
+
+
+
+
+ they shoot him with magic as a payback. he fell from high up. he landed on his head.
+
+
+
+
+ the legs were pointing up.
+
+
+
+
+ he broke his neck
+
+
+
+
+ they said: "this is for him (the boy). sükai was gone, he was finished"
+
+
+
+
+ and that is the end of story. it is finished.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ at thraya
+
+
+
+
+ they took revenge at stäfi. sükai
+
+
+
+
+ fell from the coconut
+
+
+
+
+ he fell from the sitting platform in the coconut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mizi = missionary, pastor; mea = proper name
+
+
+
+
+ sokoro = school
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ -kak is splitting them up in smaller units/groups.
+
+
+
+
+ made = monday; tuste = tuesday; winste = wednesday
+
+
+
+
+ teste = thursday; kwari kwari efóth = high noon
+
+
+
+
+ ITERATIVE
+
+
+
+
+ wäsi = happen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ is not tüfr, but he says "tüfris" = this is kancha language and everyone find his blurp hilarious)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mother was from rouku, but was married to draya
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zabi = proper name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngthé = many small ones (otherwise only ngth)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ -wä seems to be an intensifier. etféthme would also be acceptable. I prompted a different example shooting something with a bow asking for the bow. the answer was "nambimewä"
+
+
+
+
+ yirzsi = throw
+
+
+
+
+ wathknsi = pack up; farksi = set off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharuksi = put in (an open thing)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tüfrkak; mbäneme = many each; with this/like this
+
+
+
+
+ ŋakonzé = if moonlight coming up now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zabi talking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firaksi = pull out; wfirakwrth
+
+
+
+
+ ththaksi = pin, nail; yirzsi = throw; wththakwé = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ththama
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thfäsi = jump
+
+
+
+
+ frezsi = come up from water
+
+
+
+
+ sräkorth if three
+
+
+
+
+ at night the water is warmer that outside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thfäsi = jump
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marua is showing me how deep the guy went in the ground comparing it to mea's house across the road.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kma = "tried waiting, tried calling" says nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ERG on kwarkf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with him, we (2)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mäwsa = place close to bensbach junction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frsi = bite, pinch
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw; nimamthé = like this one, braiket = blanket
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kawakawa (MOTU) = winuwinu = crazy, mad
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there we sending each others off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kerere (MOTU) = zrin = carry/problem
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thfäsi ; sister's son and daughters is "ŋäwi" (rouku) / babai (safis)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ grandfather = zath, zath Å‹are, he calls back zath fur
+
+
+
+
+ mamus = police; (maybe motu? marua says not motu); he was the first police man in the village
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹abnazath; Å‹abnazrath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frismané = plural
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaroksi = escort
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fönzsi = burn down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ krsi = block, surround
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ could be plenty of guns; could be markai nabikarä, COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ redup-zbär = twilight
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nge = eeeee
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ märt = tight; märtthé yé = it is tight, märtme yrzafthgr = it is tied tightly
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bobomr = until
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäknsi = shake, jolt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharasi = go underneath; thentharf = just before; etharwr = he is doing it now
+
+
+
+
+ fzasi = dig out, pull out; uproot ;yfzathr = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwansogm should be kwansogwrm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiynsi = line up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zinaksi = put down
+
+
+
+
+ rziraksi = "arme und beine anziehen"; er war tot und deswegen waren seine arme und beine angezogen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yznsi = carry; zrin?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the boy was named after his grandfather
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹amanmedbo (only mother) = Å‹amiyemedbo (parents)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ raksi = crawl (of a baby), drag (on the ground)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fofot (very short "o"); fofto in YOKWA = einzelkind
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹awagrwrth = if later
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹afyr = with one father (keke niyana Å‹afiyr), COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ythn = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ säbthzsi = cover with ground
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ykwasi = cutting meat
+
+
+
+
+ yarisi = give
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the red cloud will tell who killed the child
+
+
+
+
+ wokfaksi = change color; "o" is used to indicate "towards stäfi"
+
+
+
+
+ Å‹anafr (irreg.) = speak, talk; zan (irreg.) = hit kill
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw, räzsi = plant, erect
+
+
+
+
+ zawe = right (side), talent, hobby, way
+
+
+
+
+ garsi = break
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wythk (irreg.) = come to an end; bthaksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ sokoron
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ biyamnzr
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ sefrärm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ matama
+
+
+
+
+ stäfima
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ mifnema
+
+
+
+
+ tüfrkak
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ made
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ tuste
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ wenzte
+
+
+
+
+ teste
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwari
+
+
+
+
+ kwari
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ kfäbth
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sokoromär
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mizidben
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwasäminzrm
+
+
+
+
+ nrära
+
+
+
+
+ tüfr.
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ thrayama
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ rärako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrayan
+
+
+
+
+ zefafath
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ teste
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ "ngthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ etfthmewä
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ Å‹arzre"
+
+
+
+
+ Å‹awathknwake
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ äfrmnzre
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ Å‹atharukwake
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kretharufth
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ kwarzrme
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ thutrakwrme
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ddme
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwre
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ nzfrugrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tüfrkak
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ krärkor
+
+
+
+
+ thrathkäf
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ "kabnafe
+
+
+
+
+ kabnafe
+
+
+
+
+ ngthé"
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ marasir
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ marasir
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ Å‹atharukwrth
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ Å‹arafinzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ zräfirth
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ zuzin
+
+
+
+
+ zräththmth
+
+
+
+
+ krärzirth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ enrära
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ zaththma
+
+
+
+
+ zäzirä
+
+
+
+
+ srethfäth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anfreza
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ srakorth
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ krüfrma
+
+
+
+
+ zwethfär."
+
+
+
+
+ zwethfär
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ gaso
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thfathugrnm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrärmth
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zäbrimath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ enmarwrth
+
+
+
+
+ fobowä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ zaththama
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ b'wnwägr
+
+
+
+
+ mea-ane
+
+
+
+
+ züb
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ surästhgrm
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹akonza
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yamonegrnath
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ärna
+
+
+
+
+ zäbia
+
+
+
+
+ zäbia
+
+
+
+
+ zäbia
+
+
+
+
+ brbrf
+
+
+
+
+ Å‹arda
+
+
+
+
+ bifnza
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ yakäsü
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzednbo
+
+
+
+
+ kwankwirnmth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ kwrethkäf
+
+
+
+
+ "nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nŋabrüzr
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ ebnazne
+
+
+
+
+ ebnazre
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ mäwsan
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wanm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ybnazake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ kamme
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ yannora
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kebnaf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ yamit
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bedsheet
+
+
+
+
+ braiket
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanrzrame
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ Å‹ardan
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thftharuthgrm
+
+
+
+
+ kwankwirwrame
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwake
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ nzräkuk
+
+
+
+
+ brbr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sakarisake
+
+
+
+
+ yüsifren
+
+
+
+
+ "wa
+
+
+
+
+ wa
+
+
+
+
+ wa"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ brbr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwake
+
+
+
+
+ mizianefath
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfkogrm
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ buŋafadböwä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ buŋafadbo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ kwarkr
+
+
+
+
+ petrus
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sufathwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyan
+
+
+
+
+ afadbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ naniyana
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zbnafa
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ thfknwrm
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nzrans
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zewär
+
+
+
+
+ yamit
+
+
+
+
+ zäbi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nŋabrüzr
+
+
+
+
+ rafen?
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ sathfär
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ kabnazroth
+
+
+
+
+ ŋäwi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ nŋe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathfär
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafazath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mamus
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ nafaŋafar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thrayan
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ Å‹abnazrth
+
+
+
+
+ stationfo
+
+
+
+
+ Å‹akwirwath
+
+
+
+
+ miziednbo
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ Å‹arda
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ärokonza
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zräfofth
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zremarth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ züb
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ efrwath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wräzath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wräzath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wräzath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ykrwath
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaräsath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ŋardakarä
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabiä
+
+
+
+
+ bara
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ nümgarma
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ sremarth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwabrüzrmth
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zzbär
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ brüzsi
+
+
+
+
+ fathasir
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabrüzrm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafaŋäwiwä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akarkwa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akarwa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ märt
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ gwargwarf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹akonza
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ srästh
+
+
+
+
+ "zé
+
+
+
+
+ safaf"
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräbrüs
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ bobobobobobo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ekonzako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wnthäknwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ thentharfa
+
+
+
+
+ Å‹akarkwa
+
+
+
+
+ gwargwarfa
+
+
+
+
+ srefzath
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nagayedben
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nebame
+
+
+
+
+ kwansogm
+
+
+
+
+ nabin
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wthäknwa
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkorath
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfaf
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ Å‹afyenwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ lineme
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ karksir
+
+
+
+
+ srästh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sräzinth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹arzirakwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ shirt
+
+
+
+
+ shirtkaräsü
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ ngeane
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ Å‹akonza
+
+
+
+
+ gwargwarma
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ ynzänsath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nafazathdbo
+
+
+
+
+ zabiydböwä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ sazinath
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ nafaŋamenmedbo
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ ŋwonyamemär
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ nagmär
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwanraknmth
+
+
+
+
+ zrzü
+
+
+
+
+ zrzüme
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fofot
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ roukuma
+
+
+
+
+ ŋäwi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ forakane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mera
+
+
+
+
+ nafayamit
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ nayag
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zfrera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwayanthwä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwayanthwä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yrdiknwath
+
+
+
+
+ mutuka
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwakme
+
+
+
+
+ sfzänzrmth
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wamamogo
+
+
+
+
+ Å‹araita
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zewafath
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yzänsath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ ŋafyä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nznäbrimath
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ thiyaké
+
+
+
+
+ kafarnzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ niyak"
+
+
+
+
+ kafarnzo
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ Å‹atharinzath
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yrdiknwath
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yamonegwath
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zrethkäfth
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ sräzinth
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ysäbthzath
+
+
+
+
+ fokam
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ sräbthth
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ "farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ thwaniyak"
+
+
+
+
+ thmgakar
+
+
+
+
+ Å‹araita
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ tabrunzo
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ mgthksi
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäkwrath
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yzänzath
+
+
+
+
+ esinzath
+
+
+
+
+ ekwathath
+
+
+
+
+ Å‹anrithath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnzo
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ faremma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erugra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwath
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ Å‹anafath
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nzafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thäwokfa
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ stfi
+
+
+
+
+ krenafth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sufnzrth
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sükay
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ sgerun
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ zäzirath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ zeräsa
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ zägarnza
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ "wati
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ sükayen
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth"
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ fai
+
+
+
+
+ (faw)
+
+
+
+
+ yfiyokwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ stäfin
+
+
+
+
+ sükai
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zäzirath
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ Å‹azifa
+
+
+
+
+ zäzirath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120906CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120906CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..8032fdb
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120906CDa.eaf
@@ -0,0 +1,12727 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e04f4650-bfa7-4df6-81b5-752336b56840
+ 2163
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ yf sabräkn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fur nafane
+
+
+
+
+ krsi krsi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ badabada yf zane thfrärmth
+
+
+
+
+ etfth wäksi ezi
+
+
+
+
+ fthé gniyako
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ nima zrämtherth
+
+
+
+
+ kofä thräyagufth badfo nima tönafo
+
+
+
+
+ okay, we kwot
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ anewä fafen we
+
+
+
+
+ we zizi käbrim we kwa kofäkarä wmarwé
+
+
+
+
+ kwot eee fthé ttfö no bä kräbth
+
+
+
+
+ fthé fof zafref
+
+
+
+
+ efothen zbo mnzen zarafinz
+
+
+
+
+ Å‹arsen sififren
+
+
+
+
+ we kwot sififren zazin
+
+
+
+
+ *(unintelligible)
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ fs
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kanmotha
+
+
+
+
+ kofä ane mobo erä kranthorthrth
+
+
+
+
+ ezi nḡniyako
+
+
+
+
+ minzü zrin fthé zrarä nima fthé fof taba kwan rä zane
+
+
+
+
+ nima zthärkunzé tönafo
+
+
+
+
+ katan fäth fur boba mane zrarä zrbé wati
+
+
+
+
+ zamtheth nima brä
+
+
+
+
+ kofä thyanḡunzé
+
+
+
+
+ krämätrakwrth wati
+
+
+
+
+ we kwot zazin minzü ŋadme zrediknwé bänema kofäyé zräthorth frthé zane
+
+
+
+
+ zä mane zathkäf aw kwa räro
+
+
+
+
+ zä katan rä fi bobo mane zraräro kafar kwa ŋakonzr aw kafar
+
+
+
+
+ nima yare mon rä
+
+
+
+
+ we nafane nnḡe fäth boba katan we b'wnrä
+
+
+
+
+ kwa kwot we wrwr ane fof katan zane nafaŋame rä
+
+
+
+
+ aki o nzone ŋafyé zane zf thfrwrmth
+
+
+
+
+ nzä neza miyamr worä yrsi keke kwot ŋafé sumarwrm zane
+
+
+
+
+ nä bunnzo miyatha erä
+
+
+
+
+ zane mane rä nzenme badanme rokar rä kofä zaneme zf
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nä buné komnzo erwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safis brä yokwa
+
+
+
+
+ nä buné bobo zé we erwrth zane
+
+
+
+
+ katanme zé zathkäf ah ah kafar kwa ŋakonzro ah
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nafane nge
+
+
+
+
+ wati, kofä fthé brigsir né krär
+
+
+
+
+ katanf kwa ynbrigwr zbo
+
+
+
+
+ keke kwa kränmätr
+
+
+
+
+ katan nafane nnḡe
+
+
+
+
+ nafaŋame zane rä nafane nnḡe
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ keke gwfi .. gwfiyar
+
+
+
+
+ yf ane fof rä gwfiyar
+
+
+
+
+ nafane yf ane fof rä gwfiyar
+
+
+
+
+ nä kayé etha kwa erä
+
+
+
+
+ nä thden zrathn
+
+
+
+
+ nä neba thartharfa
+
+
+
+
+ nä neba thartharfa
+
+
+
+
+ watik zane mane thrarä taba
+
+
+
+
+ ezi gniyako nä z..
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ ane fof katan fäth brä zrbé
+
+
+
+
+ zamtheth nima brä
+
+
+
+
+ kofä fthé fof kramätrakwreth
+
+
+
+
+ känbrim nä nä zafum
+
+
+
+
+ kofä tüfr
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ we zizi we kabrinḡwro
+
+
+
+
+ ezi zizi ezi ezi eee tfö no fthé kräbth
+
+
+
+
+ wati, thänbrim mnzfo
+
+
+
+
+ therafinz ŋarsfo we kwot thäthor
+
+
+
+
+ sififrfo bobo
+
+
+
+
+ wati ŋadme fthé kwot we thrdiknwé bänema kofä zräthorth frthé
+
+
+
+
+ taba kwan erä thwä yawar berä kwazür kanmotha ra fä
+
+
+
+
+ zbo zf kwa Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ fi miyathawä yé
+
+
+
+
+ mane dagon rokar mane rä
+
+
+
+
+ dagon rokar rä
+
+
+
+
+ kyo kwa fäyé kräthb
+
+
+
+
+ fäyé ane kafar rä keke zbo kräthb
+
+
+
+
+ kanmothanzo
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ zbo kwa Å‹athorthr
+
+
+
+
+ nümgar keke
+
+
+
+
+ nümgar mane yé kafar yé ane
+
+
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sabräkn
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ badabada
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thfrärmth
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrämtherth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thräyagufth
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ käbrim
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kofäkarä
+
+
+
+
+ wmarwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafref
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ zarafinz
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ sififren
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sififren
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ *(unintelligible)
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ fs
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kanmotha
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kranthorthrth
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nḡniyako
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zthärkunzé
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zrbé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zamtheth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thyanḡunzé
+
+
+
+
+ krämätrakwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ zrediknwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kofäyé
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zraräro
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nnḡe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ b'wnrä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfrwrmth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ neza
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ yrsi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ŋafé
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ badanme
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ erwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safis
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ erwrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akonzro
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ katanf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynbrigwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kränmätr
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nnḡe
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nnḡe
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gwfi
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ zrathn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ z..
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zrbé
+
+
+
+
+ zamtheth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kramätrakwreth
+
+
+
+
+ känbrim
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kabrinḡwro
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ tfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thänbrim
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ therafinz
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thäthor
+
+
+
+
+ sififrfo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrdiknwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kanmotha
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyathawä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ kräthb
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kräthb
+
+
+
+
+ kanmothanzo
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹athorthr
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ start it!
+
+
+
+
+ call his name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one's baby
+
+
+
+
+ blocking off
+
+
+
+
+ sticks
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ the ancestors were giving this name
+
+
+
+
+ after sleep, at sunrise, in the morning
+
+
+
+
+ you go off
+
+
+
+
+ they will grab it
+
+
+
+
+ they will lift it up
+
+
+
+
+ they pour out the fish to the ground like this to the ground
+
+
+
+
+ okay, then again
+
+
+
+
+ put it down
+
+
+
+
+ at the same place again
+
+
+
+
+ when you return in the afternoon again, you will see it full with fish again
+
+
+
+
+ and again and again ... until the water recedes from the creek
+
+
+
+
+ you take it out
+
+
+
+
+ and put it in the sun on the house
+
+
+
+
+ or in the floating grass
+
+
+
+
+ again you put it in the floating grass
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ catfish
+
+
+
+
+ catfish
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ riversnake
+
+
+
+
+ all kinds of fish, they will go inside
+
+
+
+
+ you go in the morning
+
+
+
+
+ when it is really heavy, then it will be really full.
+
+
+
+
+ you pull it up to the ground
+
+
+
+
+ many small ones will be there. you keep on untieing it, then...
+
+
+
+
+ lift it up like this
+
+
+
+
+ and you pour them out
+
+
+
+
+ they will come out, then
+
+
+
+
+ you put it in again. you tie it very strongly with the rope, because otherwise the fish will take it away.
+
+
+
+
+ he started it here and it will continue
+
+
+
+
+ to over here. it is small here, but over there is will get bigger
+
+
+
+
+ like the basket
+
+
+
+
+ the child, the small one there, will come in there
+
+
+
+
+ just wait. he will weave it, that small one. it is this one's mother.
+
+
+
+
+ grandfathers and fathers were weaving these ones.
+
+
+
+
+ otherwise I don't know how to weave it. I did not really watch my father doing this one
+
+
+
+
+ only others know
+
+
+
+
+ this here is a thing from out grandfather's.
+
+
+
+
+ the fish was caught with this one
+
+
+
+
+ others are still weaving them
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ in safs there or yokwa
+
+
+
+
+ others there are already weaving it again
+
+
+
+
+ it started small oh oh it will get big ah ah
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ its child
+
+
+
+
+ when the fish tries to return
+
+
+
+
+ the small one brings the fish back here
+
+
+
+
+ it will not go out
+
+
+
+
+ the small one, this one's child
+
+
+
+
+ this is its mother here. its child
+
+
+
+
+ fishtrap
+
+
+
+
+ not fishtrap
+
+
+
+
+ the name is really fishtrap
+
+
+
+
+ its name is fishtrap
+
+
+
+
+ another day, the will be three
+
+
+
+
+ one would lie in the middle
+
+
+
+
+ and one on the opposite side
+
+
+
+
+ and one on the opposite side
+
+
+
+
+ then, here there will be plenty
+
+
+
+
+ you go in the morning
+
+
+
+
+ you pull one out
+
+
+
+
+ you will untie the small one there
+
+
+
+
+ you lift it like this
+
+
+
+
+ that is when the fish will go out
+
+
+
+
+ you return. you pull another one out
+
+
+
+
+ lots of fish
+
+
+
+
+ plenty
+
+
+
+
+ again you go back (keep returning!) in the afternoon
+
+
+
+
+ morning and afternoon... when the water in the creek would finish
+
+
+
+
+ you bring them back to the house
+
+
+
+
+ you put them up. you take them back to the river
+
+
+
+
+ to the floating grass
+
+
+
+
+ then, you keep on tieing it properly with the string because the fish might take it away
+
+
+
+
+ really lots of fish, thwä, yawar, kwazür, kanmotha all of those
+
+
+
+
+ they will go inside here
+
+
+
+
+ they will go inside
+
+
+
+
+ he already knows
+
+
+
+
+ yes, this is something to eat
+
+
+
+
+ it is something to eat
+
+
+
+
+ the stringray will no go in
+
+
+
+
+ that big one will not go inside here
+
+
+
+
+ only the river snake
+
+
+
+
+ the eelfish
+
+
+
+
+ it will go inside
+
+
+
+
+ not the crocodile
+
+
+
+
+ the crocodile is big
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi = rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théfräréméth, but he wanted to say: théfrätséréméth (rätsési = stand up, plant)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méthekési = lift up
+
+
+
+
+ yanḡusi = to pour out (general: firewood out of bag, water out of pot)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fath znen = fafen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sifi (old) = süfi; süfi-fér-en = in the floating grass
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ taba kwan = really full
+
+
+
+
+ thärkusi = crawl; tsathärkuf = start pulling; tséthärkunsé = keep on pulling it
+
+
+
+
+ rémbéntsési = untie; should be "tsérémbéntsé"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yérsi = weave
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbrinḡési ngarär = one fish "does" the returning
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wéthén in IRREALIS
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ erä in IRREALIS
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ imperative
+
+
+
+
+ should be "tsérémbéntsé"
+
+
+
+
+ méthekési = lift up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsanémbrim = bring one back
+
+
+
+
+ trsin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trsin
+
+
+
+
+ yawar = big (wára)
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marua tells skri that he doesnt need to translate kanmotha
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ stingray
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ tell me about the .. what you do with and who was using it and...
+
+
+
+
+ so, just to understand
+
+
+
+
+ you will tie those ones
+
+
+
+
+ around here
+
+
+
+
+ will get much bigger and...
+
+
+
+
+ but what I don't understand is that if this is open like this, then the fish can swim in
+
+
+
+
+ but it can also swim out.
+
+
+
+
+ so, will there be a second
+
+
+
+
+ ah gwfiyarane nge
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ and I saw the ones in the williams book
+
+
+
+
+ from a long time ago
+
+
+
+
+ they were almost as big as a man
+
+
+
+
+ kanmotha kwa
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ river snake
+
+
+
+
+ kwa änathér
+
+
+
+
+ hm eso
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tell me about the ... whyt you do with it and who was using it and...
+
+
+
+
+ so, just to understnad
+
+
+
+
+ you will tie those ones
+
+
+
+
+ around here
+
+
+
+
+ will get much bigger and
+
+
+
+
+ but what I don't understand is that if this is open like this, then the fish can swim in
+
+
+
+
+ but it can also swim out.
+
+
+
+
+ so, will there be a second one
+
+
+
+
+ ah, the fishtrap's child?
+
+
+
+
+ fishtrap
+
+
+
+
+ and I saw the ones in the williams book
+
+
+
+
+ from a long time ago
+
+
+
+
+ they were almost as big as a man
+
+
+
+
+ the riversnake will
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ the river snake
+
+
+
+
+ will you eat it
+
+
+
+
+ mh thank you
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I am testing different pronunciations of this word
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zaföwä kwarké
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ oroman kwark bdar sumarwrm
+
+
+
+
+ zane yrsin
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ wati zane nḡfiyar yrsin sumarwrm
+
+
+
+
+ zaneme swarärm wesü
+
+
+
+
+ fakarsok we zaneme kwa wwäthwr
+
+
+
+
+ zanemäwä zane zf kwa ywäthwr
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ okay, zä mane rä
+
+
+
+
+ zane zr yfö mane rä
+
+
+
+
+ kwa wnḡathikwé kafar kwa wäfiyokwé
+
+
+
+
+ katan fäth we nima wokuthé kwa rä
+
+
+
+
+ zane kwa wthrwé
+
+
+
+
+ né thrma nzänmesé
+
+
+
+
+ fthé zräbthé zane kafar
+
+
+
+
+ wati katan fäth kwa wthorthé
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ kafar kofä
+
+
+
+
+ kwa Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ wati keke kwa krämätr net zane nzenme zfrärm
+
+
+
+
+ fammäre ŋarzre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane net
+
+
+
+
+ ttfö yfön
+
+
+
+
+ krsin
+
+
+
+
+ nima krsi thuräzrmth berä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ e zane zf thunräzrmth zbo
+
+
+
+
+ neba thuräzrmth zbo zane zrä
+
+
+
+
+ zba zf zwäzinmth thden
+
+
+
+
+ trkr zn kofä fthé kwanbrinḡwrmth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nönzsima
+
+
+
+
+ zbo zf kwänthbth
+
+
+
+
+ keke kwa zane we zräthrfr
+
+
+
+
+ zane mane rä krsi rä nzenme
+
+
+
+
+ wati zane zf zräzinth nima brä
+
+
+
+
+ nima brä
+
+
+
+
+ nima brä
+
+
+
+
+ zä zf kränthorthrth
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ watik fthé kranbinḡwrth keke kwa zba we krämätro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi ane nimanzo zbo zf kwa yamnzr
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane bä kayé mane swananthr ane fof
+
+
+
+
+ ah ha, bada bada thumarwrm
+
+
+
+
+ wati, nafane yf zane zf rä nḡwfiyar
+
+
+
+
+ wati, net ane mane erä
+
+
+
+
+ markaianeme erä ane
+
+
+
+
+ zane zf kar kabenme zfrärm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ wati, fammäre komnzo net # ŋarzre
+
+
+
+
+ wati, ane fam bä kwarärm keke zane kwa
+
+
+
+
+ nima nanyn
+
+
+
+
+ miyathar srathoré
+
+
+
+
+ wati miyatha manema
+
+
+
+
+ srarä nima ane rokar nä fof rä
+
+
+
+
+ zane zf
+
+
+
+
+ kafar kwa ŋafiyokwr we katan fäth zba we zräthbé
+
+
+
+
+ small one
+
+
+
+
+ wati yfö zä karä zrä
+
+
+
+
+ wati, kofä fthé zba kräthbo
+
+
+
+
+ boba kwa täwtäw ynrä sidenzo kwa yanyak neba neba
+
+
+
+
+ wati, thfnzé naifame a ferä
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ non we fof
+
+
+
+
+ wati, fthé fof zafref
+
+
+
+
+ * thätrif
+
+
+
+
+ bä foba miyatha fof nrä
+
+
+
+
+ krämät...
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ komnzo kwa ane fof kwa wnrtmakwr
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé krämthbo katan fäth zba kwa rä small one
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ kwa wmarwr né zräfiyothé
+
+
+
+
+ miyatha kwa Å‹akonzr
+
+
+
+
+ bänema katan keke rä
+
+
+
+
+ kwa wnrtmakwé né zräthbé
+
+
+
+
+ second one
+
+
+
+
+ gwfiyarane nge
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ kafar kafar kabe
+
+
+
+
+ zafe kabe
+
+
+
+
+ nafa thurwrmth
+
+
+
+
+ net fthé keke thwarärm
+
+
+
+
+ netmär "markai mane thäthora"
+
+
+
+
+
+ oroman kwarkf bdarf
+
+
+
+
+ zurwrm fobo sumarwrm
+
+
+
+
+ wati, sasa "ra yf rä?"
+
+
+
+
+ gwfiyar rä
+
+
+
+
+ wati masun fobo edawä
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ neba nä zfrärm neba nä
+
+
+
+
+ kofä ane fthé miyomewä mane fthé zé foba kwäthbth mane fthé zé zba
+
+
+
+
+ wati, thfnzé a ferä
+
+
+
+
+ zizi we
+
+
+
+
+ snake
+
+
+
+
+ ŋarsen mane wämnzr
+
+
+
+
+ brubru wokur mane efkathrth
+
+
+
+
+ dagon rokar
+
+
+
+
+ yabun rä
+
+
+
+
+ bänema zräthor
+
+
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ kwarké
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yrsin
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nḡfiyar
+
+
+
+
+ yrsin
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wwäthwr
+
+
+
+
+ zanemäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywäthwr
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnḡathikwé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthrwé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nzänmesé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthorthé
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ krämätr
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ Å‹arzre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ krsin
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ thuräzrmth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thunräzrmth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thuräzrmth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwäzinmth
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwanbrinḡwrmth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nönzsima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwänthbth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräthrfr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zräzinth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kränthorthrth
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kranbinḡwrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krämätro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swananthr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ thumarwrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nḡwfiyar
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ markaianeme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kabenme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ Å‹arzre
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nanyn
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ srathoré
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ karä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kräthbo
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ täwtäw
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ sidenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanyak
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thfnzé
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafref
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ thätrif
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ krämät...
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnrtmakwr
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krämthbo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wmarwr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräfiyothé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnrtmakwé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ second
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ gwfiyarane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ thurwrmth
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwarärm
+
+
+
+
+ netmär
+
+
+
+
+ "markai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäthora"
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ bdarf
+
+
+
+
+ zurwrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ sasa
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä?"
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ miyomewä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwäthbth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thfnzé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ snake
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ wokur
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efkathrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+
+
+
+ long time ago, the late old people
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ the late old man, bdar, I was watching him
+
+
+
+
+ while he was weaving this
+
+
+
+
+ in morehead.
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ I looked at him while he was weaving this fishtrap.
+
+
+
+
+ he was using this wesü
+
+
+
+
+ we also tie the arrowblade with this one
+
+
+
+
+ I will tie it with this one
+
+
+
+
+ the fishtrap.
+
+
+
+
+ okay, this one here
+
+
+
+
+ as for this opening here
+
+
+
+
+ I will leave it and I will make it bigger
+
+
+
+
+ there will be a small one like this
+
+
+
+
+ I will widen this one
+
+
+
+
+ I will come and fetch you later
+
+
+
+
+ when I have finished this big one
+
+
+
+
+ then, I will put the small one inside
+
+
+
+
+ baby
+
+
+
+
+ big fish
+
+
+
+
+ will go inside
+
+
+
+
+ the won't get out, this was our "net"
+
+
+
+
+ now, we are forgetting
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ this net
+
+
+
+
+ goes in the creek
+
+
+
+
+ blocking
+
+
+
+
+ we put it down for blocking them like this
+
+
+
+
+ sticks
+
+
+
+
+ we plant these ones here
+
+
+
+
+ we plant them on the other side here.
+
+
+
+
+ we put it in the middle here
+
+
+
+
+ during the flood. when the fish returns
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ because of the retreating water
+
+
+
+
+ this is where they go in
+
+
+
+
+ they won't tear this one
+
+
+
+
+ this is our way of blocking
+
+
+
+
+ well, we put it down like this here
+
+
+
+
+ this way
+
+
+
+
+ this way
+
+
+
+
+ they will go in here
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ when they try to return, it will not go out here.
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ this it will stay in place here
+
+
+
+
+ the sayäfi
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ the one that you were eating yesterday. this one.
+
+
+
+
+ he was watching the ancestors
+
+
+
+
+ this one's name is gwfiyar
+
+
+
+
+ the net is
+
+
+
+
+ something from the white man
+
+
+
+
+ this here it is the village people's
+
+
+
+
+ it is ours
+
+
+
+
+ because of using nets we are forgetting it
+
+
+
+
+ well, I thought back. no, this one
+
+
+
+
+ is for my brother
+
+
+
+
+ so that he will know
+
+
+
+
+ so, he will know
+
+
+
+
+ that there is another thing here.
+
+
+
+
+ this right here
+
+
+
+
+ It will get bigger and I will put the very small one inside
+
+
+
+
+ the small one
+
+
+
+
+ it will have an opening here
+
+
+
+
+ where the fish goes inside
+
+
+
+
+ here and there will be no holes. it can go on to the side.
+
+
+
+
+ you kill them with the knife. there are over there.
+
+
+
+
+ put it down
+
+
+
+
+ in the water again
+
+
+
+
+ ok, that's when you lift it out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you know about it from there.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ just wait. I will cut it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ when it will go in, the small one will be here. small one
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ you will see. I will try to make one and
+
+
+
+
+ you will know it
+
+
+
+
+ because the small one is not here yet
+
+
+
+
+ I will cut it and I will (try to) put it in
+
+
+
+
+ a second one
+
+
+
+
+ the fishtrap's child
+
+
+
+
+ fishtrap
+
+
+
+
+ big big men
+
+
+
+
+ people from long time ago
+
+
+
+
+ they were weaving them
+
+
+
+
+ when they did not have nets
+
+
+
+
+ they were without nets. "the white people brought them"
+
+
+
+
+ the late, old man... bdar
+
+
+
+
+ was weaving it. I was watching him
+
+
+
+
+ then, I asked him "what is the name of it?"
+
+
+
+
+ it is the fishtrap
+
+
+
+
+ then in masu,
+
+
+
+
+ I made two
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ one here and one here
+
+
+
+
+ all sorts of fish went in. some went in here others on the other side.
+
+
+
+
+ then, you kill them over there
+
+
+
+
+ again in the afternoon
+
+
+
+
+ snake
+
+
+
+
+ that which lives in the river
+
+
+
+
+ which we skin for the drum skin
+
+
+
+
+ a food item
+
+
+
+
+ it is big
+
+
+
+
+ it will come up
+
+
+
+
+
+
+ tsafö = tsafe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wesü is a variant of wäsi (Ficus sp (strangler))
+
+
+
+
+ wäthési = tie
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zr yfö = mouth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means the smaller version of the woven piece that will later go inside
+
+
+
+
+ thrsi = tear, widen
+
+
+
+
+ mezsi = pick up someone; (his word sounds like nzänm[i]se, but should be nzänm[e]se. nthrma nzämesé = therma nnzänmesé.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw; lit. "we are thowing ourselves without thoughts"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = put inside; iterative
+
+
+
+
+ thérsi = tear
+
+
+
+
+ kérsi = block
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = put inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbrinḡési = return, mätrakési = bring out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mésakési = sit, dwell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ oldman mbéntar was doing it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "net mbafen" = "netma"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means me
+
+
+
+
+ zrin = carry (lit.: I will carry it for him to know)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fretsési = lift out of water
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirsi = weave; wérwa (1); eréna (2); erwa (3)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ kwarké
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yrsin
+
+
+
+
+ moreheaden yf
+
+
+
+
+ sabräkn
+
+
+
+
+ bdar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nḡfiyar
+
+
+
+
+ yrsin
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ swarärm
+
+
+
+
+ wesü
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wwäthwr
+
+
+
+
+ zanemäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywäthwr
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnḡathikwé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthrwé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nzänmesé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthorthé fur
+
+
+
+
+ nafane fur
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ krämätr
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ Å‹arzre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ krsi krsin
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ thuräzrmth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wämne wämne
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thunräzrmth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thuräzrmth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwäzinmth
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwanbrinḡwrmth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nönzsima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwänthbth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräthrfr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ krsi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zräzinth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kränthorthrth
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kranbinḡwrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krämätro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ kwazür kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swananthr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ badabada
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thfrärmth ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ thumarwrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nḡwfiyar
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ markaianeme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kabenme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ Å‹arzre
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nanyn
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ srathoré
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ karä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kräthbo
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ täwtäw
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ sidenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanyak
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrämtherth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thräyagufth
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thfnzé
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ferä okay,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zazin zazin
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof anewä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ käbrim
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kofäkarä
+
+
+
+
+ wmarwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kräbth wati,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafref fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafref
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ zarafinz
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ sififren
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sififren
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ *(unintelligible) * thätrif
+
+
+
+
+ thwä bä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä fs
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kanmotha
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kranthorthrth
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nḡniyako
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zthärkunzé
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zrbé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zamtheth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thyanḡunzé
+
+
+
+
+ krämät... krämätrakwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ zrediknwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kofäyé
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zraräro
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kafar yabun nima
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nnḡe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ b'wnrä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa kwa wnrtmakwr kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfrwrmth
+
+
+
+
+ * nzä
+
+
+
+
+ neza
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ yrsi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ŋafé
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ badanme
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ erwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safis
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ erwrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akonzro
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krämthbo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ inside wati,
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ katanf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynbrigwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kränmätr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wmarwr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräfiyothé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wnrtmakwé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ second
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nnḡe
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nnḡe
+
+
+
+
+ gwfiyarane gwfiyar nge
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gwfi
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ gwfiyar yf ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ thurwrmth
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwarärm
+
+
+
+
+ netmär
+
+
+
+
+ "markai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thäthora"
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ bdarf
+
+
+
+
+ zurwrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sumarwrm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ sasa
+
+
+
+
+ "ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä?"
+
+
+
+
+ gwfiyar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ miyomewä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwäthbth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ zrathn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ z..
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zrbé
+
+
+
+
+ zamtheth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kramätrakwreth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thfnzé
+
+
+
+
+ a känbrim ferä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kabrinḡwro
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we ezi
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ eee
+
+
+
+
+ tfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thänbrim
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ therafinz
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thäthor
+
+
+
+
+ sififrfo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹adme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrdiknwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kanmotha
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ snake
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyathawä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ wokur
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efkathrth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar dagon mane rä rokar dagon rokar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ kräthb
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ rä fäyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kräthb
+
+
+
+
+ kanmothanzo
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹athorthr
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane bänema
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120909CDv-06.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120909CDv-06.eaf
new file mode 100755
index 0000000..eaf3cf8
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120909CDv-06.eaf
@@ -0,0 +1,10108 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:69e508e9-ad95-4bbf-a8b3-658977c97552
+ 3132
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ zane mane zafe zokwasi rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afynme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ nafanme zokwasi zrä
+
+
+
+
+ frthé fi miyamr thfrärm
+
+
+
+
+ ra masis thfrärm
+
+
+
+
+ wati, anema masi mane thunrärm zba thunrärm
+
+
+
+
+ torres strait islandfa thunrärm ane masis
+
+
+
+
+ wati, keke tüfrma yus thwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ o thufathwrmth
+
+
+
+
+ nä kabe näbikakmenzo finzo miyatha thfrärm fof
+
+
+
+
+ anema ... ane timen nä kayé zé wath rära nima forzitho
+
+
+
+
+ wath rera wati zba kabe äniyaka thäwethath
+
+
+
+
+ smärkifa
+
+
+
+
+ forzithoma kabe nä yara mafrr fäms erna
+
+
+
+
+ fi mon bänema yara ko...
+
+
+
+
+ korthma kabe
+
+
+
+
+ nä yf bäne mane wkonzrth mgte
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi fof äniyaka wathr fof
+
+
+
+
+ nzenme ... traditional o culture mane erä ruga emagthkwre efnzre wati
+
+
+
+
+ nimamr fof
+
+
+
+
+ wati, mane äniyaka forzitho wath sathayfath
+
+
+
+
+ ŋarnzürwäth zbär thd
+
+
+
+
+ zbär erära e
+
+
+
+
+ wäksi tfotfo
+
+
+
+
+ wati, se fthé fof thäföfath fof
+
+
+
+
+ se fthé fof thäföfath
+
+
+
+
+ forzitho kabe fof nafafämsf thäföfa
+
+
+
+
+ se thäföfa
+
+
+
+
+ nokukarä kwanafrmth
+
+
+
+
+ nafafämsr kwanafé... kwanafnmth se zokwasi fof
+
+
+
+
+ wati naf zé fafen masis zé zbo thäthbako
+
+
+
+
+ poketen
+
+
+
+
+ gwonyame bafen
+
+
+
+
+ yaren
+
+
+
+
+ nokuyé fthé sabtha
+
+
+
+
+ ane kabe forzitho kabe
+
+
+
+
+ ane masis fthé thämätra fof
+
+
+
+
+ fthé thämätra fefe näbi samätra masis foba fof
+
+
+
+
+ keke zane masis
+
+
+
+
+ zena zerä striker zerä keke ane
+
+
+
+
+ o lighter zerä
+
+
+
+
+ fi masis box fefe mane thfrärm fof
+
+
+
+
+ ane masis
+
+
+
+
+ stick masis
+
+
+
+
+ wati, näbi stick sanmätra ane kabe forzithoma kabe
+
+
+
+
+ wati fof box ane neba zba thufathwrm neba
+
+
+
+
+ gagame neba gagame stick sufathwrm
+
+
+
+
+ kwanafrm nokume
+
+
+
+
+ nzefä fthé zänmätré
+
+
+
+
+ zfth mni zane zfrä kidn
+
+
+
+
+ zfth mni nä kayé zwäsmth kidn ... kidn
+
+
+
+
+ wati kaböwä fthé samarath wtri zärath
+
+
+
+
+ nima nafanme fam nima zfrärm ah
+
+
+
+
+ *mauri talks to small ones
+
+
+
+
+ kidn mane zfrärm
+
+
+
+
+ a zafewä
+
+
+
+
+ bad fthé ŋafiyokwa
+
+
+
+
+ ŋafyf frthé bad wäfiyokwa
+
+
+
+
+ kidn ane rifthzsime zfrärm
+
+
+
+
+ ymd nä zfrärm tütü
+
+
+
+
+ zena tütü mane wännor ymd fof
+
+
+
+
+ naf ane kidn zunarwrm mni
+
+
+
+
+ wati, anema kabeyé fthé zekarisath nima a
+
+
+
+
+ nze kidn kwa zena zf use wäfiyokwr o znsän wnakwr bänemr kwa ŋarsirwre ni brämewä
+
+
+
+
+ ane masis fof thukonzrm masis box fof
+
+
+
+
+ *orot talks (unintelligible)
+
+
+
+
+ watik, fthé thänmätra ane masis fof
+
+
+
+
+ kabe mane erära zerfakuthath wtri zärath
+
+
+
+
+ ane katan masis boxmanzo fof
+
+
+
+
+ yaw kabe wathr mane enrära
+
+
+
+
+ kwakwirwrmth ruga sagathifath dagon ra bramöwä egathikwath
+
+
+
+
+ wtri zärath fof
+
+
+
+
+ ane fthé kma zrärfusiré
+
+
+
+
+ zrewär
+
+
+
+
+ kabe bramöwä kwa ŋarsiwreth zane
+
+
+
+
+ wtri thfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krenafthth sritüthe sfafe kidn mni mzärfusir frthe bramöwä ŋarsirwre
+
+
+
+
+ zfth mni
+
+
+
+
+ kabe nä äniyaka zane gaga fur särath
+
+
+
+
+ ykarkwath ane mni
+
+
+
+
+ masis fof
+
+
+
+
+ fthé fof zenaftha miyatha käkoré nima fof zräthor anemr worfizrmth
+
+
+
+
+ nä bunä znnz manar thfgarwrmth brubru thuwänzrmth wtrime kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ ane masisma fof mni *(unidelligible)
+
+
+
+
+ wati, ykarkwrth ymsakwrth
+
+
+
+
+ be rar nima yam ŋafiyokwr ni kwa nŋarsirwrame nagaye fäth bramöwä berä ausi kam kam ferä
+
+
+
+
+ mane kwa né foba trtha niyarmo
+
+
+
+
+ wati, ymsakwrth fof
+
+
+
+
+ yara krär yarinakwrth bänemr fof nafane noku frazsir
+
+
+
+
+ krärme srärirfth
+
+
+
+
+ wri kwosi sfthnm
+
+
+
+
+ watik, nafane noku fam aneme säbthath fof
+
+
+
+
+ wati, wath srethkäfth erära
+
+
+
+
+ threwäf
+
+
+
+
+ ruga yfnzrth ykwathrth dagon ŋarithath ra bramöwä erära bi ra erära ŋarithath
+
+
+
+
+ wati, fi bäne ŋabrigwath smärki ŋabrigwath
+
+
+
+
+ forzitho karnzo thägathifath fof
+
+
+
+
+ *marua talks (unidelligible)
+
+
+
+
+ ane kidn mni ane nafadnben komnzo thfrärm
+
+
+
+
+ wati, namäwä kwot fthé
+
+
+
+
+ masis ane fof thenthkäfath markai fthé australian markaiyé fthé thenäthkäfath fof
+
+
+
+
+ masis ane fof kabe miyatha kwot fof kwakonzrmth
+
+
+
+
+ zane keke kidn rä zane keke zfth mni rä
+
+
+
+
+ zane katan mani.. mninzo rä bänema
+
+
+
+
+ sukufa o mni bänema fof
+
+
+
+
+ anema zane rä fof
+
+
+
+
+ fi zöbthé timen mane thfrärm siria wtri thfrärm
+
+
+
+
+ wtri kafar nima bob o kma bob zfrärm
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ bä miyatha keke kafar kwark miyatha thfrärm nima
+
+
+
+
+ ane rokar. ane timen bana nima
+
+
+
+
+ nzenme ŋafyé o nafanme ŋafyé mane erära keke miyatha nä skul keke eyaka bobo
+
+
+
+
+ mobo ra nä keke
+
+
+
+
+ aunege zanthorath o
+
+
+
+
+ knowledge nä keke zanthorath
+
+
+
+
+ miyamr ane thfrärm fi fof
+
+
+
+
+ zane mane wtri thfrärm
+
+
+
+
+ nafanme ah nabawan time ane fof rera nabawan efoth ane fof rera ane masi fthé nafa
+
+
+
+
+ themarath fof
+
+
+
+
+ so, anema nä katan zokwasi nimamenzo fof zfrä nzone katan masisma
+
+
+
+
+ ane mnima zöbthé mane zukonzrmth kidn o zfth mni
+
+
+
+
+ masis ane zöbthé zafe kabeyé thfkonzrmth fof
+
+
+
+
+ eso kafar bramöwä yarizsima eso
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afynme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ masi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thunrärm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thunrärm
+
+
+
+
+ torres
+
+
+
+
+ strait
+
+
+
+
+ islandfa
+
+
+
+
+ thunrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfrma
+
+
+
+
+ yus
+
+
+
+
+ thwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ thufathwrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ näbikakmenzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ thäwethath
+
+
+
+
+ smärkifa
+
+
+
+
+ forzithoma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ko...
+
+
+
+
+ korthma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ mgte
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ traditional
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ culture
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ emagthkwre
+
+
+
+
+ efnzre
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimamr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ sathayfath
+
+
+
+
+ ŋarnzürwäth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäföfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäföfath
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ thäföfa
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ thäföfa
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ nafafämsr
+
+
+
+
+ kwanafé...
+
+
+
+
+ kwanafnmth
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thäthbako
+
+
+
+
+ poketen
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yaren
+
+
+
+
+ nokuyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thämätra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thämätra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ samätra
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ striker
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ lighter
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ box
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ sanmätra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ forzithoma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ box
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thufathwrm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ sufathwrm
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ nzefä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätré
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zwäsmth
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kaböwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ *mauri
+
+
+
+
+ talks
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ ones
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zafewä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rifthzsime
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wännor
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ zunarwrm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zekarisath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ znsän
+
+
+
+
+ wnakwr
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arsirwre
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ brämewä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thukonzrm
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ box
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ *orot
+
+
+
+
+ talks
+
+
+
+
+ (unintelligible)
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thänmätra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ zerfakuthath
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ boxmanzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaw
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrära
+
+
+
+
+ kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ sagathifath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ egathikwath
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zrärfusiré
+
+
+
+
+ zrewär
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arsiwreth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ sritüthe
+
+
+
+
+ sfafe
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mzärfusir
+
+
+
+
+ frthe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ Å‹arsirwre
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ ykarkwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenaftha
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ käkoré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ worfizrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunä
+
+
+
+
+ znnz
+
+
+
+
+ manar
+
+
+
+
+ thfgarwrmth
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thuwänzrmth
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masisma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ *(unidelligible)
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ykarkwrth
+
+
+
+
+ ymsakwrth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nŋarsirwrame
+
+
+
+
+ nagaye
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ niyarmo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ymsakwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ yarinakwrth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ frazsir
+
+
+
+
+ krärme
+
+
+
+
+ srärirfth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ säbthath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ threwäf
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfnzrth
+
+
+
+
+ ykwathrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ Å‹arithath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ Å‹arithath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹abrigwath
+
+
+
+
+ smärki
+
+
+
+
+ Å‹abrigwath
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ karnzo
+
+
+
+
+ thägathifath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ *marua
+
+
+
+
+ talks
+
+
+
+
+ (unidelligible)
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafadnben
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ namäwä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thenthkäfath
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ australian
+
+
+
+
+ markaiyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thenäthkäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwakonzrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ mani..
+
+
+
+
+ mninzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ siria
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bob
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bob
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ skul
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ aunege
+
+
+
+
+ zanthorath
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ knowledge
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zanthorath
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nabawan
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nabawan
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ themarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ so,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ masisma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zukonzrmth
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ this story is an old story
+
+
+
+
+ our
+
+
+
+
+ father's (story)
+
+
+
+
+ the fathers
+
+
+
+
+ it is their story
+
+
+
+
+ that is when they did not know
+
+
+
+
+ what matches were
+
+
+
+
+ well, when matches came, when they came here
+
+
+
+
+ those matches came from the torres strait islands
+
+
+
+
+ well, they were not using matches a lot
+
+
+
+
+ (not many) having them
+
+
+
+
+ only some men really knew about these
+
+
+
+
+ at this this time or one day there was a dance in forzitho
+
+
+
+
+ there was a dance. well, people came here. they had invited them
+
+
+
+
+ from smärki
+
+
+
+
+ there was one man from forzitho, with whom this one had exchanged sisters
+
+
+
+
+ he might have been from korth
+
+
+
+
+ a man from korth
+
+
+
+
+ another name they use is mgte
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ they came for the dance
+
+
+
+
+ it is our tradition or culture. we feed the pig and kill it.
+
+
+
+
+ for this one
+
+
+
+
+ as they came to forzitho, they brought out the dance.
+
+
+
+
+ they danced until midnight
+
+
+
+
+ the whole night passed until
+
+
+
+
+ the sun was about to rise
+
+
+
+
+ that is when they burned the bark
+
+
+
+
+ when they burned the bark
+
+
+
+
+ the forzitho man, his exchange man was burning it
+
+
+
+
+ he was setting it on fire
+
+
+
+
+ he was talking angrily
+
+
+
+
+ to his exchange man. he was talking se zokwasi
+
+
+
+
+ during this time, he had put the matches in
+
+
+
+
+ in the pocket
+
+
+
+
+ in his clothes
+
+
+
+
+ bag
+
+
+
+
+ when he got angry
+
+
+
+
+ this man, the forzitho man
+
+
+
+
+ he took out the matches
+
+
+
+
+ when he took the out, he got one match stick out
+
+
+
+
+ not this matches
+
+
+
+
+ nowadays, there are lighters like this here. not this type
+
+
+
+
+ or lighter here
+
+
+
+
+ these were real matches
+
+
+
+
+ these matches
+
+
+
+
+ match sticks
+
+
+
+
+ then the man from forzitho took one stick out
+
+
+
+
+ then he held the box on one side here
+
+
+
+
+ with his hand. on the other he held the stick
+
+
+
+
+ he talked angrily
+
+
+
+
+ "When I take this out
+
+
+
+
+ this is the base fire, kidn"
+
+
+
+
+ they called the mythical fire sometimes kidn. kidn.
+
+
+
+
+ when the people saw the fire, they got frightened
+
+
+
+
+ this is what they thought
+
+
+
+
+ "are you listening what I am saying to you"
+
+
+
+
+ this kidn
+
+
+
+
+ is from long time ago
+
+
+
+
+ when the earth was created
+
+
+
+
+ when the god made the earth
+
+
+
+
+ that kidn fire was hidden
+
+
+
+
+ there was a bird, tütü
+
+
+
+
+ that tütü bird shouting out today
+
+
+
+
+ she was sitting on the kidn fire
+
+
+
+
+ well, the people heard him talking like this
+
+
+
+
+ "I will now today here make use of it; put it to work until we will all burn
+
+
+
+
+ these matches, I call them matches."
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ then he took out the matches
+
+
+
+
+ those people ran in all directions. they were afraid
+
+
+
+
+ because of this small matchbox
+
+
+
+
+ all the people that came for the dance
+
+
+
+
+ ran away. they left behind the pig, the food and everything else. they left it all behind
+
+
+
+
+ they were really afraid
+
+
+
+
+ "when I light this up"
+
+
+
+
+ "when it strikes
+
+
+
+
+ all the people will burn here."
+
+
+
+
+ they were afraid.
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ they were saying: "grab him, hold him. before he ignites the kidn fire. we will all burn
+
+
+
+
+ (it is the) base fire"
+
+
+
+
+ some people came. they tied his hands
+
+
+
+
+ they took the fire from him
+
+
+
+
+ well, the matches really
+
+
+
+
+ that is when he said: "you feel it know! this will will happen when you make fun of me."
+
+
+
+
+ others were almost breaking off their feathers, smash their drums. the ran in fear
+
+
+
+
+ because of these matches
+
+
+
+
+ then, they took it off him and they sat him down
+
+
+
+
+ "why are doing this? we might have all burned, all the small ones there, and the old women over there.
+
+
+
+
+ who should live from now on?"
+
+
+
+
+ then, they really sat him down
+
+
+
+
+ here, they poured kava for him to stop his anger
+
+
+
+
+ they would put him down with the kava
+
+
+
+
+ he lied dead drunk
+
+
+
+
+ they finished his angry thoughts with this
+
+
+
+
+ they started the dance again up until
+
+
+
+
+ the morning came
+
+
+
+
+ they killed the pig and cut it. they shared the food and whatever was there, the sago. they shared it.
+
+
+
+
+ then those ones went back, the smärki went back.
+
+
+
+
+ they left forzitho village for good
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ that kidn fire was still just with him
+
+
+
+
+ only recently,
+
+
+
+
+ those matches were introduced by the white men. the autralians started it.
+
+
+
+
+ the people knew that they call them matches
+
+
+
+
+ this is not the kidn fire or the zfth fire
+
+
+
+
+ these small ones, this fire is for
+
+
+
+
+ tobacco or fire
+
+
+
+
+ It is for those things
+
+
+
+
+ but before this time, the people were afraid
+
+
+
+
+ very afraid "Is it a bomb or could it be a bomb?"
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ you know. the old ones, they did not really know about
+
+
+
+
+ those things. In those times
+
+
+
+
+ our fathers or their fathers here, they did not know. they did not go to school.
+
+
+
+
+ there was no (school) there
+
+
+
+
+ there was no knowledge about this
+
+
+
+
+ no knowledge about this
+
+
+
+
+ they did not know, but
+
+
+
+
+ they were afraid
+
+
+
+
+ it was their first time to see these matches
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ so, the small story about these. my small matches (story)
+
+
+
+
+ before they called this fire kidn or zfth fire
+
+
+
+
+ the old people before called the matches by those terms
+
+
+
+
+ thank you all for listening. thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they came = thunrärém,
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make, fathasi = hold, yus from ENGLISH use
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak = walk; wekési = invite
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ inclusory construction
+
+
+
+
+ korth is the same place as mgte
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋakonzé = call, name, become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+ magthksi = feed, tsan (irreg.) = hit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thayfaksi = bring out; wath ythayfakwrth = if now
+
+
+
+
+ wath (irreg.) = dance; ŋarnzürwath = ŋarnzürwäth (same says marua, nakre and karo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäksi = the sun comes up on sb.
+
+
+
+
+ fönzsi = burn down; "burning the bark" refers here to giving a speech
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the forzitho man was burning it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹anafr = talk
+
+
+
+
+ se zokwasi = bark language
+
+
+
+
+ thorsi = put inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bafen = that is where; fafen = that is when
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bthaksi = finish; anger finished him; verb does not agree in actor number. "nokuyé" is ergative non-singular. this is also not the associative non-singular "nokuyä"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mätraksi = bring out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹anafr = talk
+
+
+
+
+ mätraksi = bring out
+
+
+
+
+ kidn or base fire is the eternal fire from the mythical past
+
+
+
+
+ szsi = call;
+
+
+
+
+ marasi = see; wtri ŋarärth = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mauri chases off some small children
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifthzsi = hide
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwan (irreg.) = shout
+
+
+
+
+ narsi = step, push down, sit on top
+
+
+
+
+ yarizsi = listen
+
+
+
+
+ fiyoksi = make; ynaksi = put down; Å‹arsirwr = burn
+
+
+
+
+ ŋakonzé = call, name, become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mätraksi = bring out
+
+
+
+
+ rfakusi = spread, ŋarärth = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaw kambe = mbramöwä kambe
+
+
+
+
+ ngakwir = run; nḡathikési = leave behind
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfusi = light up
+
+
+
+
+ wäsi = crack
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ritüsi = grab someone, fathasi = hold, rfuksi = light up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarärth = they do it to him
+
+
+
+
+ karksi = pull, take
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zenaftha = ŋanafr; thoraksi = appear, make appear; rfizsi = tease, make fun of sb.; nzun nafa zwärfisth
+
+
+
+
+ garsi = break, wäsi = crack, smash; ŋakwir = run; manar = feather on head
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karksi = pull, take; msaksi = sit
+
+
+
+
+ ausi kam kam = very old (bony) women
+
+
+
+
+ you should continue to be?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rinaksi = fill up; frazsi = extinguish
+
+
+
+
+ rifthzsi = kill
+
+
+
+
+ ythn = lie
+
+
+
+
+ bthaksi = finish
+
+
+
+
+ thkäfksi = start
+
+
+
+
+ wäkzsi = sun comes up
+
+
+
+
+ zan = hit, ykwasi = cut meat, yarisi = give
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+ gathiksi = leave behind
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namawä, namäwä, namöwä = recently (nama)
+
+
+
+
+ thkäfksi = start
+
+
+
+
+ ŋakonzé = call, name, become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ siria from ENGLISH serious
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwark = passed away, late X
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear; aunege (MOTU) = miyatha = knowledge
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, make appear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarizsi = listen, hear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afynme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ masi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thunrärm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thunrärm
+
+
+
+
+ torres
+
+
+
+
+ strait
+
+
+
+
+ islandfa
+
+
+
+
+ thunrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfrma
+
+
+
+
+ yus
+
+
+
+
+ thwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ thufathwrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ näbikakmenzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ rära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ thäwethath
+
+
+
+
+ smärkifa
+
+
+
+
+ forzithoma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ko...
+
+
+
+
+ korthma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ mgte
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ traditional
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ culture
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ emagthkwre
+
+
+
+
+ efnzre
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimamr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ sathayfath
+
+
+
+
+ ŋarnzürwäth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäföfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäföfath
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafämsf
+
+
+
+
+ thäföfa
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ thäföfa
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ nafafämsr
+
+
+
+
+ kwanafé...
+
+
+
+
+ kwanafnmth
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thäthbako
+
+
+
+
+ poketen
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yaren
+
+
+
+
+ nokuyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thämätra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thämätra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ samätra
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ striker
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ lighter
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ box
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ sanmätra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ forzithoma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ box
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thufathwrm
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ sufathwrm
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ nzefä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätré
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zwäsmth
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kaböwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ *mauri
+
+
+
+
+ talks
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ ones
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zafewä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rifthzsime
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wännor
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ zunarwrm
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zekarisath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ znsän
+
+
+
+
+ wnakwr
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arsirwre
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ brämewä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thukonzrm
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ box
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ *orot
+
+
+
+
+ talks
+
+
+
+
+ (unintelligible)
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thänmätra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ zerfakuthath
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ boxmanzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaw
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrära
+
+
+
+
+ kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ sagathifath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ egathikwath
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zrärfusiré
+
+
+
+
+ zrewär
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arsiwreth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ sritüthe
+
+
+
+
+ sfafe
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mzärfusir
+
+
+
+
+ frthe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ Å‹arsirwre
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ ykarkwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenaftha
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ käkoré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ worfizrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunä
+
+
+
+
+ znnz
+
+
+
+
+ manar
+
+
+
+
+ thfgarwrmth
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thuwänzrmth
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masisma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ *(unidelligible)
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ykarkwrth
+
+
+
+
+ ymsakwrth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nŋarsirwrame
+
+
+
+
+ nagaye
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ niyarmo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ymsakwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ yarinakwrth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ frazsir
+
+
+
+
+ krärme
+
+
+
+
+ srärirfth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ säbthath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ threwäf
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfnzrth
+
+
+
+
+ ykwathrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ Å‹arithath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ Å‹arithath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹abrigwath
+
+
+
+
+ smärki
+
+
+
+
+ Å‹abrigwath
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ karnzo
+
+
+
+
+ thägathifath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ *marua
+
+
+
+
+ talks
+
+
+
+
+ (unidelligible)
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafadnben
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ namäwä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thenthkäfath
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ australian
+
+
+
+
+ markaiyé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thenäthkäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwakonzrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ mani..
+
+
+
+
+ mninzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ siria
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bob
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bob
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ skul
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ aunege
+
+
+
+
+ zanthorath
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ knowledge
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zanthorath
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nabawan
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nabawan
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ masi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ themarath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ so,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ masisma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zukonzrmth
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120914CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120914CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..d75df6b
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120914CDa.eaf
@@ -0,0 +1,4073 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b49503fd-c540-4c97-b9d0-fb06633dc4a3
+ 880
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋazi trnäma zane yé
+
+
+
+
+ zane kam yé zane trnä fefe yé
+
+
+
+
+ zane srärtme mthi trnä nima zyé
+
+
+
+
+ srefafe
+
+
+
+
+ nima sräre byé
+
+
+
+
+ sräthufe giri zrefafe
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sräre namäme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ byé nima sräre
+
+
+
+
+ srärtmé
+
+
+
+
+ wati srewäfé
+
+
+
+
+ srewäfé sräbthé
+
+
+
+
+ we nafane kam trnä kam srefafé
+
+
+
+
+ srärtmé we nima sräré ŋatr thatha
+
+
+
+
+ ŋatr thatha we nima sräthbé
+
+
+
+
+ wati fafen fof
+
+
+
+
+ oh nzä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ŋad fefe fof srefafé kamma
+
+
+
+
+ aneme srewäfé nima byé
+
+
+
+
+ wati fthé fof srätnefé
+
+
+
+
+ frfr yf yé
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ fthé sakwr gwonyamen o festhen o wämnen keke kwa srannor
+
+
+
+
+ zagrwä nima sfathwé byé nima sfsgwé
+
+
+
+
+ sé.. smitwanzé
+
+
+
+
+ fi kwa yanor
+
+
+
+
+ kma fafä sakwr gwyamen festhen
+
+
+
+
+ keke kwa sranor
+
+
+
+
+ nafane tarawat ane rä. zbo fthé sakwr fefen o
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ keke kwa sranor fi zagr nima komnzo smitwanzé byé
+
+
+
+
+ zane mane yé kifi kifi
+
+
+
+
+ trnämäwä yé
+
+
+
+
+ trnä ŋazi tagama
+
+
+
+
+ girime ertmakwre kwot namä
+
+
+
+
+ sais äfiyokwre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ katan kwa sräfiyothé
+
+
+
+
+ kafar minzü yé
+
+
+
+
+ nima byé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ myunknsi srethkäfe zane zf ymyuknwé
+
+
+
+
+ kwot namäme sräré bänemr namäme
+
+
+
+
+ kwan manema sranor
+
+
+
+
+ kifi kifi ane yf yé
+
+
+
+
+ keke thkarthé rä
+
+
+
+
+ gräthé znsä rä
+
+
+
+
+ né thrma nzasämiré bun
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ katan kwannzo yanor
+
+
+
+
+ keke kwot yanor
+
+
+
+
+ zane katanme kwosi yé
+
+
+
+
+ oh nzä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä kayé zaneme rusa eräkumgwre
+
+
+
+
+ kma fur srannor wati rusa ŋame kwa wäniyak o ŋafe
+
+
+
+
+ wati fobo fof samg fakarsokme
+
+
+
+
+ rusa räkumgsir zane äfiyokwrth sraké
+
+
+
+
+ fof zäbth zane katan wani wani #
+
+
+
+
+ gadmewä bone waniwanima
+
+
+
+
+ bnarä
+
+
+
+
+ frfr a kifi kifi ane yf ern
+
+
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ trnäma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ srärtme
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ srefafe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräre
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ sräthufe
+
+
+
+
+ giri
+
+
+
+
+ zrefafe
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sräre
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräre
+
+
+
+
+ srärtmé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ srewäfé
+
+
+
+
+ srewäfé
+
+
+
+
+ sräbthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ srärtmé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräré
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräthbé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ kamma
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ srewäfé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srätnefé
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sakwr
+
+
+
+
+ gwonyamen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ festhen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srannor
+
+
+
+
+ zagrwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfathwé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfsgwé
+
+
+
+
+ sé..
+
+
+
+
+ smitwanzé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ sakwr
+
+
+
+
+ gwyamen
+
+
+
+
+ festhen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranor
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sakwr
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ smitwanzé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ trnämäwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tagama
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ ertmakwre
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ sais
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräfiyothé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ myunknsi
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ymyuknwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ sräré
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ sranor
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nzasämiré
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kwannzo
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ eräkumgwre
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ srannor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ fakarsokme
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ räkumgsir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ waniwanima
+
+
+
+
+ bnarä
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+
+
+ this is from the coconut leaf
+
+
+
+
+ this stalk is from the real coconut leaf
+
+
+
+
+ we cut the whole coconut leaf like this here
+
+
+
+
+ we hold it
+
+
+
+
+ we do it like this
+
+
+
+
+ we fold it and take the knife
+
+
+
+
+ properly
+
+
+
+
+ we do it in a proper way
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ we do it like this
+
+
+
+
+ I cut it
+
+
+
+
+ and then I tie it around
+
+
+
+
+ I tie it until I am done
+
+
+
+
+ and then I hold the stalk of the coconut leaf
+
+
+
+
+ I cut it and I do it similar to the bowstring
+
+
+
+
+ I put it in like the bowstring
+
+
+
+
+ so, that is when...
+
+
+
+
+ oh no
+
+
+
+
+ there you go
+
+
+
+
+ I hold the string. it is from the stalk of the coconut leaf
+
+
+
+
+ I tie it here with this one
+
+
+
+
+ okay, now I can test it
+
+
+
+
+ it is called frfr
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ if you hit it against your clothes, your body or a tree it will not make that sound
+
+
+
+
+ you have to hold it a bit away like this. and it will sing
+
+
+
+
+ you keep swinging it
+
+
+
+
+ it will make a sound
+
+
+
+
+ you should not hit it against your clothes or your body
+
+
+
+
+ it will not make a sound
+
+
+
+
+ that is the rule! when you hit it on the body or
+
+
+
+
+ on the tree
+
+
+
+
+ it will not make the noise. you just keep swinging at a distance like this
+
+
+
+
+ this is kifi kifi
+
+
+
+
+ it is also from the coconut leaf
+
+
+
+
+ from the coconut leaf
+
+
+
+
+ we cut it properly
+
+
+
+
+ we cut a good size
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ here we go
+
+
+
+
+ I will make it smaller
+
+
+
+
+ it is too big
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ we start rolling it. I roll this one here
+
+
+
+
+ I roll it properly until it is good
+
+
+
+
+ so that it will produce a good sound
+
+
+
+
+ It is called kifi kifi
+
+
+
+
+ it is not difficult
+
+
+
+
+ it is easy work
+
+
+
+
+ I will teach you later
+
+
+
+
+ that is it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ This one makes only a small sound
+
+
+
+
+ it doesn't sound good
+
+
+
+
+ this (leaf) is a little rotten
+
+
+
+
+ oh no
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sometimes, we use this one to attract deer
+
+
+
+
+ it sounds like the call of a young deer. the mother will come or the father
+
+
+
+
+ then you shoot it with the bow
+
+
+
+
+ the boys make this for attracting the deer
+
+
+
+
+ the small movie for you is done now
+
+
+
+
+ thank you for your film
+
+
+
+
+ there you go
+
+
+
+
+ these are called frfr and kifi kifi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut; mthi = whole (should be in front of modified)
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ ŋarär (irreg, no inf) = do; yräre = we do it (masc), yaräre (do it for sb.)
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋarär (irreg, no inf) = do
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋarär (irreg, no inf) = do
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut
+
+
+
+
+ wäthsi = tie
+
+
+
+
+ wäthsi = tie around; bthaksi = finish
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut, ngarär (irreg, no inf) = do
+
+
+
+
+ thorsi = put in
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+ wäthsi = tie
+
+
+
+
+ tnezsi = try, practice
+
+
+
+
+ maybe forfor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zan (irreg.) = hit; yannor (irreg., no inf.) = shout; fefe = festh = body
+
+
+
+
+ fathasi = hold; fsgsi = blow
+
+
+
+
+ mitwanzsi = swing
+
+
+
+
+ yannor (irreg., no inf) = shout
+
+
+
+
+ zan (irreg.) = hit, fafä = fafen (in the meanwhile?)
+
+
+
+
+ yannor (irreg., no inf) = shout
+
+
+
+
+ zan (irreg.) = hit; tarawat (MOTU) = thakthak . dradr; "o" was meant to become a list of other things.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yannor (irreg., no inf) = shout, mitwanzsi = swing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ myuknsi = roll, twist; thkäfksi = start, begin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yannor (irreg., no inf) = shout
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ säminzsi = teach, whisper; thrma né nzasämiré bun = is also possible; "né" has to be preverbal, cannot occur after
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yannor (irreg., no inf) = shout
+
+
+
+
+ yannor (irreg., no inf) = shout
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ räkumgsi = lure, attract
+
+
+
+
+ yannor (irreg., no inf) = shout; yak = walk
+
+
+
+
+ rusi (irreg.) = shoot
+
+
+
+
+ räkumgsi = attract; fiyoksi = make; sraké = plural of boy, man (is also ergative case)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ok, and the other one
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+ okay, and the other one
+
+
+
+
+ big thank you
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ trnäma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ srärtme
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ srefafe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräre
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ sräthufe
+
+
+
+
+ giri
+
+
+
+
+ zrefafe
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sräre
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräre
+
+
+
+
+ srärtmé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ srewäfé
+
+
+
+
+ srewäfé
+
+
+
+
+ sräbthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ srärtmé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräré
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sräthbé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ kamma
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ srewäfé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srätnefé
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sakwr
+
+
+
+
+ gwonyamen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ festhen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srannor
+
+
+
+
+ zagrwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfathwé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfsgwé
+
+
+
+
+ sé..
+
+
+
+
+ smitwanzé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ sakwr
+
+
+
+
+ gwyamen
+
+
+
+
+ festhen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranor
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sakwr
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ smitwanzé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ trnämäwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ trnä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ tagama
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ ertmakwre
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ sais
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräfiyothé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ myunknsi
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ymyuknwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ sräré
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ sranor
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nzasämiré
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kwannzo
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ eräkumgwre
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ srannor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ fakarsokme
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ räkumgsir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ waniwanima
+
+
+
+
+ bnarä
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-08.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-08.eaf
new file mode 100755
index 0000000..d6b165d
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-08.eaf
@@ -0,0 +1,9547 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b1fe9c27-8af9-4eb4-9541-a1e87fc6fad6
+ 2201
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi kwa wthkärwé masuma
+
+
+
+
+ kar yf fä mane znthkäfe yabär
+
+
+
+
+ tratrabäk mdri
+
+
+
+
+ masu zf rä
+
+
+
+
+ masu zf rä kar
+
+
+
+
+ nzenme menz zöbthé fefe mobo sathora
+
+
+
+
+ menz thé menz frükakmenzo fthé kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ mrn frükakmenzo
+
+
+
+
+ menz berä
+
+
+
+
+ mayawa bagu sagara
+
+
+
+
+ fthé kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ nafanme mothme zumarwrmth nimame kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ kar fthé thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ nzenmenz zä zf ŋankwira
+
+
+
+
+ komo foba fthé kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ swänze bä zänrita
+
+
+
+
+ mare komnzo bithn bä
+
+
+
+
+ mä zänrita
+
+
+
+
+ zä zf ŋakwira zf zyé
+
+
+
+
+ sathora zyé ymd foba zankarisa afa kfo kfo
+
+
+
+
+ "kar töna bä rä brä"
+
+
+
+
+ santhora zamara yf zwärako kar yf masu
+
+
+
+
+ wati, nimame komnzo zäritako ziyaro
+
+
+
+
+ nimame kwa né komnzo wiyako
+
+
+
+
+ fi yakako faremkar
+
+
+
+
+ afa kfo kfo mane zakarisa
+
+
+
+
+ "kar bä rä brä"
+
+
+
+
+ yakako nima né sräzigrthm "kabe zé zämsa"
+
+
+
+
+ kabe zöbthwé zé zämsa ane fof farem
+
+
+
+
+ farem thdma bres
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ nafane menz zöbthé zé zämsa
+
+
+
+
+ thartharfa nä bun mane thwaniyakm nima wazu berä
+
+
+
+
+ muthrata
+
+
+
+
+ kar yf fä zé erä
+
+
+
+
+ kar yf rä wazu
+
+
+
+
+ farem kar thartharfa
+
+
+
+
+ neba tharthar foba bräro muthrata
+
+
+
+
+ neba wozi zba zünrä
+
+
+
+
+ fisor bthan
+
+
+
+
+ ane fof nzenme menz moba zänbrima
+
+
+
+
+ kma zanmara
+
+
+
+
+ keke kabe zé zäms zwa# zäbrimo watik yfnzo zwänra
+
+
+
+
+ fisor bthan
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zobo zf masu
+
+
+
+
+ zf rä ane menz kar
+
+
+
+
+ zä zf zämsa zf
+
+
+
+
+ nzenme menz
+
+
+
+
+ masu mayawanme menz
+
+
+
+
+ edawä mrn mrzr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ a banibani mayawa
+
+
+
+
+ zä fof zämsa
+
+
+
+
+ nafne msaksi zn zane zf rä
+
+
+
+
+ zane zf kar töna rä no trkr kafar fthé rera
+
+
+
+
+ zane faf zn ke nof zafafa
+
+
+
+
+ nä karnzo
+
+
+
+
+ nof thefafa
+
+
+
+
+ zane keke masu
+
+
+
+
+ manema nzräkorth masu kar
+
+
+
+
+ masu kar ni zf nrä
+
+
+
+
+ kar yf zane zf rä masu
+
+
+
+
+ fz rera zane kafar fz
+
+
+
+
+ daor zufarwrmth zane brä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zena ... zena keke nima rä fz brä
+
+
+
+
+ zena yusifrnzo rä
+
+
+
+
+ kafar fz rera zane
+
+
+
+
+ ŋafyé ethawä erera
+
+
+
+
+ foba we
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bada ethäwä erera ŋafyé ethäwä enrera we foba nanfiyokwath
+
+
+
+
+ ni zena znrä tüfr
+
+
+
+
+ niwä komnzo ŋarake bäfiyokwre we
+
+
+
+
+ zane faf znen zf zerä
+
+
+
+
+ zagathinzake kwa we
+
+
+
+
+ bä nzfräro ŋazäthe nä bad bäne bä mane eräro
+
+
+
+
+ bad tnztnz nzenme bä mane eräro bä fof nzfrä
+
+
+
+
+ e fthmäsü zabthe bä we kwanbrigwre we zn rä zena
+
+
+
+
+ zane ysakwren zf zathkäfe zrä ŋarake thunbrigwre zena
+
+
+
+
+ wawa mnz bthurwore
+
+
+
+
+ fof we zathkäfe we fof
+
+
+
+
+ Å‹arakeme fof
+
+
+
+
+ Å‹arake thikysime
+
+
+
+
+ watik trikasi masuanema nima zf rä brä
+
+
+
+
+ ni zf ... kar zf rä zf masu manema nzräkorth masu kar
+
+
+
+
+ ni masu kar zf nrä zf
+
+
+
+
+ trikasi fof zwaythk katan brä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zba kabe bänema zefarath
+
+
+
+
+ zöbthé mane thfrärm fthé
+
+
+
+
+ kafmd kwot kafmd fthé keke zfrärm
+
+
+
+
+ wati, frükakmenzo kabe thwamnzrmo
+
+
+
+
+ katan karen
+
+
+
+
+ nafanme menz mä zämsa
+
+
+
+
+ fi fobo thwamnzrm nima
+
+
+
+
+ ni masun zé nzwamnzrm
+
+
+
+
+ boba wozi bämnzr nima mifinin akrimogon nä thwamnzrm
+
+
+
+
+ aw kar katakatan beräro nima safsen berä
+
+
+
+
+ nä nima thwamnzrm kwaikr
+
+
+
+
+ nä fä thwamnzrm nimame
+
+
+
+
+ mefath
+
+
+
+
+ wati, markai fthé yaniyaka kwayan kabe fthé yaniyaka
+
+
+
+
+ wati, näbi karfonzo nmosinza
+
+
+
+
+ wati, näbi kafar kar thwafiyokwrme
+
+
+
+
+ masuma eyakako näbi roukufo
+
+
+
+
+ ŋazäthema äniyaka
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ dmädr
+
+
+
+
+ näbi karfonzo ŋamosinzrake
+
+
+
+
+ kafar kar wäfiyokwrake rouku
+
+
+
+
+ zöbthé mane nzfrärm
+
+
+
+
+ frükakmenzo nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ane mrn fämnzr
+
+
+
+
+ ane mrn fämnzr
+
+
+
+
+ ane mrn fämnzr nimame mrnmenzo nzwamnzrm
+
+
+
+
+ zagr sime kwamarwrme
+
+
+
+
+ markai thé yaniyaka fof
+
+
+
+
+ baibel buk trikasi fthé äniyaka fof
+
+
+
+
+ wati, bäne naf wnzänza nima yuniti wnzänza
+
+
+
+
+ wati, näbi kwot ŋawagrwake fof
+
+
+
+
+ friend Å‹akonzrake
+
+
+
+
+ tar Å‹akonzrake
+
+
+
+
+ zena znrä nimame
+
+
+
+
+ watik, anema nimame fof nrä
+
+
+
+
+ näbi karenzo bä bnamnzr anema zane zf
+
+
+
+
+ kar mä nzenme bada zämsa o
+
+
+
+
+ menz zämsa
+
+
+
+
+ kar anema thugathikwrame näbi karenzo bobo fof nzfwiyakmo
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane rä nima komnzo fof rä nima
+
+
+
+
+ nzenme kar fefe zane zfrä masu
+
+
+
+
+ nzenme menz mä zämnza
+
+
+
+
+ zöbthé fefe
+
+
+
+
+ nä mrn we beräro nima trikasi karäsü fi we nimäwä eräro
+
+
+
+
+ nimame fof brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ znthkäfe
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ tratrabäk
+
+
+
+
+ mdri
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mothme
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ nzenmenz
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ komo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ swänze
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ mare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bithn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zankarisa
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ "kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä"
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zäritako
+
+
+
+
+ ziyaro
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wiyako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ "kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä"
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräzigrthm
+
+
+
+
+ "kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämsa"
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zöbthwé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ thdma
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ muthrata
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ muthrata
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zünrä
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zanmara
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäms
+
+
+
+
+ zwa#
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yfnzo
+
+
+
+
+ zwänra
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zobo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mayawanme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrzr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ banibani
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ nafne
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karnzo
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ nzräkorth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ daor
+
+
+
+
+ zufarwrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yusifrnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nanfiyokwath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ niwä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ bäfiyokwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zagathinzake
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzfräro
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ tnztnz
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zabthe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ysakwren
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zathkäfe
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thunbrigwre
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bthurwore
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zathkäfe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arakeme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thikysime
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ masuanema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ nzräkorth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kafmd
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kafmd
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrmo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ bämnzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mifinin
+
+
+
+
+ akrimogon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ kwaikr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mefath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karfonzo
+
+
+
+
+ nmosinza
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thwafiyokwrme
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ eyakako
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ dmädr
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karfonzo
+
+
+
+
+ Å‹amosinzrake
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wäfiyokwrake
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mrnmenzo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ sime
+
+
+
+
+ kwamarwrme
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ baibel
+
+
+
+
+ buk
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yuniti
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹awagrwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ friend
+
+
+
+
+ Å‹akonzrake
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ Å‹akonzrake
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bnamnzr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ thugathikwrame
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfwiyakmo
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zämnza
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ karäsü
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+ I will start the story about masu
+
+
+
+
+ the place name there, that we started, yabär
+
+
+
+
+ tratrabäk, mdri
+
+
+
+
+ this is masu here
+
+
+
+
+ the is masu village
+
+
+
+
+ where our ancestor arrived as the first one
+
+
+
+
+ the ancestors came one by one
+
+
+
+
+ each clan
+
+
+
+
+ those are the ancestors
+
+
+
+
+ mayawa bagu sagara
+
+
+
+
+ when they came
+
+
+
+
+ they were looking for their way, they came this way
+
+
+
+
+ when they were looking for a place
+
+
+
+
+ our ancestor came to this place here
+
+
+
+
+ when they came from komo
+
+
+
+
+ over there in swänze he crossed the creek
+
+
+
+
+ the log is still lying there
+
+
+
+
+ where he crossed
+
+
+
+
+ he came here
+
+
+
+
+ he arrived here and heard the bird; afa kfokfo
+
+
+
+
+ (He said) "this is a place on the high ground there"
+
+
+
+
+ he arrived and saw the place. he gave a name to it, the name masu
+
+
+
+
+ then he crossed over this way. he walked away.
+
+
+
+
+ "I will try to walk this way"
+
+
+
+
+ he went to faremkar
+
+
+
+
+ he heard the afa kfokfo
+
+
+
+
+ there is a village there
+
+
+
+
+ he walked and he tried to look around
+
+
+
+
+ but there a man who had come earlier. the one from the farem
+
+
+
+
+ from the center farem ... bres
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ their ancestor had settled ther first
+
+
+
+
+ others that came from the side like the wazu clan there
+
+
+
+
+ muthrata
+
+
+
+
+ they have their named places there
+
+
+
+
+ for example, one place name is wazu
+
+
+
+
+ on the side of faremkar
+
+
+
+
+ on the other side, there is muthrata
+
+
+
+
+ on the other side, towards here
+
+
+
+
+ is fisor bthan
+
+
+
+
+ that was where our ancestor returned from
+
+
+
+
+ he must have seen it
+
+
+
+
+ "a man has settled here already." okay, he only gave the place name
+
+
+
+
+ fisor bthan
+
+
+
+
+ he returned
+
+
+
+
+ here to masu
+
+
+
+
+ this here is the story place
+
+
+
+
+ he settled here
+
+
+
+
+ our ancestor
+
+
+
+
+ in masu, our ancestor
+
+
+
+
+ two families mrzr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ and banibani mayawa
+
+
+
+
+ he settled right here
+
+
+
+
+ his dwelling place is here
+
+
+
+
+ this is high ground here. when there was a big flood
+
+
+
+
+ this place was not caught by the water
+
+
+
+
+ only other places
+
+
+
+
+ were caught by the water
+
+
+
+
+ not this one here, not masu
+
+
+
+
+ this is why they would call us masu people
+
+
+
+
+ we are the masu people
+
+
+
+
+ the name of the place is masu
+
+
+
+
+ there was a thick forest here
+
+
+
+
+ they cut its down for gardening
+
+
+
+
+ the forest
+
+
+
+
+ there is no more forest of this type today
+
+
+
+
+ just savannah today
+
+
+
+
+ this used to be a thick forest
+
+
+
+
+ the fathers were just few
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ only few ancestors came. the fathers were few. then they made us
+
+
+
+
+ we are plenty now
+
+
+
+
+ we still also make gardens there
+
+
+
+
+ here in this place
+
+
+
+
+ we left the place and waited
+
+
+
+
+ we were there at ŋazäthe. we also have some land there
+
+
+
+
+ we have a small piece of land there. we were there
+
+
+
+
+ when we finished the land, we return back again
+
+
+
+
+ this year we started here. we brought the gardens back now
+
+
+
+
+ we built the yam houses
+
+
+
+
+ we started really again
+
+
+
+
+ with the gardens
+
+
+
+
+ with tying the fences
+
+
+
+
+ then, this is the story about masu. it is like here this this
+
+
+
+
+ this place here is masu, that is why they called us masu people
+
+
+
+
+ we are the masu people
+
+
+
+
+ the story comes to an end there
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ they left because of this
+
+
+
+
+ before when they were
+
+
+
+
+ when there was no government
+
+
+
+
+ the people used to live in their respective groups
+
+
+
+
+ in small villages
+
+
+
+
+ where their ancestors had settled
+
+
+
+
+ they lived there like this
+
+
+
+
+ we lived here in masu
+
+
+
+
+ their lived on the other side like in mibini and in akrimogo others used to live
+
+
+
+
+ all the small places there in safs over there
+
+
+
+
+ others lived in kwaikr
+
+
+
+
+ others lived like this
+
+
+
+
+ in mefath
+
+
+
+
+ okay, when white man came
+
+
+
+
+ he gathered us to one place
+
+
+
+
+ then we made big villages
+
+
+
+
+ the people went from masu to rouku for good
+
+
+
+
+ those ones came from ŋazäthe
+
+
+
+
+ from faremkar
+
+
+
+
+ from dmädr
+
+
+
+
+ we gathered to one place
+
+
+
+
+ we made one big village, rouku
+
+
+
+
+ before we were like this
+
+
+
+
+ we lived one by one
+
+
+
+
+ this clan stayed there
+
+
+
+
+ and that clan stayed there
+
+
+
+
+ this clan stays there like this, we stayed with our clan
+
+
+
+
+ we saw each other from a distance
+
+
+
+
+ when the white man came
+
+
+
+
+ when they came with the bibel stories
+
+
+
+
+ when the pastor brought it (bible stories), he also brought unity
+
+
+
+
+ then we really met
+
+
+
+
+ when we became friends
+
+
+
+
+ when we became friends
+
+
+
+
+ today we are like this here
+
+
+
+
+ and that is why we are like this
+
+
+
+
+ we stay there in one village
+
+
+
+
+ the place where our ancestor settled
+
+
+
+
+ where our story man had settled
+
+
+
+
+ we left these place and we went there to one village
+
+
+
+
+ the story
+
+
+
+
+ is just like this
+
+
+
+
+ this is really our place here, masu
+
+
+
+
+ where the ancestor settled
+
+
+
+
+ as the first one
+
+
+
+
+ other clans also have their stories, they are the same
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thkäfksi = start, begin; we two have started the place (female)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thoraksi = appear, search
+
+
+
+
+ Å‹akwir (no inf) = run
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹akwir (no inf) = run
+
+
+
+
+ marasi = see, Å‹akwir (no inf) = run, thoraksi = appear, search
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ritaksi = cross; swänze = large creek close to mibini
+
+
+
+
+ ythn (irreg,no inf) = be lying down; mare = fallen tree (usually blocks something or goes across something)
+
+
+
+
+ ritaksi = cross
+
+
+
+
+ Å‹akwir (no inf) = run
+
+
+
+
+ yarizsi = hear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see; yarisi = give
+
+
+
+
+ ritakési = cross; yaro = he went away; räro = she went away
+
+
+
+
+ yak (irreg.) = walk; né can occur directly before the verb, or even before kwa
+
+
+
+
+ yak (irreg.) = walk
+
+
+
+
+ yarizsi = hear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarenzsi = look around
+
+
+
+
+ msaksi = sit; zöbthwé = earlier
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ yaniyak = come; nä buné = if they do something
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be: boba not foba; (not mixing them; says nakre)
+
+
+
+
+ at first transcribed as z=wnrä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ brigsi = return; ane fof refers to the place (fisor bthan)
+
+
+
+
+ first translated as: "he started to look"
+
+
+
+
+ marasi= see; msaksi = sit;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ brigsi = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fathasi = hold
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹akonzr = call, become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farsi = fell; fz rä 'forest ist feminine'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ etha = few
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ z=n-rä (we are here)
+
+
+
+
+ fiyokési = make; bäfiyokwére = nakre says this means "we continously make gardens" b= means not so much "there" but more continously. not quite sure what to make of this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gathiksi = leave behind, masu was left fallow for a couple of years
+
+
+
+
+ bthaksi = finish; brigsi = return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thkäfksi = start, begin; ŋarake thunbrigwre = bringing back the yams
+
+
+
+
+ yrsi = built, weave, scrape
+
+
+
+
+ thkäfksi = start, begin; vowel harmony e > ö
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thikysi = tie fence, make garden
+
+
+
+
+ trikasi = story, tell
+
+
+
+
+ Å‹akonzr = call, become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ywaythk (irreg. no inf) = to come to an end
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farksi = set off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gafmd = government
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit; thwamnzrm = because they don't live there anymore (they moved or they died); thfamnzrm = they lived there for all the time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit; kwaikr = place near yokwa (where people spoke kancha), daure's wife is from kwaikr
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ mefath between kwaikr and safs
+
+
+
+
+ yak = walk
+
+
+
+
+ mosisi = gather
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ yak = walk; yaniyak = come
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mosisi = gather; fiyoksi = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see; people did not talk daily
+
+
+
+
+ yaniyak = come
+
+
+
+
+ yaniyak = come; lit. the stories came
+
+
+
+
+ zrin = carry
+
+
+
+
+ wagrasi = meet; näbi = became one
+
+
+
+
+ Å‹akonzr = name, become; nakre says this is not "we call each other friends", but "we became friends"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit; tried to say: kwamsakwrm (we talked about alternations
+
+
+
+
+ gathiksi = leave behind; yak = walk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ rma kambe zefarath zane karfa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ why did the people leave from this place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwé
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ znthkäfe
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ tratrabäk
+
+
+
+
+ mdri
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mothme
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwakwirwrmth
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ nzenmenz
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ komo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwankwirwrmth
+
+
+
+
+ swänze
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ mare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bithn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zankarisa
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ "kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä"
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zäritako
+
+
+
+
+ ziyaro
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wiyako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ "kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä"
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sräzigrthm
+
+
+
+
+ "kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämsa"
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zöbthwé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ thdma
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ muthrata
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ muthrata
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zünrä
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zanmara
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäms
+
+
+
+
+ zwa#
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yfnzo
+
+
+
+
+ zwänra
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zobo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ mayawanme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mrzr
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ banibani
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ nafne
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karnzo
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ nzräkorth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ daor
+
+
+
+
+ zufarwrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yusifrnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ ethäwä
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nanfiyokwath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ niwä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ bäfiyokwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zagathinzake
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzfräro
+
+
+
+
+ ŋazäthe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ tnztnz
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zabthe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ysakwren
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zathkäfe
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thunbrigwre
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bthurwore
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zathkäfe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arakeme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thikysime
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ masuanema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ nzräkorth
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythk
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zefarath
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kafmd
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kafmd
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrmo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ bämnzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mifinin
+
+
+
+
+ akrimogon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ kwaikr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mefath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karfonzo
+
+
+
+
+ nmosinza
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ thwafiyokwrme
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ eyakako
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ dmädr
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karfonzo
+
+
+
+
+ Å‹amosinzrake
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wäfiyokwrake
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ frükakmenzo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mrnmenzo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ sime
+
+
+
+
+ kwamarwrme
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ baibel
+
+
+
+
+ buk
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yuniti
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹awagrwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ friend
+
+
+
+
+ Å‹akonzrake
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ Å‹akonzrake
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bnamnzr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zämsa
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ thugathikwrame
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfwiyakmo
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zämnza
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ karäsü
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-09.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-09.eaf
new file mode 100755
index 0000000..1055a3f
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-09.eaf
@@ -0,0 +1,3757 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:39bb9a79-4f4a-4f1c-acb2-85a06b84d058
+ 628
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sfisam zrä zra
+
+
+
+
+ zra yf rä sfisam
+
+
+
+
+ trikasi nafane zane zra yföŋane nima rä
+
+
+
+
+ nümgar gwadr
+
+
+
+
+ gwadr yf yé nümgar
+
+
+
+
+ taweth byé
+
+
+
+
+ nafane nagayé mane erä ... kfs ... kurai
+
+
+
+
+ ane menzma fof erä fof ane badama
+
+
+
+
+ nafane nümgar mbä zänthmba kar fthé thunthorakwrmth zaföwä
+
+
+
+
+ karr fthé thwarenzrm
+
+
+
+
+ nima nzenme monwä yaniyaka masufo mbzäfrefa
+
+
+
+
+ nafanme we nimäwä swanrenzrm karr nima mä kma krämsm
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ Å‹arsenzo swaniyakm o
+
+
+
+
+ karr swanrenzrm
+
+
+
+
+ wati zä zf né ŋafreza zbo
+
+
+
+
+ zfthen zbo zrä ttfö zfth mobo rä
+
+
+
+
+ wati, ŋanraknza ŋanraknza ŋanraknza zbo zf zyé
+
+
+
+
+ zä zf fthé thkarf yafiyokwa zyé
+
+
+
+
+ zane zra yfö mane rera zane fäkme zafiyotha zrä
+
+
+
+
+ zaneme fäkme fthé ŋariza fof
+
+
+
+
+ tarku zane zf zafiyotha zra zrar zane zf zätnotha
+
+
+
+
+ zba zf zekarisa bobo masu tönafo
+
+
+
+
+ afa kfo kfo zakarisa
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ kabe zé zäms
+
+
+
+
+ mayawa zé zöbthé sunrä
+
+
+
+
+ zé zäms
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zba zf zäkna kar yf zwärako sfisam
+
+
+
+
+ zane zf zrä. zra ane brä
+
+
+
+
+ nafane fäk bäne ane fof rera fäkme mane bäne zara gwargwar zara
+
+
+
+
+ kar yf zwärako sfisam nafane keke nezä we rä zane
+
+
+
+
+ zane zra. komnzo kar yfnzo zwärako sfisam
+
+
+
+
+ nezä kar zane mane rä bad fof
+
+
+
+
+ banibani mayawaŋane rä
+
+
+
+
+ zane kar yf zrä
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ trikasi nafane nimame fof rä brä
+
+
+
+
+ zra yfö zane mane rä
+
+
+
+
+ nümgarf wäfiyokwa
+
+
+
+
+ gwadrf
+
+
+
+
+ we zba ffé zäknako zäbrimako
+
+
+
+
+ wati, bobo zé nzafäsé
+
+
+
+
+ mä zänthmba mane
+
+
+
+
+ ttfö yfö zé nzafäsé mä yaniyaka
+
+
+
+
+ watik, nimame brä zane zra
+
+
+
+
+ zrama trikasi nimame fof rä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yföŋane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ gwadr
+
+
+
+
+ gwadr
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ taweth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kfs
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kurai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menzma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ mbä
+
+
+
+
+ zänthmba
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ karr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ mbzäfrefa
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ swanrenzrm
+
+
+
+
+ karr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ krämsm
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ Å‹arsenzo
+
+
+
+
+ swaniyakm
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ karr
+
+
+
+
+ swanrenzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ Å‹afreza
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ Å‹anraknza
+
+
+
+
+ Å‹anraknza
+
+
+
+
+ Å‹anraknza
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thkarf
+
+
+
+
+ yafiyokwa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fäkme
+
+
+
+
+ zafiyotha
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ fäkme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹ariza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tarku
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zafiyotha
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zrar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zätnotha
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäms
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ sunrä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäms
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäkna
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä.
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fäkme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ gwargwar
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra.
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yfnzo
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ banibani
+
+
+
+
+ mayawaŋane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ gwadrf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zäknako
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzafäsé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zänthmba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzafäsé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zrama
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+ this is sfisam here. it's a swamp
+
+
+
+
+ the swamp name is sfisam
+
+
+
+
+ the swamp hole's story is like this
+
+
+
+
+ the crocodile gwadr
+
+
+
+
+ the crocodile's name was gwadr
+
+
+
+
+ tawth there
+
+
+
+
+ his children kfs and kurai
+
+
+
+
+ they are from that storyman. from this ancestor
+
+
+
+
+ their crocodile came in there. they were looking for a place... long time ago
+
+
+
+
+ when they were looking around for a place
+
+
+
+
+ like ours, they came to masu. he came up there.
+
+
+
+
+ their (ancestor) was also looking for a place like this, where he could settle
+
+
+
+
+ he came
+
+
+
+
+ he came just along the river
+
+
+
+
+ he was looking for a place
+
+
+
+
+ then he tried to come up to here
+
+
+
+
+ to the creek's mouth here, where the mouth of the creek is
+
+
+
+
+ he crawled and crawled and crawled, until here
+
+
+
+
+ he got stuck here, right here.
+
+
+
+
+ this swamp hole here, he made it with the jaw
+
+
+
+
+ with this jaw. when he heard
+
+
+
+
+ he made this his living place and it turned into a swamp
+
+
+
+
+ from here he heard (something) from there from masu high ground
+
+
+
+
+ he heard the afa kfokfo bird
+
+
+
+
+ he hear it (and thought)
+
+
+
+
+ "a man has settled already
+
+
+
+
+ a mayawa man came first
+
+
+
+
+ he already settled"
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ from here, he turned. and he gave the name to this place "sfisam"
+
+
+
+
+ this one here. this swamp there.
+
+
+
+
+ it was made with his jaw
+
+
+
+
+ he gave the placename sfisam. this is not his not his (place) here.
+
+
+
+
+ this swamp. he just gave the name sfisam
+
+
+
+
+ but really the place, the ground here
+
+
+
+
+ is the banibani clan's land
+
+
+
+
+ the place name here
+
+
+
+
+ is sfisam
+
+
+
+
+ its story is like this
+
+
+
+
+ the swamp hole here
+
+
+
+
+ was made by the crocodile
+
+
+
+
+ by gwadr
+
+
+
+
+ it came here and it turned and rolled and then returned
+
+
+
+
+ I will show you there
+
+
+
+
+ where it came in
+
+
+
+
+ I will show you the creek hole, where it came in
+
+
+
+
+ well, it is like this
+
+
+
+
+ the story from the swamp is just like this
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yföŋane = yföane (dative)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = go inside; thoraksi = appear, search; they (ancestors) not the croc izelf (says nakre)
+
+
+
+
+ yarenzsi = look around; yak = walk; frezsi = come out (in this case: from river up to ground)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarenzsi = look around
+
+
+
+
+ yaniyak = come
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frezsi = come out (in this case: from river up to ground)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ raksi = crawl
+
+
+
+
+ fiyoksi = make; thkarf wafiyokwé = I am stranded; thkarf worär = I am about to be strand; thkarthé = hard, strong
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+ yarizsi = hear
+
+
+
+
+ tnoraksi = ŋatnorakwér = turn into; tarku = where the crocodile's live
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ msaksi = sit; croc is talking
+
+
+
+
+ sunrä = ynrera (longer ago)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ knsi = roll; yarisi = give; -o because he turned away as he gave the name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = znsä; fäk znsä; zara = ŋarär = do
+
+
+
+
+ yarisi = give
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi = make
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ knsi = roll, brigsi = return
+
+
+
+
+ fänzsi = present, show
+
+
+
+
+ thorsi = go inside
+
+
+
+
+ fänzsi = present, show
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yföŋane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ gwadr
+
+
+
+
+ gwadr
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ taweth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kfs
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kurai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menzma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ mbä
+
+
+
+
+ zänthmba
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ karr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ masufo
+
+
+
+
+ mbzäfrefa
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ swanrenzrm
+
+
+
+
+ karr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ krämsm
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ Å‹arsenzo
+
+
+
+
+ swaniyakm
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ karr
+
+
+
+
+ swanrenzrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ Å‹afreza
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ Å‹anraknza
+
+
+
+
+ Å‹anraknza
+
+
+
+
+ Å‹anraknza
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thkarf
+
+
+
+
+ yafiyokwa
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fäkme
+
+
+
+
+ zafiyotha
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ fäkme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹ariza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tarku
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zafiyotha
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zrar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zätnotha
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäms
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ sunrä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäms
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäkna
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä.
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fäkme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ gwargwar
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra.
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yfnzo
+
+
+
+
+ zwärako
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ banibani
+
+
+
+
+ mayawaŋane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ sfisam
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ gwadrf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zäknako
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzafäsé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zänthmba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzafäsé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zrama
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-19.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-19.eaf
new file mode 100755
index 0000000..fd945ca
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-19.eaf
@@ -0,0 +1,3480 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:15f5c719-4bb5-43f6-a6e9-59e7ad3970e4
+ 581
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kar yf zf rä ymän zfth
+
+
+
+
+ zaföwä zane zwarirkwrmth
+
+
+
+
+ menz kar zfrärm
+
+
+
+
+ zaföwä zöbthé
+
+
+
+
+ ni matak fthé nzfrärm
+
+
+
+
+ afayé fthé nagayé fäth thfrärm katakatan
+
+
+
+
+ zafe zé zwarirkwrmth menz kar zfrärm zane
+
+
+
+
+ gardame fthé kwarafinzrmth boba wozinzo thfiyakm berä
+
+
+
+
+ zä keke
+
+
+
+
+ zizi keke kwanrafinzrmth
+
+
+
+
+ zizi fefe fthé efoth bä fthé yé
+
+
+
+
+ a ezi ezi
+
+
+
+
+ kwa kwamonegwrmth e efoth fthé zbo warfo kwänkorm fthé kwarafinzrmth zä zerä
+
+
+
+
+ zizi zä keke kwarafinzrmth ŋoŋoyamkarä
+
+
+
+
+ bänema fthé ŋoŋoyamkarä kwarafinzrmth menzf thfruthrm ...bthanme
+
+
+
+
+ nafane satan... nafane powerme thfruthrm
+
+
+
+
+ nafane bthanme
+
+
+
+
+ wati nge ane kwik kwa sfärmo ane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé thfrärm ane efoth ... efoth swamonegwrmth
+
+
+
+
+ kwot e efoth warfo kwänkor fthé fof kwarafinzrmth kwaritakwrmth dmnzü
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam keke
+
+
+
+
+ boba wozinzo zba wozi keke
+
+
+
+
+ nimäwä zizi
+
+
+
+
+ zizi fefe keke kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ efoth warfo zbo fthé sfrärm yakme kwarafinzrmth beräro we kwaritakwrmth #
+
+
+
+
+ zizi fefe keke ŋoŋoyamä keke
+
+
+
+
+ nafane bthanme thfruthrm
+
+
+
+
+ kwik thfrärm
+
+
+
+
+ zena keke
+
+
+
+
+ zé zamatha zba
+
+
+
+
+ nä faf znfo zé ŋafäniza
+
+
+
+
+ bänema nagayé tüfr ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ wati anema ŋafäniza
+
+
+
+
+ wämne farsi
+
+
+
+
+ ane tä kwan kwarizrm wati ŋafäniza
+
+
+
+
+ ni miyamr mä zena yamnzr
+
+
+
+
+ zöbthé zane mane zfrärm keke
+
+
+
+
+ zä keke tönan thwaniyakm bä ane we zagr thfwiyakm berä kabe
+
+
+
+
+ okay, ymän zfth
+
+
+
+
+ zf rä nafane trikasi nima brä zöbthé bäne rera
+
+
+
+
+ menz kar zena keke nafane tmä zé zäbth
+
+
+
+
+ bänema menz zé ŋafäniza nä karfo
+
+
+
+
+ nima fof ymän zfthane trikasi nimame zfrä brä
+
+
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwarirkwrmth
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ afayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwarirkwrmth
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozinzo
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwanrafinzrmth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwamonegwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kwänkorm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ ŋoŋoyamkarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋoŋoyamkarä
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ menzf
+
+
+
+
+ thfruthrm
+
+
+
+
+ ...bthanme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ satan...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ powerme
+
+
+
+
+ thfruthrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sfärmo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ swamonegwrmth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kwänkor
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ dmnzü
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozinzo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ŋoŋoyamä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ thfruthrm
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ farsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ kwarizrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tönan
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ thfwiyakm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfthane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+
+
+
+ this place is ymän zfth
+
+
+
+
+ long time, they avoided this place
+
+
+
+
+ this was a story place
+
+
+
+
+ long time ago, before
+
+
+
+
+ we were not born then
+
+
+
+
+ when the fathers were little children
+
+
+
+
+ long time ago, they avoided this place. it was a story man place.
+
+
+
+
+ when they paddled with the canoe, they only went on the other side
+
+
+
+
+ not here
+
+
+
+
+ they didn't paddle in the afternoon
+
+
+
+
+ really in the evening, when the sun is there
+
+
+
+
+ and early in the morning
+
+
+
+
+ they waited when the sun was high and then they paddled here
+
+
+
+
+ in the afternoon, they paddled here without (making) noise
+
+
+
+
+ because if they had paddled while making noise, the story man would shoot at them with his magic.
+
+
+
+
+ with develish ... with his power, he would shoot at them
+
+
+
+
+ with his magic
+
+
+
+
+ then children would become sick
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ that was why they waited for the sun
+
+
+
+
+ until the sun was up high, that is when they paddled and went across silently
+
+
+
+
+ no noise
+
+
+
+
+ only on the other side not on this side
+
+
+
+
+ the same in the evening
+
+
+
+
+ late afternon they did not paddle
+
+
+
+
+ when the sun was up, they paddled quickly. they also went across quickly
+
+
+
+
+ in the late afternoon, not with noise
+
+
+
+
+ he shot them with his magic
+
+
+
+
+ and they became sick
+
+
+
+
+ not today
+
+
+
+
+ he already went away from here
+
+
+
+
+ he shifted to another place
+
+
+
+
+ because lots of children and noise
+
+
+
+
+ therefore, he shifted
+
+
+
+
+ chopping the trees
+
+
+
+
+ he heard this felling noise. then he shifted
+
+
+
+
+ we don't know where he lives today
+
+
+
+
+ before, it was not like this
+
+
+
+
+ they didn't come right here on the high ground. they walked a bit further ... over there ... the people
+
+
+
+
+ okay, in ymän zfth ...
+
+
+
+
+ this is here. its story is like this. before it was ...
+
+
+
+
+ a story place. not today. its strength has already finished,
+
+
+
+
+ because the storyman has already shifted to another place
+
+
+
+
+ okay, ymän zfth's story is like this.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rirksi = forbid, avoid, respect
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dmnzü = silently; iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ -ä comitative "with noise"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänizsi = shift place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänizsi = shift place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tä kwan = sound of chopping of trees
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = menz kar
+
+
+
+
+ the place's strength NOT the story man's
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwarirkwrmth
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ afayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwarirkwrmth
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozinzo
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwanrafinzrmth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwamonegwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kwänkorm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ ŋoŋoyamkarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋoŋoyamkarä
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ menzf
+
+
+
+
+ thfruthrm
+
+
+
+
+ ...bthanme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ satan...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ powerme
+
+
+
+
+ thfruthrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sfärmo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ swamonegwrmth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kwänkor
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ dmnzü
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wozinzo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ kwarafinzrmth
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ŋoŋoyamä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ thfruthrm
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ farsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ kwarizrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tönan
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ thfwiyakm
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafäniza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfthane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-21.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-21.eaf
new file mode 100755
index 0000000..28565fe
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-21.eaf
@@ -0,0 +1,3860 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:5d7368e2-eb4f-4896-8801-9d6e1c4b7144
+ 789
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ säfifk zf rä
+
+
+
+
+ kafar zra nä
+
+
+
+
+ zane mane zfrärm mrn frzsima zfrärm
+
+
+
+
+ trkr thé kwanmathm
+
+
+
+
+ zfthen bo zfk... zfkrkwrmth
+
+
+
+
+ kafar trkren zukrts... zukrkwrmth bobo brä
+
+
+
+
+ kofä ane kwanräkumgwrmth zbonzo
+
+
+
+
+ mnzfa boba kwanrizrmth nzarwónanme zr ta kwan
+
+
+
+
+ safakanme zr ta kwan
+
+
+
+
+ kabe nä swänsryofthth zbo sir
+
+
+
+
+ fé thwemarm kofä
+
+
+
+
+ kwätrif: "kofä erä"
+
+
+
+
+ kofä zé zärtmth
+
+
+
+
+ kwa zwakanzrmth e kwót ane namä bäne kwägathinz yawi berä
+
+
+
+
+ kómnzo yawi no fthé kwägathinz
+
+
+
+
+ zókwasi kwót zwafrmnzrmth
+
+
+
+
+ frdth
+
+
+
+
+ kwamónziknwrmth swär
+
+
+
+
+ fthé zwenmiyärth
+
+
+
+
+ kofä kwafrzrmth ane kofä yf yf berä safak
+
+
+
+
+ nzarwón nä kayé kwärtmth kwazür thwä
+
+
+
+
+ matai finnt
+
+
+
+
+ kofä yf yf berä
+
+
+
+
+ zbo zf thufnzrmth we kwót kwarithrmth namä yamme nafan nima tüfrwä nä bunn nima tüfrwä nä bunn nima tüfrwä
+
+
+
+
+ watik, watikthmenzo zé kwarithrmth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zena mane rä kwót keke nima rä
+
+
+
+
+ zöbthé món zfrärm. gatha kofä zänthbath gastor berä
+
+
+
+
+ wlät kofä nafa ämrinzrth
+
+
+
+
+ anema wärenzr nima
+
+
+
+
+ wärenzr nima kómnzo gatha gatha zra kma rä. keke nima. zra keke nima zane zfrärm
+
+
+
+
+ zöbthé mane zfrärm kofä kwartm kofä zane zran
+
+
+
+
+ zé. kabe kafar thwawekwrmth frzsir
+
+
+
+
+ emóth fäth zane karma mä ämnzro ane kwót thwaniyakm
+
+
+
+
+ zane kwafrzrmth eräme kwót
+
+
+
+
+ kofä kwót kwarkonzrmth namä yamme
+
+
+
+
+ nä kafar zra zane zf famä zumarwrmth nafa zf
+
+
+
+
+ kafar kwarké
+
+
+
+
+ trikasi fäth zbo zf zwaythik zrä zena efóthma
+
+
+
+
+ kar mane nzŋanfsine rnzam kar benrä
+
+
+
+
+ zena efóthma zé zbthe safifóken
+
+
+
+
+ nä kayé we
+
+
+
+
+ nä kar we zé thrathkäfe
+
+
+
+
+ thremare we nä kar fsisi
+
+
+
+
+ nafa trikasiäsü
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ msar tabakwón rä zba ŋantrakwrth efóth tuofma
+
+
+
+
+ zä zf krafrefe móth katan zä wthno.
+
+
+
+
+
+
+ säfifk
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ frzsima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kwanmathm
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ zfk...
+
+
+
+
+ zfkrkwrmth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ zukrts...
+
+
+
+
+ zukrkwrmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanräkumgwrmth
+
+
+
+
+ zbonzo
+
+
+
+
+ mnzfa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwanrizrmth
+
+
+
+
+ nzarwónanme
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ ta
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ safakanme
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ ta
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ swänsryofthth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ thwemarm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwätrif:
+
+
+
+
+ "kofä
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärtmth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zwakanzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwägathinz
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kómnzo
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwägathinz
+
+
+
+
+ zókwasi
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ zwafrmnzrmth
+
+
+
+
+ frdth
+
+
+
+
+ kwamónziknwrmth
+
+
+
+
+ swär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwenmiyärth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ nzarwón
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwärtmth
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ matai
+
+
+
+
+ finnt
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ kwarithrmth
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarithrmth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ món
+
+
+
+
+ zfrärm.
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zänthbath
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wlät
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ämrinzrth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kómnzo
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima.
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwartm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ zé.
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thwawekwrmth
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ emóth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ämnzro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ kwarkonzrmth
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ famä
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwarké
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efóthma
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzŋanfsine
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efóthma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zbthe
+
+
+
+
+ safifóken
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thrathkäfe
+
+
+
+
+ thremare
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fsisi
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ trikasiäsü
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ tabakwón
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ Å‹antrakwrth
+
+
+
+
+ efóth
+
+
+
+
+ tuofma
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ krafrefe
+
+
+
+
+ móth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wthno.
+
+
+
+
+
+
+ this is säfifk
+
+
+
+
+ another big swamp
+
+
+
+
+ this place here, is for the our family to go fishing
+
+
+
+
+ always when the flood came up
+
+
+
+
+ they blocked it there
+
+
+
+
+ during the big flood they blocked it there
+
+
+
+
+ that fish was lured to (one place) here
+
+
+
+
+ they heard the barramundis grinding their teeth from the house
+
+
+
+
+ the safak fish grinding teeth
+
+
+
+
+ again and again, they send someone here to check
+
+
+
+
+ always when he saw the fish
+
+
+
+
+ he told them: "there are fish there"
+
+
+
+
+ the water has dropped already with the fish.
+
+
+
+
+ they waited until it became a small pond, this one over there.
+
+
+
+
+ when there was only a small pond left
+
+
+
+
+ they planned for it
+
+
+
+
+ (they got) the frdth poison root
+
+
+
+
+ then they got the swär poison root ready
+
+
+
+
+ they always went and fetched it
+
+
+
+
+ They were catching that fish. There are plenty of different fish. the safak,
+
+
+
+
+ some days barramundis are left. kwazür, thwä,
+
+
+
+
+ matai or find
+
+
+
+
+ There are many different fish in there.
+
+
+
+
+ they killed them here and they shared the fish in a good way. they gave some to this one and some to that one
+
+
+
+
+ then they had shared enough
+
+
+
+
+ fish
+
+
+
+
+ today it is not like this
+
+
+
+
+ like it was before. the bad fish came in, the gastor there
+
+
+
+
+ these chase out the (native) fish
+
+
+
+
+ that is why it looks like this
+
+
+
+
+ it looks very bad. it shouldn't be like this. it was not like this
+
+
+
+
+ before there was plenty fish caught here in the swamp
+
+
+
+
+ they invited big people for catching fish
+
+
+
+
+ the girls from this place whereever there were married to, they came
+
+
+
+
+ they did the netting properly together
+
+
+
+
+ they shared the fish in a fair way
+
+
+
+
+ they looked at the big swamp here with good thoughts
+
+
+
+
+ the late big people
+
+
+
+
+ the little story of today comes to an end here
+
+
+
+
+ how many places have we come up to?
+
+
+
+
+ now because of the sun, we finished it (story) here in säfifk
+
+
+
+
+ another day
+
+
+
+
+ we will start with other places
+
+
+
+
+ we will see other places and start to recount
+
+
+
+
+ their stories
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ there are lots of ants. the fall from here because of the heat of the sun.
+
+
+
+
+ we will go up here. here is a small path.
+
+
+
+
+
+
+ could be säfifok instead of säfifk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frzsi = catch fish with a net
+
+
+
+
+ Å‹ankwir = run
+
+
+
+
+ krksi = block; "the whole mouth of creek"
+
+
+
+
+ krksi = block
+
+
+
+
+ räkumgsi = distract, attract, lure
+
+
+
+
+ yarizsi = hear; zr ta kwan = sound of grinding of teeth, smashing of teeth; this could also be "zr takwon" or "zr ta kwan"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ srizsi = send off; (ya-) iterative; always when they heard, they send him. otherwise: sansryofth
+
+
+
+
+ marasi = see; iterative (+DUR)
+
+
+
+
+ trikasi = tell; iterative; that's when he told
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut; the water has cut itself = has stopped flowing
+
+
+
+
+ kanzsi = wait; gathiksi = stop; iterative; no yawi = round pool (smaller in size)
+
+
+
+
+ gathiksi = stop; iterative
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare; only ä- not e- with frmnzsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ manziknsi = prepare; swär = another poison root in the forest
+
+
+
+
+ miyasi / miyanzsi = to pick, fetch; iterative
+
+
+
+
+ frzsi = catch fish with a net
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut; iterative; kwazür = eel tailed catfish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zan =hit; yarisi = give; namä yamme = in a good way; nä bunn = to another one
+
+
+
+
+ yarisi = give
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gastor / Gastol = striped snakehead
+
+
+
+
+ wlät = like kwazür, but it is black, mrinzsi = chase
+
+
+
+
+ yarenzr = look, look around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtmaksi 'cut' refers to the situation of fish being trapped/cut.off because the water recedes during dry season
+
+
+
+
+ weksi = invite; frzsi = catch fish with a net
+
+
+
+
+ msaksi = sit, yaniyak = come
+
+
+
+
+ frzsi = catch fish with a net
+
+
+
+
+ rkogsi = distribute (equally) ärkoné
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fsisi = count
+
+
+
+
+ bthaksi = finish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thkäfksi = start
+
+
+
+
+ marasi = count; fsisi = count
+
+
+
+
+ trikasiäsü = trikasi karäsü
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tabakwón = very full
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ säfifk
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ frzsima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kwanmathm
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ bo
+
+
+
+
+ zfk...
+
+
+
+
+ zfkrkwrmth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ zukrts...
+
+
+
+
+ zukrkwrmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanräkumgwrmth
+
+
+
+
+ zbonzo
+
+
+
+
+ mnzfa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwanrizrmth
+
+
+
+
+ nzarwónanme
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ ta
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ safakanme
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ ta
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ swänsryofthth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ thwemarm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwätrif:
+
+
+
+
+ "kofä
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärtmth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zwakanzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwägathinz
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kómnzo
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwägathinz
+
+
+
+
+ zókwasi
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ zwafrmnzrmth
+
+
+
+
+ frdth
+
+
+
+
+ kwamónziknwrmth
+
+
+
+
+ swär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwenmiyärth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ nzarwón
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwärtmth
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ matai
+
+
+
+
+ finnt
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thufnzrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ kwarithrmth
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarithrmth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ món
+
+
+
+
+ zfrärm.
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zänthbath
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wlät
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ämrinzrth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kómnzo
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima.
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwartm
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ zé.
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thwawekwrmth
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ emóth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ämnzro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwót
+
+
+
+
+ kwarkonzrmth
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ famä
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwarké
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efóthma
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzŋanfsine
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ efóthma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zbthe
+
+
+
+
+ safifóken
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thrathkäfe
+
+
+
+
+ thremare
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fsisi
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ trikasiäsü
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ tabakwón
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ Å‹antrakwrth
+
+
+
+
+ efóth
+
+
+
+
+ tuofma
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ krafrefe
+
+
+
+
+ móth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wthno.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-23.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-23.eaf
new file mode 100755
index 0000000..4674217
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-23.eaf
@@ -0,0 +1,8139 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fc5c9605-607a-412e-b0ae-0560dadff387
+ 1375
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kanathrfa nzä zenfaré
+
+
+
+
+ nabi farsi fthé zathkäf
+
+
+
+
+ zöbthé kwa nabi zamar
+
+
+
+
+ kwa zöbthé zamisof
+
+
+
+
+ ker fthé frkthé bä zrarä
+
+
+
+
+ ker fthé frkthé zrarä fthé fof zatrinz zbo
+
+
+
+
+ nabi zatrinz
+
+
+
+
+ okay, fthé zamar nima watikthmenzo rä
+
+
+
+
+ zfarwé zfthen zä
+
+
+
+
+ zfth fefe nima
+
+
+
+
+ okay, zfarwé käzir ... käfsir fthé nabi
+
+
+
+
+ nzrbu zane
+
+
+
+
+ one two three four
+
+
+
+
+ four bzäkorth okay zba we thethkäf
+
+
+
+
+ one two three four
+
+
+
+
+ thd zane zf rä fathasi zn
+
+
+
+
+ nabiane nzrbu bramöwä berä eight erä
+
+
+
+
+ okay, fathasi zn zrä
+
+
+
+
+ neba four neba four
+
+
+
+
+ zawe fthé zwämar ra fthé ŋnräré nima fätr
+
+
+
+
+ fätrfa kwa wfathwé
+
+
+
+
+ nima nzone zrä zawefa rä
+
+
+
+
+ nzä zawe worä
+
+
+
+
+ wati, znfarwé fthé zabth farsime zkurwé
+
+
+
+
+ okay, zöbthé fefe znzä mane rä zane kwa wätrakwr
+
+
+
+
+ wth wth
+
+
+
+
+ okay, yamyam ane fof zafiyokwé fof
+
+
+
+
+ zä zwäräs nimame zöbthé
+
+
+
+
+ ebarfa zöbthé
+
+
+
+
+ ane yamyam zwäfiyokwé zwäbth ebarfa
+
+
+
+
+ we zawäther kerfa we
+
+
+
+
+ kerfa we nimäwä zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ fthé zwäbth
+
+
+
+
+ fthé fof kärms fof tränsin
+
+
+
+
+ fthé ztränwé näbi
+
+
+
+
+ okay, shape zwäfiyokwé nima thm fof monwé wärä zane
+
+
+
+
+ shape zwäfiyokwé zwäbth
+
+
+
+
+ neba zwäfiyokwé zwäbth
+
+
+
+
+ fobafa
+
+
+
+
+ zathor efothen zazin nima brä
+
+
+
+
+ efothen zazin watik zane kwa fthé dry wäfiyokwr
+
+
+
+
+ fthé fof kwa wmryokwr efothf
+
+
+
+
+ efothf fthé fof zrafariwr zane
+
+
+
+
+ okay, zane kräbth
+
+
+
+
+ wati, kwot we foba zathor
+
+
+
+
+ tränsir kwot we ... yamyam ane fof zwärifthonzé ane yamyam berä
+
+
+
+
+ ane zwäbth
+
+
+
+
+ fthé zamar nima nabi fof zäbth
+
+
+
+
+ botol
+
+
+
+
+ botolme zöbthé ane yamyam zwärifthonzé zwäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ane fthé zwäbth okay nä byé yn
+
+
+
+
+ yn mane yé sandpaperthatha mane yé
+
+
+
+
+ okay, aneme fthé fof thrma zwäthkäf
+
+
+
+
+ ane zwärifthonzé fof yamyam
+
+
+
+
+ wämne taga yé
+
+
+
+
+ nimathatha yé sandpaper mon yé
+
+
+
+
+ bobo ykogr nafanme mnzen
+
+
+
+
+ wati aneme we kwot yamyam ane wärifthonzr zwäbth
+
+
+
+
+ komnzo nznznzo fthé fof kräkor
+
+
+
+
+ wati, fobafa fthé zamar zäbth
+
+
+
+
+ wati ŋatrr fthé fof
+
+
+
+
+ ŋatr zwäfoth
+
+
+
+
+ bäne gräthé mane rä
+
+
+
+
+ gräthé mane rä zkurwé katan fäth zakurf nima wazi zrä
+
+
+
+
+ nima wazi zakurf
+
+
+
+
+ okay, nimäwä ane kwa wäfiyokwr kwa we wtränwé
+
+
+
+
+ ane zwäbth wati
+
+
+
+
+ fthé fof zathkäf we zrzirakwé
+
+
+
+
+ bone fathasi marking
+
+
+
+
+ bobo bä efathwr
+
+
+
+
+ zbo efathwr o nr fefe efathwr
+
+
+
+
+ fiyor o nr
+
+
+
+
+ zane zf yé ane
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ zaneme zf fthe ermrwre last znzä kabe zane zf yé maf zräbth nabi
+
+
+
+
+ nimame fof fthé zabth
+
+
+
+
+ fthe zabth zaneme last
+
+
+
+
+ ŋatr zwäzirakwé zwäbth
+
+
+
+
+ okay, Å‹azime .... Å‹azime o zaru
+
+
+
+
+ nzanzama
+
+
+
+
+ watik aneme zminsakwé zabth watik
+
+
+
+
+ fthé zamar zäbth wati fthé fof zatharf mni zürnen zbo
+
+
+
+
+ wati fobo fof kwa mnif wfariwr
+
+
+
+
+ wati fiyaf time
+
+
+
+
+ fthé fof zafithwonz foba
+
+
+
+
+ zarziro watik kefaro
+
+
+
+
+ nabimäre fthé gnräré
+
+
+
+
+ bone nagayé kwa änor
+
+
+
+
+ yasema
+
+
+
+
+ rbgsi rokar zane rä nzenme
+
+
+
+
+ kabema
+
+
+
+
+ zan kabema
+
+
+
+
+ monwä markainme erä
+
+
+
+
+ benme fof markai nabi shotgun monwä erä nzenme zane zf we rä nimäwä fof
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan kabe
+
+
+
+
+ nima ra fä enrä zaneme zf fthé äwärezre
+
+
+
+
+ bäne tawasri tawasri
+
+
+
+
+ fiyor fefe fthé zrarä tawasri fthé fof. nzone bobo komnzo wthn
+
+
+
+
+ nä buné efathwrth niné efathwre nafa keke efathwreth ninnzo efathne
+
+
+
+
+ nä buné
+
+
+
+
+ zawe ffrükakmenzo erä
+
+
+
+
+ okay, tawasri kärg
+
+
+
+
+ okay, tauri fthé be zawäres
+
+
+
+
+ kwa nima yanor tawasri kwa yanor nima *bang
+
+
+
+
+ tä be keke kwa kekaris naf kwa ŋarizr mane zagr ynrä
+
+
+
+
+ dunzi kwa frmenzo eyak fthé
+
+
+
+
+ yasef kwa züni züni efathwr
+
+
+
+
+ fof zwaythik fobo fof
+
+
+
+
+
+
+ kanathrfa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ farsi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zamisof
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zatrinz
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zatrinz
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zfarwé
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zfarwé
+
+
+
+
+ käzir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ käfsir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nzrbu
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ bzäkorth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thethkäf
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ nabiane
+
+
+
+
+ nzrbu
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ eight
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwämar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋnräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fätr
+
+
+
+
+ fätrfa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zawefa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ znfarwé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ farsime
+
+
+
+
+ zkurwé
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wätrakwr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zwäräs
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zawäther
+
+
+
+
+ kerfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kerfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kärms
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tränsin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ztränwé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ shape
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monwé
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ shape
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ fobafa
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wmryokwr
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrafariwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ tränsir
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwärifthonzé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ botol
+
+
+
+
+ botolme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ zwärifthonzé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sandpaperthatha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zwäthkäf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwärifthonzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nimathatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sandpaper
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wärifthonzr
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nznznzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹atrr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ zwäfoth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zkurwé
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zakurf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zakurf
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wtränwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrzirakwé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ marking
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ fiyor
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ ermrwre
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ zwäzirakwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ nzanzama
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ zminsakwé
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zatharf
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zürnen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mnif
+
+
+
+
+ wfariwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafithwonz
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zarziro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kefaro
+
+
+
+
+ nabimäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ yasema
+
+
+
+
+ rbgsi
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kabema
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabema
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ markainme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ shotgun
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ äwärezre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ fiyor
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ efathwrth
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ efathwre
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ efathwreth
+
+
+
+
+ ninnzo
+
+
+
+
+ efathne
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ kärg
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zawäres
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ *bang
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kekaris
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yasef
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ züni
+
+
+
+
+ züni
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+
+
+
+ I set off from kanathr
+
+
+
+
+ when you start to cut the bamboo
+
+
+
+
+ you must look at the bamboo first
+
+
+
+
+ you look up first
+
+
+
+
+ if the end of it is red
+
+
+
+
+ if the end is red, you scratch it here
+
+
+
+
+ you scratch the bamboo
+
+
+
+
+ then you see that it is okay
+
+
+
+
+ you chop it here
+
+
+
+
+ really at the base
+
+
+
+
+ you cut it until it falls. then you count the bamboo notches
+
+
+
+
+ these joints
+
+
+
+
+ 1 2 3 4
+
+
+
+
+ when you reach four, okay, then you start again from here
+
+
+
+
+ 1 2 3 4
+
+
+
+
+ this one here is the middle, where you hold it
+
+
+
+
+ the bow's joints make 8 all together
+
+
+
+
+ okay, this here is where you hold it
+
+
+
+
+ four on this side, and four on that side
+
+
+
+
+ then you see that everything is correct for the bow; depending on what you are, for example left
+
+
+
+
+ then you hold it in the left hand
+
+
+
+
+ my bow here is for the right hand side
+
+
+
+
+ I am right handed
+
+
+
+
+ then you keep on chopping it until it is done. then you split it
+
+
+
+
+ okay, the first work job really is to put this down
+
+
+
+
+ the waste
+
+
+
+
+ then you make the shape
+
+
+
+
+ you stand the knife up like this first
+
+
+
+
+ the front part first
+
+
+
+
+ you make (the shape of bow). you finish it at the end
+
+
+
+
+ then you turn it over and do the same again from the tail
+
+
+
+
+ you do the same from the tail
+
+
+
+
+ (make) the shape
+
+
+
+
+ then you finish it
+
+
+
+
+ you sit down and carve
+
+
+
+
+ you keep on carving
+
+
+
+
+ okay, you keep on making the shape like the point, like this one here
+
+
+
+
+ keep on making the shape, you finish it.
+
+
+
+
+ the opposite side you make the same, you finish it
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ you take it and put it in the sun like this
+
+
+
+
+ you put it in the sun
+
+
+
+
+ the sun will heat it up
+
+
+
+
+ the sun will dry it
+
+
+
+
+ okay, this one will be finished
+
+
+
+
+ then you take it from there again
+
+
+
+
+ to carve some more. you erease the marks from the knife. those marks there
+
+
+
+
+ you finish this
+
+
+
+
+ you will see that the bow is already finished
+
+
+
+
+ (you take) a bottle
+
+
+
+
+ with the bottle you first remove the marks and finish this
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ when you are done, there is another one, the sandpaper leaf
+
+
+
+
+ the yn is like sandpaper
+
+
+
+
+ you will start with this one later
+
+
+
+
+ you erease these marks
+
+
+
+
+ it is a leaf
+
+
+
+
+ it is similar, to what sandpaper is like
+
+
+
+
+ it grows there at their house
+
+
+
+
+ you remove the marks with this one also. you finish it
+
+
+
+
+ then it becomes very smooth
+
+
+
+
+ you look at it and it is finished
+
+
+
+
+ (next) is the bowstring
+
+
+
+
+ you cut the string
+
+
+
+
+ the soft part (of the bamboo)
+
+
+
+
+ you split the soft part of the bamboo. you split a small one like this side here
+
+
+
+
+ you split it on the side like this
+
+
+
+
+ you do the same again and you carve it
+
+
+
+
+ you finish this one, then
+
+
+
+
+ that's when you start tieing it
+
+
+
+
+ at your holding mark
+
+
+
+
+ that's where you hold it
+
+
+
+
+ hold it like this or with a real curve
+
+
+
+
+ fiyor or nr
+
+
+
+
+ here this is the one, the
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ we remove it with this one. this is the last work, which will finish the bow.
+
+
+
+
+ that finishes the job
+
+
+
+
+ when you are done with this
+
+
+
+
+ tieing the bowstring will be the last work
+
+
+
+
+ okay, coconut oil or candelnut oil
+
+
+
+
+ because of the nzanza insect
+
+
+
+
+ you paint the bow with this all the way
+
+
+
+
+ then you look at it. it is finished. okay, then you place it under the sticks of the roof in the smoke here
+
+
+
+
+ then the fire will dry it
+
+
+
+
+ well, during hunting time
+
+
+
+
+ you will pull it out from there
+
+
+
+
+ you prepare it and then you set off
+
+
+
+
+ when you don't have a bow
+
+
+
+
+ your children will cry out
+
+
+
+
+ for meat
+
+
+
+
+ this one is our protection
+
+
+
+
+ because of people
+
+
+
+
+ headhunters
+
+
+
+
+ it is like the white man's thing
+
+
+
+
+ it is like really the white man rifle, the shotgun. this one here is just the same
+
+
+
+
+ the bow
+
+
+
+
+ (against) killers
+
+
+
+
+ or whoever comes, we will shoot at them with this one
+
+
+
+
+ oh, the bowbracer
+
+
+
+
+ when you have fiyor type of bow, then you have the bowbracer. mine is just laying over there
+
+
+
+
+ some are having them. we are using them. others are not using them. only us two use them
+
+
+
+
+ others
+
+
+
+
+ they have different preferences
+
+
+
+
+ you put the bowbracer on
+
+
+
+
+ then you try to shoot the wallaby
+
+
+
+
+ and it will sound like this "bang"
+
+
+
+
+ you will not hear it, but someone coming from far away will hear it
+
+
+
+
+ and the arrow will go just straight
+
+
+
+
+ the animal will be shocked
+
+
+
+
+ this story comes to and end there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trisi = scratch / wtrinzé = I scratch her / zatrinz = scratch her!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farsi = fell, zafóth = you chop it!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw; käzir = throw it, karzé = keep on throwing; nakre says this would be better: zarzifth = rzifthaksi = to fall over
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zawe doesn't mean spatial right here, but correct
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wä- = the waste of the bow
+
+
+
+
+ the stuff growing inside the bamboo
+
+
+
+
+ yamyam = shape; zwäfiyoth = you make the shape
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäthnzsi = kwthenzsi; zakwther
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ transir should be better; sit down in carving = sit down for carving
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ monwé rä = is like the shape; monwé wärä = like its (bow) shape is; could also be just mon; monwé (because it is already there; says nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ efothf kwa wmoyowr = moyosi (wrinkle, shrink)
+
+
+
+
+ mryoksi = heat; nzefe mni warfon wmryokwé = I heat the water over the fire; zamryofth = heat it up!
+
+
+
+
+ faryasi = dry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifthonzsi = clear, rub off (marks on blackboard), knife marks on bow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yn = small plant with large leaves that have a rough sandpaper-like surface
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = yamyam
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nznzn = smooth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farsi = fell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rziraksi = bending (against tension), tie
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wfathwr should be better
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyor = light curved bow, nr = strong curved bow (round belly)
+
+
+
+
+ the sandpaper leaf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nabiane znsä maf zrambth = who will finish the work for the bow?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzanza yé= (dad in ANTA) = small insect that eats the bamboo, wothm yé = woodworm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fithwogsi = to pull out (opposite of tharasi)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ srarä = if he doesn't a bow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rbgsi = protect, guide
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wärezsi = aim at
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nze / nzefé = ni / niné = the second forms seem to be emphatic ones; different from ninä = with us/me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wärezsi = aim/shoot
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kanathrfa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ farsi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zamisof
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zatrinz
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zatrinz
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zfarwé
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zfarwé
+
+
+
+
+ käzir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ käfsir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nzrbu
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ bzäkorth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thethkäf
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ nabiane
+
+
+
+
+ nzrbu
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ eight
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwämar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋnräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fätr
+
+
+
+
+ fätrfa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zawefa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ znfarwé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ farsime
+
+
+
+
+ zkurwé
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wätrakwr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zwäräs
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ ebarfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zawäther
+
+
+
+
+ kerfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kerfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kärms
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tränsin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ztränwé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ shape
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monwé
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ shape
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ fobafa
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wmryokwr
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrafariwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ tränsir
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwärifthonzé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ botol
+
+
+
+
+ botolme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ zwärifthonzé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sandpaperthatha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zwäthkäf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwärifthonzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nimathatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sandpaper
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wärifthonzr
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nznznzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fobafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹atrr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ zwäfoth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zkurwé
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zakurf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zakurf
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wtränwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrzirakwé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ marking
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ fiyor
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yn
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ ermrwre
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ zwäzirakwé
+
+
+
+
+ zwäbth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zaru
+
+
+
+
+ nzanzama
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ zminsakwé
+
+
+
+
+ zabth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zatharf
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zürnen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mnif
+
+
+
+
+ wfariwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafithwonz
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zarziro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kefaro
+
+
+
+
+ nabimäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ yasema
+
+
+
+
+ rbgsi
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kabema
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabema
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ markainme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ shotgun
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ äwärezre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ fiyor
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof.
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ efathwrth
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ efathwre
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ efathwreth
+
+
+
+
+ ninnzo
+
+
+
+
+ efathne
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ kärg
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zawäres
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ tawasri
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ *bang
+
+
+
+
+ tä
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kekaris
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yasef
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ züni
+
+
+
+
+ züni
+
+
+
+
+ efathwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-24.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-24.eaf
new file mode 100755
index 0000000..ec2e447
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-24.eaf
@@ -0,0 +1,9151 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7d9643bd-4459-4fb5-889c-d16edf422486
+ 3119
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kayé nzä boba zenfaré kanathr
+
+
+
+
+ kwaniyak gawe
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ ŋarake ane thwabragwé e mnima
+
+
+
+
+ fthé thwabragwé e keke nä ŋarsirm
+
+
+
+
+ foba zenfaré
+
+
+
+
+ mothenzo
+
+
+
+
+ bä komnzo zwäzik
+
+
+
+
+ ksi karen zé kwaniyak e zbo zwänthor
+
+
+
+
+ tümgon
+
+
+
+
+ moth zwänthor zenfaré
+
+
+
+
+ kwofiyak e
+
+
+
+
+ gunana
+
+
+
+
+ wawa mnz zfiyafünzé zäthbé
+
+
+
+
+ wawa yawi thfafé eawä
+
+
+
+
+ yarefo ththbé zänbrimé
+
+
+
+
+ kwaniyak kwaniyak rouku
+
+
+
+
+ zwäzik kokobo
+
+
+
+
+ pina zwar ane thwanathé thäbthé
+
+
+
+
+ efoth zbo yarm
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zenfaré foba fof
+
+
+
+
+ kwaniyak e tümgo
+
+
+
+
+ foba fof zwazigrm zürn zamaré
+
+
+
+
+ watik fam fthé fof zäré "ŋarake ŋarsirwrth"
+
+
+
+
+ watik foba zenfaré
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ kwaniyak kwaniyak zwäzik
+
+
+
+
+ wati, nä ane thartharen ŋanrsirm
+
+
+
+
+ we ane nzefé zaföfé
+
+
+
+
+ we mkrärit we fafä
+
+
+
+
+ efoth ane sfiyak bä zäkoro o bä yarm
+
+
+
+
+ nzä miyamr worärm nima ŋarake neba ŋarsirwrmth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati, nzewe zba zf wrifthakwrm nä ŋarake thartharfa
+
+
+
+
+ wati fam zäré kwa nima wiyak kwa thremaré bäne
+
+
+
+
+ fthé themaré ŋarake zbo zé zäkorth "oh" mane ŋarsirwrmth
+
+
+
+
+ we foba zwäkuk nima zwäzigrm eh nä we bŋarsir
+
+
+
+
+ Å‹arake we ane fof
+
+
+
+
+ we foba zwäkuk eh nä we bŋarsirwrth
+
+
+
+
+ kma ane bäne thfrtmakwé fof wotuwotu watikthmäre
+
+
+
+
+ kma wämne ane fof kwakarkwé ane fof
+
+
+
+
+ wämnef mane thänrfa ... keke watikthmäre
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ fafen zé zafonz
+
+
+
+
+ mnz ane zfyafünzé wawa mnz
+
+
+
+
+ zäthbé
+
+
+
+
+ plastik zanmätré yabun plastik
+
+
+
+
+ kwankwiré zbo né fam zäré armaki yföfo
+
+
+
+
+ keke watikthmär zagr fefe rä
+
+
+
+
+ watik, fobo fefe komnzo zersöfäthé waf znen waf ebar fefen no mane writhgr
+
+
+
+
+ gatha no fobo fä zfrinakwé yabun plastiken ane
+
+
+
+
+ kwakwiré bwrä
+
+
+
+
+ zufrazé ane nä bun fafen zé we zafonz
+
+
+
+
+ we zänbrimé nä nor
+
+
+
+
+ zfrinakwro we kwot zäbrimo
+
+
+
+
+ ane thufrakwé ŋarake zn e thé
+
+
+
+
+ no zamaré no zäbth
+
+
+
+
+ we kwot zänbrimé
+
+
+
+
+ no zfrinakwro
+
+
+
+
+ watik ane kwot we thufrazé nameya yamme e kwot thäbthé
+
+
+
+
+ zane nzone Å‹arsirwrmth
+
+
+
+
+ wthzak zane ŋanrsirwrmth nzone zirknzo bänema ŋarake kräbthth
+
+
+
+
+ wati, ane kwot thufrazé kwot thäbthé zbär fefe
+
+
+
+
+ mnz keke kwot nameya yamme zfrmänwé
+
+
+
+
+ plastik komnzo zäziré
+
+
+
+
+ nzone tmä zé zäbth
+
+
+
+
+ nzänzo worärm ane
+
+
+
+
+ plastiknzo zäziré
+
+
+
+
+ bäwzo safafé wati samoré
+
+
+
+
+ wämnenzo näbi satharfé
+
+
+
+
+ watik zefaro fthé fof
+
+
+
+
+ kwofiyak kanathr
+
+
+
+
+ zokwasimäre
+
+
+
+
+ komnzo kwa wthn ane
+
+
+
+
+ zokwasimäre zwäthoro
+
+
+
+
+ bun nzäthe bäyf zwäs "fof sathor ane"
+
+
+
+
+ keke zokwasi miyo nzä worärm yoganai worärm
+
+
+
+
+ kwofiyak kwamaikwé
+
+
+
+
+ sänis kwaräré zänfrefé
+
+
+
+
+ wati, bäyfzenzf zwäkor "bone agon fof erä"
+
+
+
+
+ agon thwanathé thäbthé trikasi fthé thethkäfé
+
+
+
+
+ nima znzän nzä bobo nzwrä gawen
+
+
+
+
+ ŋarake nzefrazé
+
+
+
+
+ watik fobo fof zwaythik fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ tokoane nagayäf thäföfa gwarf
+
+
+
+
+ boba thänföfa kanathrfa
+
+
+
+
+ kayé ane fof wämne zästh
+
+
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ gawe
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwabragwé
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwabragwé
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arsirm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ mothenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zwänthor
+
+
+
+
+ tümgon
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zwänthor
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ gunana
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zfiyafünzé
+
+
+
+
+ zäthbé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ thfafé
+
+
+
+
+ eawä
+
+
+
+
+ yarefo
+
+
+
+
+ ththbé
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ kokobo
+
+
+
+
+ pina
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwanathé
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tümgo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwazigrm
+
+
+
+
+ zürn
+
+
+
+
+ zamaré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäré
+
+
+
+
+ "Å‹arake
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrth"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ Å‹anrsirm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ zaföfé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mkrärit
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfiyak
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zäkoro
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrmth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzewe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wrifthakwrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zäré
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thremaré
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ themaré
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ "oh"
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zwäkuk
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwäzigrm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bŋarsir
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zwäkuk
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bŋarsirwrth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrtmakwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ watikthmäre
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwakarkwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämnef
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thänrfa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthmäre
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafonz
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfyafünzé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zäthbé
+
+
+
+
+ plastik
+
+
+
+
+ zanmätré
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ plastik
+
+
+
+
+ kwankwiré
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zäré
+
+
+
+
+ armaki
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zersöfäthé
+
+
+
+
+ waf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ waf
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ writhgr
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zfrinakwé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ plastiken
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwakwiré
+
+
+
+
+ bwrä
+
+
+
+
+ zufrazé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zafonz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nor
+
+
+
+
+ zfrinakwro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thufrakwé
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zamaré
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zfrinakwro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thufrazé
+
+
+
+
+ nameya
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrmth
+
+
+
+
+ wthzak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹anrsirwrmth
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zirknzo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thufrazé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nameya
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ zfrmänwé
+
+
+
+
+ plastik
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zäziré
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ nzänzo
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ plastiknzo
+
+
+
+
+ zäziré
+
+
+
+
+ bäwzo
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ samoré
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ satharfé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ zokwasimäre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasimäre
+
+
+
+
+ zwäthoro
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ zwäs
+
+
+
+
+ "fof
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ ane"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kwamaikwé
+
+
+
+
+ sänis
+
+
+
+
+ kwaräré
+
+
+
+
+ zänfrefé
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bäyfzenzf
+
+
+
+
+ zwäkor
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ agon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ agon
+
+
+
+
+ thwanathé
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thethkäfé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znzän
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzwrä
+
+
+
+
+ gawen
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ nzefrazé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ tokoane
+
+
+
+
+ nagayäf
+
+
+
+
+ thäföfa
+
+
+
+
+ gwarf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thänföfa
+
+
+
+
+ kanathrfa
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zästh
+
+
+
+
+
+
+ yesterday, I set off from kanathr
+
+
+
+
+ I came to gawe
+
+
+
+
+ I turned off to the side
+
+
+
+
+ I follow along the garden because of fire
+
+
+
+
+ when I followed (the gardens), there was nothing (no fire) burning
+
+
+
+
+ from there I set off
+
+
+
+
+ along the path
+
+
+
+
+ there, I went in
+
+
+
+
+ I walked in the bushy place until I arrived at the clear place
+
+
+
+
+ to tümgo
+
+
+
+
+ I arrived at the road and I walked
+
+
+
+
+ I walked and
+
+
+
+
+ to gunana
+
+
+
+
+ I opened the yam house. I went inside
+
+
+
+
+ I took two yams
+
+
+
+
+ I put them inside the bag. and I returned
+
+
+
+
+ I came to Rouku
+
+
+
+
+ I went off, to Coco's place
+
+
+
+
+ he gave me betelnut. I ate them. I finished them.
+
+
+
+
+ the sun was up here
+
+
+
+
+ afternoon
+
+
+
+
+ from there, I set off (towards here)
+
+
+
+
+ I came to tümgo
+
+
+
+
+ from there I looked. I saw the smoke
+
+
+
+
+ that is when I though "the garden is burning"
+
+
+
+
+ then, I set off from there
+
+
+
+
+ I came
+
+
+
+
+ I came, I came and went in
+
+
+
+
+ one was burning on the side
+
+
+
+
+ I also burned this part
+
+
+
+
+ because it might also cross over
+
+
+
+
+ the sun was setting, it came right down there
+
+
+
+
+ I didn't know that the other side of the garden was also burning
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ I was sending it (the fire), from the other garden side
+
+
+
+
+ then, I thought I will go there and I will see this one
+
+
+
+
+ when I saw the garden here, it had already become (like this) "oh", that one was also burning
+
+
+
+
+ I stood there and I was looking (and said): "eh, another fire is burning there."
+
+
+
+
+ the other garden as well
+
+
+
+
+ I stood again (and said) "some others are also burning there"
+
+
+
+
+ I tried to cut the fence sticks, but (it was) not enough
+
+
+
+
+ I tried to pull the tree
+
+
+
+
+ the tree which fell on the fences. no, I was not strong enough
+
+
+
+
+ I returned
+
+
+
+
+ meanwhile, it became dark already.
+
+
+
+
+ I opened the yamhouse
+
+
+
+
+ I went inside
+
+
+
+
+ I brought out a big plastik container
+
+
+
+
+ I was running. I though of going to the dynamite well
+
+
+
+
+ but no, it is too far
+
+
+
+
+ I went just down the bridge. really to the end where the water is
+
+
+
+
+ that muddy water from there, I put it in the big container
+
+
+
+
+ I ran up there
+
+
+
+
+ I was extinguishing one. meanwhile it was already dark
+
+
+
+
+ again, I returned for some more water
+
+
+
+
+ I filled it and I went back again
+
+
+
+
+ I put them out until the middle of the garden
+
+
+
+
+ I saw the water. the water was finished (in the container)
+
+
+
+
+ I went back again
+
+
+
+
+ I filled it
+
+
+
+
+ then I put out the fire in a good way and I finished it properly
+
+
+
+
+ these (my hands or body) were burning
+
+
+
+
+ the feet here got burned. only because I insisted, otherwise the garden might have been destroyed
+
+
+
+
+ then I extinguished this one properly and finished really in the dark
+
+
+
+
+ I closed the house not properly
+
+
+
+
+ I just threw in the container
+
+
+
+
+ my strength was finished
+
+
+
+
+ It was really just me
+
+
+
+
+ I threw away the plastic container
+
+
+
+
+ I grabbed the bark and then I leaned it (against the doorway)
+
+
+
+
+ I fixed it just with one stick
+
+
+
+
+ then I really left
+
+
+
+
+ I walked to kanathr
+
+
+
+
+ without words
+
+
+
+
+ that one is still laying down
+
+
+
+
+ I arrived there without words
+
+
+
+
+ your namesake, bäi, asked: "is this really him coming?"
+
+
+
+
+ I didn't want to talk. I was tired.
+
+
+
+
+ I went and I washed myself
+
+
+
+
+ I got changed, I came up from the river
+
+
+
+
+ then bäi's wife said to me "your food is here"
+
+
+
+
+ I ate the food. I finished. that is when I started the story.
+
+
+
+
+ "I was doing this kind of work just before in gawe"
+
+
+
+
+ "I just extinguished (the fire in) the gardens"
+
+
+
+
+ well, this little story comes really to an end
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ yesterday!
+
+
+
+
+ toko's child burned it, gwadr
+
+
+
+
+ he burned the fire towards here, from kanathr
+
+
+
+
+ yesterday, this tree caught fire
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡawe = after masu (from rouku), downhill, big bridge
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ check morpheme zwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yafüsi = open, thorsi = go/put inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorsi = put inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because he was sitting there, he describes what was happening; NOT yara
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngarake erä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ um dem feuer die nahrung zu nehmen
+
+
+
+
+ we fafä = because of that
+
+
+
+
+ check APPL in 'to be'
+
+
+
+
+ ntsä miyamér wórärém nemba tsé ngarsirwéréméth o keke (IF the other side was burning)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 'to be' with a middle prefix --> 'to do'
+
+
+
+
+ ngakontséréth = zäkoréth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he tried to cut the fence and drop it over, because it was already burning
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narsi = step on something
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntarmaki = dynamite; he means the dynamite well / water hole
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ résörsi = descend, go down; waf = wharf; he means the water at the bridge at nḡawe; rinakési
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbä + wórä = I am there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fratsési = extinguish; Nakre says he should have said "thufrazé" instead of "thufrakwé"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nameya yamme
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsirkn = insistence (can be said to a small child that doesn't give up nagging for sth.)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirtsési = throw
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he leaned the bark on the door-frame of the yamhouse. mbäwzo bark is hardened over the fire and used as walls or door.
+
+
+
+
+ thararsi = put underneath; explanation: damit ist gemeint, dass er einen querstock unter die beiden stöcke längs der tür geschoben hat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ LOAN: sénis = change; ngaräré; fretsési as middle: I came out of the river
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eat takes alway an applicative prefix = deponent verb
+
+
+
+
+ nz-wórä = I was just before; this is a prefix from Wára /nz-/. the Kómnzo equivalent would be /n-/ resulting in /néwrä/. check pronunciation of: néwrä 'I was just before' with néwrä 'kinterm' (people who 'lend' your a sister to exchange her)
+
+
+
+
+ nefratsé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ toko is kurau (nénḡom) wife; son nḡwantér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ séthwäsi = set on fire
+
+
+
+
+
+
+ this just happened nama
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ just yesterday
+
+
+
+
+
+
+ this happened the day before yesterday?
+
+
+
+
+ yesterday
+
+
+
+
+ just yesterday
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzone mnz thartharen fobo ffé zaföfa frä.
+
+
+
+
+ kakatané zaföfath
+
+
+
+
+ keke niné sumarwrme ane
+
+
+
+
+ keke sumarwrme bobo zé zaföfako naf fof neba moth wazi
+
+
+
+
+ ni fi ane zumarwrme mnz thartharen mane zfrärm
+
+
+
+
+ we ane bobo nznäzigrmo
+
+
+
+
+ mni bzamath
+
+
+
+
+ nzä tosaiaŋama kma kwräkor
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ nzä nima ffé kwamnzrm kifa sfrwrm
+
+
+
+
+ kurai fi kranmath
+
+
+
+
+ gawe sräzik
+
+
+
+
+ ŋarake ane yafäyafä kwarzrmo au
+
+
+
+
+ gwadrangafe
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ ororo ane fof né zensöbäthé ane mni fof
+
+
+
+
+ kramatho bron fobo ŋafrazéra we naf fobo wnfrazra
+
+
+
+
+ nzä zizi waniyak fobo sremaré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ngth rar Å‹anafr
+
+
+
+
+ komnzo tayo zwrä mni frazsima
+
+
+
+
+ nzä nima "bone zrin rä bone nagayf ane zrin zwafiyokwr keke kwa monme durua ŋafiyokwre"
+
+
+
+
+ fi krenfar nzä nima zwnrä no rinaksir darmaki yfö
+
+
+
+
+ no erinakwro
+
+
+
+
+ kräbrim
+
+
+
+
+ trikasi nafanm threthkäfé fobo
+
+
+
+
+ wati, kayé ane naf ane wfrazrm fof
+
+
+
+
+ mni mane ŋasthwänzrth
+
+
+
+
+ watik, foba fof zämäyofo
+
+
+
+
+ fof zwaythik brä
+
+
+
+
+ zane nama nokume sathora zyé
+
+
+
+
+ we naf kwrkwr komnzo nima efönzr ane miyomewä
+
+
+
+
+ wariawaria zé mkrasirwrth
+
+
+
+
+ karesa kkatan fof
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ bänema mni zürn nama ane swamarwrm ane
+
+
+
+
+ mane ŋars tharthar zane thunfönzrm
+
+
+
+
+ zagr nima emiyanzre wämne
+
+
+
+
+ fof zwaythik brä
+
+
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zaföfa
+
+
+
+
+ frä.
+
+
+
+
+ kakatané
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ sumarwrme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sumarwrme
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zaföfako
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zumarwrme
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nznäzigrmo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bzamath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ tosaiaŋama
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwräkor
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ kifa
+
+
+
+
+ sfrwrm
+
+
+
+
+ kurai
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kranmath
+
+
+
+
+ gawe
+
+
+
+
+ sräzik
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yafäyafä
+
+
+
+
+ kwarzrmo
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ gwadrangafe
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ ororo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zensöbäthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kramatho
+
+
+
+
+ bron
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ŋafrazéra
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ wnfrazra
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sremaré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ zwrä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ frazsima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ zwafiyokwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ durua
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwre"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwnrä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ rinaksir
+
+
+
+
+ darmaki
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ erinakwro
+
+
+
+
+ kräbrim
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wfrazrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋasthwänzrth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämäyofo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kwrkwr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ efönzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyomewä
+
+
+
+
+ wariawaria
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ mkrasirwrth
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ kkatan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zürn
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ swamarwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thunfönzrm
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ emiyanzre
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+
+
+ he burned it really near my house over there
+
+
+
+
+ the small ones burned it
+
+
+
+
+ we did not see this one
+
+
+
+
+ we didn't see him. he was already burning it over there, on the opposite side of the road
+
+
+
+
+ but we were looking at that (fire) that was next to the house.
+
+
+
+
+ we looked over there
+
+
+
+
+ the fire started travelling there
+
+
+
+
+ the baby's mother tried to tell me
+
+
+
+
+ "go!"
+
+
+
+
+ I was just sitting like this weaving the kifa
+
+
+
+
+ kurai started running
+
+
+
+
+ at gawe he turned off
+
+
+
+
+ he was clearing the (fencing area) garden
+
+
+
+
+ gwadr's father
+
+
+
+
+ it finished
+
+
+
+
+ the fire was just about to climb up the hill
+
+
+
+
+ the fire ran to the swampy area, it stopped there and that is where he extinguished the fire
+
+
+
+
+ I came in the afternoon and I sam him there
+
+
+
+
+ "what?
+
+
+
+
+ brother, what are you saying?"
+
+
+
+
+ "I am weak from extinguishing the fire"
+
+
+
+
+ I said: "this is your problem. your child caused this problem. we won't help with this!"
+
+
+
+
+ he set off. I came for water to the dynamite well.
+
+
+
+
+ I filled the water
+
+
+
+
+ I returned
+
+
+
+
+ I started to tell them the story
+
+
+
+
+ he was extinguishing the fire
+
+
+
+
+ the fire that lit (them) up
+
+
+
+
+ well, it continued from there
+
+
+
+
+ here it ends (the story)
+
+
+
+
+ he came day before yesterday in anger
+
+
+
+
+ he started burning the bush (with that anger), in his own way.
+
+
+
+
+ the wariawaria must have burned
+
+
+
+
+ really the small paperbarks
+
+
+
+
+ they are for the house
+
+
+
+
+ the day before yesterday, I was looking at this fire smoke
+
+
+
+
+ he was burning this one here along the riverside
+
+
+
+
+ that is why we have to go far to get sticks
+
+
+
+
+ it ends here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ niné = really we
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be: ntsnätsinḡérthémo; he refers to the fire near the house. they did not look at the other fire opposite the road.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kifa = woven rattan for the wall of the house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yafäyafä = efäefä; yirtsési = throwing; cleaning in this case (the sides of the garden)
+
+
+
+
+ nḡwantéra ngafe (like mbu ngafe) short cut version for kinterms
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ororo (MOTU) = märmär; tsensömbäthé should be tsensömbäth
+
+
+
+
+ mbéro, rä = the swamp area ( includes the place where there might no be water at the time of speaking, but sometime before); ngafratséra SHOULD be ngafratsa (he tells it like it was nama)
+
+
+
+
+ should be: kwaniyak fombo samaré, he saw kurai
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kurai speaking
+
+
+
+
+ kurai speaking; he fought the fire that his boy had set in kanathér. kurai was offing it there
+
+
+
+
+ durua (MOTU) = help, thomnḡési
+
+
+
+
+ tsä+wónrä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ krämbrim SHOULD BE krämbrimé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ plural because plenty of fires
+
+
+
+
+ from there, it "repeated"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is guessing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsane = this one here along the river side
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ gawe
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwabragwé
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwabragwé
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arsirm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ mothenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zwänthor
+
+
+
+
+ tümgon
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zwänthor
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ gunana
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zfiyafünzé
+
+
+
+
+ zäthbé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ thfafé
+
+
+
+
+ eawä
+
+
+
+
+ yarefo
+
+
+
+
+ ththbé
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ kokobo
+
+
+
+
+ pina
+
+
+
+
+ zwar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwanathé
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tümgo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwazigrm
+
+
+
+
+ zürn
+
+
+
+
+ zamaré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäré
+
+
+
+
+ "Å‹arake
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrth"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zenfaré
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ zwäzik
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ Å‹anrsirm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ zaföfé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mkrärit
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfiyak
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zäkoro
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrmth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nzewe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wrifthakwrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zäré
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thremaré
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ themaré
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ "oh"
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zwäkuk
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwäzigrm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bŋarsir
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zwäkuk
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bŋarsirwrth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrtmakwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ watikthmäre
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwakarkwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämnef
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thänrfa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthmäre
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafonz
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfyafünzé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zäthbé
+
+
+
+
+ plastik
+
+
+
+
+ zanmätré
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ plastik
+
+
+
+
+ kwankwiré
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zäré
+
+
+
+
+ armaki
+
+
+
+
+ yföfo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zersöfäthé
+
+
+
+
+ waf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ waf
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ writhgr
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zfrinakwé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ plastiken
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwakwiré
+
+
+
+
+ bwrä
+
+
+
+
+ zufrazé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zafonz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nor
+
+
+
+
+ zfrinakwro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thufrakwé
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zamaré
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zänbrimé
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zfrinakwro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thufrazé
+
+
+
+
+ nameya
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arsirwrmth
+
+
+
+
+ wthzak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹anrsirwrmth
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zirknzo
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thufrazé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nameya
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ zfrmänwé
+
+
+
+
+ plastik
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zäziré
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ nzänzo
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ plastiknzo
+
+
+
+
+ zäziré
+
+
+
+
+ bäwzo
+
+
+
+
+ safafé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ samoré
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ satharfé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ zokwasimäre
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasimäre
+
+
+
+
+ zwäthoro
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ zwäs
+
+
+
+
+ "fof
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ ane"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ worärm
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ kwamaikwé
+
+
+
+
+ sänis
+
+
+
+
+ kwaräré
+
+
+
+
+ zänfrefé
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ bäyfzenzf
+
+
+
+
+ zwäkor
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ agon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ agon
+
+
+
+
+ thwanathé
+
+
+
+
+ thäbthé
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thethkäfé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znzän
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzwrä
+
+
+
+
+ gawen
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ nzefrazé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ tokoane
+
+
+
+
+ nagayäf
+
+
+
+
+ thäföfa
+
+
+
+
+ gwarf
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thänföfa
+
+
+
+
+ kanathrfa
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zaföfa
+
+
+
+
+ frä.
+
+
+
+
+ kakatané
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ sumarwrme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sumarwrme
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zaföfako
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zumarwrme
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nznäzigrmo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bzamath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ tosaiaŋama
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwräkor
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ kifa
+
+
+
+
+ sfrwrm
+
+
+
+
+ kurai
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kranmath
+
+
+
+
+ gawe
+
+
+
+
+ sräzik
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yafäyafä
+
+
+
+
+ kwarzrmo
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ gwadrangafe
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ ororo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zensöbäthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kramatho
+
+
+
+
+ bron
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ŋafrazéra
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ wnfrazra
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sremaré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ zwrä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ frazsima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ zwafiyokwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ durua
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwre"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ krenfar
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwnrä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ rinaksir
+
+
+
+
+ darmaki
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ erinakwro
+
+
+
+
+ kräbrim
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zästh wati,
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wfrazrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋasthwänzrth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämäyofo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kwrkwr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ efönzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyomewä
+
+
+
+
+ wariawaria
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ mkrasirwrth
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ kkatan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zürn
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ swamarwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ tharthar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thunfönzrm
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ emiyanzre
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dem
+
+
+ noun
+
+
+ verb
+
+
+ person pron
+
+
+ preverb
+
+
+ quantifier
+
+
+ emph
+
+
+ temp
+
+
+ manner adverb
+
+
+ time adverb
+
+
+ TAM
+
+
+ discourse marker
+
+
+ indef pron
+
+
+ postpos
+
+
+ prop noun
+
+
+ conj
+
+
+ connective
+
+
+ interrog pron
+
+
+ adj
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-25.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-25.eaf
new file mode 100755
index 0000000..b7a9dd0
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-25.eaf
@@ -0,0 +1,4685 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cacf33b0-947a-4cd9-a825-7b3658e0ba71
+ 784
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay, kwa zrethkäfé nama thursday fthé zenfarake
+
+
+
+
+ zane efothme zenfarake one o'clock straight
+
+
+
+
+ mane ŋanrofänzake e zbo
+
+
+
+
+ zäfrefake kakauna efrezrake bramöwä
+
+
+
+
+ zane edawä kakatan fosam daisy fi zarath dd etharinath
+
+
+
+
+ katakatan dd nima wark ane dd erera
+
+
+
+
+ zukorath "mama
+
+
+
+
+ bä bana ketharuf zuzi käzir"
+
+
+
+
+ nzefé gardanzo sräthfithé zane faf znen fobofé sräzé fÃyé
+
+
+
+
+ zöbthé fefe yabun srätré nima wark ŋatha zyé yabun ebar kabe.
+
+
+
+
+ thäbü thäbukarä kwazür ane yara
+
+
+
+
+ watik, nä thrätra bramöwä thrätra 13
+
+
+
+
+ audi zane yabär
+
+
+
+
+ daddy fi yaka masu biskarr
+
+
+
+
+ zizi fefe ŋabrigwa audif nima kwräs
+
+
+
+
+ "ranzo?" nze nima "zerä gardan"
+
+
+
+
+ oh, ŋadmewä
+
+
+
+
+ biskar kwa thräsisé
+
+
+
+
+ yabär karo zathomn yabär wefwefnzo kräkor
+
+
+
+
+ kwrman ŋarärake ffrükakmenzo katakatan zane bramöwä
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ daddy skriane yara yabun
+
+
+
+
+ kma nima nzenme daddy kma zé yanra fi "keke"
+
+
+
+
+ watik, daddy skri bun ane fof yé be ane sawob
+
+
+
+
+ watik skri ane wefwefnzo kräkor
+
+
+
+
+ karo bana wthanzre
+
+
+
+
+ krämnze zizi fefe fafen ze zanfonza
+
+
+
+
+ dagonr krämnze änathre bana bra thräbthe gaga emaiyukwre
+
+
+
+
+ mninzo thrästhe krämnzre etfth kwosi
+
+
+
+
+ okay, ane ezi kayé
+
+
+
+
+ skri bana biyaro ddr
+
+
+
+
+ fi mane yara. byé. dd entharinza kräbrim kwrafäs "bone dd zera"
+
+
+
+
+ bä bana ketharuf kwot we ketharuf kayé fof
+
+
+
+
+ we thrätré nimäwä fof
+
+
+
+
+ 11
+
+
+
+
+ we kwrman ŋarerake ffrükakmenzo näbikakme zane katakatan bramöwä
+
+
+
+
+ zizi fefe
+
+
+
+
+ watik kwrman Å‹arerake
+
+
+
+
+ krämse
+
+
+
+
+ fafen efoth kwatrakwrm fafen efoth bä yarm oh frkf fof sübthakwrm efoth
+
+
+
+
+ yabärf nima "eh efoth bana kwa samare frkf ybthakwr"
+
+
+
+
+ watik, krämse kofä kwrman erbre
+
+
+
+
+ bthrethkäfe dagon
+
+
+
+
+ gaga emayukwre bramöwä faf zn äfrmnzre krämnzre ane nrkarä fof
+
+
+
+
+ komnzo nima fä zämnzerake nä ttrikasi keke
+
+
+
+
+ ane nrma komnzo yoganai
+
+
+
+
+ we zena ezi kma kwofiyak keke 3nzo thätr
+
+
+
+
+ ane karo kwrman ane kwaräre gastor kakatan fi skrif kayé net mane zanmir
+
+
+
+
+ katakatanzo thänfir bäne
+
+
+
+
+ ŋabrm näbi sfrä
+
+
+
+
+ e zakrat fäth ferä wifaza
+
+
+
+
+ anenzo kwrman kwaräre
+
+
+
+
+ watik zena zf karonzo wämonegwre zrethanze kwa ŋafarkwre karfo
+
+
+
+
+ nimanzo brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ thursday
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ straight
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋanrofänzake
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zäfrefake
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ efrezrake
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ fosam
+
+
+
+
+ daisy
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ etharinath
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zukorath
+
+
+
+
+ "mama
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ketharuf
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ käzir"
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ gardanzo
+
+
+
+
+ sräthfithé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ fobofé
+
+
+
+
+ sräzé
+
+
+
+
+ fÃyé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ srätré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabe.
+
+
+
+
+ thäbü
+
+
+
+
+ thäbukarä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thrätra
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thrätra
+
+
+
+
+ 13
+
+
+
+
+ audi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ biskarr
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ audif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwräs
+
+
+
+
+ "ranzo?"
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zerä
+
+
+
+
+ gardan"
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ ŋadmewä
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräsisé
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zathomn
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ wefwefnzo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ŋarärake
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ skriane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sawob
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wefwefnzo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wthanzre
+
+
+
+
+ krämnze
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ zanfonza
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ krämnze
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ thräbthe
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ emaiyukwre
+
+
+
+
+ mninzo
+
+
+
+
+ thrästhe
+
+
+
+
+ krämnzre
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ ddr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara.
+
+
+
+
+ byé.
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ entharinza
+
+
+
+
+ kräbrim
+
+
+
+
+ kwrafäs
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ zera"
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ketharuf
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ketharuf
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrätré
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ 11
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ Å‹arerake
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ näbikakme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ Å‹arerake
+
+
+
+
+ krämse
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ kwatrakwrm
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ frkf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sübthakwrm
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yabärf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ samare
+
+
+
+
+ frkf
+
+
+
+
+ ybthakwr"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ krämse
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ erbre
+
+
+
+
+ bthrethkäfe
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ emayukwre
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ äfrmnzre
+
+
+
+
+ krämnzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zämnzerake
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ 3nzo
+
+
+
+
+ thätr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwaräre
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ skrif
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zanmir
+
+
+
+
+ katakatanzo
+
+
+
+
+ thänfir
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹abrm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zakrat
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ wifaza
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ kwaräre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ karonzo
+
+
+
+
+ wämonegwre
+
+
+
+
+ zrethanze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+ okay, I will begin from day before yesterday. on thursday when we left to come here
+
+
+
+
+ we set off around midday, at one o'clock
+
+
+
+
+ as we paddled up to here
+
+
+
+
+ we got out, we unloaded all the things
+
+
+
+
+ those two small ones, fosam and daisy they did it. they dug for worms
+
+
+
+
+ small worms, the worms were like this size
+
+
+
+
+ they said "mama
+
+
+
+
+ you go inside (the canoe) and throw the fishing line"
+
+
+
+
+ I pushed the canoe to this place over there. I put it down over there
+
+
+
+
+ I caught a big one first. as big as this dog here. a big one
+
+
+
+
+ with the beard, it was a kwazür
+
+
+
+
+ then I caught some more. thirteen all together
+
+
+
+
+ this aunti yabär
+
+
+
+
+ father went to masu for cassawa
+
+
+
+
+ he came back in the afternoon. aunti asked me:
+
+
+
+
+ "what is it?" I was like: "they are here in the canoe"
+
+
+
+
+ "oh, how lucky!!"
+
+
+
+
+ I scraped the casswa
+
+
+
+
+ yabär built up the firesticks for the ground oven. I was getting excited
+
+
+
+
+ we started making the kwrman one by one, the small ones, the children
+
+
+
+
+ each one made them
+
+
+
+
+ the biggest one was for father skri
+
+
+
+
+ we thought our father came, but no
+
+
+
+
+ then I said "daddy skri, this is for you! eat this one!"
+
+
+
+
+ then skri got excited
+
+
+
+
+ later we opened the oven
+
+
+
+
+ we sat down. meanwhile, it was getting late
+
+
+
+
+ we sat down to eat. we ate and we finished. we washed our hands
+
+
+
+
+ we just made the fire and went off to sleep
+
+
+
+
+ the next day
+
+
+
+
+ skri went for worms
+
+
+
+
+ as he was there, he dug for worms. then he came back and showed me: "here are you worms"
+
+
+
+
+ "you get in (the canoe). and you get again in the canoe tomorrow!"
+
+
+
+
+ I caught again the same amount (like last time)
+
+
+
+
+ eleven
+
+
+
+
+ we were making kwrman one by one, all the small ones
+
+
+
+
+ late in the afternoon
+
+
+
+
+ we made the kwrman
+
+
+
+
+ and we sat down
+
+
+
+
+ in the meanwhile the sun was going down. it was there. it was turning red.
+
+
+
+
+ yabär said "Look at the sun. It is turning red!"
+
+
+
+
+ then we sat down and we untied the kwrman
+
+
+
+
+ we started eating
+
+
+
+
+ we all washed our hands, we prepared the place (for sleeping), we layed down with a full stomach
+
+
+
+
+ we went off to sleep just like this. no more storytelling
+
+
+
+
+ we were just tired because we had a full belly
+
+
+
+
+ and today I went again but I caught only three fish
+
+
+
+
+ we made a kwrman oven, a small gastol fish. but skri caught some in the net yesterday
+
+
+
+
+ we took out only small ones
+
+
+
+
+ one mullet
+
+
+
+
+ some small zakrat were there and wifaza
+
+
+
+
+ and we made kwrman from those
+
+
+
+
+ now we just wait for the oven. we will open it and then we will set off to go back home
+
+
+
+
+ it is just like this
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ one o'clock fefe
+
+
+
+
+ rofäsi = rafisi = paddle
+
+
+
+
+ efrezrake (Ara) = efrezake (Komnzo); frezsi (twice; first one is RS, second is EXT)
+
+
+
+
+ zarath = they tried/did; zärath (if 3), zära (if 1)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zuäkora (1) zukorath (2), zwäkorath (if 3) = they told me
+
+
+
+
+ bana = because they feel compassion for her to go fishing
+
+
+
+
+ sräzé = yzakwé (CHECK VERB), thfigsi = push
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with hair, catfish have a bearded chin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "gadmöwä" aunti talks
+
+
+
+
+ yrsi = scrape
+
+
+
+
+ excited CHECK, wefwefnzo zäkoré = I am getting excited
+
+
+
+
+ katakatan = small ones, children
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ meaning karo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bana is used here to express an emotional state towards the ground oven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tried to find the headword for bana, but not successful
+
+
+
+
+ ästhfänzake, sthfäsi = make the fire, pile the wood, collect something for burning (could be rubbish in the garden), tuti ästhfänzé 'i collect the branches for burning"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "one - one", everyone makes one kwrman
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sübthakwrm = sun (masc) was all red!!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firaksi = take out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ thursday
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ straight
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋanrofänzake
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zäfrefake
+
+
+
+
+ kakauna
+
+
+
+
+ efrezrake
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ fosam
+
+
+
+
+ daisy
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ etharinath
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zukorath
+
+
+
+
+ "mama
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ketharuf
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ käzir"
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ gardanzo
+
+
+
+
+ sräthfithé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ fobofé
+
+
+
+
+ sräzé
+
+
+
+
+ fÃyé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ srätré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabe.
+
+
+
+
+ thäbü
+
+
+
+
+ thäbukarä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thrätra
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thrätra
+
+
+
+
+ 13
+
+
+
+
+ audi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ biskarr
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ Å‹abrigwa
+
+
+
+
+ audif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwräs
+
+
+
+
+ "ranzo?"
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "zerä
+
+
+
+
+ gardan"
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ ŋadmewä
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräsisé
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ zathomn
+
+
+
+
+ yabär
+
+
+
+
+ wefwefnzo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ŋarärake
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ skriane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sawob
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wefwefnzo
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wthanzre
+
+
+
+
+ krämnze
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ zanfonza
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ krämnze
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ thräbthe
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ emaiyukwre
+
+
+
+
+ mninzo
+
+
+
+
+ thrästhe
+
+
+
+
+ krämnzre
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ ddr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara.
+
+
+
+
+ byé.
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ entharinza
+
+
+
+
+ kräbrim
+
+
+
+
+ kwrafäs
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ dd
+
+
+
+
+ zera"
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ketharuf
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ketharuf
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrätré
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ 11
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ Å‹arerake
+
+
+
+
+ ffrükakmenzo
+
+
+
+
+ näbikakme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ Å‹arerake
+
+
+
+
+ krämse
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ kwatrakwrm
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ frkf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sübthakwrm
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yabärf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ samare
+
+
+
+
+ frkf
+
+
+
+
+ ybthakwr"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ krämse
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ erbre
+
+
+
+
+ bthrethkäfe
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ emayukwre
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ äfrmnzre
+
+
+
+
+ krämnzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zämnzerake
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwofiyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ 3nzo
+
+
+
+
+ thätr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwaräre
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ skrif
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zanmir
+
+
+
+
+ katakatanzo
+
+
+
+
+ thänfir
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹abrm
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zakrat
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ wifaza
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ kwaräre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ karonzo
+
+
+
+
+ wämonegwre
+
+
+
+
+ zrethanze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-26.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-26.eaf
new file mode 100755
index 0000000..699d408
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120922CDa-26.eaf
@@ -0,0 +1,15462 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c6ec21b5-2cf4-4802-82fb-dfab5f520df0
+ 2714
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane zf zöfthé frkma kathwekwé
+
+
+
+
+ zöfthé nge nrä anema kathwekwé nima nzefé kwa wänathé
+
+
+
+
+ kwot e kafar fthé känkor kam thkarthé
+
+
+
+
+ fthé kwa tekmär nsufakwr
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ keke kwa nima gnräré nima
+
+
+
+
+ aw gräme gnrfikwro e fi
+
+
+
+
+ tekmär nsufakwr kwa nmarwrth nima
+
+
+
+
+ kma zaföwä kabe nrä ... keke nge fäth nrä
+
+
+
+
+ nima ausi kam brä ausi kam ... zathsöb
+
+
+
+
+ fi ane namä rirksima fof rä nimama fof nzukonzrmth
+
+
+
+
+ be kmam ŋazikarä kathafrakwé
+
+
+
+
+ ane fof thwä monwä nzebräknwr mosesf
+
+
+
+
+ ane fthé karirkwé
+
+
+
+
+ bone trtha zrarä msaksi
+
+
+
+
+ nomair kwa namnzr kwot kwot kwot kwot e namä kakafar kwot käkorm
+
+
+
+
+ ausi ane monwä rä ... namä rirksima ane fof rä
+
+
+
+
+ nä ane mane änthiza berä
+
+
+
+
+ nagayé ane nafane thfrärm
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nafangthé ane erera
+
+
+
+
+ watik, fi komnzo zathfär
+
+
+
+
+ bänema fof nima rirksima brä
+
+
+
+
+ nima kwarirkwrmth ... kwarirkwrm fi
+
+
+
+
+ fi mafa keke kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ tekmär esufakwa kwik kwik thufathwrm akam
+
+
+
+
+ si zane ... si gatha gatha kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ zr zi
+
+
+
+
+ nimama wathknsima
+
+
+
+
+ fthé kawathknwé
+
+
+
+
+ manewä zé zakorath
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ rirksir ... ane ffé nimame fof rä
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ nä buné nima ŋanafrth zena
+
+
+
+
+ zaföwä bäne ererako ane
+
+
+
+
+ zena mane rä markai bäne erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ badaneme bäne ane ffé rä
+
+
+
+
+ gasomär zé zakorake
+
+
+
+
+ namä bäne mane wfänzr fof ausif naf fof wfänzr
+
+
+
+
+ naf proof fof wäfiyokwr markai zokwasi nima
+
+
+
+
+ proof fof
+
+
+
+
+ naf ane wfänzr nima
+
+
+
+
+ rirksima ane fof rä
+
+
+
+
+ fi mane kwarirkwrm
+
+
+
+
+ ane fof thwä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ kwazür ŋazime keke kwa thursrwrm
+
+
+
+
+ nafane msaksi anema rä ... tek
+
+
+
+
+ nafatarma nä mane ererako
+
+
+
+
+ zäritako
+
+
+
+
+ nagayé nafanemäwä nä zé äthizrako
+
+
+
+
+ kma nima thwarenzrm nima ausi ffé kma thfrärm fi keke ausi thfrärm ane nagayé thfrärm
+
+
+
+
+ ausi zathzöbane
+
+
+
+
+ nafane tokuma
+
+
+
+
+ rirksi namäma
+
+
+
+
+ keke nafane bäne thakthak thfgarwrm
+
+
+
+
+ nafaŋamane zokwasi nafaŋafane zokwasi naf mon zekarisa
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ fi wämnzr brä
+
+
+
+
+ yarizsi namäma
+
+
+
+
+ watik thräksi anema fof rä ŋazikarä kmam thanathé
+
+
+
+
+ basio kmam ŋazime kafiyokwé
+
+
+
+
+ kmam kathrafakwé thrafaksime
+
+
+
+
+ fi dräd... dridkarä kofä bäne beräro nima find
+
+
+
+
+ nzarwon fs
+
+
+
+
+ ŋazime zrsrwé
+
+
+
+
+ ane kwa wänathr
+
+
+
+
+ nimäwä tönan bäne byé
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ ŋarr ane basiomenzo fthé ssinzé fi ŋazime keke ... no fefemenzo
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ tabetame
+
+
+
+
+ ŋarr nä ... nä ŋarr fä fiyé kaf(ar) nä mane yé yfrsé yé tman
+
+
+
+
+ tman keke kwa be sanathé
+
+
+
+
+ kafarn sar
+
+
+
+
+ kafar kwayäfin mane yé
+
+
+
+
+ nafan sar
+
+
+
+
+ ŋarr nimäwä kafar ŋarr fthé srarä nzmärkarä fthé srarä
+
+
+
+
+ zöftha ŋagayé keke kwa sranathr
+
+
+
+
+ kafarn sar
+
+
+
+
+ bänema bä aneme ... bä ane mane ŋafnzr nzmärme ane ŋafnzr ane ... bone
+
+
+
+
+ frken bŋatharwr ane nzmär
+
+
+
+
+ rirksi rokar nä ane fof erä
+
+
+
+
+ bäne frä
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ forthr we nimäwä
+
+
+
+
+ ysyskarä mane rä
+
+
+
+
+ ŋazi basioma keke rä
+
+
+
+
+ keke ... ruga
+
+
+
+
+ dagon bäne yé
+
+
+
+
+ Å‹azime kwa yrsrwr
+
+
+
+
+ nima tauri rusa
+
+
+
+
+ yem ... fi anenzo fof ... Å‹arr
+
+
+
+
+ nä ŋarr fiyé tmon
+
+
+
+
+ dö keke ...aha dö
+
+
+
+
+ forthar frä
+
+
+
+
+ Å‹azime keke
+
+
+
+
+ karomenzo
+
+
+
+
+ we nimäwä nzmärkarä fthé srarä
+
+
+
+
+ Å‹arr ... kafar Å‹arr
+
+
+
+
+ ausin zwär o oromann sar
+
+
+
+
+ nzmärkarä fthé be sanathé
+
+
+
+
+ bone ekrin boba Å‹atharwr
+
+
+
+
+ kafar fthé käkor tekmär kwa nsufakwr
+
+
+
+
+ nimäwä zäzrnzo kwa nrä
+
+
+
+
+ nzmär dagonma
+
+
+
+
+ keke kwa kabznwé efothane si kwa yamarwr
+
+
+
+
+ nimame ane fof
+
+
+
+
+ zunritakwrmth ... badayé zunritakwrmth ŋafyé ŋafymedbo
+
+
+
+
+ we ŋafyé wenritakwrth nzedbo
+
+
+
+
+ we ni ngekarä ŋakonzre we niné writakwre we nzenme nagaymedbo
+
+
+
+
+ gasomär ane fof rä
+
+
+
+
+ ane trikasi
+
+
+
+
+ nä thakthak chris
+
+
+
+
+ nima nzone nane mae o moses
+
+
+
+
+ nze keke kwa nafane
+
+
+
+
+ naffzenz anema bärbär änathé
+
+
+
+
+ dagon ... kofä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ kwazür safak
+
+
+
+
+ nafane bärbärnzo keke kwrar
+
+
+
+
+ yes, share them and half of them
+
+
+
+
+ if she only gives
+
+
+
+
+ gives you with the plate ... yes
+
+
+
+
+ not half from her
+
+
+
+
+ nima bone Å‹are
+
+
+
+
+ bone ŋareanema nze keke kwa nafane half änathé
+
+
+
+
+ nzone yumad rä
+
+
+
+
+ nima bä
+
+
+
+
+ nzone Å‹areanema
+
+
+
+
+ bärbär keke kwa thanathé ... mosesane ŋare maeane ŋare
+
+
+
+
+ estar Å‹ame o
+
+
+
+
+ fi kowiafisanemanzo fthé zé änathre
+
+
+
+
+ kowiane kabe fthé srarä
+
+
+
+
+ o kämayufé namä non
+
+
+
+
+ mnz nä zä zräse ŋa zärer
+
+
+
+
+ far mobo ethn .. kwa ...
+
+
+
+
+ wräzre karesa thänkurfe
+
+
+
+
+ hm.. far z efarwa bä etheno
+
+
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ frkma
+
+
+
+
+ kathwekwé
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kathwekwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wänathé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känkor
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ nsufakwr
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ gnrfikwro
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ nsufakwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nmarwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zathsöb
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzukonzrmth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ kathafrakwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ nzebräknwr
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ karirkwé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ käkorm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ änthiza
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nafangthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zathfär
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwarirkwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ esufakwa
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ thufathwrm
+
+
+
+
+ akam
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ wathknsima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kawathknwé
+
+
+
+
+ manewä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zakorath
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ rirksir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ererako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ badaneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zakorake
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ proof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ proof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwarirkwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thursrwrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ nafatarma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ererako
+
+
+
+
+ zäritako
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ äthizrako
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zathzöbane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tokuma
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ namäma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thfgarwrm
+
+
+
+
+ nafaŋamane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ yarizsi
+
+
+
+
+ namäma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thräksi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ thanathé
+
+
+
+
+ basio
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ kafiyokwé
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kathrafakwé
+
+
+
+
+ thrafaksime
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dräd...
+
+
+
+
+ dridkarä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ nzarwon
+
+
+
+
+ fs
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ zrsrwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wänathr
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ tönan
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ basiomenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ssinzé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fefemenzo
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ tabetame
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ kaf(ar)
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tman
+
+
+
+
+ tman
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ sanathé
+
+
+
+
+ kafarn
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwayäfin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ ŋagayé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranathr
+
+
+
+
+ kafarn
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹afnzr
+
+
+
+
+ nzmärme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹afnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ frken
+
+
+
+
+ bŋatharwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ysyskarä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ basioma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrsrwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ tmon
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...aha
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ karomenzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ausin
+
+
+
+
+ zwär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ oromann
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ sanathé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ekrin
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ Å‹atharwr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nsufakwr
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zäzrnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kabznwé
+
+
+
+
+ efothane
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yamarwr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zunritakwrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ badayé
+
+
+
+
+ zunritakwrmth
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ Å‹afymedbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ wenritakwrth
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ Å‹akonzre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ writakwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nagaymedbo
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ moses
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ naffzenz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ änathé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bärbärnzo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwrar
+
+
+
+
+ yes,
+
+
+
+
+ share
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ if
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ only
+
+
+
+
+ gives
+
+
+
+
+ gives
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ plate
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ not
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ her
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ änathé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ yumad
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thanathé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mosesane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ maeane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ estar
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kowiafisanemanzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ kowiane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kämayufé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zräse
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ zärer
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wräzre
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ thänkurfe
+
+
+
+
+ hm..
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ efarwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ etheno
+
+
+
+
+
+
+
+ you will be happy because you are a young person
+
+
+
+
+ you are a young person, that is why you should be happy and say "I will eat it."
+
+
+
+
+ when you become middle age
+
+
+
+
+ that is when you become old very quickly
+
+
+
+
+ old man
+
+
+
+
+ you won't be like this
+
+
+
+
+ you will grow slowly until that point
+
+
+
+
+ then you will become old very quickly. others will look at you and they will say
+
+
+
+
+ "this must be an old person" but no "this is a young person"
+
+
+
+
+ like the old woman fisor
+
+
+
+
+ she has been respecting these rules properly. they told us about this
+
+
+
+
+ "you will not mix these with coconut"
+
+
+
+
+ the mudfish really ... well, the ones moses was calling out just before
+
+
+
+
+ if you respect them
+
+
+
+
+ you life will be
+
+
+
+
+ really forever. you will live until you grow to a good old age
+
+
+
+
+ just the old woman. he has respected those rules properly
+
+
+
+
+ those others who have died
+
+
+
+
+ they were her children
+
+
+
+
+ they were (her children)
+
+
+
+
+ or her young siblings
+
+
+
+
+ she just survived
+
+
+
+
+ because the respected those things
+
+
+
+
+ that is how they respected ... she respected
+
+
+
+
+ but those who did not respect this
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ will become quickly old, they got sick with asthma
+
+
+
+
+ their eyesight became bad
+
+
+
+
+ they got tooth aches
+
+
+
+
+ because they mixed the food this way
+
+
+
+
+ when you mix
+
+
+
+
+ whatever was mentioned
+
+
+
+
+ for what
+
+
+
+
+ for respecting the rules. it is just like that
+
+
+
+
+ (you will live) forever
+
+
+
+
+ nowadays, some people are saying:
+
+
+
+
+ "these are old things
+
+
+
+
+ today is about the white man's way of life"
+
+
+
+
+ but no
+
+
+
+
+ it is really something from the ancestors
+
+
+
+
+ we already agreed on that
+
+
+
+
+ the goodness is proven by the old woman. she is showing the good way
+
+
+
+
+ and she proves it. as they say in english
+
+
+
+
+ a proof really
+
+
+
+
+ she shows it like this
+
+
+
+
+ it is really because of her respecting the rules
+
+
+
+
+ she was respecting them
+
+
+
+
+ this catfish
+
+
+
+
+ the saratoga
+
+
+
+
+ the kwazür. she didn't mix them with coconut
+
+
+
+
+ therefore her life is long
+
+
+
+
+ as for some of her friends
+
+
+
+
+ she passed them already
+
+
+
+
+ some of her own children have died already
+
+
+
+
+ they must have looked like this old women. but they were no old women, but young children
+
+
+
+
+ old woman fisor's children
+
+
+
+
+ with her shoulders
+
+
+
+
+ all because of her good respecting the rules
+
+
+
+
+ she didn't break those laws
+
+
+
+
+ she listened to her mother's word or her father's word
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ she lives there
+
+
+
+
+ because of listened properly
+
+
+
+
+ there is this blocking thing. you should not eat those with coconut
+
+
+
+
+ don't make (it) with soup
+
+
+
+
+ you should not mix it
+
+
+
+
+ but those ones with scales like the find
+
+
+
+
+ nzarwon or fs
+
+
+
+
+ you can mix these one with coconut
+
+
+
+
+ you can eat those ones
+
+
+
+
+ the same goes for (animals) on the land
+
+
+
+
+ bandicoot
+
+
+
+
+ goanna
+
+
+
+
+ you can cook that bandicoot with soup, but not with coconut ... just with pure water
+
+
+
+
+ or in the oven
+
+
+
+
+ or on the fire
+
+
+
+
+ and the other bandicoot, the big ones ... (called) tman
+
+
+
+
+ you won't eat that tman
+
+
+
+
+ give it to an old person!
+
+
+
+
+ the old ones with white hair ...
+
+
+
+
+ you give it to him
+
+
+
+
+ the same with the bandicoot. if it is a bandicoot with a lot of grease
+
+
+
+
+ you young people won't eat this one
+
+
+
+
+ give it to an older man
+
+
+
+
+ because you are killing yourself. you are killing yourself with the grease
+
+
+
+
+ the grease is going underneath your blood
+
+
+
+
+ those are some of the food taboos
+
+
+
+
+ what else
+
+
+
+
+ the echidna
+
+
+
+
+ the same goes for the echidna
+
+
+
+
+ the one with the thorns
+
+
+
+
+ it is not for coconut soup
+
+
+
+
+ no ... the pig ...
+
+
+
+
+ is food
+
+
+
+
+ you can mix it with coconut
+
+
+
+
+ like the wallaby or deer
+
+
+
+
+ but those bandicoots
+
+
+
+
+ and the other bandicoot
+
+
+
+
+ the goanna
+
+
+
+
+ and the echidna
+
+
+
+
+ don't mix them with coconut
+
+
+
+
+ only in the oven
+
+
+
+
+ also, if it is with grease
+
+
+
+
+ the bandicoot ... the big bandicoot
+
+
+
+
+ give it to an old woman or an old man
+
+
+
+
+ when you eat the greasy ones
+
+
+
+
+ it will go underneath your flesh
+
+
+
+
+ you will grow old in a short time
+
+
+
+
+ and also you will be really lazy
+
+
+
+
+ because of eating the grease
+
+
+
+
+ you won't work, you will the eye of the sun
+
+
+
+
+ as for these rules
+
+
+
+
+ they passed them on. and the ancestors passed them on to the fathers
+
+
+
+
+ and the father passed them on to us
+
+
+
+
+ and when we have children we will also pass it on to our children
+
+
+
+
+ it is a true thing
+
+
+
+
+ this story
+
+
+
+
+ chris, another law
+
+
+
+
+ it is like this my brother mae or moses
+
+
+
+
+ I will not
+
+
+
+
+ share food with his wife
+
+
+
+
+ the food ... the fish
+
+
+
+
+ catfish
+
+
+
+
+ kwazür, saratoga
+
+
+
+
+ she won't give me her half
+
+
+
+
+ yes, share them and half of them
+
+
+
+
+ if she only gives
+
+
+
+
+ gives you with the plate ... yes
+
+
+
+
+ not half from hers
+
+
+
+
+ for example your wife
+
+
+
+
+ I will not eat half of the food from your wife
+
+
+
+
+ she is my yumad
+
+
+
+
+ for example, you
+
+
+
+
+ won't eat half of the food
+
+
+
+
+ from my wife. or mose's wife or mae's wife
+
+
+
+
+ from estar's mother o
+
+
+
+
+ only from kowi's husband we will eat food
+
+
+
+
+ if kowi has a husband
+
+
+
+
+ oh, wash yourself in the good water
+
+
+
+
+ you build a house here for shade!
+
+
+
+
+ where are the posts? wait...
+
+
+
+
+ we build the house and you split the barks!
+
+
+
+
+ I cut the post the posts already. they are lying over there
+
+
+
+
+
+
+ zöfthé férék = young people / fresh blood
+
+
+
+
+ young people don't follow this.
+
+
+
+
+ bones becomes hard = middle age
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zathzömb = fisor; ausi fisor = ausi mbanta = naimér
+
+
+
+
+ nimama= because of this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nembräkénwér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ käkorém = because it is further in the future
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ (théfrärém = when the were alive, they were her children)
+
+
+
+
+ (erera= they are dead now)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit. "she jumped"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäne = white man's thing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we became true already
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ausi fisorane
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡarsi = break
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thräkési = to stop, block
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you get one piece of one thing and eat it. and then another piece of another thing, but not mix it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zérsérwé = one fish (feminine, maybe triggered by fés (fem), most other fish are masculine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = ngarér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwayäfin or kwayäfi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = refers to mbä; ane is okay with pronouns but also proper names
+
+
+
+
+ tharasi = go underneath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fórthar rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you will sit in the shade.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marua: ntanḡon
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ moses: we don't share with her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ joking about kowi who is not married
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nga = a = and/connetive
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ dradr rä?
+
+
+
+
+ dradr rä?
+
+
+
+
+ runḡa nimäwä o
+
+
+
+
+ you don't share it with them or you don't eat half of them
+
+
+
+
+ estar ngame
+
+
+
+
+ kanake kantéf nḡarénta mbiwokrakwér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is a taboo?
+
+
+
+
+ this is a taboo?
+
+
+
+
+ same with the pig?
+
+
+
+
+ you don't share it with them or you don't eat half of theirs?
+
+
+
+
+ estar's mother?
+
+
+
+
+ come here kanage. the canoe is floating
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ anenzo fof
+
+
+
+
+ zr zi zr zi
+
+
+
+
+ badabadanme
+
+
+
+
+ dradr erä
+
+
+
+
+ zaföwäthamane bäne wnrä ... badanme
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ keke ane ŋazime ersrwre fthé niné fof
+
+
+
+
+ ane mane nŋafsinzr ... kofä
+
+
+
+
+ kwot e kwayäfi fthé thräthor
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nomai nomai
+
+
+
+
+ ausi ane monwä rä
+
+
+
+
+ rirksir
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ badanme rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tokukaf
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö nimäwä
+
+
+
+
+ tmana
+
+
+
+
+ tmana
+
+
+
+
+ kafarn sar
+
+
+
+
+ yisyisä mane rä
+
+
+
+
+ Å‹azi ... Å‹azime
+
+
+
+
+ naf mane nŋatrikwr ... forthr mane wkonzrth nima
+
+
+
+
+ nafane ŋare bwämnzr nge nrä
+
+
+
+
+ keke forthr zanathé be ane
+
+
+
+
+ gatha gatha ŋare kräfiyoth ... forthrane
+
+
+
+
+ dradr mane rä o thakthak
+
+
+
+
+ thaber kwa nima
+
+
+
+
+ fasriane kwa nima ŋafiyokwrth berä
+
+
+
+
+ keke änathrth ane nr ŋamayé forthar
+
+
+
+
+ fisor nimäwä
+
+
+
+
+ nge fthé rkwäsir krarär fisorf kwa nima ynarwr
+
+
+
+
+ kyo kwa krerkwiyath ... kwa ... nomair kwa rä
+
+
+
+
+ kyo kwa nr kabeyé thranathrth nima evanaŋame brä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thakthak rä
+
+
+
+
+ kwot e nge krerkwiyath watik
+
+
+
+
+ fthé fof thranathrth forthar a fisor dobakwr
+
+
+
+
+ nä byé kaboth ... nima mane yamnzr turama ... zanfr mane yé
+
+
+
+
+ keke fthé nafa änathrth nr ŋamayé
+
+
+
+
+ dradr kafar erä
+
+
+
+
+ bzäbthth
+
+
+
+
+ buŋamadbo käthfo buŋama besinzr
+
+
+
+
+ käthfo mamadbo käthfo mnime bä nainai besinzr
+
+
+
+
+ * mama nainai besinzr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ * ŋare ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ mthi fthé zé nzar watik keke bärbär
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ bärbär keke kwa thranathr
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ sotama kabe
+
+
+
+
+ thm tnz
+
+
+
+
+ sotama kabe thm tnz
+
+
+
+
+ garda ra yé
+
+
+
+
+ kafar tafätafä zrawägr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ etfthar nä kaythamar
+
+
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ badabadanme
+
+
+
+
+ dradr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zaföwäthamane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ badanme
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋafsinzr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwayäfi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräthor
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ rirksir
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ badanme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tokukaf
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ tmana
+
+
+
+
+ tmana
+
+
+
+
+ kafarn
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ yisyisä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋatrikwr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bwämnzr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kräfiyoth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ forthrane
+
+
+
+
+ dradr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fasriane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rkwäsir
+
+
+
+
+ krarär
+
+
+
+
+ fisorf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ynarwr
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ krerkwiyath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ thranathrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ evanaŋame
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ krerkwiyath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thranathrth
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ dradr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bzäbthth
+
+
+
+
+ buŋamadbo
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ buŋama
+
+
+
+
+ besinzr
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ mamadbo
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nainai
+
+
+
+
+ besinzr
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ mama
+
+
+
+
+ nainai
+
+
+
+
+ besinzr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thranathr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sotama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ sotama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ tafätafä
+
+
+
+
+ zrawägr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ etfthar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ just those ones!
+
+
+
+
+ tooth ache, tooth ache
+
+
+
+
+ the ancestor's (words)
+
+
+
+
+ those are taboos
+
+
+
+
+ it is an old thing from the ancestors
+
+
+
+
+ the law
+
+
+
+
+ we don't mix them with coconut
+
+
+
+
+ those ones which he was listing just before, those fish
+
+
+
+
+ until the white hair comes out
+
+
+
+
+ old man
+
+
+
+
+ long time
+
+
+
+
+ like the old woman
+
+
+
+
+ respecting
+
+
+
+
+ forever
+
+
+
+
+ it is something from the ancestors
+
+
+
+
+ hers
+
+
+
+
+ (she carried them) on the shoulder
+
+
+
+
+ bandicoot
+
+
+
+
+ goanna
+
+
+
+
+ same with the goanna
+
+
+
+
+ tmana
+
+
+
+
+ tmana
+
+
+
+
+ give it to the old ones
+
+
+
+
+ the one with the thorns
+
+
+
+
+ with coconut
+
+
+
+
+ as for what he said. the one they call echidna it is like this
+
+
+
+
+ his wife sitting there is pregrant
+
+
+
+
+ you don't eat this echidna
+
+
+
+
+ the wife will get spoiled ... the echidna's
+
+
+
+
+ taboo or law
+
+
+
+
+ the hands will be like this
+
+
+
+
+ the baby's hands will be like this
+
+
+
+
+ the pregnant woman does not eat this
+
+
+
+
+ also the turtle
+
+
+
+
+ when the child is about to be born, the turtle will push on it like this
+
+
+
+
+ the child will not be born. it will take a long time
+
+
+
+
+ the pregnant woman won't eat this. like ivan's mother there.
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ it is the law
+
+
+
+
+ until the child is born
+
+
+
+
+ that is when they can eat echidna, turtle and eelfish
+
+
+
+
+ there is another snake. it lives there. the python. the one that is long
+
+
+
+
+ pregnant women don't eat this
+
+
+
+
+ it is a big taboo
+
+
+
+
+ there are finished (the laws)
+
+
+
+
+ go to you mother! you mother is cooking them
+
+
+
+
+ go to mother! go! she is cooking the sweet potatoes
+
+
+
+
+ * mother is cooking the sweet potatoes
+
+
+
+
+ food
+
+
+
+
+ with the woman
+
+
+
+
+ if she gave you the whole, that is okay, but not half
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ he won't eat half
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ a man from sota
+
+
+
+
+ short nosed guy
+
+
+
+
+ a short nosed guy from sota
+
+
+
+
+ what it is? a canoe?
+
+
+
+
+ the big grill will be on top
+
+
+
+
+ house
+
+
+
+
+ to sleep for another day
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not sure what féfé niné fóf "when we really" is doing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ is marua trying to correct him?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ NOT: naf né mane ngatrikwér
+
+
+
+
+ mbüämnzér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ verkrampfte hände, angezogenen finger
+
+
+
+
+ fasri = new born baby
+
+
+
+
+ nér ngame = pregant woman
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narsi = step on
+
+
+
+
+ nómai+r = long time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngarkwianzér; ngarkwianéth; zerkwiath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ people don't observe them anymore
+
+
+
+
+ marua talks to a small boy now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the husband's nose
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima fof bäi nima fof ... ŋatrikwre
+
+
+
+
+ trikasi rä
+
+
+
+
+ mane kofä keke ŋazime ersrwre
+
+
+
+
+ ane fof zöbthé fefe .. thwä
+
+
+
+
+ thwä keke ŋazime wrsrwre
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ we Å‹abrm
+
+
+
+
+ bäne fiyé ... dobakwr
+
+
+
+
+ ane keke ŋazime niné ersrwre
+
+
+
+
+ o fäyé
+
+
+
+
+ ane fof keke ersrwre Å‹azime
+
+
+
+
+ bänema eräre ŋaz... fthé ersrwre fthé änathre
+
+
+
+
+ kwayafi kwa... kwayafima oh
+
+
+
+
+ kakafar nzrasufakwr tekmäre
+
+
+
+
+ anema fof keke Å‹azime ane
+
+
+
+
+ kofä ersrwre
+
+
+
+
+ zr zi
+
+
+
+
+ anema kwa nathizr fthé ŋazikarä thanathé zr zi kwa nrä
+
+
+
+
+ nathizr ane fof
+
+
+
+
+ kwa tekmär kakafar nsufakwr
+
+
+
+
+ aneme fof ... ane ... keke ersrwre
+
+
+
+
+ badabadanme zokwasi ane wnrä
+
+
+
+
+ fi monme kwarirkwrmth we ane zunritakwrmth nafymedbo ŋafyé we nzenm ane nzwatrikwrmth
+
+
+
+
+ watik ane fof keke änathre ŋazikarä
+
+
+
+
+ ane komnzo Å‹arirkwre fof
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ rirksir
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹atrikwre
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ wrsrwre
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹abrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ Å‹az...
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ kwayafi
+
+
+
+
+ kwa...
+
+
+
+
+ kwayafima
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ nzrasufakwr
+
+
+
+
+ tekmäre
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nathizr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ thanathé
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nathizr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ nsufakwr
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ badabadanme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zunritakwrmth
+
+
+
+
+ nafymedbo
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzwatrikwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹arirkwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ rirksir
+
+
+
+
+
+
+
+ just like this ... we will talk about this
+
+
+
+
+ the story is about
+
+
+
+
+ which fish we don't mix with coconut
+
+
+
+
+ the first one really is the catfish
+
+
+
+
+ we don't mix the catfish with coconut
+
+
+
+
+ the kwazür
+
+
+
+
+ the saratoga
+
+
+
+
+ also the mullet
+
+
+
+
+ and that eelfish
+
+
+
+
+ we don't mix those ones with coconut
+
+
+
+
+ or the stingray
+
+
+
+
+ those one we don't mix it with coconut
+
+
+
+
+ we do this because ... when you mix them with coconut and eat them
+
+
+
+
+ we will get white hair ... oh
+
+
+
+
+ we will get old in a short time
+
+
+
+
+ therefore, we don't ...
+
+
+
+
+ mix those fish with coconut
+
+
+
+
+ (you will get) tooth ache
+
+
+
+
+ you will be in pain because of this. when you eat them with coconut, you will have tooth ache
+
+
+
+
+ you will be in pain
+
+
+
+
+ you will become old very fast
+
+
+
+
+ therefore we don't mix them
+
+
+
+
+ these are the words of the ancestors
+
+
+
+
+ they were respecting these rules and they passed it on to fathers. the fathers again told us about this
+
+
+
+
+ okay, we mix and eat those ones with coconut
+
+
+
+
+ we just respect this
+
+
+
+
+ the law
+
+
+
+
+ the law
+
+
+
+
+ respecting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rsrsi = squeeze
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwayafi = white hair
+
+
+
+
+ nzasufakwr = you(sg); sufaksi = ; wosufakwr = I am getting old, nsufakn, nsufakwr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹atrikwre
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ wrsrwre
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹abrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ anenzo o fof
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ Å‹az...
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ kwayafi
+
+
+
+
+ kwa...
+
+
+
+
+ kwayafima
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ nzrasufakwr
+
+
+
+
+ tekmäre
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ersrwre zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nathizr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ thanathé
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nathizr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ nsufakwr
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ badabadanme badabadanme zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zunritakwrmth
+
+
+
+
+ nafymedbo
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzwatrikwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹arirkwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dradr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zaföwäthamane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ ... thakthak badanme
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ ersrwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋafsinzr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ frkma
+
+
+
+
+ kathwekwé
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kathwekwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wänathé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwayäfi kwot fthé thräthor e
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känkor
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ nsufakwr oroman oroman
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ gnrfikwro
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ nsufakwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nmarwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zathsöb
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzukonzrmth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ kathafrakwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ nzebräknwr
+
+
+
+
+ mosesf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ karirkwé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ msaksi nomai
+
+
+
+
+ nomai nomair
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ käkorm
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ rä ausi ane
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ änthiza
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nafangthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zathfär
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwarirkwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ esufakwa
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ thufathwrm
+
+
+
+
+ akam
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ wathknsima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kawathknwé
+
+
+
+
+ manewä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zakorath
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ rirksir rirksir rirksir ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä nomair nomair
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ererako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ badanme
+
+
+
+
+ rä badaneme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zakorake
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ proof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ proof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rirksima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwarirkwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thursrwrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ nafatarma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ererako
+
+
+
+
+ zäritako
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ äthizrako
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafane ausi
+
+
+
+
+ zathzöbane
+
+
+
+
+ tokukaf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tokuma
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ namäma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thfgarwrm
+
+
+
+
+ nafaŋamane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zekarisa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ yarizsi
+
+
+
+
+ namäma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thräksi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ŋazikarä
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ thanathé
+
+
+
+
+ basio
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ kafiyokwé
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kathrafakwé
+
+
+
+
+ thrafaksime
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dräd...
+
+
+
+
+ dridkarä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ find
+
+
+
+
+ nzarwon
+
+
+
+
+ fs
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ zrsrwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wänathr
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ tönan
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé ŋarr ŋarr
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ basiomenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ssinzé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fefemenzo
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ tabetame dö
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ kaf(ar)
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tman
+
+
+
+
+ tmana tman
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ sanathé
+
+
+
+
+ tmana kafarn
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kwayäfin
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ kafarn
+
+
+
+
+ sar zöftha
+
+
+
+
+ ŋagayé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranathr
+
+
+
+
+ kafarn
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹afnzr
+
+
+
+
+ nzmärme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹afnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ frken
+
+
+
+
+ bŋatharwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä yisyisä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ysyskarä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ basioma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dagon ŋazi bäne ... yé ŋazime
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrsrwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ tmon
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...aha
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ Å‹azime
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ karomenzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ausin
+
+
+
+
+ zwär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ oromann
+
+
+
+
+ sar
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ sanathé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ekrin
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ Å‹atharwr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ käkor
+
+
+
+
+ tekmär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nsufakwr
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zäzrnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kabznwé
+
+
+
+
+ efothane
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yamarwr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zunritakwrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ badayé
+
+
+
+
+ zunritakwrmth
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ Å‹afymedbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ wenritakwrth
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ Å‹akonzre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ writakwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nagaymedbo
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋatrikwr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bwämnzr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ forthr
+
+
+
+
+ zanathé
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kräfiyoth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ forthrane
+
+
+
+
+ dradr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fasriane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rkwäsir
+
+
+
+
+ krarär
+
+
+
+
+ fisorf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ynarwr
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ krerkwiyath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ thranathrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ evanaŋame
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ krerkwiyath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thranathrth
+
+
+
+
+ forthar
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ dradr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bzäbthth
+
+
+
+
+ buŋamadbo
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ buŋama
+
+
+
+
+ besinzr
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ mamadbo
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nainai
+
+
+
+
+ besinzr
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ mama
+
+
+
+
+ nainai
+
+
+
+
+ besinzr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ moses
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ naffzenz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ änathé dagon
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bärbärnzo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwrar *
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ yes,
+
+
+
+
+ share
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ if
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ only
+
+
+
+
+ gives
+
+
+
+
+ gives
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ plate
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ not
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ her
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bärbär nima
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ half
+
+
+
+
+ änathé
+
+
+
+
+ bärbär nzone yumad
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa nima thranathr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹areanema
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thanathé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mosesane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ maeane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ estar
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kowiafisanemanzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ kowiane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ sotama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ sotama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kämayufé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zräse
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ zärer
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wräzre
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ thänkurfe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ tafätafä
+
+
+
+
+ zrawägr hm.. far
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ efarwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ etheno mnz
+
+
+
+
+ etfthar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120924CDa-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120924CDa-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..843a392
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120924CDa-02.eaf
@@ -0,0 +1,3166 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7433a927-e92e-4553-bf8d-3870a751f1f8
+ 668
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ zokwasi zane ah komnzo zokwasi mane rä
+
+
+
+
+ faremane zokwasi fefe ane fof rä komnzo
+
+
+
+
+ fi bäne zfthen
+
+
+
+
+ ŋameyé zbo mane änmnza
+
+
+
+
+ zba araba
+
+
+
+
+ zba wära
+
+
+
+
+ wära zokwasi kabe mätkar
+
+
+
+
+ nima zba
+
+
+
+
+ thraya mäta
+
+
+
+
+ zba zerä
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ a mazo kabe nä bämnzro
+
+
+
+
+ nafnme zokwasi monme zbo änmnza zf
+
+
+
+
+ watik, zokwasi ane naf bäne wäfiyokwa komnzo zokwasi
+
+
+
+
+ wthgunza
+
+
+
+
+ ŋamyé keke kwot ... zbo thwanmnzrm ... ŋamyé keke kwot kwanafrmth komnzo zokwasi fefe.
+
+
+
+
+ ŋamyé mane thfrärm
+
+
+
+
+ zokwasi komnzo thfthafrakwrmth
+
+
+
+
+ watik, mä fof nagayé zokwasi wrfenzakwath komnzo zokwasi
+
+
+
+
+ watik zena fthé zamar zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo o
+
+
+
+
+ faremf
+
+
+
+
+ zane zokwasi komnzo wthorakwr
+
+
+
+
+ nafane zokwasi fefe ra rä
+
+
+
+
+ watik, zena fthé zamar faremf
+
+
+
+
+ komnzo zokwasi fthé wthorakwr
+
+
+
+
+ nä zokwasi tnz kwa ŋanafr nä bunma
+
+
+
+
+ nä zokwasi tnz kwa ŋanafr nä zokwasi
+
+
+
+
+ nä zokwasi tnzma
+
+
+
+
+ nä zokwasi tnz kwa ŋanafr nä zokwasi tnzma
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bänema fof zokwasi mane rera
+
+
+
+
+ keke kwot
+
+
+
+
+ a ŋamyé
+
+
+
+
+ nafanme zokwasimewä thwasäminzrmth
+
+
+
+
+ nima fof nzfasäminzrmth fof
+
+
+
+
+ o katan trikasi fäth ane zok... ane komnzo zokwasiane
+
+
+
+
+ trikasi ane fof rä
+
+
+
+
+ monme zé zokwasi ŋathgunza
+
+
+
+
+ mä fof zé
+
+
+
+
+ zane zokwasi komnzo wwäthwre
+
+
+
+
+ o wfukthkwre efukthkwre
+
+
+
+
+ anenzo fäth fof brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ faremane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ ŋameyé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ änmnza
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ araba
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mätkar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mazo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bämnzro
+
+
+
+
+ nafnme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ änmnza
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wthgunza
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thwanmnzrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe.
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thfthafrakwrmth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wrfenzakwath
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ faremf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wthorakwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ faremf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wthorakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnzma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnzma
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zokwasimewä
+
+
+
+
+ thwasäminzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfasäminzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zok...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasiane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹athgunza
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wwäthwre
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wfukthkwre
+
+
+
+
+ efukthkwre
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ I will start
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ as for this kmonzo language
+
+
+
+
+ it is the real farem language. the komnzo language.
+
+
+
+
+ the reason is that
+
+
+
+
+ the mothers that got married to here
+
+
+
+
+ from arammba
+
+
+
+
+ from wära
+
+
+
+
+ the wära language from mätkar
+
+
+
+
+ they came here
+
+
+
+
+ from daraia, from mata
+
+
+
+
+ now they are here
+
+
+
+
+ from mibini
+
+
+
+
+ and the coast people staying there
+
+
+
+
+ their language came here
+
+
+
+
+ they did what?
+
+
+
+
+ they forgot the komnzo language
+
+
+
+
+ the mothers don't really .... the one who got married here ... the mothers don't really speak komnzo
+
+
+
+
+ as for those mothers
+
+
+
+
+ they just mix languages
+
+
+
+
+ that is where the children miss out on the language, the komnzo language
+
+
+
+
+ when you look at the language today
+
+
+
+
+ the komnzo (people) or
+
+
+
+
+ the farem tribe
+
+
+
+
+ they are now searching for the language
+
+
+
+
+ what is the real language?
+
+
+
+
+ when you look at it today. the farem tribe
+
+
+
+
+ is searching for the language
+
+
+
+
+ some speak a bit of that language from others
+
+
+
+
+ some speak another bit of some other language
+
+
+
+
+ a little bit from another language
+
+
+
+
+ and some people use a little bit of another language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ therefore, the language
+
+
+
+
+ is not (spoken) properly
+
+
+
+
+ and the mothers
+
+
+
+
+ taught the (children) on their own languages
+
+
+
+
+ they were teaching us like this
+
+
+
+
+ this small story or the story of the komnzo language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about how the language was forgotten
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ we are wrapping komnzo (with other languages)
+
+
+
+
+ or we are adding it, we are adding them
+
+
+
+
+ this is the small (story)
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = wthgunza
+
+
+
+
+ actor is singular
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thafraksi = mix
+
+
+
+
+ rfenzaksi = miss out, afa kwanzf hino sarfenz = father kwanz missed the hino, could also be used to miss with the bow/arrow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nä bunma = from others
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ language was forgotten itself (not people forget it, we forget it)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäthsi = tie or wrap around
+
+
+
+
+ fukthksi = add to sth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ faremane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ ŋameyé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ änmnza
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ araba
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ wära
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mätkar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mazo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bämnzro
+
+
+
+
+ nafnme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ änmnza
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wthgunza
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thwanmnzrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe.
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thfthafrakwrmth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wrfenzakwath
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ faremf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wthorakwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ faremf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wthorakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnzma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnzma
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zokwasimewä
+
+
+
+
+ thwasäminzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfasäminzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zok...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasiane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹athgunza
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wwäthwre
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wfukthkwre
+
+
+
+
+ efukthkwre
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120924CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120924CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..cfb9199
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120924CDa.eaf
@@ -0,0 +1,4666 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2f74fa58-fb2f-4800-bd21-e2656c84b2cd
+ 795
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ grade 1
+
+
+
+
+ 1991
+
+
+
+
+ nzä fthé fof afaf schoolen zwäthba
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ grade 1
+
+
+
+
+ wäfiyokwa 1991
+
+
+
+
+ 1992 grade 2 1993
+
+
+
+
+ e bobo 2000
+
+
+
+
+ graduate fthé fof ŋafiyokwa grade 8 fthé fof worera
+
+
+
+
+ primary child zayäfürake
+
+
+
+
+ grade 8 ane pioneers fof nrä grade 8 pioneers ni ane fof zayäfürake
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nnbräknwath pass zäfiyotha
+
+
+
+
+ daru highschool
+
+
+
+
+ fä eda ysokwr wäfiyokwa
+
+
+
+
+ grade 9 grade 10
+
+
+
+
+ 2002 nzefé fthé fof nzone grade 10 zabtha
+
+
+
+
+ 2002
+
+
+
+
+ fthé fof
+
+
+
+
+ resultr kma ane fof Å‹amonegwrake
+
+
+
+
+ fefa fä kwanm mon äfiyokwath
+
+
+
+
+ nima awabafo kma thärifthake kma awaba bänemr ŋambri... ŋamonegwake secondary schoolr
+
+
+
+
+ keke nnbräknwath ni bramöwä
+
+
+
+
+ karfo Å‹anbrigwrake
+
+
+
+
+ karen namsa... wamnsa 2003 4 5 6
+
+
+
+
+ 2007 kabe fthé fof nzefe zefafa
+
+
+
+
+ kabe fthé fof zefafa nzefé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ah ha, bone ngom fof
+
+
+
+
+ watik zena kabekaf worä
+
+
+
+
+ daru... daru mane rä keke namä skoro
+
+
+
+
+ nomär thkarthé rä dagonmär nzwamnzrm
+
+
+
+
+ frasi no keke no bäne block zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ keke mmräsir nimafé komnzo
+
+
+
+
+ frasinzo nzwamnzrm ezifa bobomr mor efoth
+
+
+
+
+ dagon fthénzo thwanathrm
+
+
+
+
+ keke kwot kafar dagon näbi sibuni dagon
+
+
+
+
+ basio katanwe fobo
+
+
+
+
+ ezi mane nzfrärm
+
+
+
+
+ bisket näbinzo
+
+
+
+
+ loose näbi
+
+
+
+
+ no mni frä kafusi
+
+
+
+
+ wati, anenzo thwanathrm
+
+
+
+
+ skolane classroom mane erä gathagatha
+
+
+
+
+ kwot keke namä study, light nä kayé
+
+
+
+
+ off thfrärm blackout kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ namä study keke kwot kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ znzä kwabznwrme dagon fawr
+
+
+
+
+ ezi zaföwä zfrärm 5 oclock
+
+
+
+
+ six o'clock zubthakwrame znzä
+
+
+
+
+ dagon fawr mesen mane thwanathrm
+
+
+
+
+ foba we ezi skulr nzfiyakm
+
+
+
+
+ nzuthkgrm bobo
+
+
+
+
+ mor efoth fthé kwänmätrame nimäwä fof
+
+
+
+
+ katanme dagon
+
+
+
+
+ näbi sibuni rice
+
+
+
+
+ we bäne basio katan fof erä
+
+
+
+
+ yase keke
+
+
+
+
+ nimäwä komnzo dry nä kayé
+
+
+
+
+ nä kayénzo teacher kar fthé bänekaf thfrärm
+
+
+
+
+ money thfzänzrmth
+
+
+
+
+ wati ane fof thwanathrame
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fthé karfo zäbrima wati
+
+
+
+
+ karen namä msaksi nä moth keke watik kabenzo zefafa
+
+
+
+
+ watik fof zwaythik
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 1
+
+
+
+
+ 1991
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ schoolen
+
+
+
+
+ zwäthba
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 1
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ 1991
+
+
+
+
+ 1992
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 2
+
+
+
+
+ 1993
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ 2000
+
+
+
+
+ graduate
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ primary
+
+
+
+
+ child
+
+
+
+
+ zayäfürake
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ pioneers
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ pioneers
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zayäfürake
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nnbräknwath
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ daru
+
+
+
+
+ highschool
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 9
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 10
+
+
+
+
+ 2002
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 10
+
+
+
+
+ zabtha
+
+
+
+
+ 2002
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ resultr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amonegwrake
+
+
+
+
+ fefa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwanm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ äfiyokwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ awabafo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thärifthake
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ awaba
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ Å‹ambri...
+
+
+
+
+ Å‹amonegwake
+
+
+
+
+ secondary
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nnbräknwath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwrake
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ namsa...
+
+
+
+
+ wamnsa
+
+
+
+
+ 2003
+
+
+
+
+ 4
+
+
+
+
+ 5
+
+
+
+
+ 6
+
+
+
+
+ 2007
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kabekaf
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ daru...
+
+
+
+
+ daru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ skoro
+
+
+
+
+ nomär
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dagonmär
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ block
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mmräsir
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ frasinzo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ezifa
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthénzo
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sibuni
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ basio
+
+
+
+
+ katanwe
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ bisket
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ loose
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ kafusi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ skolane
+
+
+
+
+ classroom
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ study,
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ off
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ blackout
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ study
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ kwabznwrme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fawr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ 5
+
+
+
+
+ oclock
+
+
+
+
+ six
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ zubthakwrame
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fawr
+
+
+
+
+ mesen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ skulr
+
+
+
+
+ nzfiyakm
+
+
+
+
+ nzuthkgrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwänmätrame
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sibuni
+
+
+
+
+ rice
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ basio
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayénzo
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bänekaf
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ thfzänzrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrame
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+ I will start it
+
+
+
+
+ my
+
+
+
+
+ grade 1
+
+
+
+
+ (was in) in 1991
+
+
+
+
+ That is when father put me in the school
+
+
+
+
+ in Morehead
+
+
+
+
+ into grade 1
+
+
+
+
+ I did it in 1991
+
+
+
+
+ Then in 1992 grade 2 and 1993 ...
+
+
+
+
+ until 2000
+
+
+
+
+ that is when I really graduated. I was in grade 8.
+
+
+
+
+ we started the primary school
+
+
+
+
+ we are the grade 8 pioneers. we opened that school
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ they called our names. we had passed.
+
+
+
+
+ at Daru highschool
+
+
+
+
+ I did two years there
+
+
+
+
+ grade 9 and grade 10
+
+
+
+
+ in 2002 I finished my grade 10
+
+
+
+
+ in 2002
+
+
+
+
+ that is when
+
+
+
+
+ we waited for the results
+
+
+
+
+ maybe they did something to the papers
+
+
+
+
+ they should have sent the offers from Awaba. we waited for the secondary school.
+
+
+
+
+ they did not call any of us
+
+
+
+
+ so we returned to the village
+
+
+
+
+ we stayed... I stayed 2003 2004 2005 2006
+
+
+
+
+ 2007.. that is when I got married
+
+
+
+
+ that was when I married the man
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ yes, your brother in-law
+
+
+
+
+ today I am with a husband
+
+
+
+
+ Daru is not good, not a good school
+
+
+
+
+ it was hard without water and we were staying without food
+
+
+
+
+ hungry, no water, they shut down the water system
+
+
+
+
+ (You cannot) walk around. (We were) just like this
+
+
+
+
+ we were hungry from the morning until lunchtime
+
+
+
+
+ that was the only time, when I could eat
+
+
+
+
+ it was not a lot of food, only a spoonful
+
+
+
+
+ with a little sauce
+
+
+
+
+ in the morning
+
+
+
+
+ we had only a biscuit
+
+
+
+
+ just a single biscuit
+
+
+
+
+ and one cup of tee
+
+
+
+
+ this is all that we ate
+
+
+
+
+ the school classrooms were bad
+
+
+
+
+ we didn't study a properly. sometimes the light
+
+
+
+
+ the lights went off because they had a blackout
+
+
+
+
+ we didn't really study properly
+
+
+
+
+ we worked for the payment of our food
+
+
+
+
+ early in the morning at five o'clock
+
+
+
+
+ we finished the work at six o'clock
+
+
+
+
+ for the payment of the food which we ate in the canteen
+
+
+
+
+ then we went to school
+
+
+
+
+ we were inside until
+
+
+
+
+ midday. that is when we came out and (ate) the same again
+
+
+
+
+ a small lunch
+
+
+
+
+ one spoon of rice
+
+
+
+
+ and a little sauce
+
+
+
+
+ no meat
+
+
+
+
+ the same bland food again
+
+
+
+
+ some days, the teacher had what
+
+
+
+
+ that spend some money (on meat)
+
+
+
+
+ then we ate that (meat)
+
+
+
+
+ *coughs
+
+
+
+
+ then I returned to the village
+
+
+
+
+ the life was good in the village and I didn't not go again (to Daru). I just got married
+
+
+
+
+ (the story) comes to an end here
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ There was no "primary school" before in Morehead and children had to stop at grade 6 or 7 and only or go directly to Daru
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ waited for the certificate and an invitation to go to a further school in Awaba or do a apprentice training somewhere else.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbänemér (cataphoric expression) = refers to secondary skulér; the purposive /=r/ is evidence
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Arnold is her husband. A Sanḡara man from Rouku/Gunana
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Trafe is considered my sister.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ The township of Daru is situated on an island and the water supply is rationed and often not available.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ =nzo 'just,only' on a function word féthé 'when'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 'loose biscuit' meaning from an open package
+
+
+
+
+ /f=/ distal verbal enclitic refering to tense rather than space
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mess = english loanword. CHECK syntax for subordination
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwuthkenḡérém = I was inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dry food = food without meat
+
+
+
+
+ teacher kar = teachers
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+ daru nabon kar rä o?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Daru is a good place or (not)?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 1
+
+
+
+
+ 1991
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ schoolen
+
+
+
+
+ zwäthba
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 1
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ 1991
+
+
+
+
+ 1992
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 2
+
+
+
+
+ 1993
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ 2000
+
+
+
+
+ graduate
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ primary
+
+
+
+
+ child
+
+
+
+
+ zayäfürake
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ pioneers
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ pioneers
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zayäfürake
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nnbräknwath
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ daru
+
+
+
+
+ highschool
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 9
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 10
+
+
+
+
+ 2002
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 10
+
+
+
+
+ zabtha
+
+
+
+
+ 2002
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ resultr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amonegwrake
+
+
+
+
+ fefa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwanm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ äfiyokwath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ awabafo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thärifthake
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ awaba
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ Å‹ambri...
+
+
+
+
+ Å‹amonegwake
+
+
+
+
+ secondary
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nnbräknwath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwrake
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ namsa...
+
+
+
+
+ wamnsa
+
+
+
+
+ 2003
+
+
+
+
+ 4
+
+
+
+
+ 5
+
+
+
+
+ 6
+
+
+
+
+ 2007
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kabekaf
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ daru...
+
+
+
+
+ daru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ skoro
+
+
+
+
+ nomär
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dagonmär
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ block
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mmräsir
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ frasinzo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ ezifa
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthénzo
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sibuni
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ basio
+
+
+
+
+ katanwe
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ bisket
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ loose
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ kafusi
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ skolane
+
+
+
+
+ classroom
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ study,
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ off
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ blackout
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ study
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwafiyokwrme
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ kwabznwrme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fawr
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ 5
+
+
+
+
+ oclock
+
+
+
+
+ six
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ zubthakwrame
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fawr
+
+
+
+
+ mesen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ skulr
+
+
+
+
+ nzfiyakm
+
+
+
+
+ nzuthkgrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwänmätrame
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ sibuni
+
+
+
+
+ rice
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ basio
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ dry
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayénzo
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bänekaf
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ thfzänzrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrame
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120925CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120925CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..c91e5b3
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120925CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,46446 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f1f92cfb-bd71-450d-bc05-60cb36d2e116
+ 7899
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋafe zane yé
+
+
+
+
+ ama zrä ngeth zane yé
+
+
+
+
+ zane mnzen ämnzr watik nge zane kwanbrigwr mh
+
+
+
+
+ nä karnfa tntä znfa oh
+
+
+
+
+ kwanbrigwr watik sathor
+
+
+
+
+ bä món?
+
+
+
+
+ nä fafen we z zamar we
+
+
+
+
+ nebanzo zbo thweksi rä
+
+
+
+
+ zane mr garsikarä yé zane
+
+
+
+
+ oroman nafaŋafe ke ŋathwekwr ama keke tnzürimenzo
+
+
+
+
+ watik naf ŋafänzr nima "mon fä kwa nm rä?"
+
+
+
+
+ matar komnzo thweksimär
+
+
+
+
+ tnzürimenzo ämnzr
+
+
+
+
+ zane fthé sathor
+
+
+
+
+ zane we mane rä watik ane fthé sathor bobo
+
+
+
+
+ watik keke we nge yarm
+
+
+
+
+ fi kerere kabe sfrä
+
+
+
+
+ watik frismané bsafafth
+
+
+
+
+ warome ra thänrifthm watik
+
+
+
+
+ ane fof frismané ykarkwrth
+
+
+
+
+ zena nge mane yé watik
+
+
+
+
+ diburan boba ythkgr
+
+
+
+
+ menz mrmr ythkgr
+
+
+
+
+ süsübäth faf znen
+
+
+
+
+ mr thkar
+
+
+
+
+ okay, zane zf
+
+
+
+
+ ŋanathrth zerä
+
+
+
+
+ yonase faf znen erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane kabe mane yé
+
+
+
+
+ watik zane zf emoth(ane)sraké nm erä
+
+
+
+
+ emothane mrné
+
+
+
+
+ watik ane sfräkumgwrth
+
+
+
+
+ watik yonase znen berä watik fobo fof safafth
+
+
+
+
+ fobo fof sätrifth nima "naf ra kerere z zwafiyokwr"
+
+
+
+
+ kwa kwa zane
+
+
+
+
+ ane yam fthé
+
+
+
+
+ zewära kwatr fthé eyaka mon bä erära ... watik
+
+
+
+
+ mon fi nm
+
+
+
+
+ miyosé ŋamarnath watik zanmsath
+
+
+
+
+ zamesa
+
+
+
+
+ näbi nge
+
+
+
+
+ watik thweksikarä fof änyak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane yonase faf znen
+
+
+
+
+ yonase faf znen
+
+
+
+
+ maféwä bäne
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ bä mane
+
+
+
+
+ sätrifath bäne
+
+
+
+
+ watik ane bramöwä thwaniyak mon
+
+
+
+
+ nr zi zokwasi bäne
+
+
+
+
+ thrthr frmnzsi bäne rä
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ zane dao znen ern
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä bunf bäne birkunzr byé bamukin nä bamukin zyé
+
+
+
+
+ ane byé
+
+
+
+
+ ane fof äfrmnth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yare komnzo bärn
+
+
+
+
+ thorsima
+
+
+
+
+ mon ane thrma nm eyana dao znfo
+
+
+
+
+ nä fafen we fthé zamar
+
+
+
+
+ ausifäth brä frkä
+
+
+
+
+ frk brä
+
+
+
+
+ mon tan znen oh
+
+
+
+
+ wfnza o ane zfthen safafath
+
+
+
+
+ thmäsü safafath
+
+
+
+
+ watik bäne sämirath
+
+
+
+
+ bänefa yakma ... mkramatho
+
+
+
+
+ fthé sämirath ane watik fof yamnzr
+
+
+
+
+ famnzo ane ŋarär
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ mon yafiyokwath mon zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ fam ane fof ŋarär
+
+
+
+
+ mon zena byé
+
+
+
+
+ mon foba thé zänmätra miyatha zäkora famen kwot wzänza monme nafane trtha foba rä
+
+
+
+
+ kwot fthmäsü zamara
+
+
+
+
+ ra markai no ane n yarithrth wri no ane n yarithrth
+
+
+
+
+ yafänzrth
+
+
+
+
+ keke miyo yé
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wri no komnzo wfathwr
+
+
+
+
+ wrin
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ fightme zakwra
+
+
+
+
+ zokwasi fefeme ra zane thräkorth
+
+
+
+
+ gagame zakwra
+
+
+
+
+ gatha zan fefe oh
+
+
+
+
+ nafatarma
+
+
+
+
+ thabrnzo befrthr
+
+
+
+
+ fof yé byé
+
+
+
+
+ naf mane yé ŋatrikwr ane
+
+
+
+
+ diburan thé sfthkngrm mä sfthkngrm mon trthan bä sfrärm. ane fof wtrikwr
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ nagayén a nafaŋaren
+
+
+
+
+ zane mon
+
+
+
+
+ ykogr mothen
+
+
+
+
+ mothen nnzä ykogr
+
+
+
+
+ nömämr fof
+
+
+
+
+ warfo tawe Å‹amisokwr
+
+
+
+
+ fam ŋarär o
+
+
+
+
+ efoth yamisokwr
+
+
+
+
+ zane nafaŋare rä
+
+
+
+
+ zane nafafis yé
+
+
+
+
+ nge bä rä
+
+
+
+
+ srak mane yé
+
+
+
+
+ ŋarf ytrikwr nä ŋarenm
+
+
+
+
+ nä emothr ŋarnth
+
+
+
+
+ thartharfa fam Å‹arnth
+
+
+
+
+ watik anema we fof zan
+
+
+
+
+ zanr Å‹arnth
+
+
+
+
+ ni miyamr nima naf mon Å‹anafr nima
+
+
+
+
+ keke keke ŋarne ŋawathänzr o mon
+
+
+
+
+ fi ausifäthf ytrikwr
+
+
+
+
+ thmäsü sathba
+
+
+
+
+ dibura thé ythkgra
+
+
+
+
+ mon gathagatha faf znen bä süsübäth faf znen watik famnzo foba fof erifthakwr
+
+
+
+
+ mnzen bä nzä mane kwofrärm namä msaksi thweksikarä
+
+
+
+
+ nge kfanmath kwäs
+
+
+
+
+ afa afa
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ watik zena mane yé tnzri mr thkar
+
+
+
+
+ fam sara
+
+
+
+
+ okay eso
+
+
+
+
+ kwa ethkärne
+
+
+
+
+ kwa zöbthé enakrne
+
+
+
+
+ kwa enakrne watik foba thrawokne
+
+
+
+
+ ewokne
+
+
+
+
+ bone si thkar si bnbn
+
+
+
+
+ keke zane
+
+
+
+
+ bäne erä fi bänemr zane erne kwot
+
+
+
+
+ manema krawoknth
+
+
+
+
+ gnarenzr nima ane ane
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ münzaksi foba fof krethkäf ane fof münzaksi rä
+
+
+
+
+ mnz fathen
+
+
+
+
+ ane zazinto ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fthé zamar
+
+
+
+
+ bäne fof sathora waro bänefa foba fof ŋathkärwr
+
+
+
+
+ watik nä yam bramöwä mane erä foba fof ŋ...
+
+
+
+
+ Å‹an... Å‹anthsinzrth tutituti foba fof Å‹anfiyokwrth
+
+
+
+
+ zane kwa zmare! rä rä?
+
+
+
+
+ fiwä ane fof yé byé
+
+
+
+
+ fiwä ane fof yé byé
+
+
+
+
+ nafaŋaf buru fn fof yr byr
+
+
+
+
+ fagame thzine
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ komon
+
+
+
+
+ ane fof zazin
+
+
+
+
+ koten ane fof erä
+
+
+
+
+ ane brä ... mane yrärth ... nafasraké
+
+
+
+
+ nafasraké zöbthé watik ngemär komnzo kwa ethn
+
+
+
+
+ ngemär ane fafen ern
+
+
+
+
+ foba fthé kräbthth
+
+
+
+
+ nge bänemr gnäzigrthm
+
+
+
+
+ bäne kwa
+
+
+
+
+ bä brä oh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ane fof zfrä
+
+
+
+
+ watik mon fobo sakorth
+
+
+
+
+ ane kot bafen kot
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke zane z wmarwr
+
+
+
+
+ mon zane frmnzsi zf
+
+
+
+
+ ngemär komnzo kwa bern
+
+
+
+
+ mon nimame fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zazin bobo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo ane zafaf watik
+
+
+
+
+ kot bäne ane fof kwarärth
+
+
+
+
+ okay, zane fthé zamar
+
+
+
+
+ bäne fof
+
+
+
+
+ satrifath byé
+
+
+
+
+ nafaemoth mane zba zfrä
+
+
+
+
+ kwamränmth
+
+
+
+
+ watik srak we zära fthmäsü ane zrin zewära
+
+
+
+
+ watik zane zf zakwra zrä
+
+
+
+
+ fof rä
+
+
+
+
+ ane fof wfnza
+
+
+
+
+ watik bäne faf zmare
+
+
+
+
+ mä sräthbth
+
+
+
+
+ mä ane bäne zf rä?
+
+
+
+
+ keke zane
+
+
+
+
+ keke zane
+
+
+
+
+ keke zane
+
+
+
+
+ keke zane
+
+
+
+
+ mä sräthbth bänefo
+
+
+
+
+ zane ngekarä yé
+
+
+
+
+ zane zmare
+
+
+
+
+ komnzo kwa n zaziné ah
+
+
+
+
+ bänema kerere ane wäfiyokwa emoth büfnza
+
+
+
+
+ anema sräthbth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fi fof bäne
+
+
+
+
+ ane thrmafa watik fasri bäneme we
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nagayé bäne mr thkaren berä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ngekarä we byé
+
+
+
+
+ zane we thmar ngemär komnzo
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane themar a ane
+
+
+
+
+ yonasin we ane fof erä
+
+
+
+
+ fthé foba tän... maf we fobo yfnzrth? z emarwr?
+
+
+
+
+ mafäwä yfnzrth? we anewä fof erä fof
+
+
+
+
+ takfokarä byé nä fikogr ane
+
+
+
+
+ ane srak fof yamnzr byé bäne byé
+
+
+
+
+ ah okay, zar ... keke paitua bobafa zazinm
+
+
+
+
+ foba zazino yonasi ane fof zethkäfth
+
+
+
+
+ z emarwr?
+
+
+
+
+ yonasi zethkäfth zba kwa yatrikwrth
+
+
+
+
+ frismané srefafth
+
+
+
+
+ nimame fof zanzanr byrärth
+
+
+
+
+ zane zf safafth zyé
+
+
+
+
+ biraknzrth
+
+
+
+
+ ngemär zan komnzo we fof yé
+
+
+
+
+ ngekarä zern thd karen
+
+
+
+
+ zane bramöwä mane erä ngekarä erä berä bramöwä
+
+
+
+
+ zane kwa smare
+
+
+
+
+ zane zf nm zänmätr
+
+
+
+
+ kwa sräziné
+
+
+
+
+ zänmätr
+
+
+
+
+ komnzo ane erä z we thräfrmse ane
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ fobo kma srazine nimame
+
+
+
+
+ keke zane
+
+
+
+
+ kwa fof äniyan bern
+
+
+
+
+ ane fof erä
+
+
+
+
+ nagayé z zafafe
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frümöwä zan zane rä bäne frü faf zn
+
+
+
+
+ zane frü faf zn
+
+
+
+
+ zyé zane zf sathäfth
+
+
+
+
+ ŋare zwännor
+
+
+
+
+ bifathwr
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane kwa zba n sräziné
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima mane ŋanrär nima fthé kränmätré monme
+
+
+
+
+ nge mon kwa rä? ŋame mon kwa rä?
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne kwa safen
+
+
+
+
+ nafan zf zyé
+
+
+
+
+ zane mane rä bobo zräziné
+
+
+
+
+ zane thd
+
+
+
+
+ or zbo
+
+
+
+
+ zane zf
+
+
+
+
+ frismané bsafath
+
+
+
+
+ okay, frismané safafth
+
+
+
+
+ zane zf
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zena ythkgr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ bäne kwa fä fof ane rä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mon zane we zräzine
+
+
+
+
+ zane zf nge ane yé
+
+
+
+
+ nge ane fof yé
+
+
+
+
+ fof n swafänzrmth
+
+
+
+
+ zane kwa zöbthé zräzinte
+
+
+
+
+ zane we kwa zamar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ z fobo zräbthe
+
+
+
+
+ ane zokwasi kwa zanthkäf paitua
+
+
+
+
+ kwa n zabragwé
+
+
+
+
+ zane the...
+
+
+
+
+ äwekwa
+
+
+
+
+ zbo zf safath
+
+
+
+
+ fobo fof ynräkumgwath
+
+
+
+
+ ane fof sätrifath
+
+
+
+
+ naf zafiyura emothfäthn
+
+
+
+
+ ane diburan
+
+
+
+
+ zane zf zämätra
+
+
+
+
+ bä bsathora
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zamara ngekarä
+
+
+
+
+ thweksikarä beyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ ane thermafa fof
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ nafa fof fern
+
+
+
+
+ watik anemr z nm z...
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ eh watik fobo fof wfnza brä
+
+
+
+
+ büfnzr
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ fi bwämnzr ngekarä
+
+
+
+
+ bwämnzr
+
+
+
+
+ watik frismané fi fä fof safafth
+
+
+
+
+ watik zbomr z
+
+
+
+
+ famnzo biyathn
+
+
+
+
+ fam ane ŋarär
+
+
+
+
+ okay zba we
+
+
+
+
+ zä zf ŋatrikwr
+
+
+
+
+ mon bä dibura fthé sathbath mon bä sfrärm
+
+
+
+
+ ranzo thwafiyokwrm mon sfrärm watik
+
+
+
+
+ nge ŋare zizi ane fof ätrikwr
+
+
+
+
+ we foba
+
+
+
+
+ ane mrnäwä maf n ythärkunzath yonaser
+
+
+
+
+ naf n yafänzrth n
+
+
+
+
+ bäne fof
+
+
+
+
+ wri no fof
+
+
+
+
+ wri no n yafänzrth naf ŋanafr "keke" fi nagayr komnzo beyan
+
+
+
+
+ thabr bŋarär "keke"
+
+
+
+
+ eh nä fath znen watik zane
+
+
+
+
+ warome zane zf erifthza zf
+
+
+
+
+ zane rrokar zf watik Å‹afnth
+
+
+
+
+ fi zane mnzen fi mäthé z zäkorath nima warome ... waro thunrifthzr
+
+
+
+
+ watik thmäsü enra
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ane zokwasi wnbragwath watik
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ ane rokar rokar bebrigwrth
+
+
+
+
+ nimame watikthémenzo
+
+
+
+
+ zane ... zane zokwasi zf zbragwé fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zane zéf zókwasi trikasi rä
+
+
+
+
+ razé ŋawänza zane zf watik kwa ŋatrikwé nzefe bun zena
+
+
+
+
+ okay, nä kayé
+
+
+
+
+ srak sfrärm
+
+
+
+
+ nä srak
+
+
+
+
+ watik fi srak mothmoth kwamränzrm watik
+
+
+
+
+ nä kayé yonasi zethkäfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne mrnmäwä yonasi zethkäfath mafanme z emoth zfrärm we ane srak mane sfrärm nafrr we tar kwafiyokrnmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ŋonathath e watik fobo fof sätrifath
+
+
+
+
+ "be nima yam ŋafiyokwr nzenme emoth be nima wäfiyokwr
+
+
+
+
+ watik, srak mane yara kwathkwath tathfära
+
+
+
+
+ ane fthé sätrifath fof
+
+
+
+
+ watik, naf wra fam zära "oh namä yonasir kma kuräkumgwrth fi zane bänmr kurämgwrth watik"
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ watik, thmäsü sätrifath srakf zafiyura emoth ŋariyn
+
+
+
+
+ nzä z naf twätrif
+
+
+
+
+ watik, thmäsü
+
+
+
+
+ yara fthé täbrima
+
+
+
+
+ emoth ane fof zarfa wgarwa
+
+
+
+
+ nima züwämnzr watik thmäsü wfnza watik emothf fobo
+
+
+
+
+ mrnm eyanaka court znfo
+
+
+
+
+ yarizsir watik bämrn
+
+
+
+
+ emothf Å‹atrikwr monme zfnzr
+
+
+
+
+ a srak mr zägarf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ court yarizsi kambeyé sasriyofthath sathabath
+
+
+
+
+ watik sathbath. süsübäth fath znen bä swamnzrm namä msaksi dmnzü
+
+
+
+
+ ra kwayan keke
+
+
+
+
+ komnzo katan kwayanzo zba kwanruthrm zane window a bänefa
+
+
+
+
+ füsfüs thuwase... thorsima mä rä
+
+
+
+
+ watik, fi fä swamnzrm tnzrrimenzo
+
+
+
+
+ yara. ane thrmafa watik fam we kfarärm
+
+
+
+
+ fam fthé ebrigwa bobo mon namä msaksi bä thuwamnzrm
+
+
+
+
+ bä nafane mrnmäwä ŋare mon
+
+
+
+
+ kfänrsöfth thweksiä nge mon kfä... (stops) afa zokwasiä mon kfamath
+
+
+
+
+ nafadbo
+
+
+
+
+ watik, yara nge thmäsü ane dibura
+
+
+
+
+ mä sfthkgrm ane sathbath fthé zäbtha
+
+
+
+
+ watik, fthé zänmätra
+
+
+
+
+ watik, ane mnzfa zänmätra biyak watik
+
+
+
+
+ Å‹abrÃgwr zena bobo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrn mobo e
+
+
+
+
+ thuwamnzrm nge a Å‹are mobo thfrnm
+
+
+
+
+ watik, fthé yaka
+
+
+
+
+ bobomr watik thweksikarä fof äniyak berä fthé zamara ŋare
+
+
+
+
+ ŋare thweksikarä wäniyak watik wäniyak aw
+
+
+
+
+ e nä fath znfo watik
+
+
+
+
+ moth mothr nm zefara
+
+
+
+
+ nafaŋafe buru byé nge byé
+
+
+
+
+ a äwsfäth nafaŋare berä ngekarä ngekarä
+
+
+
+
+ watik thmäsü zamara
+
+
+
+
+ ausi fäthf nafaŋaref ra zokwasi fä satrifa mon nä emothr nm
+
+
+
+
+ mon kwafiyokrnmth o fi fthé diburan sfrärm
+
+
+
+
+ watik äws fäth mane rera nä kaber z né
+
+
+
+
+ zokwasi kwanafrnmth
+
+
+
+
+ watik thmäsü ane yam z.. a
+
+
+
+
+ swatrikwrm nafadben mane rera noku kafar zäfiyotha boba
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ watik noku kafar fthmäsü nafane zäkora watik
+
+
+
+
+ thabrme zakwra
+
+
+
+
+ ngekaräsü brä fthmäsü zakwra
+
+
+
+
+ watik, nafaŋaf buru mane yé tnzrimenzo ykogr
+
+
+
+
+ watik äusi fäth ttrzüme ŋamsakwa
+
+
+
+
+ zi zwathizrm watik fi mane yara frismanf safafa
+
+
+
+
+ watik, sathärkufakoth nima fyaro fthé ythärkunzath
+
+
+
+
+ nima fyaro bobo kwot yarokonzath watik
+
+
+
+
+ zane kwot neba neba bäneme kwot sa.. sefafath
+
+
+
+
+ watik, bä swamnzrm
+
+
+
+
+ watik famnzo fäk fäkfonzo thaber therafinza famnzo foba thfrifthakwrm nima
+
+
+
+
+ mon mon ra yam z wäfiyokwra ra zwafiyokwrm watik anema bäne famnzo thurifthakwrm
+
+
+
+
+ foba fthmäsü zäbtha fthmäsü zänmätra we
+
+
+
+
+ watik, fobo fof ŋambrigwra fthé tämsath nafane nge ŋare fiwä fyé
+
+
+
+
+ naf we ane
+
+
+
+
+ zokwasi trikasi ätrikwr mon bä sfrärm dibura faf znen
+
+
+
+
+ ra zwafiyokwrm mon swamnzrm dagon thwanathrm
+
+
+
+
+ ra zwafiyokwrm anema Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ ane fthé zäbtha fthé tänmätra ane thrmafa mane rä
+
+
+
+
+ anewä mrnma yonase wri no n sethkäfath yarisi
+
+
+
+
+ fi nafange ngerwä ngerwä bä niyan
+
+
+
+
+ watik Å‹anafr "keke"
+
+
+
+
+ keke miyo wati komnzo byaniyak
+
+
+
+
+ e ane fthé tänbtha watik nä kayé
+
+
+
+
+ mon fam fä ŋarera watik zefara watik nä
+
+
+
+
+ bäne enrifthza
+
+
+
+
+ nä rrokar enrifthza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon storefa nm enrifthza moba enrifthza mafane enrifthza watik enznza mnzfo fthé sathora
+
+
+
+
+ fi thweksikarä sathorako fi mnzen bä bthfrärm nafaŋaf buru, ŋare nge tnzrimenzo thfkogrm
+
+
+
+
+ watik, fthé eyaka mon fi z mäth nm zäkora
+
+
+
+
+ nima ... nima yam z kwanfiyokwr nima
+
+
+
+
+ watik ane thrmafa
+
+
+
+
+ frismané we thrma ynbragwath frismané fthé ynbragwath watik
+
+
+
+
+ ane rokar rokar ykarwath ra zé enrifthza
+
+
+
+
+ watik, bramöwä thäbrimath nafa
+
+
+
+
+ watik, fi nima fé sagathinzath watik zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi fobo fof zfathiyk eso kafar
+
+
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ngeth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwanbrigwr
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karnfa
+
+
+
+
+ tntä
+
+
+
+
+ znfa
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kwanbrigwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ món?
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nebanzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ garsikarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ Å‹athwekwr
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tnzürimenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ŋafänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mon
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä?"
+
+
+
+
+ matar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thweksimär
+
+
+
+
+ tnzürimenzo
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ bsafafth
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thänrifthm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ykarkwrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹anathrth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ emoth(ane)sraké
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ emothane
+
+
+
+
+ mrné
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfräkumgwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "naf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zwafiyokwr"
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ kwatr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ Å‹amarnath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanmsath
+
+
+
+
+ zamesa
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ änyak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ maféwä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ frmnzsi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ birkunzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bamukin
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bamukin
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äfrmnth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bärn
+
+
+
+
+ thorsima
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ eyana
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ frkä
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ tan
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sämirath
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ yakma
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mkramatho
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sämirath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wzänza
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yarithrth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yarithrth
+
+
+
+
+ yafänzrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ wrin
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ fightme
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nafatarma
+
+
+
+
+ thabrnzo
+
+
+
+
+ befrthr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ sfthkngrm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfthkngrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ trthan
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtrikwr
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ nagayén
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafaŋaren
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nömämr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ tawe
+
+
+
+
+ Å‹amisokwr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yamisokwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹arf
+
+
+
+
+ ytrikwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arenm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emothr
+
+
+
+
+ Å‹arnth
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ Å‹arnth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ Å‹arnth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹arne
+
+
+
+
+ ŋawathänzr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ausifäthf
+
+
+
+
+ ytrikwr
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ sathba
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ ythkgra
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erifthakwr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kfanmath
+
+
+
+
+ kwäs
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tnzri
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethkärne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ enakrne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enakrne
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thrawokne
+
+
+
+
+ ewokne
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ bnbn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erne
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ krawoknth
+
+
+
+
+ gnarenzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ münzaksi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ münzaksi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zazinto
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹...
+
+
+
+
+ Å‹an...
+
+
+
+
+ Å‹anthsinzrth
+
+
+
+
+ tutituti
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anfiyokwrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zmare!
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nafaŋaf
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yr
+
+
+
+
+ byr
+
+
+
+
+ fagame
+
+
+
+
+ thzine
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ komon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gnäzigrthm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sakorth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kot
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ kot
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wmarwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frmnzsi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kot
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwarärth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ satrifath
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nafaemoth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ kwamränmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sräthbth
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sräthbth
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zaziné
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ büfnza
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ sräthbth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fasri
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkaren
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thmar
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yonasin
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ tän...
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yfnzrth?
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ emarwr?
+
+
+
+
+ mafäwä
+
+
+
+
+ yfnzrth?
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ takfokarä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fikogr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ zazinm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ emarwr?
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yatrikwrth
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanzanr
+
+
+
+
+ byrärth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ biraknzrth
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ smare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zänmätr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräziné
+
+
+
+
+ zänmätr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thräfrmse
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ srazine
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyan
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zafafe
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sathäfth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zwännor
+
+
+
+
+ bifathwr
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sräziné
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋanrär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kränmätré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ safen
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ bsafath
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräzine
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ swafänzrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zräzinte
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zräbthe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zanthkäf
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zabragwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ the...
+
+
+
+
+ äwekwa
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ safath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ynräkumgwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zafiyura
+
+
+
+
+ emothfäthn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zämätra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bsathora
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ beyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thermafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ z...
+
+
+
+
+ zafafa
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ büfnzr
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bwämnzr
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ bwämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ biyathn
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathbath
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ thwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrnäwä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ ythärkunzath
+
+
+
+
+ yonaser
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yafänzrth
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yafänzrth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nagayr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ beyan
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erifthza
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹afnth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mäthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkorath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ thunrifthzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ enra
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wnbragwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ bebrigwrth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbragwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zéf
+
+
+
+
+ zókwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ ŋawänza
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mothmoth
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ mafanme
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ kwafiyokrnmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹onathath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwathkwath
+
+
+
+
+ tathfära
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wra
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yonasir
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kuräkumgwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ kurämgwrth
+
+
+
+
+ watik"
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ zafiyura
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ Å‹ariyn
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ twätrif
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ täbrima
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ wgarwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ züwämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mrnm
+
+
+
+
+ eyanaka
+
+
+
+
+ court
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ yarizsir
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bämrn
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zfnzr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ zägarf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ court
+
+
+
+
+ yarizsi
+
+
+
+
+ kambeyé
+
+
+
+
+ sasriyofthath
+
+
+
+
+ sathabath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sathbath.
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ dmnzü
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kwayanzo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwanruthrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ window
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ thuwase...
+
+
+
+
+ thorsima
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ tnzrrimenzo
+
+
+
+
+ yara.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kfarärm
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebrigwa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thuwamnzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kfänrsöfth
+
+
+
+
+ thweksiä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kfä...
+
+
+
+
+ (stops)
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ zokwasiä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kfamath
+
+
+
+
+ nafadbo
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfthkgrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sathbath
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnzfa
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ biyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹abrÃgwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thuwamnzrm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ äwsfäth
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ nafaŋaref
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ satrifa
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emothr
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwafiyokrnmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ äws
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwanafrnmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ z..
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ swatrikwrm
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thabrme
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ ngekaräsü
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafaŋaf
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tnzrimenzo
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ äusi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ttrzüme
+
+
+
+
+ Å‹amsakwa
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ zwathizrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ sathärkufakoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fyaro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ythärkunzath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fyaro
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yarokonzath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sa..
+
+
+
+
+ sefafath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ fäkfonzo
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ therafinza
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thfrifthakwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wäfiyokwra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ thurifthakwrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ambrigwra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tämsath
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ fyé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tänmätra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sethkäfath
+
+
+
+
+ yarisi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nafange
+
+
+
+
+ ngerwä
+
+
+
+
+ ngerwä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ niyan
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ byaniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tänbtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹arera
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ storefa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ enznza
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bthfrärm
+
+
+
+
+ nafaŋaf
+
+
+
+
+ buru,
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ tnzrimenzo
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ mäth
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwanfiyokwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ynbragwath
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ynbragwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ ykarwath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thäbrimath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfathiyk
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+ This is the father
+
+
+
+
+ The mother is here and this is the child
+
+
+
+
+ They sit in this house. Well, this child, they come back
+
+
+
+
+ from some place, from the working place
+
+
+
+
+ he returns, then he arrives
+
+
+
+
+ what do you (say)
+
+
+
+
+ in another place you will see
+
+
+
+
+ on the other side they are happy
+
+
+
+
+ this one's head is down, that one's
+
+
+
+
+ the oldman is not happy. the mother is not happy
+
+
+
+
+ that shows like this "what is happening there?"
+
+
+
+
+ just quietly. not happy
+
+
+
+
+ they are sitting in shock
+
+
+
+
+ when this one arrives
+
+
+
+
+ well, this one (picture) is about, when that one (man) arrives
+
+
+
+
+ the child was not there
+
+
+
+
+ he was a trouble maker
+
+
+
+
+ then the police caught him
+
+
+
+
+ whatever he stole
+
+
+
+
+ the policemen take it off him
+
+
+
+
+ today this boy
+
+
+
+
+ is in the prison
+
+
+
+
+ inside the house
+
+
+
+
+ in the dark place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ these ones here are drinking.
+
+
+
+
+ they are in a bar (drinking place)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this man
+
+
+
+
+ maybe these are the brothers of the girl
+
+
+
+
+ the girl's family
+
+
+
+
+ they brought him
+
+
+
+
+ there are their in the bar and that is where they held him
+
+
+
+
+ that is where they told him: "what problem have you caused?"
+
+
+
+
+ wait wait. this one
+
+
+
+
+ when that thing
+
+
+
+
+ happened, they went for court. what had happened to them?
+
+
+
+
+ maybe these (two)
+
+
+
+
+ loved each other. then they got married.
+
+
+
+
+ he took her
+
+
+
+
+ one child
+
+
+
+
+ they are walking happily
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ those ones
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ those who
+
+
+
+
+ who told him that
+
+
+
+
+ all of them came. how
+
+
+
+
+ they came to apologize
+
+
+
+
+ to settle the grudges
+
+
+
+
+ drinking
+
+
+
+
+ these one are in the garden place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ another one is picking the pumpkin. another pumpkin here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they are preparing these ones
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ their bags are there
+
+
+
+
+ for putting them in
+
+
+
+
+ maybe after that, they went to the garden
+
+
+
+
+ when you see it another way
+
+
+
+
+ the woman is there with blood
+
+
+
+
+ the blood there
+
+
+
+
+ maybe this is a crime scene
+
+
+
+
+ he hit her and that is why the took him away
+
+
+
+
+ while they were holding him
+
+
+
+
+ that is when they hanged these one (handcuff)
+
+
+
+
+ because he might escape
+
+
+
+
+ when they put these ones one (handcuff), then he stays
+
+
+
+
+ he is just thinking
+
+
+
+
+ maybe
+
+
+
+
+ what they did to him, what they were doing to him
+
+
+
+
+ the thinks of that
+
+
+
+
+ maybe today he is there
+
+
+
+
+ maybe when he came out he really that is when he realized. he was thinking properly how his life is
+
+
+
+
+ when he really saw it
+
+
+
+
+ what alohol they tried to give him
+
+
+
+
+ they showed him
+
+
+
+
+ he doesnt want it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ he is holding the alcohol
+
+
+
+
+ while being drunk
+
+
+
+
+ his wife
+
+
+
+
+ he hits her with his fist
+
+
+
+
+ what would they call this in language?
+
+
+
+
+ he hits her with the fist
+
+
+
+
+ really badly beating
+
+
+
+
+ from his mates
+
+
+
+
+ he bites his fingers
+
+
+
+
+ there he is
+
+
+
+
+ this one is reporting
+
+
+
+
+ how he was in the prison. where he was locked up and how his life was there. he talks about that
+
+
+
+
+ he tells them
+
+
+
+
+ to the child and to his wife
+
+
+
+
+ this one maybe
+
+
+
+
+ he is standing on the road
+
+
+
+
+ maybe he stands in on the road
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ he is facing upwards
+
+
+
+
+ he is thinking or
+
+
+
+
+ he looks up to the sun
+
+
+
+
+ this is his wife
+
+
+
+
+ this is her husband
+
+
+
+
+ the child is there
+
+
+
+
+ the man
+
+
+
+
+ the wife is reporting him to another wife
+
+
+
+
+ he was with another girl
+
+
+
+
+ on they side, they are thinking
+
+
+
+
+ because of that, he is trying to beat her
+
+
+
+
+ they are about to fight
+
+
+
+
+ we dont know what he is saying like this
+
+
+
+
+ we two are not doing it (beating). he is denying
+
+
+
+
+ or how the wife is reporting him
+
+
+
+
+ while they put him in
+
+
+
+
+ when he was in prison
+
+
+
+
+ how he is was in the bad place, in the dark place. he was sending his thoughts
+
+
+
+
+ I was there in the house (with) a good life and a happy life
+
+
+
+
+ the child came running and called out for me
+
+
+
+
+ father father!!
+
+
+
+
+ smiling
+
+
+
+
+ but today, he is worried
+
+
+
+
+ he is thinking hard (whether he will live or die in th prison)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we will start them
+
+
+
+
+ we will put them down first
+
+
+
+
+ we will put them down. from there, we will choose them up
+
+
+
+
+ we will pick them
+
+
+
+
+ you must look hard, look tightly
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ we are trying to do them properly
+
+
+
+
+ from which they will be selected
+
+
+
+
+ look around for this one that one
+
+
+
+
+ we two start it
+
+
+
+
+ that is where it will start from. that is really the start
+
+
+
+
+ at the house
+
+
+
+
+ put this one down there
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ when you see it
+
+
+
+
+ that one arrives from the stealing place. that is where it starts
+
+
+
+
+ all these other parts ...
+
+
+
+
+ they branch out from this one. these happen at the end.
+
+
+
+
+ look at this one! what is it?
+
+
+
+
+ that is the same person
+
+
+
+
+ that is the same person there
+
+
+
+
+ this old man, that one is there
+
+
+
+
+ put them widely (spread them out)
+
+
+
+
+ this one is here
+
+
+
+
+ maybe
+
+
+
+
+ put that one down
+
+
+
+
+ those ones are in the courthouse
+
+
+
+
+ that one there ... where her brothers are doing something to him
+
+
+
+
+ her brothers first until they dont have any children
+
+
+
+
+ they are without children in that place
+
+
+
+
+ from there they finished
+
+
+
+
+ look for another one with the child
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there it is
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ that was the one
+
+
+
+
+ what did they say to him
+
+
+
+
+ in that courthouse
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no, can you see this one?
+
+
+
+
+ maybe they were are prepared
+
+
+
+
+ those two are still without child
+
+
+
+
+ maybe like that
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ put it there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not
+
+
+
+
+ he just held it
+
+
+
+
+ they already were doing the court case
+
+
+
+
+ okay, when you look at this one
+
+
+
+
+ that one
+
+
+
+
+ they tell him
+
+
+
+
+ his sister was on this side
+
+
+
+
+ they (2) were moving around
+
+
+
+
+ the boy got up when that problem happened
+
+
+
+
+ then, this is the one he hit here
+
+
+
+
+ there she is
+
+
+
+
+ he hit her
+
+
+
+
+ you look at this place!
+
+
+
+
+ where they put him in (the cell)
+
+
+
+
+ where is this one?
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ where did they put him in
+
+
+
+
+ in this one he is with the child
+
+
+
+
+ look at this one!
+
+
+
+
+ I will just try and out it down, right?
+
+
+
+
+ because he did the problem to her. he belted the girl
+
+
+
+
+ that is why they put him in
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ really him, that
+
+
+
+
+ after this, like a baby
+
+
+
+
+ at the village
+
+
+
+
+ the children are upset
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ again he is with the child
+
+
+
+
+ look at those two! (he is) without a child
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ look at these ones
+
+
+
+
+ again they are drinking
+
+
+
+
+ from there when he ... who are those one hitting him? can you see them?
+
+
+
+
+ those who are hitting him are the same people again
+
+
+
+
+ one with a hat. another is standing over there
+
+
+
+
+ that boy is sitting down that one there
+
+
+
+
+ okay, do it! no paitua, put it on that end!!
+
+
+
+
+ put it on that side. they started to drink
+
+
+
+
+ can you see them?
+
+
+
+
+ they started drinking and this is where they will tell him.
+
+
+
+
+ the policemen hold him
+
+
+
+
+ there they start beating him a little
+
+
+
+
+ here they have arrested him, here
+
+
+
+
+ they are dragging him there
+
+
+
+
+ still he does not have any child. he is still fighting
+
+
+
+
+ they are here with the child in the middle
+
+
+
+
+ those ones here, they are all with the child. all of those ones
+
+
+
+
+ you look at him!
+
+
+
+
+ maybe he is coming out here
+
+
+
+
+ I will put it down
+
+
+
+
+ he comes out
+
+
+
+
+ they are just there. we will fix them up again
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ put it down for him like this
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ they are still coming. there they are
+
+
+
+
+ those are the ones
+
+
+
+
+ children, we already held this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is a different beating. in a separate place
+
+
+
+
+ (this is) a different place
+
+
+
+
+ here, now they split/halfed him already
+
+
+
+
+ the woman is crying here
+
+
+
+
+ he is holding him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Okay, I try to put this one down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is how he is thinking/doing when I get out how (will it be like)?
+
+
+
+
+ how will the child be? how will be the mother?
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ thake this one off!
+
+
+
+
+ to this one here
+
+
+
+
+ I will put this one there
+
+
+
+
+ in the middle here
+
+
+
+
+ or here
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ the policemen held him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ now he is locked up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one will be there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is inside
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ maybe we will put this one also down
+
+
+
+
+ that is the boy
+
+
+
+
+ that is the child
+
+
+
+
+ they tried to show him (the beer)
+
+
+
+
+ We will put this one first
+
+
+
+
+ tried to look at this one!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that is where we will end it
+
+
+
+
+ you start the story old man!
+
+
+
+
+ you will follow it!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he sent for them to come
+
+
+
+
+ this is where they held him
+
+
+
+
+ they lured him to here
+
+
+
+
+ this is what they told him
+
+
+
+
+ he swallowed it down (to the girl)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in this one, he is coming out
+
+
+
+
+ he arrived there
+
+
+
+
+ the child
+
+
+
+
+ the woman
+
+
+
+
+ he sees her with the child
+
+
+
+
+ they are going happily
+
+
+
+
+ to here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they are telling him
+
+
+
+
+ after this
+
+
+
+
+ they tell him
+
+
+
+
+ those two are there
+
+
+
+
+ maybe because of that
+
+
+
+
+ he held her
+
+
+
+
+ in there he is beating her
+
+
+
+
+ he is hitting her there
+
+
+
+
+ he was hitting her
+
+
+
+
+ she is sitting there with the child
+
+
+
+
+ she is sitting there
+
+
+
+
+ then, the policemen held him there
+
+
+
+
+ to here
+
+
+
+
+ his thoughts are lying down there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay from here
+
+
+
+
+ he is telling
+
+
+
+
+ how when they put him in prison and how he was
+
+
+
+
+ what things he did and how he was
+
+
+
+
+ he tells the child and the wife in the afternoon
+
+
+
+
+ and from there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ alcohol really
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in another place here
+
+
+
+
+ he hid those stolen things
+
+
+
+
+ these are the things. now they are fighting (wife and husband)
+
+
+
+
+ but in this house, they already knew he stole those thing. and he hid them
+
+
+
+
+ while they came
+
+
+
+
+ the police
+
+
+
+
+ the followed this story, okay
+
+
+
+
+ they held him
+
+
+
+
+ they returned those things
+
+
+
+
+ it that okay now?
+
+
+
+
+ you follow this story here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is the story here.
+
+
+
+
+ what had happened here. I will tell it. I (will the) to you now.
+
+
+
+
+ one day
+
+
+
+
+ there was a boy
+
+
+
+
+ some boy
+
+
+
+
+ he was walking around
+
+
+
+
+ some day, he started to drink.
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he started to drink with another group, who had a girl/sister. and that boy was a friend of her (with her they made friends)
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they drank and drank. then they told him
+
+
+
+
+ you are doing this sort of thing. you are making this to our sister"
+
+
+
+
+ then, the boy that was there, his hope "jumped" (he lost hope)
+
+
+
+
+ when they really told him
+
+
+
+
+ he was just thinking: "oh, they should have lured for good drinking, but this is what they lured me here for"
+
+
+
+
+ they told him
+
+
+
+
+ when they told, "he swallow it (their words) down for her / because of her."
+
+
+
+
+ "she already reported me"
+
+
+
+
+ then, in the meanwhile
+
+
+
+
+ he was, when he returned
+
+
+
+
+ he hit her on the ear
+
+
+
+
+ here she sits. then, he hit her. then, the girl... from here.
+
+
+
+
+ (in group) together they went to the court place
+
+
+
+
+ for interrogation. there they (2) sit
+
+
+
+
+ the girl tells how he hit her.
+
+
+
+
+ the boy has bent his head
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the court people send him, the put him in
+
+
+
+
+ then, they put him in. in a dark place, there he was sitting. sitting nicely and quietly.
+
+
+
+
+ there (is) no light
+
+
+
+
+ just a little bit of light is coming in. the window... from this ...
+
+
+
+
+ where the wind gets inside
+
+
+
+
+ he was sitting over there (upset, not happy)
+
+
+
+
+ he was there. after this, he was thinking.
+
+
+
+
+ the brought back his thoughts to here how good he was staying there they were sitting
+
+
+
+
+ there, with his family, wife how
+
+
+
+
+ she always came down with happyness. how the child ... how the child always ran "calling out "daddy daddy".
+
+
+
+
+ to him
+
+
+
+
+ this prisoner was until...
+
+
+
+
+ he was inside, where they put him. when he/it was finished
+
+
+
+
+ then he came out
+
+
+
+
+ he was out from the house, there he goes.
+
+
+
+
+ now he returns to there
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ where is family..
+
+
+
+
+ was staying. where his child and his wife were.
+
+
+
+
+ when he went
+
+
+
+
+ until / to there. then, with happyness they come. there they are. when he saw his wife
+
+
+
+
+ the wife comes happily. she comes
+
+
+
+
+ to another place
+
+
+
+
+ maybe he (husband) went for a walk.
+
+
+
+
+ his old father his there, the child is here
+
+
+
+
+ the woman, his wife is here with the child
+
+
+
+
+ when he saw her
+
+
+
+
+ the woman, his wife "what story she told him how with another girl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it was really when... that thing...
+
+
+
+
+ she told. within him, the anger became big
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when is anger became big,
+
+
+
+
+ he slapped her with the hand
+
+
+
+
+ there she is with the child. when he hit her
+
+
+
+
+ his old father is standing in shock
+
+
+
+
+ she was sitting down on her knees
+
+
+
+
+ she feld the pain. then, the police man held him
+
+
+
+
+ they dragged of away like this. over there he goes. when they dragged him
+
+
+
+
+ there he goes. they really escorted him to there.
+
+
+
+
+ this one, the held him with this one on both side
+
+
+
+
+ there he was sitting
+
+
+
+
+ only thinking, he put his hand to the face and he was sending his thoughts like this
+
+
+
+
+ what things he did? what he was doing? he was sending only his thoughts about this
+
+
+
+
+ when he was finished, when he came out from there
+
+
+
+
+ from there he came back, they sat down. his child, the women and himself there
+
+
+
+
+ he himself
+
+
+
+
+ he tells them how he was in the prison place
+
+
+
+
+ what he did? how he stayed? the food he was eating?
+
+
+
+
+ what he did? he was telling it?
+
+
+
+
+ when he was finished, when he came out. after this ....
+
+
+
+
+ that same group starting to give him alcohol
+
+
+
+
+ he and his child are there walking
+
+
+
+
+ he said "no"
+
+
+
+
+ he doesnt like. he is just coming
+
+
+
+
+ until when that finished. one day,
+
+
+
+
+ what he thought. and then he left again
+
+
+
+
+ some things he hid
+
+
+
+
+ he hid some things
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ maybe he stole them from the store or he stole other people's things. when he arrived in the house
+
+
+
+
+ he arrived happily in the house. but in the house, his father, wife and child they were sitting shocked in the house
+
+
+
+
+ when they left maybe they already knew
+
+
+
+
+ he did this this things (stealing)
+
+
+
+
+ then, after that
+
+
+
+
+ the policemen followed him after. when the policemen followed him
+
+
+
+
+ they took these things of him whatever he hid away
+
+
+
+
+ they took everything back
+
+
+
+
+ they just left him. and the words...
+
+
+
+
+ the story ends there. thank you very much
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karn = kar; tntä = znsä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zünzrimenzo = unpleasant surprise
+
+
+
+
+ shows there must be something going on there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ räkumgsi = attract, lure
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ miyosé marasi = love
+
+
+
+
+ mezsi = take so.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafr zokwasi
+
+
+
+
+ thrthr frmnzsi = fix/prepare the intestines
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = pumpkin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ b=ä-rn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in another place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zan znen = beating place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fight meaning fist here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means the old man in the background
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he said ythä which is a speech mistake (says nakre). wanted to say nnzä 'perhaps'
+
+
+
+
+ nimamr fof = nömämr fof (Anta)
+
+
+
+
+ zawe = tawe (Anat)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ making side movements = secret stuff
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wathäsi = deny
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tnzri = zünzri "surprised" (without particuar emotional connotation pos or neg) mr thkar "sad, worried, disappointed"
+
+
+
+
+ fam saro ()
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to kwanz
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should have said krawoknzrth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ münzakése = start (Anta); thkäsi (Komnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zezinto (Anta) = zazino (Komnzo),
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thsisi = break off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafaŋara oroman, ane fof yé byé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gnäzigr = "look/open your eyes!" gnäzigrthm "look for a bit longer time!"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ making friends
+
+
+
+
+ zära translated as "got up", "decided", "did"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane fof = the girl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "in a thick neck"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "children" he is addressing kwanz and mea
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäsi = split in half
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be "zräziné" (waniwani rä)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ safen should be zafen (waniwani rä)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zräzinte = zräzine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ told him some stories about drinking together and then confronting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyusi = swallow, he did talk back but kept it to himself for the woman (to talk badly to her)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ beat her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is just thinking only
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ätrikwr should be ätrikn, and ther should be nafanm in there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mäth (Anta) = miyatha
+
+
+
+
+ fthmäsü enrera
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = crack, happen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "as boy do"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mérnémayä (anta) = mérnä = with group; mafanéme tsé = who had a (girl)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi = the boy told him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwath kwath = hope; tsethéfära (kómnzo) = hope;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wéra = kómntso (in kómntso)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsafiyura = tswäfiyüra (kómntso); ngariyén = ngaren (kómntso) fiyusi = swallow
+
+
+
+
+ tswätrif in kómntso; him speaking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tämbrima = tsämbrima
+
+
+
+
+ tsarfa ngarsi = hit on ear (picture #3)
+
+
+
+
+ tsüwämntsér = she is sitting here; (she must have been reporting = emóthéf)
+
+
+
+
+ mérném eyanaka = mérénme eyanä; mérnme = in a group (meaning the 2 of them here)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mér nḡarsi = bend the head (break neck)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifthakési = send off
+
+
+
+
+ nameä = not namä, there is no namä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbänefa = yéföfa (chould go in here)
+
+
+
+
+ thuwase (anta) = thorsi (kómntso)
+
+
+
+
+ tsüntsri = to be shocked, upset
+
+
+
+
+ ngarär = he is thinking; fam tsethéfäfa ("he started to think"), fam tsära ("he thought for a while"); fam kwarärém (he though for some while, but not all the time, he stopped again), ane = after the court
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mérnémayä = mérnä (kómntso);
+
+
+
+
+ kéfänérsöféthéth = more than one; "afa tsókwasi" = calling out "daddy"; interative punctual
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nge = e (until)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ aw = continously happy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "ném" can be fronted and put to the back, ném "maybe"
+
+
+
+
+ buru (anta) = oroman
+
+
+
+
+ äws = ausi; nénḡä (anta) = nénḡe; --> nénḡe-ä, nénḡeyä with child
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ after he came back from the prison she was questioning the husband, he must have done something with another girl or done something in prison.
+
+
+
+
+ món kwafiyokérnéméth
+
+
+
+
+ tsé né should be tsé nénts
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féthémäsü
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ téntséri = tsüntsri
+
+
+
+
+ tétértsüme = tsétsértsüme (reduplication of tsértsü "knees")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäkusi = drag
+
+
+
+
+ yaroksi = escort
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rafigsi =
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tämsath = zämsath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tänmätra = zänmätra
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ inclusory
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tänbztha
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rÃfthzsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tnzrimenzo = zünzrimenzo
+
+
+
+
+ mäth = miyatha
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fé --> féfé
+
+
+
+
+ zfathiyk (Anta) = zwaythik (Komnzo)
+
+
+
+
+
+
+ okay, today is
+
+
+
+
+ september 25th
+
+
+
+
+ We are sitting in rouku. We are recording the
+
+
+
+
+ picture task
+
+
+
+
+ with Kaumb (Bai) and Mae (Kapa)
+
+
+
+
+ Kaumb is a speaker of Komnzo, Mae is a speaker of Anta
+
+
+
+
+ My name is Christian
+
+
+
+
+ So basically what I want is you describing what is the picture
+
+
+
+
+ maybe both of you talk about it
+
+
+
+
+ the first part is just I give you the picture, you look at it and you
+
+
+
+
+ describe what is on the pictures
+
+
+
+
+ This would be picture number one
+
+
+
+
+ zokwasi fefeme
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ you tell me when you are ready and then I give you the next one
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ okay, nä waniwani
+
+
+
+
+ nä waniwani
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ they are not in order
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ okay, last one
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ so this was the first part was just describing what is on the picture
+
+
+
+
+ and the second part is
+
+
+
+
+ those 16 pictures
+
+
+
+
+ can you try to arrange them into an order
+
+
+
+
+ so that it makes up a story
+
+
+
+
+ you dont have to use all the pictures. if you say this picture doesnt fit in the story
+
+
+
+
+ then leave it out
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ and the last part would that one of you
+
+
+
+
+ maybe you
+
+
+
+
+ retells the stories to somebody who is
+
+
+
+
+ hasnt been looking
+
+
+
+
+ so maybe I call Nakre
+
+
+
+
+ and then you just retell the story. This happened and this happened
+
+
+
+
+ to her ... yeah?
+
+
+
+
+ The last part of the story is to retell the story to somebody who wasnt listening who wasnt here before
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ one of you will retell the story to Nakre. Just tell what has happened.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ In the village language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ and the last part would that one of you
+
+
+
+
+ maybe you
+
+
+
+
+ retells the stories to somebody who is
+
+
+
+
+ hasnt been looking
+
+
+
+
+ so maybe I call Nakre
+
+
+
+
+ and then you just retell the story. This happened and this happened
+
+
+
+
+ to her ... yeah?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nimame fof thweksikarä nge sathor
+
+
+
+
+ gaga z theyafür ane manewä yé
+
+
+
+
+ watik, anema nima nafane mrn ŋafyé namyé
+
+
+
+
+ ngthé ŋathwekwrth bänema nafanme mrnma nge ane fof zäbrim nafanme nane
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zangr karen swamnzr watik foba fof zänbrim
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ matar zane kmnzo ämrn
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ fi mon anema fof keke nafaŋamayé ŋathwekrth fof
+
+
+
+
+ mr thkaren erärm
+
+
+
+
+ keke be zane namä znzä zwa...wäfiyokwr bäne warofa ŋanbrigwr
+
+
+
+
+ watik kwot fof bobomr zokwasi fthé kwarbänzr watik
+
+
+
+
+ zena fof police officen ykogr watik
+
+
+
+
+ rokar ane fof nenbrigwr
+
+
+
+
+ mane warome thuzänzr fof
+
+
+
+
+ frismanmedbo
+
+
+
+
+ fi mr thkr yé
+
+
+
+
+ fam kma n erifthakwr
+
+
+
+
+ watik anema nima komnzo fefe yamnzr famnzo ŋarär nima "nzefé gatha yam zwafiyokwr" watik
+
+
+
+
+ nzä nzomäwä zfthen zbo wothkgr
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ emothf nm wätrikwr nafaŋaman
+
+
+
+
+ warfo bern
+
+
+
+
+ nima ane nagayf nzä
+
+
+
+
+ nima yamr worär
+
+
+
+
+ watik nafanme ŋame fof zära nafanm zf sraknm ätrikwa fof
+
+
+
+
+ watik anema fam ŋarärath yonasi nome yräkumgwath kwonathrmth wrif thefafa watik ane fof sätrifth
+
+
+
+
+ bä ane fof nrä nzenme emothndbo mane ŋarär fof
+
+
+
+
+ watik anema nima fof zanr yrärth fof srefafth
+
+
+
+
+ kwathkwath fi ane zethfär
+
+
+
+
+ watik fi mon ane emothfäthf mane sutrikwr
+
+
+
+
+ emoth anema naf wfnzr fof
+
+
+
+
+ zane zrä
+
+
+
+
+ watik anema kwatr äniyaka emoth zwämnzr zrä
+
+
+
+
+ nge ane ziyamnzr
+
+
+
+
+ zane kwat yarizsi kabe erä zerä emothf ane fof ŋanafr ytrikwr
+
+
+
+
+ mon wäfiyokwa?
+
+
+
+
+ zufnzrm fof
+
+
+
+
+ thweksikarä änyak market faf znen
+
+
+
+
+ zane kabe zyamnzr marketen yamnzr nafane rrokar ämonegwr
+
+
+
+
+ zane mane enrna watik zbo zä nm nä änzanath rrokar nafafisf fof zenfathwr
+
+
+
+
+ watik fä ŋnmränth
+
+
+
+
+ ane fof srak yamnzr
+
+
+
+
+ nafaŋare fi mon zane zf rä zrä
+
+
+
+
+ we emothésrak zane zf yé zyé
+
+
+
+
+ zane nafaŋafayé nm ern
+
+
+
+
+ nafaŋamar
+
+
+
+
+ watik ane fof Å‹onathrth
+
+
+
+
+ fi mon zena nabonzo erä ane noku z zäbtha fof anema ŋonathrth thweksikarä
+
+
+
+
+ särath fof
+
+
+
+
+ thrthr frmnzsima yonasin erä
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ warome nm thurkunmth ane dau znen
+
+
+
+
+ warome nm thurkunmth
+
+
+
+
+ watik thé thmarath waron watik nafafis ane fof safafakoth frismané
+
+
+
+
+ ŋarenzo ane fof ngekarä zarätfa
+
+
+
+
+ frismané fi ane nafafis z safafakoth
+
+
+
+
+ yarokonzrth
+
+
+
+
+ mon nafafisf wfnza o
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frismané ane fof yfnzrth byé
+
+
+
+
+ bäne mnzen diburan mnzen ane fof ythkgr
+
+
+
+
+ si boba yanrenzr zä zf yé zyé
+
+
+
+
+ fi tnz boba dibura mnz mrmr ythkgr
+
+
+
+
+ keke miyo yé
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ nge komnzo Å‹aref yfathwr
+
+
+
+
+ gatha zan zakwra
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ naf ynmarwr Å‹are zanen
+
+
+
+
+ zane oromanf
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ diburafa fthé zänmätra
+
+
+
+
+ watik zanema zf ŋatrikwr mon trthan bä diburan sfrärm nge zyamnzr
+
+
+
+
+ nge z kafar zäkor
+
+
+
+
+ ŋare zwämnzr ätrikrn
+
+
+
+
+ mon zin fi bä sfrä fof
+
+
+
+
+ dibura mnzen
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ efoth z yamisokwr o
+
+
+
+
+ efoth ymarwr nima efoth fof zäkor byé mobo zethkäf? ni miyamr
+
+
+
+
+ fam ŋarär
+
+
+
+
+ nze mane wmarwé
+
+
+
+
+ zä zf ŋare rä zane zrä
+
+
+
+
+ nima wokuthé fefe gwonyame büwärkgr zerä zerä
+
+
+
+
+ fi mon nä kabe zane yé
+
+
+
+
+ watik mon wräro thm krbu
+
+
+
+
+ thm krbu wräro bänema nä bunf satrif oh fi bobo ŋanafnth nä kaber
+
+
+
+
+ watik anema fof wsza fof
+
+
+
+
+ bä bobo nafrr ŋanafnmth watik anema zanr wrär fof
+
+
+
+
+ nzä fthé kwabrigwro nge kwankwir
+
+
+
+
+ afa zokwasikarä fof
+
+
+
+
+ ŋame boba kwanrsör mnzfa
+
+
+
+
+ borsikarä fof
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zane rma rä fathasima rä zöftha komnzo kwa zathkäfth o
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ zane mane yé ngekarä zane yé
+
+
+
+
+ fiwä z yé ŋare zrä
+
+
+
+
+ nge zrä
+
+
+
+
+ ane fof fä mä kwa we nm ykogr we
+
+
+
+
+ ane fof ane fof
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane kwa zmare
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bäne kwa zmare brä
+
+
+
+
+ zangrwä brä
+
+
+
+
+ zba zrathkäfe
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ kwot n foba kwa zazino ane
+
+
+
+
+ ane fof
+
+
+
+
+ okay fobäwä
+
+
+
+
+ ane ffrümäwä kwa zzine ane
+
+
+
+
+ fobäwä mane
+
+
+
+
+ keke kwa komnzo
+
+
+
+
+ safath o
+
+
+
+
+ fobo fof safafth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ komnzo kwa eräro eh mon
+
+
+
+
+ zane zf yonasi znen ern zane yonasimär karen ern
+
+
+
+
+ zane zf ŋonathrth we nimäwä zane zf we ŋonathrth
+
+
+
+
+ watik zane komnzo kwa zräziné
+
+
+
+
+ nimame nima yonasi zethkäfath
+
+
+
+
+ zane zf z Å‹onathrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zan zä mä zewära
+
+
+
+
+ zbo zf zre...
+
+
+
+
+ zanema zf fi koten yé zane zanma
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ emoth zane zf wfnzath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon toko yarako fthé z nm sathorako o
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zba zf
+
+
+
+
+ komnzo ane ŋanafé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ bänema yrärth we nima ethre gatha
+
+
+
+
+ sraken sathbath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fasri fthé bäne yé ŋé
+
+
+
+
+ zane kafaren nge yé zane
+
+
+
+
+ zane ngemär yé erä ... keke nge zä yé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane nimame zräfiyothe
+
+
+
+
+ zba aha
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mon ane fof safafath
+
+
+
+
+ koten zane zf erä zerä watik dibura zithkgr
+
+
+
+
+ zane zf nm zänmätr
+
+
+
+
+ kwa fof n sazin ane
+
+
+
+
+ foba gnäzigrthm fasri nge mä thrarn
+
+
+
+
+ we zane kafar enrä
+
+
+
+
+ zane kwa sazin
+
+
+
+
+ nä zane nm ynrä zf
+
+
+
+
+ zbo nafane thrma
+
+
+
+
+ dibura mnz mrmr ane fof yé
+
+
+
+
+ oh zane frümöwä rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane mane rä frü zane rä
+
+
+
+
+ fi ane mane rä frümöwä zan rä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ane zanma ane fof ythkgr
+
+
+
+
+ bäne zanma byé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fam ane fof ŋarär
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane mane yé ane fof bafen enrn
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ngekarä zane zf rä zrä
+
+
+
+
+ naf wszr
+
+
+
+
+ naf ŋafänzr nima zokwasi bäne bünrä nima
+
+
+
+
+ nzun naf anema nima watrikwé
+
+
+
+
+ fi mon zane diburafa fthé zänmätra
+
+
+
+
+ nä zokwasi we z we yatriknth nafan
+
+
+
+
+ watik anema fof zanzan we zathkäf fi mon nä nagayr
+
+
+
+
+ kwanafnmth o
+
+
+
+
+ ni miyamr
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fä fof foba zazin
+
+
+
+
+ watik we zane zazino
+
+
+
+
+ zan fof zafafth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frismané z safafth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik zane nm ythkgr fobo
+
+
+
+
+ fi zane mane rä zanema rä zrä
+
+
+
+
+ ane kwa fobo rä frümöwä zane rä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nomai mane ah z nm zefafa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naf zf zane
+
+
+
+
+ watik nafasrak kar ane fof ämnzr berä nm
+
+
+
+
+ yiszrth
+
+
+
+
+ o nafa yawekwath
+
+
+
+
+ watik ane fof Å‹onathrth fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrth fobo
+
+
+
+
+ yiszrth fof
+
+
+
+
+ be rma nzenme emoth nima wäfiyokwr nomai mane wfnzr
+
+
+
+
+ we zbo zf zyé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ yiszrth we
+
+
+
+
+ naf ŋatrikrnth naf zf nafasrakf ŋanafr "befé nima yam ane fof wäfiyokwr"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf zwäfiyura zf naf emothfäthn züfnzr
+
+
+
+
+ bänema mane satrifa
+
+
+
+
+ watik emoth zwämnzr zrä ŋatrikwr koten ŋatrikwr fi ziyamnzr
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ bafa frismané
+
+
+
+
+ diburar mane sakorath zane zf sathbath zyé dibura mnzen ythkgr
+
+
+
+
+ dibura mnzen ythkgr
+
+
+
+
+ watik zane zf yé dibura mnzen ythkgr famnzo ŋarär nima monme bä nafane trtha karen zfrä nima nzä fthé nä kayé kwofthorakwro
+
+
+
+
+ nagayéf nzä bä z kwofrär
+
+
+
+
+ kwankwirm boba
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ thweksikarä wetokarä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ane fof zänmätra
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nä kayé watik
+
+
+
+
+ rrokar bezänzr ddagon bezänzr
+
+
+
+
+ zbo we anewä kabe fof ern zane mane we ern zern
+
+
+
+
+ oh biyatrikrnth we
+
+
+
+
+ fi mon nafane dibura fthé fi sfrärm monwe nä yam zewära zä anema fof yatriknth
+
+
+
+
+ fof zathkäf we
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik frismané bsanmisath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ bäne ordan keke rä zane ordan
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ nafan nakren kwa wätrikwre
+
+
+
+
+ befé wé zas
+
+
+
+
+ be zwätrif
+
+
+
+
+ kwa käntf
+
+
+
+
+ be zwänafth
+
+
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ theyafür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ manewä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ namyé
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ Å‹athwekwrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbrim
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zangr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ swamnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ matar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kmnzo
+
+
+
+
+ ämrn
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ Å‹athwekrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkaren
+
+
+
+
+ erärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ zwa...wäfiyokwr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ warofa
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarbänzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ officen
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nenbrigwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ thuzänzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ frismanmedbo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ erifthakwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzefé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zwafiyokwr"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzomäwä
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wothkgr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ wätrikwr
+
+
+
+
+ nafaŋaman
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamr
+
+
+
+
+ worär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sraknm
+
+
+
+
+ ätrikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarärath
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ nome
+
+
+
+
+ yräkumgwath
+
+
+
+
+ kwonathrmth
+
+
+
+
+ wrif
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emothndbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ kwathkwath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zethfär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothfäthf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sutrikwr
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kwatr
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zwämnzr
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ziyamnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwat
+
+
+
+
+ yarizsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ ytrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wäfiyokwa?
+
+
+
+
+ zufnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ änyak
+
+
+
+
+ market
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zyamnzr
+
+
+
+
+ marketen
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ änzanath
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenfathwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ŋnmränth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ emothésrak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafaŋafayé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ nafaŋamar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ frmnzsima
+
+
+
+
+ yonasin
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ thurkunmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dau
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ thurkunmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ thmarath
+
+
+
+
+ waron
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafakoth
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ Å‹arenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zarätfa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ safafakoth
+
+
+
+
+ yarokonzrth
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yfnzrth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yanrenzr
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ yfathwr
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ynmarwr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zanen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ diburafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ trthan
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zyamnzr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zwämnzr
+
+
+
+
+ ätrikrn
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zin
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yamisokwr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zethkäf?
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wmarwé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ büwärkgr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wräro
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ wräro
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ satrif
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹anafnth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wsza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ Å‹anafnmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwabrigwro
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwankwir
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwanrsör
+
+
+
+
+ mnzfa
+
+
+
+
+ borsikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fathasima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zathkäfth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zangrwä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffrümäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zzine
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ safath
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yonasimär
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zre...
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wfnzath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ toko
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ethre
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ sraken
+
+
+
+
+ sathbath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fasri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ŋé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafaren
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zräfiyothe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ zithkgr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zänmätr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gnäzigrthm
+
+
+
+
+ fasri
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thrarn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ enrn
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wszr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ŋafänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bünrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watrikwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ diburafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanzan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nagayr
+
+
+
+
+ kwanafnmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafafth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafasrak
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yiszrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ yawekwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yiszrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ yiszrth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹atrikrnth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nafasrakf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "befé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäfiyokwr"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zwäfiyura
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emothfäthn
+
+
+
+
+ züfnzr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ satrifa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zwämnzr
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ziyamnzr
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ bafa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ diburar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakorath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sathbath
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwofthorakwro
+
+
+
+
+ nagayéf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwofrär
+
+
+
+
+ kwankwirm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ wetokarä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ bezänzr
+
+
+
+
+ ddagon
+
+
+
+
+ bezänzr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ biyatrikrnth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ monwe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ bsanmisath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ordan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ordan
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nakren
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wätrikwre
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ wé
+
+
+
+
+ zas
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zwätrif
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ käntf
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zwänafth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ like this, the child is happy. he arrives
+
+
+
+
+ he already opens his hand, there he is
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the children are happy because family member, this one returned, their big brother
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he stayed in a place far away. that is where he is returning from
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ those ones are sitting quietly
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ maybe because of this, his mother and family are not happy
+
+
+
+
+ they were unhappy
+
+
+
+
+ he did not do good work. he comes back from this crime (theft)
+
+
+
+
+ from this the word (spread) and explained (about his crime)
+
+
+
+
+ today he is standing in the police office
+
+
+
+
+ he just brought those things back
+
+
+
+
+ those things which he stole
+
+
+
+
+ to the police men
+
+
+
+
+ he is with a thick head (angry/sad)
+
+
+
+
+ he is thinking
+
+
+
+
+ because of that he is really just sitting. he just thinks like this "I have done a bad thing"
+
+
+
+
+ because of my own fault I am in here
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ maybe the girl told her mother
+
+
+
+
+ they are on top here
+
+
+
+
+ like "that boy (did something) to me
+
+
+
+
+ he is doing this thing to me
+
+
+
+
+ their mother got up and told the brothers
+
+
+
+
+ they made a plan, they attracted him with alcohol, they were drinking, they got drunk, that is when they told him (that he did sth to their sister)
+
+
+
+
+ you are the one who did sth to our sister
+
+
+
+
+ that is why they try to hold and hit him
+
+
+
+
+ his hope flew away
+
+
+
+
+ maybe because that girl reported him
+
+
+
+
+ because of that he is belting the girl
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ therefore, they went for court. here is the girl sitting
+
+
+
+
+ here is the man sitting
+
+
+
+
+ these are the people who listen to the court. the girl talks and she reports him
+
+
+
+
+ what he did to her?
+
+
+
+
+ he was hitting her
+
+
+
+
+ they are walking happily in th market place
+
+
+
+
+ this man is sitting here. he is sitting in the market place looking after his things
+
+
+
+
+ those one were coming. maybe they have bought some things which her husband is holding
+
+
+
+
+ they two are walking around coming
+
+
+
+
+ that boy is sitting
+
+
+
+
+ maybe this is his wife
+
+
+
+
+ that girl's brother is here
+
+
+
+
+ those are maybe his fathers
+
+
+
+
+ with their mother
+
+
+
+
+ they are drinking
+
+
+
+
+ maybe today they are good. the anger has finished. that is why they are drinking happily
+
+
+
+
+ gave him
+
+
+
+
+ they are drinking to settle those grudges
+
+
+
+
+ they are drinking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ maybe they have stolen those things from the garden
+
+
+
+
+ maybe the stolen these things
+
+
+
+
+ when they saw them stealing. that is when the policemen held the husband
+
+
+
+
+ the husband left the wife with the child
+
+
+
+
+ the policemen held her husband
+
+
+
+
+ they lead him away
+
+
+
+
+ maybe her husband hit her or
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ the policemen beat him
+
+
+
+
+ he is in this prison house
+
+
+
+
+ he is looking around. there he is. that is the one
+
+
+
+
+ he is in the small prison cell, no air to breathe (tnz = short)
+
+
+
+
+ he doesnt want it
+
+
+
+
+ he refused/rejected their (beers)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with the hand
+
+
+
+
+ the woman is just holding the child
+
+
+
+
+ he is beating her badly
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he looks at him while he is beating the woman
+
+
+
+
+ this old man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when he came out of prison
+
+
+
+
+ then he talks about this. how the life was in the prison. he is the child sitting
+
+
+
+
+ the child has become become big already
+
+
+
+
+ the woman is sitting. he is telling them (two)
+
+
+
+
+ in what pain he was in
+
+
+
+
+ in the prison
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is looking up to the sun
+
+
+
+
+ he looks at the sun and the sun is there (time is like this) where is trying to go? we dont know
+
+
+
+
+ he is thinking
+
+
+
+
+ I see it this way
+
+
+
+
+ this is the woman here
+
+
+
+
+ she is wearing the same clothes (in the pictures)
+
+
+
+
+ but maybe this is another man
+
+
+
+
+ maybe he is being jealous
+
+
+
+
+ they is jealous at her because somebody told him like this "she was therer talking with another man"
+
+
+
+
+ this is why he asks her
+
+
+
+
+ you were talking with this one. that is why he trying to hit her
+
+
+
+
+ when I returned the child came running
+
+
+
+
+ calling out "father"
+
+
+
+
+ the mother came down from the house
+
+
+
+
+ smiling
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what is is about? about marrying or are these trying to start it?
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ in this one he is with a child
+
+
+
+
+ this is him and this is the woman
+
+
+
+
+ the child is here
+
+
+
+
+ that is standing somewhere over there
+
+
+
+
+ this one this one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you two look at this one!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ look at this one
+
+
+
+
+ further away
+
+
+
+
+ we start from here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that one is for later
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ okay from there
+
+
+
+
+ this one, put it seperately
+
+
+
+
+ from there ...
+
+
+
+
+ no, just wait
+
+
+
+
+ they held him or
+
+
+
+
+ that is where they held him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they are still to go until ...
+
+
+
+
+ they are at the drinking place. they are not at the drinking place
+
+
+
+
+ they are drinking here and they are also drinking here
+
+
+
+
+ okay, I will put this just here?
+
+
+
+
+ like this they start drinking
+
+
+
+
+ they are already drinking in this (picture)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ where did this fight happen (fit in)
+
+
+
+
+ right here
+
+
+
+
+ in this one, he is in the courthouse because of this fighting
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they were hitting this girl
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ maybe he left after the prison term, maybe that is when he arrived there
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ right here
+
+
+
+
+ I am just talking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because they are doing this to him like this "oh no" (this is) bad
+
+
+
+
+ maybe they locked him up during childhood
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ when he was a small boy
+
+
+
+
+ here, he is already big (grown up)
+
+
+
+
+ there is no child in these one. there is no child
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ we will make this one like this
+
+
+
+
+ on this side, right?
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ maybe they arrested him
+
+
+
+
+ they are in the courthouse here and now he is in prison
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ later, you can put that one down
+
+
+
+
+ you look there where they (2) have this baby
+
+
+
+
+ these are only big ones
+
+
+
+
+ put this one down
+
+
+
+
+ is this another one coming here?
+
+
+
+
+ over here, after this one
+
+
+
+
+ he is in the prison house. that is him
+
+
+
+
+ this is a different one?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one is separate
+
+
+
+
+ but this one is a different beating
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because of this beating, he is locked up
+
+
+
+
+ because of this beating
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is thinking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one here, they (2) are coming from this one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one, she is with the child
+
+
+
+
+ he asks her
+
+
+
+
+ that shows that the word/story is coming there like this
+
+
+
+
+ he told me like this about it
+
+
+
+
+ maybe when he came out of prison
+
+
+
+
+ already they told him another story
+
+
+
+
+ because of that the beating started again. maybe she was talking with another boy
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ we dont know
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ over ther. put it there
+
+
+
+
+ and this one, move it also there
+
+
+
+
+ then he belted her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the policemen already held him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ maybe this is him inside there
+
+
+
+
+ but this one here is from this one here
+
+
+
+
+ this one will be for later. this one is different
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ everyday... ah, did he get married maybe?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is the one ...
+
+
+
+
+ then he sits with his brothers there
+
+
+
+
+ maybe they question him
+
+
+
+
+ or they sent for him
+
+
+
+
+ okay, then they are drinking
+
+
+
+
+ they are talking there
+
+
+
+
+ they question him really
+
+
+
+
+ why are you doing this to our sister, always belting her
+
+
+
+
+ again he is here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they question him
+
+
+
+
+ they are talking. those ones. her brother is talking "you are doing this to her!"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he swallowed it for the girl. here he is belting her
+
+
+
+
+ because she reported him
+
+
+
+
+ the girl is sitting here. she talks/reports in the courthouse. he is sitting here
+
+
+
+
+ they are listening
+
+
+
+
+ those ones ... the policemen
+
+
+
+
+ the one which they brought in prison. which they put already in. here he is. now he is in the prison
+
+
+
+
+ he is in the prison
+
+
+
+
+ then, he is in the prison cell. he is just thinking how his life was in the village like this "I arrived some day in the village"
+
+
+
+
+ the child did this to me
+
+
+
+
+ it came running there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with happiness, with joy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this one is coming out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ another day, then
+
+
+
+
+ he carries some things, he carried some food
+
+
+
+
+ in here are the same people like the ones who are here
+
+
+
+
+ again they are telling him
+
+
+
+
+ while he was in the prison how another thing was happening here (about this)
+
+
+
+
+ he started her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the policemen pick him up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ this is not the this order, (it is) in this order
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ we will tell it to her, to nakre
+
+
+
+
+ you call her yourself
+
+
+
+
+ you tell her
+
+
+
+
+ you come here
+
+
+
+
+ you speak to her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mr thkaren = in thick heads
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzenbrigw
+
+
+
+
+ first "heard" as thfzänzr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thinking how to get out, or what has he done
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ (in the speech bubble)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkusi = pick/knock down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PL>SG.MASC
+
+
+
+
+ rätfaksi = gathiksi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rnezsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mae talking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ doko (Motu) = end, conclusion
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "just speculating"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ or trying to do this
+
+
+
+
+ sraken / emothen : during childhood
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yé > erä (corrects himself)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pictures where the child is already big
+
+
+
+
+ picture with boy (sa-)
+
+
+
+
+ in the picture
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ srak kar = people from his brother's place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the picture
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ call nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking to nakre now
+
+
+
+
+ zwänafthm is okay too
+
+
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nimamenzo fof n kwot we fof eräre
+
+
+
+
+ frisman ane fof nm erä
+
+
+
+
+ anema tantanr yrärth anema
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ efoth yamisokwr
+
+
+
+
+ fam menmen änathr
+
+
+
+
+ ane fof ythkgr byé.
+
+
+
+
+ bobomr yara nge kafar samara
+
+
+
+
+ samara watik kwot ätrikwra
+
+
+
+
+ yonasi we fof zethkäfath
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwa ŋanafre nima eh kwot zräbthe
+
+
+
+
+ zokwasi ane zathkäfe
+
+
+
+
+ zämätra fam menmen thwamanthrm efoth swamisokwrm
+
+
+
+
+ zenfarath
+
+
+
+
+ nimame biraknzrth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wri no fof
+
+
+
+
+ näbinzo fof rä ŋey näbinzo zathfär
+
+
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ tantanr
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yamisokwr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ menmen
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ byé.
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ätrikwra
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zräbthe
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zathkäfe
+
+
+
+
+ zämätra
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ menmen
+
+
+
+
+ thwamanthrm
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ swamisokwrm
+
+
+
+
+ zenfarath
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ biraknzrth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹ey
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ zathfär
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ like this we will try to make them properly
+
+
+
+
+ maybe those are the policemen
+
+
+
+
+ they are trying to belt him a little
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he looks up at the sun
+
+
+
+
+ he is thinking
+
+
+
+
+ now he is inside
+
+
+
+
+ he was there until, he saw the boy big!!
+
+
+
+
+ he saw him, then he told them properly
+
+
+
+
+ they started drinking again
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we will say it goes like this and we will finish
+
+
+
+
+ we will begin the story
+
+
+
+
+ he comes out. he is thinking hard. looking up at the sun
+
+
+
+
+ they are leaving
+
+
+
+
+ they are dragging him like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ alcohol really
+
+
+
+
+ there is only one that is left, or missed out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zanzanr yrärth (Komnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ menmen = focus, mediation "just thinking, sitting quietly"
+
+
+
+
+ second part not understandable
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ all three
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé mh
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ngeth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwanbrigwr
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ karnfa
+
+
+
+
+ tntä
+
+
+
+
+ znfa
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kwanbrigwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ món?
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ theyafür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ manewä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ namyé
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ Å‹athwekwrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbrim
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zangr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ swamnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nebanzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ garsikarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ Å‹athwekwr
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tnzürimenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ŋafänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mon
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä?"
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ matar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kmnzo
+
+
+
+
+ ämrn matar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thweksimär
+
+
+
+
+ tnzürimenzo
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yarm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ bsafafth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thänrifthm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ykarkwrth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafaŋamayé
+
+
+
+
+ Å‹athwekrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkaren
+
+
+
+
+ erärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ zwa...wäfiyokwr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ warofa
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwarbänzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ officen
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nenbrigwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ thuzänzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ frismanmedbo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkr mr yé
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ erifthakwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzefé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zwafiyokwr"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzomäwä
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wothkgr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹anathrth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ emoth(ane)sraké
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ emothane
+
+
+
+
+ mrné
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfräkumgwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "naf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zwafiyokwr"
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ wätrikwr
+
+
+
+
+ nafaŋaman
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamr
+
+
+
+
+ worär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sraknm
+
+
+
+
+ ätrikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarärath
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ nome
+
+
+
+
+ yräkumgwath
+
+
+
+
+ kwonathrmth
+
+
+
+
+ wrif
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emothndbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwathkwath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zethfär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emothfäthf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sutrikwr
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kwatr
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zwämnzr
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ziyamnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwat
+
+
+
+
+ yarizsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ ytrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wäfiyokwa?
+
+
+
+
+ zufnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ kwatr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ Å‹amarnath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanmsath
+
+
+
+
+ zamesa
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ änyak
+
+
+
+
+ ... thweksikarä änyak
+
+
+
+
+ market
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zyamnzr
+
+
+
+
+ marketen
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ änzanath
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenfathwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ŋnmränth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ emothésrak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafaŋafayé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ nafaŋamar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ maféwä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ##
+
+
+
+
+ bä särath fof mane
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ frmnzsi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ frmnzsima
+
+
+
+
+ yonasin ŋonathrth erä
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ birkunzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bamukin
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bamukin
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äfrmnth mh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bärn
+
+
+
+
+ thorsima
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ eyana
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ thurkunmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dau
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ thurkunmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ thmarath
+
+
+
+
+ waron
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafakoth
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ Å‹arenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zarätfa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ safafakoth
+
+
+
+
+ yarokonzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ frkä
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ tan
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ wfnza wfnza o o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sämirath
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ yakma
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mkramatho
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sämirath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yfnzrth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yanrenzr
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wzänza
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yarithrth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yarithrth
+
+
+
+
+ yafänzrth keke
+
+
+
+
+ miyo keke yé miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ärnezr ärnezr
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ ärnezr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ wrin
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ fightme
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ gagame gagame
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ yfathwr
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ nafatarma
+
+
+
+
+ thabrnzo
+
+
+
+
+ befrthr mh
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ynmarwr
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zanen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ sfthkngrm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfthkngrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ trthan
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtrikwr
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ nagayén
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nafaŋaren
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ diburafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ trthan
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zyamnzr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zwämnzr
+
+
+
+
+ ätrikrn
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zin
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nömämr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ tawe
+
+
+
+
+ Å‹amisokwr
+
+
+
+
+ fam efoth z ŋarär yamisokwr o o
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zethkäf?
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yamisokwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹arf
+
+
+
+
+ ytrikwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arenm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emothr
+
+
+
+
+ Å‹arnth
+
+
+
+
+ thartharfa
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ Å‹arnth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ Å‹arnth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹arne
+
+
+
+
+ ŋawathänzr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ausifäthf
+
+
+
+
+ ytrikwr
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wmarwé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ büwärkgr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wräro
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ wräro
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ satrif
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹anafnth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wsza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ Å‹anafnmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ sathba
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ ythkgra
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erifthakwr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kfanmath
+
+
+
+
+ kwäs
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwabrigwro
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwankwir
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwanrsör
+
+
+
+
+ mnzfa borsikarä borsikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tnzri
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethkärne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ enakrne mh
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enakrne
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thrawokne
+
+
+
+
+ ewokne
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ bnbn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erne
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ krawoknth
+
+
+
+
+ gnarenzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ münzaksi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ münzaksi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ # ane
+
+
+
+
+ zazinto
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹...
+
+
+
+
+ Å‹an...
+
+
+
+
+ Å‹anthsinzrth
+
+
+
+
+ tutituti
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anfiyokwrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zmare!
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fathasima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zathkäfth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé fiwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zrä nafaŋaf buru
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yr
+
+
+
+
+ byr ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fagame
+
+
+
+
+ thzine
+
+
+
+
+ zyé ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zangrwä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffrümäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zzine
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ safath
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ komon
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ nafasraké
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gnäzigrthm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sakorth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kot
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ kot
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wmarwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frmnzsi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ # zane zf yonasi
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yonasimär
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zafaf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kot
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwarärth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zre...
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ okay, okay zane fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ satrifath
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nafaemoth mh mane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ kwamränmth mh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf watik wfnzath zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sräthbth
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sräthbth
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zmare
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zaziné
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ büfnza mh anema
+
+
+
+
+ sräthbth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fasri
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ toko
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ mh nagayé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ thkaren
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf mh
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ mh # bänema
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ethre ngekarä gatha
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ sraken
+
+
+
+
+ sathbath zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thmar
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ komnzo mh
+
+
+
+
+ fasri
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ŋé
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafaren
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ane zane ngemär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zä yonasin yé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ tän...
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yfnzrth?
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ emarwr?
+
+
+
+
+ mafäwä
+
+
+
+
+ yfnzrth?
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ takfokarä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fikogr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zräfiyothe ah
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ zazinm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ emarwr?
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yatrikwrth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanzanr
+
+
+
+
+ byrärth
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ zithkgr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ biraknzrth
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ smare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zänmätr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zänmätr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sazin kwa ane
+
+
+
+
+ sräziné
+
+
+
+
+ zänmätr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gnäzigrthm
+
+
+
+
+ fasri
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thrarn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thräfrmse
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä fobo rä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ srazine
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyan
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zafafe
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä mh
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zan frümöwä rä zan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn mh zane
+
+
+
+
+ frü
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ zyé bäne zane zf sathäfth zanma
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zwännor
+
+
+
+
+ bifathwr
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sräziné mh nima
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋanrär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kränmätré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ safen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ enrn
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wszr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ŋafänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bünrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watrikwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ diburafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanzan
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zathkäf
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nagayr
+
+
+
+
+ kwanafnmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ zbo mh
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zazin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zazino
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafafth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ watik frismané
+
+
+
+
+ bsafath
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ # okay,
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane watik zf zane
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä mh
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräzine
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ swafänzrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zräzinte mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zräbthe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zanthkäf
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ kwa mh n zabragwé
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafasrak
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ yiszrth zane the...
+
+
+
+
+ äwekwa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ yawekwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹onathrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yiszrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wfnzr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ safath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof mh ynräkumgwath
+
+
+
+
+ yiszrth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹atrikrnth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nafasrakf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "befé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäfiyokwr"
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zafiyura
+
+
+
+
+ emothfäthn
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zwäfiyura
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ emothfäthn
+
+
+
+
+ züfnzr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ satrifa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ diburan watik emoth
+
+
+
+
+ zwämnzr
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ koten
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ziyamnzr
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ bafa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ diburar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakorath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sathbath
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwofthorakwro
+
+
+
+
+ nagayéf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwofrär
+
+
+
+
+ kwankwirm
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ wetokarä
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zämätra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bsathora mh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ watik nagayé
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ beyak
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ bezänzr
+
+
+
+
+ ddagon
+
+
+
+
+ bezänzr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ biyatrikrnth
+
+
+
+
+ we yatriknth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ monwe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ anema ane fof thermafa yatriknth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yatriknth
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fern
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ z...
+
+
+
+
+ zafafa fof zathkäf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ mh büfnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ bsanmisath zakwra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bwämnzr
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ bwämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ biyathn
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarär mh
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathbath
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ thwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrnäwä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ ythärkunzath
+
+
+
+
+ yonaser
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yafänzrth
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ yafänzrth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nagayr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ beyan
+
+
+
+
+ thabr
+
+
+
+
+ bŋarär
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erifthza
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹afnth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mäthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkorath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warome
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ waro
+
+
+
+
+ thunrifthzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ enra
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wnbragwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ bebrigwrth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ordan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ordan
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbragwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nakren
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wätrikwre
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ wé
+
+
+
+
+ zas
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zwätrif
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ käntf
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zwänafth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zéf
+
+
+
+
+ zókwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ ŋawänza
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mothmoth
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ mafanme
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ tar
+
+
+
+
+ kwafiyokrnmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹onathath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwathkwath
+
+
+
+
+ tathfära
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ wra
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yonasir
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kuräkumgwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ kurämgwrth
+
+
+
+
+ watik"
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ sätrifath
+
+
+
+
+ srakf
+
+
+
+
+ zafiyura
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ Å‹ariyn
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ twätrif
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ täbrima
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ wgarwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ züwämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ mrnm
+
+
+
+
+ eyanaka
+
+
+
+
+ court
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ yarizsir
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bämrn
+
+
+
+
+ emothf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zfnzr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ zägarf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ court
+
+
+
+
+ yarizsi
+
+
+
+
+ kambeyé
+
+
+
+
+ sasriyofthath
+
+
+
+
+ sathabath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sathbath.
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ dmnzü
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kwayanzo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwanruthrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ window
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ füsfüs
+
+
+
+
+ thuwase...
+
+
+
+
+ thorsima
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ tnzrrimenzo
+
+
+
+
+ yara.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kfarärm
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebrigwa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thuwamnzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kfänrsöfth
+
+
+
+
+ thweksiä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kfä...
+
+
+
+
+ (stops)
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ zokwasiä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kfamath
+
+
+
+
+ nafadbo
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfthkgrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sathbath
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnzfa
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ biyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹abrÃgwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thuwamnzrm
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ äwsfäth
+
+
+
+
+ nafaŋare
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ nafaŋaref
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ satrifa
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emothr
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwafiyokrnmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ äws
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwanafrnmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ z..
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ swatrikwrm
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thabrme
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ ngekaräsü
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nafaŋaf
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tnzrimenzo
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ äusi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ttrzüme
+
+
+
+
+ Å‹amsakwa
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ zwathizrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ frismanf
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ sathärkufakoth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fyaro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ythärkunzath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fyaro
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yarokonzath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sa..
+
+
+
+
+ sefafath
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ fäk
+
+
+
+
+ fäkfonzo
+
+
+
+
+ thaber
+
+
+
+
+ therafinza
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thfrifthakwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wäfiyokwra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ thurifthakwrm
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zänmätra
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ambrigwra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tämsath
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ fyé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ätrikwr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ dibura
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tänmätra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ mrnma
+
+
+
+
+ yonase
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sethkäfath
+
+
+
+
+ yarisi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nafange
+
+
+
+
+ ngerwä
+
+
+
+
+ ngerwä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ niyan
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ "keke"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ byaniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tänbtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹arera
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ storefa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ enznza
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ sathorako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bthfrärm
+
+
+
+
+ nafaŋaf
+
+
+
+
+ buru,
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ tnzrimenzo
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ eyaka
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ mäth
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwanfiyokwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrmafa
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ynbragwath
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ynbragwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ ykarwath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ enrifthza
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thäbrimath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfathiyk
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20120929CDa-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20120929CDa-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..4cd598a
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20120929CDa-02.eaf
@@ -0,0 +1,7537 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f4154413-8ab2-48bf-a433-e9bd9c1d1c56
+ 1277
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay, nane
+
+
+
+
+ zokwasi bzrethkäfé
+
+
+
+
+ ni mane zba niyaka fof
+
+
+
+
+ bi zfthfo
+
+
+
+
+ okay, zba zefarake bäne yartham fä nrugra
+
+
+
+
+ we foba we nä kayé ezime
+
+
+
+
+ niyaka bnrä
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ charlyane swäyä ŋárda swäyä
+
+
+
+
+ Å‹afrezrake
+
+
+
+
+ bi farsir fof
+
+
+
+
+ wati, fäskor zöbthé yarkunzake
+
+
+
+
+ ngom byé
+
+
+
+
+ dayrafis
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ wati, fi sasrifthake sogasir fäskor ane yarkunza
+
+
+
+
+ kwot sabtha
+
+
+
+
+ wati, nznäkora safathe
+
+
+
+
+ wati yfarwake
+
+
+
+
+ sabthake
+
+
+
+
+ safümnzake fof
+
+
+
+
+ wati, wämne yanakwakoth
+
+
+
+
+ gardan monwä yanakwroth
+
+
+
+
+ wati, thärkusi sathkäfake
+
+
+
+
+ ythäkunzake ŋars
+
+
+
+
+ Å‹arsen kwot ykwthenzake
+
+
+
+
+ süfi bänefo fof
+
+
+
+
+ wati, sathfirakoth
+
+
+
+
+ süfin ŋathenzgwako bobo ŋars sathfärako nofo
+
+
+
+
+ nä station kabe fä zämosirath bäneme thfkogrm
+
+
+
+
+ fam kwarärmth kwa ywokrakwr or kwa ŋabrüzr nimanzo
+
+
+
+
+ watik, ni thäkorake
+
+
+
+
+ kwa ywokrakwr
+
+
+
+
+ watik sarifthakoth nof nima santhora zf
+
+
+
+
+ watik gardan nä fäskor etharukwath etha gardan
+
+
+
+
+ watik ane garda fäskor garda zanmatha nima zöbthé
+
+
+
+
+ ni thrma
+
+
+
+
+ nzä ronnie bagi fof yé mizi
+
+
+
+
+ ni thrma fefe gardame
+
+
+
+
+ ane Å‹anrafinzake Å‹anrafinzake zbomr zbomr zbomr kanathr
+
+
+
+
+ masenf fä fof nzräs "kwa känthfe bikaräsü zbo"
+
+
+
+
+ watik bi karäsü ŋarafinzake nze fä fof thkora
+
+
+
+
+ "bi sgathife komnzo kwa kräthfe" mon ŋanafr
+
+
+
+
+ watik fobo fof niyaka nafadbo masenf nznäkora
+
+
+
+
+ garda thmen nima sarmnzüfe byé
+
+
+
+
+ nabonzo kwa yako ane fthé bi
+
+
+
+
+ watik ni nima "keke, bi zagr zé zäkoro fäfe yaro watik nimafé komnzo kwa yfathwroth.
+
+
+
+
+ watik ane bi ynraknzake e ynraknzake nima yarthamfo
+
+
+
+
+ nznäthora kwot we yfifthakwake süfi thartharen
+
+
+
+
+ watik, töna zamarake "oh zä zf kwa yako"
+
+
+
+
+ watik samorake bi
+
+
+
+
+ ŋafrezrake töna
+
+
+
+
+ skufa änathake
+
+
+
+
+ ttmä ŋafiyokwake srak fäth thäkora känthfe
+
+
+
+
+ we nanthfänza fobo fof
+
+
+
+
+ süfi fä wnarwake thartharen a zabthake
+
+
+
+
+ ane fof sathkäfake bi frezsi thenzgási
+
+
+
+
+ anemewä töna sakorake
+
+
+
+
+ zane nome
+
+
+
+
+ nze thäkora "fäfé ythn"
+
+
+
+
+ "zizi zé kwot sräzkne bobo"
+
+
+
+
+ watik sagathifake
+
+
+
+
+ efoth bä sfrärm oh zizi fefe
+
+
+
+
+ watik ane fof sagathifake fobo fof bi
+
+
+
+
+ watik namthizr ... nze thäkora "fäfé yé ezi thamar. ezi né kwot sräfmnze"
+
+
+
+
+ "festh tayo tayo nrä
+
+
+
+
+ bäne thärkusima"
+
+
+
+
+ kwot sagathifake
+
+
+
+
+ nrugra ezi
+
+
+
+
+ we anewä samäyofake
+
+
+
+
+ ane ythärkunzake e kwot thartharen sazinake töna töna fefen
+
+
+
+
+ watik bad fof tharisi zathkäfake
+
+
+
+
+ bad wtharinzake zabthake
+
+
+
+
+ we ysogwakoth a fobo fof kwot sazinake badfo satharufake
+
+
+
+
+ watik, transi fthé fof sathkäfake
+
+
+
+
+ watik sabthake
+
+
+
+
+ zokwasi ane fof zäbth ane bi bänema fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ah ha ruga bi ane fof
+
+
+
+
+ zane ruga bima
+
+
+
+
+ zane zf bäne
+
+
+
+
+ rugama zyé
+
+
+
+
+ keke tüfr kabe kwa thraniyak zane familynzo fefe kwa äniyak zerä
+
+
+
+
+ ngom kar zerä
+
+
+
+
+ ane familynzo fefe kwa äniyak keke nima fäms bäne rä
+
+
+
+
+ fäms wekasi keke rä
+
+
+
+
+ fi family bafennzo rä mafa nzone ŋare wmagthkwath
+
+
+
+
+ okay anenzo kwa fof äniyak fof
+
+
+
+
+ keke kwa mthi sräthoroth nafaruga
+
+
+
+
+ kwa ykurwre
+
+
+
+
+ nafa neba wozi sräthoroth
+
+
+
+
+ mayawayé neba wozi sräthorth
+
+
+
+
+ we fofrasi we nimäwä
+
+
+
+
+ nafa fthé sränthafrth
+
+
+
+
+ nzudbo we nzone
+
+
+
+
+ mayawa kabe fthé sräthafrth zbo nzudböwä
+
+
+
+
+ we nafa nzenmema sräthoroth
+
+
+
+
+ ni nafanmema fof sränthore
+
+
+
+
+ okay nimame ane fof rä fof
+
+
+
+
+ fi fäms bäne fthé nzrärm
+
+
+
+
+ fthé kafar yamyam fthé kwa nzrärm fof
+
+
+
+
+ zé zamar? watik nimame fof rä fof
+
+
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bzrethkäfé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yartham
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezime
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ charlyane
+
+
+
+
+ swäyä
+
+
+
+
+ ŋárda
+
+
+
+
+ swäyä
+
+
+
+
+ Å‹afrezrake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ farsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ yarkunzake
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ dayrafis
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sasrifthake
+
+
+
+
+ sogasir
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yarkunza
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ safathe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yfarwake
+
+
+
+
+ sabthake
+
+
+
+
+ safümnzake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yanakwakoth
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ yanakwroth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thärkusi
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ ythäkunzake
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ykwthenzake
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ sathfirakoth
+
+
+
+
+ süfin
+
+
+
+
+ Å‹athenzgwako
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ sathfärako
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zämosirath
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwarärmth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywokrakwr
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thäkorake
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywokrakwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sarifthakoth
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ etharukwath
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzake
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzake
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ masenf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzräs
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ känthfe
+
+
+
+
+ bikaräsü
+
+
+
+
+ zbo"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ karäsü
+
+
+
+
+ Å‹arafinzake
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thkora
+
+
+
+
+ "bi
+
+
+
+
+ sgathife
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräthfe"
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ nafadbo
+
+
+
+
+ masenf
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ thmen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sarmnzüfe
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "keke,
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkoro
+
+
+
+
+ fäfe
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfathwroth.
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ynraknzake
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ynraknzake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yarthamfo
+
+
+
+
+ nznäthora
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yfifthakwake
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ zamarake
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yako"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ samorake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ Å‹afrezrake
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ skufa
+
+
+
+
+ änathake
+
+
+
+
+ ttmä
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwake
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ känthfe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nanthfänza
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnarwake
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zabthake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ frezsi
+
+
+
+
+ thenzgási
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ sakorake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nome
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ "fäfé
+
+
+
+
+ ythn"
+
+
+
+
+ "zizi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sräzkne
+
+
+
+
+ bobo"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namthizr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ "fäfé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ thamar.
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sräfmnze"
+
+
+
+
+ "festh
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thärkusima"
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ samäyofake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ythärkunzake
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ sazinake
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ zathkäfake
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wtharinzake
+
+
+
+
+ zabthake
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ysogwakoth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sazinake
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ satharufake
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ transi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sabthake
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rugama
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thraniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ familynzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ familynzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ wekasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ bafennzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wmagthkwath
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ sräthoroth
+
+
+
+
+ nafaruga
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykurwre
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ sräthoroth
+
+
+
+
+ mayawayé
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ sräthorth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fofrasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sränthafrth
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthafrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzudböwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nzenmema
+
+
+
+
+ sräthoroth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafanmema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sränthore
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamar?
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+
+
+
+ okay, brother
+
+
+
+
+ I will start the story
+
+
+
+
+ we went from here
+
+
+
+
+ to the sago palm
+
+
+
+
+ okay, we set off from here to yartham. we slept over there
+
+
+
+
+ and again from there, the next day in the morning
+
+
+
+
+ we walked
+
+
+
+
+ to morehead
+
+
+
+
+ to charly's canoe place
+
+
+
+
+ we came up
+
+
+
+
+ to cut the sago
+
+
+
+
+ first we broke off the sago leaf part
+
+
+
+
+ the brother-in-law there
+
+
+
+
+ dayr's husband
+
+
+
+
+ the brother-in-law
+
+
+
+
+ we sent him to climb (the sago). he broke off the fäskor
+
+
+
+
+ he finished this bit
+
+
+
+
+ then, he told us "you chop it"
+
+
+
+
+ then we chopped it
+
+
+
+
+ we finished it
+
+
+
+
+ we pulling it down
+
+
+
+
+ we put down the sticks
+
+
+
+
+ how we put them down to push the canoe
+
+
+
+
+ then we started to drag the palm stem
+
+
+
+
+ we dragged it to the river
+
+
+
+
+ we turned it around in the river
+
+
+
+
+ and rolled it to the floating grass
+
+
+
+
+ then we pushed away the canoe
+
+
+
+
+ it rolled on the floating grass and then fell in the river
+
+
+
+
+ some people from the station gathered. they were standing like this
+
+
+
+
+ they were thinking "will it float or will it sink down?"
+
+
+
+
+ we told them
+
+
+
+
+ "it will float"
+
+
+
+
+ we pushed it away. the water carried it here
+
+
+
+
+ we loaded the the fäskor in the canoe, three canoes
+
+
+
+
+ the fäskor canoe went like this. it went first
+
+
+
+
+ we went later
+
+
+
+
+ I, ronnie, bagi the pastor
+
+
+
+
+ we went in the last canoe
+
+
+
+
+ we paddled and paddled until kanathr
+
+
+
+
+ masen over there asked us: "come here with the sago and all!"
+
+
+
+
+ we paddled with sago. over there, I told them
+
+
+
+
+ "you leave the sago. we will just go up like he is saying."
+
+
+
+
+ we went to him from there and masen told us:
+
+
+
+
+ "put the canoe fron alongside there!"
+
+
+
+
+ "the sago stem will be alright"
+
+
+
+
+ then, we said "no, the sago has moved too far. let it go. we will just hold it again."
+
+
+
+
+ then we dragged this sago stem until yartham
+
+
+
+
+ we arrived, again we put it straight to the side of the floating grass
+
+
+
+
+ we saw the high ground. "oh, it will go up here.
+
+
+
+
+ we leaned the sago
+
+
+
+
+ we went out to the high ground
+
+
+
+
+ we smoked
+
+
+
+
+ we got strength and I told the boys: "come"
+
+
+
+
+ we jumped to there
+
+
+
+
+ we stepped on the floating grass (to make it flat) on the side and we finished it
+
+
+
+
+ we started the taking out and rolling the sago
+
+
+
+
+ this way, we brought it up to the high ground
+
+
+
+
+ with this water
+
+
+
+
+ I told them "it will lay over there."
+
+
+
+
+ "we will shift it to there again"
+
+
+
+
+ then we left it
+
+
+
+
+ the sun was already there "oh late evening"
+
+
+
+
+ then we left the sago there.
+
+
+
+
+ then, we are resting. I told them: "it will lay over there. leave it to the morning. we will try prepare it in the morning."
+
+
+
+
+ "our bodies are weak
+
+
+
+
+ from pulling"
+
+
+
+
+ we left it
+
+
+
+
+ we slept until morning
+
+
+
+
+ we repeated the work on the same sago
+
+
+
+
+ we pulled it to the side. we put it down on the ground
+
+
+
+
+ we started digging the ground
+
+
+
+
+ we dug the ground we finished it
+
+
+
+
+ we moved it up over there. we put it down. we put it in the ground.
+
+
+
+
+ that is we started to chop it
+
+
+
+
+ then we finished it
+
+
+
+
+ this story about the sago is finished
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about this pig sago
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for the pig which is here
+
+
+
+
+ not many people will. only this family here will come. here
+
+
+
+
+ the in-law here
+
+
+
+
+ only this family will really come. it is not an exchange thing
+
+
+
+
+ it is not an exchange invitation
+
+
+
+
+ it is only for the family who was feeding my wife
+
+
+
+
+ okay, really only those will come
+
+
+
+
+ they won't take the whole pig
+
+
+
+
+ we will half it
+
+
+
+
+ they will take one side
+
+
+
+
+ they mayawas will take other side
+
+
+
+
+ the same with the food
+
+
+
+
+ if they (his wife's family) contribute,
+
+
+
+
+ to me, then my ...
+
+
+
+
+ mayawa people will contribute to here.. really to me
+
+
+
+
+ the will take it from us
+
+
+
+
+ we take from theirs
+
+
+
+
+ okay, it is like this
+
+
+
+
+ but if it was an exchange thing
+
+
+
+
+ it should be a big event
+
+
+
+
+ did you understand it? that is how it is.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kre- to start self, zre- zokwasi rä; nzna- (for you), zra- (for her)
+
+
+
+
+ mane = bi zfthfo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkusi = break off; fäskor = sago part (der untere teil eines palm blattes, der später als rinne benutzt wird); ya- because it is the sago's thing (bi yé)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farsi = chop
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fümnzaksi = pull down (with string tied to tree); rzifthaksi = push down, yfümnzakwr (he is pulling it down now)/ safümnz! (pull it down)
+
+
+
+
+ ynaksi = put down, away to river, for sago
+
+
+
+
+ yanakwroth = yanakwre + away
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ süfi bänefo = "he wanted to put in something else" e.g.: süfi frfo
+
+
+
+
+ thfigsi = push away
+
+
+
+
+ thenzgsi = roll, thfäsi = jump; santhfära = TOW; if yesterday: santhfär; thanthfär; thenäthfär = if two
+
+
+
+
+ bäneme = that way, like this
+
+
+
+
+ *Å‹awokrakwr is intransitive: a positional ywokrathgr of this does not sound good says nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thrma fefe = the last
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ NOT känthfe (says nakre):
+
+
+
+
+ them (2): bagi, ronnie
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rmnzüfaksi = join to elongated objecz along their length. (e.g.: tie two sticks together or put two canoe next to one another); garda ermnzüthagr
+
+
+
+
+ (masen)
+
+
+
+
+ nimafé = nima ffé; yfathwroth = hold it while paddling away. (the sago was not on the canoe, but floating)
+
+
+
+
+ raksi = drag
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹akarkwake = puff it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ süfi rä = zabthake
+
+
+
+
+ ane fof = bi fof
+
+
+
+
+ ykonzake = sakorake
+
+
+
+
+ in the floating grass
+
+
+
+
+ fäfé = fä féfé / fafä = that is when
+
+
+
+
+ zknsi = move
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = mbi
+
+
+
+
+ fäfé = fä féfé; frémnzési = straighten; né add the meaning of "try to" (if we are not enough people)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = he is thinking and then puts the word there thärkusima"; thärkusi = pulling something that does not "help"; raksi "pulling something that moves a little itself "child or (see above) the sago in the water)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ biwä = the same sago again
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they dug a little trench and they put the sago in it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = zokwasi; bänema = transima, thärkusima
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ runḡa mbi fóf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fämés mbäne = famés wekasi (see next annotation)
+
+
+
+
+ wekasi = invitation
+
+
+
+
+ familinémnzo = only for the family; mbafen "for which"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafa = they-ERG
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fófrasi = different food items
+
+
+
+
+ théfrakési = contribute, mix
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzrärém = nérärém
+
+
+
+
+ yam yam = ceremony, celebration, event
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sarémbénzé ane
+
+
+
+
+ mónme kwa rä manenzo kwa äniyak
+
+
+
+
+ anema fóf satrif
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ explain to him!
+
+
+
+
+ like it will be, who will come
+
+
+
+
+ you tell him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ continuative aspect: there are some things to explain to me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bzrethkäfé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yartham
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezime
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ charlyane
+
+
+
+
+ swäyä
+
+
+
+
+ ŋárda
+
+
+
+
+ swäyä
+
+
+
+
+ Å‹afrezrake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ farsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ yarkunzake
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ dayrafis
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sasrifthake
+
+
+
+
+ sogasir
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yarkunza
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sabtha
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ safathe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yfarwake
+
+
+
+
+ sabthake
+
+
+
+
+ safümnzake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yanakwakoth
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ yanakwroth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ thärkusi
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ ythäkunzake
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ykwthenzake
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ sathfirakoth
+
+
+
+
+ süfin
+
+
+
+
+ Å‹athenzgwako
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ sathfärako
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zämosirath
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kwarärmth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywokrakwr
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thäkorake
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywokrakwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sarifthakoth
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ santhora
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ etharukwath
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fäskor
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ bagi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzake
+
+
+
+
+ Å‹anrafinzake
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ masenf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzräs
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ känthfe
+
+
+
+
+ bikaräsü
+
+
+
+
+ zbo"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ karäsü
+
+
+
+
+ Å‹arafinzake
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thkora
+
+
+
+
+ "bi
+
+
+
+
+ sgathife
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräthfe"
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ nafadbo
+
+
+
+
+ masenf
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ thmen
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sarmnzüfe
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "keke,
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkoro
+
+
+
+
+ fäfe
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfathwroth.
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ynraknzake
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ynraknzake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yarthamfo
+
+
+
+
+ nznäthora
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yfifthakwake
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ zamarake
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yako"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ samorake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ Å‹afrezrake
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ skufa
+
+
+
+
+ änathake
+
+
+
+
+ ttmä
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwake
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ känthfe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nanthfänza
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnarwake
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zabthake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ frezsi
+
+
+
+
+ thenzgási
+
+
+
+
+ anemewä
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ sakorake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nome
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ "fäfé
+
+
+
+
+ ythn"
+
+
+
+
+ "zizi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sräzkne
+
+
+
+
+ bobo"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namthizr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ "fäfé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ thamar.
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sräfmnze"
+
+
+
+
+ "festh
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thärkusima"
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ samäyofake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ythärkunzake
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ sazinake
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ zathkäfake
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wtharinzake
+
+
+
+
+ zabthake
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ysogwakoth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sazinake
+
+
+
+
+ badfo
+
+
+
+
+ satharufake
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ transi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sabthake
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rugama
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thraniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ familynzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ familynzo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ wekasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ bafennzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wmagthkwath
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mthi
+
+
+
+
+ sräthoroth
+
+
+
+
+ nafaruga
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykurwre
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ sräthoroth
+
+
+
+
+ mayawayé
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wozi
+
+
+
+
+ sräthorth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fofrasi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sränthafrth
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthafrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nzudböwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nzenmema
+
+
+
+
+ sräthoroth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafanmema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sränthore
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzrärm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zamar?
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20121001CDa.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20121001CDa.eaf
new file mode 100755
index 0000000..69fe033
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20121001CDa.eaf
@@ -0,0 +1,15186 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ebea9518-391f-4963-84f6-a5f3113720a6
+ 2758
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ah okay
+
+
+
+
+ nima fof bzrathkäfe
+
+
+
+
+ zöbthé fefe zane zizi mrmren
+
+
+
+
+ zena zizi
+
+
+
+
+ nzenme zokwasi mane rä fof
+
+
+
+
+ zena trikasi mane ŋathkärwr
+
+
+
+
+ nomai fthé dagon entharinzre wawa fthé entharinzre tharisi efoth fthé ŋafathwr
+
+
+
+
+ fthé entharinzre monme ethorthre zbo wawa mnzfo wawa
+
+
+
+
+ a monme erthänzre wawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋatr wawa erä
+
+
+
+
+ mane gaba erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mr erä o tafo mane erä
+
+
+
+
+ ane fthé fof zä äfrmnzre mnz mrmr fof enakwre ... zena monwä zane ethn zerä
+
+
+
+
+ naf ŋatrikwr zane zf ŋatr wawa erä zerä
+
+
+
+
+ zane gaba zf erä zerä
+
+
+
+
+ zane zf
+
+
+
+
+ worsima tafo ethn zerä
+
+
+
+
+ nä zethn mthzagsimewä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobäwä mane erä zane zf zerä
+
+
+
+
+ sagusaguma erä
+
+
+
+
+ ane fof emigwre bänemr fobo kwa thrarfikwr
+
+
+
+
+ watik, ane gbkarä
+
+
+
+
+ fä krartmakwrth ane gben ŋadkaräsü krartmakwrth watik
+
+
+
+
+ ane tharakaräsü krazänzrth bobo
+
+
+
+
+ Å‹arake znfo worsir
+
+
+
+
+ bobo fthé worsin thrarä
+
+
+
+
+ zane katakatan zemithgr
+
+
+
+
+ kwa Å‹awoknzrth we
+
+
+
+
+ krawoknzrth kwot
+
+
+
+
+ nima asar
+
+
+
+
+ o tabru
+
+
+
+
+ ane kranakwrth watik nä bänemr ane ... yawth ... bänemr zfthr ane fof thrarä nä yawth zfthr nimame kraworthroth
+
+
+
+
+ keke nima zfukarä kwa kraworthrth
+
+
+
+
+ watik, zena znrä
+
+
+
+
+ nima yamme ane fof ŋafrmnzre bnrä. bemigwre ane sagusagu
+
+
+
+
+ bemithgr mane kwa worsir ezänzre fafä fof
+
+
+
+
+ zane zf tafo ethn zerä
+
+
+
+
+ zane zf woksimär kwa erä gaba foba fof kräwokthth bobo we kwa ŋanakwrth a
+
+
+
+
+ nima berä
+
+
+
+
+ nima bethn zanema gaba we fof
+
+
+
+
+ bänema benrä
+
+
+
+
+ fsanma nä kwa ŋanzänzrth zböwä zf
+
+
+
+
+ dagon fthé ethkärwre
+
+
+
+
+ zane Å‹atr wawa zf
+
+
+
+
+ ärbegwre zaneme zf
+
+
+
+
+ zöbthé zaneme zf dagon ŋathkärwr
+
+
+
+
+ bänemr zane fobo kwa thrathn bänemr e ysokwr kwot krärit
+
+
+
+
+ dbän tayo fthé kräkorth
+
+
+
+
+ fthé fof zane dagon threthkäfe fof
+
+
+
+
+ dbän tayo mrmren fof
+
+
+
+
+ fi zöbthé zane zf
+
+
+
+
+ worsi ... worsi bafen fthé nrä
+
+
+
+
+ mane keke thrarfikwr
+
+
+
+
+ ane mane nä ewoknzre bänemr mnir
+
+
+
+
+ zane zethn zerä
+
+
+
+
+ a yyakwrkaf o sskrikaf
+
+
+
+
+ nimama ane ffé ethn bänemr erä zane mnir
+
+
+
+
+ frasi mane kabe sraniyak o ni frasi nzrarä
+
+
+
+
+ zane zf kwa esinzre zöbthé
+
+
+
+
+ zaneme zf kwa wthkärwre we
+
+
+
+
+ zane fthmäsü kräbthth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo zena
+
+
+
+
+ zba we zerä zane fthé kräbthth
+
+
+
+
+ dbän tayo thrma .. zane zf
+
+
+
+
+ o zane zethn
+
+
+
+
+ zane gaba zethn
+
+
+
+
+ zane bänema erä
+
+
+
+
+ nima ruga zanr
+
+
+
+
+ zane zf kwa ethafrakwre zf ... zane mane yé näbi fta yé
+
+
+
+
+ bafan sitauan fof
+
+
+
+
+ zane mane ŋatr wawa yé
+
+
+
+
+ zane etha fta yé
+
+
+
+
+ etha fta
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ fsisimär yé keke yfathwake keke ŋafsinzake
+
+
+
+
+ zane zyé gaba
+
+
+
+
+ fi zane zf yé etha fta zf yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bäne bethn berä tafo berä
+
+
+
+
+ keke Å‹af... kwafsinzre
+
+
+
+
+ bäne tafo berä fsisimär erä
+
+
+
+
+ nima miyamr ra yé
+
+
+
+
+ damno yé o taruba yé o
+
+
+
+
+ ra yé
+
+
+
+
+ watik, keke ane fof sufathwre kwafsinzre fof
+
+
+
+
+ watik, nima fthmäsü ane bäne kar krabthakwrth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mane frmnzsikaf thrarä gbkarä mane thrarä zane o zane o ane
+
+
+
+
+ fethn
+
+
+
+
+ o nä bun zane zethn
+
+
+
+
+ watik, fthé fof worsi krethkäfth
+
+
+
+
+ fi zane zerä
+
+
+
+
+ zane zf kwa drdren Å‹aworthrth
+
+
+
+
+ bänema zé gb zethkäfth berä
+
+
+
+
+ gbkarä bzäkorth
+
+
+
+
+ watik aneme kwa fof
+
+
+
+
+ ŋamyf zane zf kwa zöbthé eworthr zf
+
+
+
+
+ zöbthé aneme fof zrethkäf drdren mobo zane thftharinzre zerä
+
+
+
+
+ watik, ane drdren zane zf kwa eworthr zerä
+
+
+
+
+ bänema ... tütüfrma fof nä znzä bä komnzo kwa rä bafen ... fsanen
+
+
+
+
+ nä komnzo kwa zrä watik anema nä ane zöbthé kräthorth kräwonth
+
+
+
+
+ watik nimame fof ... nimanzo ane kraworthrth e kräbthth
+
+
+
+
+ watik zanenzo fthé fof krägathinzth zethn
+
+
+
+
+ dagonma fof
+
+
+
+
+ watik, mnz kwa we rä ... e kwot kräbth
+
+
+
+
+ watik fath fathnzo krägathinz
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik zanenzo ämoŋwre kwot e dbän tayo
+
+
+
+
+ christmasfa rnzam aki we kräritth etha o
+
+
+
+
+ rnzam asar
+
+
+
+
+ bafwä kranafr ... dagon fthé namä thrarä ... kwosimär
+
+
+
+
+ fi kwosi fthé krethkäfth kwosi kwa änathre
+
+
+
+
+ fi namänzo fthé thrarä
+
+
+
+
+ kwa ethen aneme christmasane aki rnzam kräritth asar o
+
+
+
+
+ etha o watik fthé fof dagon threthkäfe fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ okay, nima fof
+
+
+
+
+ zane zf erä zerä nzone zethn
+
+
+
+
+ keke kwafrmnzrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ o nima berä
+
+
+
+
+ zane zerä
+
+
+
+
+ nzonewä zane zf erä
+
+
+
+
+ zane zerä ... nzone zane zf erä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane zerä
+
+
+
+
+ nzone zane zf erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane zerä ... ŋamyn wärithé nzefé
+
+
+
+
+ zane ... ŋamyn wärithé ... zane zerä
+
+
+
+
+ alanane erä
+
+
+
+
+ alanane ... Å‹amyf yarithr
+
+
+
+
+ bänema alanane bäne mane erera nof gatha gatha äfiyokwa
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bafane zerä
+
+
+
+
+ taylorane fäth
+
+
+
+
+ okay, ivanane nima bethn
+
+
+
+
+ emoth fäthanme fi bobo fof eräro janetane a
+
+
+
+
+ bone zbo zf kwa erä zf
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bobo nä ŋanz we né bone zräfiyothe fthé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm watik
+
+
+
+
+ boba ysokwr fthé känbrim ... watik befe we né ththarinzé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fof zäbth
+
+
+
+
+ zanema sagu sagu ane fof erä berä
+
+
+
+
+ zanema sagu sagu zanema
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ thrma worsima ane fof erä fof
+
+
+
+
+ ŋazäthema wawa ane fof erä fof
+
+
+
+
+ hm .. zane fi zanema zf erä
+
+
+
+
+ zanema zerä
+
+
+
+
+ mnz bäkma fof
+
+
+
+
+ nä nima berä tafo ane fof erä nä nima berä
+
+
+
+
+ zane ŋazäthema ethn zerä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane mnzma erä zerä
+
+
+
+
+ dao karma zbo
+
+
+
+
+ zane ... zanema zf erä
+
+
+
+
+ ŋazäthemäwä
+
+
+
+
+ zane ŋazäthema erä zerä
+
+
+
+
+ boba beräro
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ we yf we nimäwä
+
+
+
+
+ zane mane rä bäne rä
+
+
+
+
+ kuramogo
+
+
+
+
+ kuramogo zane erä kuramogoma
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nima bethn
+
+
+
+
+ zane fukthksime erä
+
+
+
+
+ futhkthksime nima nä
+
+
+
+
+ wawa yf nä wawa yf
+
+
+
+
+ nä wawa yf
+
+
+
+
+ ffrümenzo zbo yf erä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ okay, bäne zane erä
+
+
+
+
+ zanfr srunk
+
+
+
+
+ srunk zane erä
+
+
+
+
+ e bäne zane erä? kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tauri wawa ane ethn
+
+
+
+
+ tauri wawa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tauri wawa bäne ane for erä tafo o mor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimanzo brä
+
+
+
+
+ etha ... etha bäne erä zbo ... etha bäne tüfr fof yf
+
+
+
+
+ nä bunnmedben mane eräro kn erä
+
+
+
+
+ madma srunk erä
+
+
+
+
+ märko
+
+
+
+
+ täwre
+
+
+
+
+ nä buné ane efathwrth
+
+
+
+
+ nzedben keke zä erä
+
+
+
+
+ zöbthé thfrärm
+
+
+
+
+ nzenme zöbthé thfrärm
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tüfr znsäma fof
+
+
+
+
+ keke kwa zä nasi samar
+
+
+
+
+ nzendben
+
+
+
+
+ nzenme nasi zé we zäbthath fof
+
+
+
+
+ tüfr znzäma fof
+
+
+
+
+ znzä znzä tüfr
+
+
+
+
+ watik zane zizin
+
+
+
+
+ wawama trikasi tharisima
+
+
+
+
+ tafoma
+
+
+
+
+ sagusaguma
+
+
+
+
+ mon eworthre mane dagonma erä mane tafo erä
+
+
+
+
+ zbo zf zbthe brä trikasi
+
+
+
+
+ eso kafar bone namä yarizsima
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bzrathkäfe
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ entharinzre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ entharinzre
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afathwr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ entharinzre
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ethorthre
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ erthänzre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ äfrmnzre
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ mthzagsimewä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ sagusaguma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emigwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrarfikwr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ krartmakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gben
+
+
+
+
+ ŋadkaräsü
+
+
+
+
+ krartmakwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tharakaräsü
+
+
+
+
+ krazänzrth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ worsin
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zemithgr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹awoknzrth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krawoknzrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tabru
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kranakwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yawth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zfthr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yawth
+
+
+
+
+ zfthr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kraworthroth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfukarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kraworthrth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afrmnzre
+
+
+
+
+ bnrä.
+
+
+
+
+ bemigwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sagusagu
+
+
+
+
+ bemithgr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ woksimär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräwokthth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anakwrth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ fsanma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋanzänzrth
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ethkärwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ärbegwre
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrathn
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krärit
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thrarfikwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ewoknzre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yyakwrkaf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ sskrikaf
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ nzrarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ esinzre
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethafrakwre
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bafan
+
+
+
+
+ sitauan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fsisimär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yfathwake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹afsinzake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹af...
+
+
+
+
+ kwafsinzre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fsisimär
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sufathwre
+
+
+
+
+ kwafsinzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ krabthakwrth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fethn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ Å‹aworthrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ bzäkorth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ eworthr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäf
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thftharinzre
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eworthr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tütüfrma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fsanen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kräthorth
+
+
+
+
+ kräwonth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kraworthrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krägathinzth
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ fathnzo
+
+
+
+
+ krägathinz
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ ämoŋwre
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ christmasfa
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kräritth
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ bafwä
+
+
+
+
+ kranafr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwosimär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethen
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ christmasane
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ kräritth
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwafrmnzrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nzonewä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyn
+
+
+
+
+ wärithé
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyn
+
+
+
+
+ wärithé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ alanane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ alanane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ alanane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ äfiyokwa
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ taylorane
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ivanane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthanme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ janetane
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zräfiyothe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känbrim
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ththarinzé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäkma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ŋazäthemäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kuramogo
+
+
+
+
+ kuramogo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kuramogoma
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fukthksime
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ futhkthksime
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ srunk
+
+
+
+
+ srunk
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnmedben
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ kn
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ srunk
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ märko
+
+
+
+
+ täwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efathwrth
+
+
+
+
+ nzedben
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ znsäma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ nzendben
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ znzäma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ wawama
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ tharisima
+
+
+
+
+ tafoma
+
+
+
+
+ sagusaguma
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ eworthre
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbthe
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ it will start like this
+
+
+
+
+ really at first, in this afternoon here
+
+
+
+
+ now in the afternoon
+
+
+
+
+ as for our story
+
+
+
+
+ the story will begin now
+
+
+
+
+ when we always harvest the food, when we dig the yams, when the harvest time begins
+
+
+
+
+ that is when we dig them. how we bring them into the yamhouse here.
+
+
+
+
+ and how we select the yams
+
+
+
+
+ (the ones) which
+
+
+
+
+ are measuring yams
+
+
+
+
+ (the ones) which are eating yams
+
+
+
+
+ (the ones) which
+
+
+
+
+ are small or dried yams
+
+
+
+
+ that is when we prepare them in the house. we put the down now, how those ones layed down here
+
+
+
+
+ this shows that those ones here are measuring yams
+
+
+
+
+ those ones are eating yams here
+
+
+
+
+ those ones here
+
+
+
+
+ are for planting. the dry ones laying right here
+
+
+
+
+ others lay down in a circle
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ as for the ones over there ... these ones here
+
+
+
+
+ they are sagusagu yams
+
+
+
+
+ we hang those up until they start growing shoots there
+
+
+
+
+ and those one with the shoots
+
+
+
+
+ they will be cut by the shoots. they will be cut together with the string and all
+
+
+
+
+ they will be carried there with the sling and all to
+
+
+
+
+ the garden for planting
+
+
+
+
+ when they will be in the planting place
+
+
+
+
+ those small ones hanging here
+
+
+
+
+ they choose again (people choose yams)
+
+
+
+
+ we carefully choose
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ or five
+
+
+
+
+ they put those down. and then some more in the mount and some more in the mount. they plant them like this
+
+
+
+
+ they will not be planted in bundle
+
+
+
+
+ like they are here now
+
+
+
+
+ we prepare them in this way. these sagusagu are hanging there
+
+
+
+
+ the ones hanging there, are the ones which we will carry for planting when the time is ready
+
+
+
+
+ those ones here are dried ones
+
+
+
+
+ they have not been sorted. the gaba will be chosen from there. they will be put down there.
+
+
+
+
+ like those
+
+
+
+
+ like the ones lying there, also the gaba ones
+
+
+
+
+ because there will be
+
+
+
+
+ some more. they will be brought from fsan to here
+
+
+
+
+ when we start eating them
+
+
+
+
+ as for those measuring yams here
+
+
+
+
+ we will avoid (eating) them
+
+
+
+
+ first, the eating will start with these here
+
+
+
+
+ these here will lay until the rainy season has come
+
+
+
+
+ that is when the dbän tree will be dry (and its leaves will turn color)
+
+
+
+
+ that is the time when we start eating them
+
+
+
+
+ at that time when the dbän tree turns color
+
+
+
+
+ but first (we eat) these here
+
+
+
+
+ when we are planting
+
+
+
+
+ those ones that do not grow
+
+
+
+
+ those one some we choose to cook the on the fire
+
+
+
+
+ these right here
+
+
+
+
+ with little wounds
+
+
+
+
+ those right here, that lay down here, they are for cooking
+
+
+
+
+ if somebody comes by who is hungry or if we are hungry
+
+
+
+
+ we will cook these first
+
+
+
+
+ we start with those
+
+
+
+
+ until we will be finished with these ones
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ right here
+
+
+
+
+ and those ones from over here; when those ones are finished
+
+
+
+
+ after the dbän time ... those ones here
+
+
+
+
+ or these ones lying here
+
+
+
+
+ these are gaba lying here
+
+
+
+
+ those ones here
+
+
+
+
+ are for the pig dance
+
+
+
+
+ we will contribute those ones here (to the dance). this here is one fta
+
+
+
+
+ really for sitau
+
+
+
+
+ those measuring yams
+
+
+
+
+ this are three fta
+
+
+
+
+ three fta
+
+
+
+
+ right here
+
+
+
+
+ this has not been counted. he havent held and counted them
+
+
+
+
+ those are gaba
+
+
+
+
+ but those right here are three fta
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ and those over there
+
+
+
+
+ we have not counted them yet
+
+
+
+
+ those are dried one which have not been counted
+
+
+
+
+ I don't know how many there
+
+
+
+
+ a damno or a taruba
+
+
+
+
+ what will it be?
+
+
+
+
+ well, we have not held and counted them yet
+
+
+
+
+ these ones will fill up the place like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the ones the have been prepared, the ones with the shoots, this ones or this ones
+
+
+
+
+ those ones laying over there
+
+
+
+
+ or some others are lying here
+
+
+
+
+ that is when they will start the planting
+
+
+
+
+ but this ones over here
+
+
+
+
+ they will be planted in the old garden
+
+
+
+
+ because the shoots are already coming up
+
+
+
+
+ they have grown shoots already
+
+
+
+
+ okay, with these (shoots)
+
+
+
+
+ mother will plant this ones first here
+
+
+
+
+ she will start we with these ones first, where in the old garden used to be. we dug these ones here
+
+
+
+
+ she will plant them in the old garden
+
+
+
+
+ because there are lots of it. and there is still more work there at fsan
+
+
+
+
+ there is still one here (work). then because of that others will be taken/carried first and planted
+
+
+
+
+ like this. just like this they will be planted and the work will be finished
+
+
+
+
+ just those one will be left. the ones laying here
+
+
+
+
+ for eating
+
+
+
+
+ than, the house will be ... it will be finished.
+
+
+
+
+ only the space will / clear place wll be left
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we take care of them until the ntémbän time
+
+
+
+
+ after christmas. how many months will pass .. three
+
+
+
+
+ or four
+
+
+
+
+ it will show if the yams are good without rotting
+
+
+
+
+ but they start rotting, we will eat rotten ones
+
+
+
+
+ but if they will be good
+
+
+
+
+ they will have to stay until the months of christmas ... how many will pass 4
+
+
+
+
+ 3. then, this is when we will start eating them
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they are not prepared
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ these ones here ... I give them to mother
+
+
+
+
+ these ... I give them to mother. the ones here ...
+
+
+
+
+ are alan's
+
+
+
+
+ alan's .... mother gives him.
+
+
+
+
+ because, alan's were spoiled by the rain
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ whose ones here?
+
+
+
+
+ taylor's few/small ones
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the girl's ones. they are over there. janet's
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we will try to make a ngants for you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when you come back next year. then you will be harvesting these.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it is finished.
+
+
+
+
+ from these here, are the sanḡ sanḡu yam there.
+
+
+
+
+ from these here
+
+
+
+
+ from ŋatsäthe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from the back of the house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ really from ŋatsäthe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ also the name/names
+
+
+
+
+ these here a what
+
+
+
+
+ kuramogo
+
+
+
+
+ they are kuramogo because they are from kuramogo
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ those laying there ...
+
+
+
+
+ they are mixed
+
+
+
+
+ mixed like this.
+
+
+
+
+ some with this name, and some with this name and ...
+
+
+
+
+ some with this name.
+
+
+
+
+ different kinds are in here.
+
+
+
+
+ lots (of names)
+
+
+
+
+ okay, these one are
+
+
+
+
+ long srunk
+
+
+
+
+ these ones are srunk
+
+
+
+
+ what are these here? kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tauri yams are laying here
+
+
+
+
+ tauri yams
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ these are tauri yams. small or dried ones.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ it is like this.
+
+
+
+
+ three, there are three types in here. three types for all those yams.
+
+
+
+
+ others have kn yams
+
+
+
+
+ madma srunk
+
+
+
+
+ märko
+
+
+
+
+ täwre
+
+
+
+
+ others have these ones
+
+
+
+
+ we dont have them
+
+
+
+
+ they were here before
+
+
+
+
+ they were ours before
+
+
+
+
+ those have finished
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ because of too much work.
+
+
+
+
+ you don't see long yams here
+
+
+
+
+ with us
+
+
+
+
+ our long yams are already finished
+
+
+
+
+ because (it is) a lot of work
+
+
+
+
+ lots of work
+
+
+
+
+ well, this afternoon
+
+
+
+
+ the story about the yams and harvest
+
+
+
+
+ about the small yams
+
+
+
+
+ the sagusagu yams
+
+
+
+
+ how we plant them, which ones are for eating, which ones are small ones
+
+
+
+
+ we finished it here. that's the story.
+
+
+
+
+ thank you for your good listening
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thkäfaksi
+
+
+
+
+ "when the digging time holds itself"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rthärsi = share, distribute (erthänzre not second R)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ measuring yams refer to larger tubers which are compared in size and weight
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mthzagsi = circle around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bänemr = so that
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharä = erä if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ continous choosing and looking at them
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 4-5 from them not all
+
+
+
+
+ yawth is the mount fo the yams; yawth rä; yawth zfth = the base of the mount
+
+
+
+
+ zfu = bundle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafä = that is when;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rbgsi = avoid
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ritaksi = pass
+
+
+
+
+ fruit will change color to black, dbän grows on the river, fruits are also eaten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ worsi efothen = planting time = worsi bafen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yyakwr = yakwr yakwr = small sores; skri = sores
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ nrä = fut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bänema = ruga zanr
+
+
+
+
+ zanr = to the pig killing; zanma = for the pig killing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sufathwre = one damno or one tarumba
+
+
+
+
+ ane bäne = kar; fthémäsü = once
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thrarä = erä (future)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ worsi = rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kräwnth = will plant self; worsi; eworthé; thäwné (pronounced: thä.u.né)
+
+
+
+
+ kräwnth (start) = kraworthrth (continously plant)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntsone we = again mine; ntsonewé = really mine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the water/rain made them bad
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋanz rä = träfiyothe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakre says "ysekwren" with an /e/
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäk = back of house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋatsäthema = from ŋatsäthe; ŋatsäthemäwä = really from ŋatsäthe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsambéthe (if 3 finished the story)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bzrathkäfe
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ entharinzre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ entharinzre
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afathwr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ entharinzre
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ethorthre
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ erthänzre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ äfrmnzre
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ enakwre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ mthzagsimewä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ sagusaguma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emigwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrarfikwr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ krartmakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gben
+
+
+
+
+ ŋadkaräsü
+
+
+
+
+ krartmakwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tharakaräsü
+
+
+
+
+ krazänzrth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ worsin
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ zemithgr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹awoknzrth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ krawoknzrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tabru
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kranakwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yawth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zfthr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yawth
+
+
+
+
+ zfthr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kraworthroth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfukarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kraworthrth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afrmnzre
+
+
+
+
+ bnrä.
+
+
+
+
+ bemigwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sagusagu
+
+
+
+
+ bemithgr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worsir
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ woksimär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kräwokthth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anakwrth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ fsanma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋanzänzrth
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ethkärwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ärbegwre
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ŋathkärwr
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrathn
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krärit
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkorth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thrarfikwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ewoknzre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yyakwrkaf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ sskrikaf
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sraniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ nzrarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ esinzre
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthkärwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethafrakwre
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bafan
+
+
+
+
+ sitauan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fsisimär
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yfathwake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹afsinzake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ gaba
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fta
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹af...
+
+
+
+
+ kwafsinzre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fsisimär
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ damno
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ taruba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sufathwre
+
+
+
+
+ kwafsinzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ krabthakwrth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ frmnzsikaf
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fethn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ Å‹aworthrth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ gbkarä
+
+
+
+
+ bzäkorth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ eworthr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäf
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thftharinzre
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eworthr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tütüfrma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fsanen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kräthorth
+
+
+
+
+ kräwonth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kraworthrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krägathinzth
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ fathnzo
+
+
+
+
+ krägathinz
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ ämoŋwre
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ christmasfa
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kräritth
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ bafwä
+
+
+
+
+ kranafr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwosimär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethen
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ christmasane
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ kräritth
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zethn
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwafrmnzrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nzonewä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyn
+
+
+
+
+ wärithé
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyn
+
+
+
+
+ wärithé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ alanane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ alanane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ yarithr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ alanane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ äfiyokwa
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ taylorane
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ivanane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäthanme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ janetane
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zräfiyothe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känbrim
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ ththarinzé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ sagu
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäkma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ŋazäthemäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ŋazäthema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kuramogo
+
+
+
+
+ kuramogo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kuramogoma
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fukthksime
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ futhkthksime
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ srunk
+
+
+
+
+ srunk
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kfuthak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mor
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnmedben
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ kn
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ madma
+
+
+
+
+ srunk
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ märko
+
+
+
+
+ täwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efathwrth
+
+
+
+
+ nzedben
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ znsäma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ nzendben
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ znzäma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ znzä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zizin
+
+
+
+
+ wawama
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ tharisima
+
+
+
+
+ tafoma
+
+
+
+
+ sagusaguma
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ eworthre
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ tafo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbthe
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yarizsima
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20121008CDa-03.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20121008CDa-03.eaf
new file mode 100755
index 0000000..b6c1a32
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20121008CDa-03.eaf
@@ -0,0 +1,3051 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1abaf9aa-a43d-4a96-9724-800cd52abc44
+ 1148
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane zf dobakwr ykonzre
+
+
+
+
+ zane zf yé
+
+
+
+
+ zane mane yé
+
+
+
+
+ mayawaneme menz yé
+
+
+
+
+ keke yanathrth thakthak
+
+
+
+
+ thakthak yé
+
+
+
+
+ fthé sranathrth nznzagth kwa ŋafiyokwr
+
+
+
+
+ anema fof keke yanathrth
+
+
+
+
+ mayawa yé sagara yé
+
+
+
+
+ zane keke yanathrth
+
+
+
+
+ baguanzo yanathrth
+
+
+
+
+ baguanme dagon zane yé
+
+
+
+
+ kfs
+
+
+
+
+ ane nafa yanathrth
+
+
+
+
+ anema nima fä yé
+
+
+
+
+ keke kwa maf sranathr
+
+
+
+
+ ane fä bada yam ŋanbragwr bada yé monme zé
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ ane rirksi komnzo fä wnrä fof
+
+
+
+
+ zenathamarwä
+
+
+
+
+ we ane kwe we # rirksi we komnzo kwa ŋaritakwro nzenme nagayémedbo
+
+
+
+
+ keke kwa sranathrth
+
+
+
+
+ menz yé.
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ fi fathasi watikthmenzo yé
+
+
+
+
+ fthé safaf komnzo kwa zithziththé yé. byé.
+
+
+
+
+ nafane trikasi nimame fof rä.
+
+
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ ykonzre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mayawaneme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sranathrth
+
+
+
+
+ nznzagth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ baguanzo
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ baguanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kfs
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ sranathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹anbragwr
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenathamarwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹aritakwro
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nagayémedbo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranathrth
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zithziththé
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ byé.
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+
+
+
+ we call this one here the eelfish
+
+
+
+
+ this one right here
+
+
+
+
+ this one is
+
+
+
+
+ the mayawa's story man
+
+
+
+
+ they do not eat it. that is a law
+
+
+
+
+ it is a law
+
+
+
+
+ if someone eats it, he will become a cripple
+
+
+
+
+ that is why they do not eat it
+
+
+
+
+ whether he is mayawa or sagara
+
+
+
+
+ they do not eat this
+
+
+
+
+ only the bagu eat it
+
+
+
+
+ it is the bagu's food
+
+
+
+
+ kfs
+
+
+
+
+ they eat this one
+
+
+
+
+ it is like that
+
+
+
+
+ he who does not eat it
+
+
+
+
+ follows the way of the ancestors. how the ancestors
+
+
+
+
+ have been avoiding it
+
+
+
+
+ this taboo is coming from back then
+
+
+
+
+ until today
+
+
+
+
+ this food taboo will pass on to our children
+
+
+
+
+ they will not eat it
+
+
+
+
+ it is a totem
+
+
+
+
+ totem
+
+
+
+
+ but it is okay to hold it
+
+
+
+
+ when you touch it, it is slippery
+
+
+
+
+ this is his story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ story man = animals with some totemic characteristics, mayawas will not hunt, eat, or even touch these animals
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nznzagth = weak person or cripple; he says: "if THEY eat it" (this was considered a mistake later during translation)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kfs is a bagu man from rouku-gunana
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rirksi = avoid, rspect
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ # mistake = should have said "ane we rirksi..."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bagu #
+
+
+
+
+ nafan byé fi bagu yé
+
+
+
+
+ nzä keke nifathwé zane zuzin fthé zämir
+
+
+
+
+ zuzifa nima komnzo nifathwé ŋadfa bä bäne ŋadfa bümithgro
+
+
+
+
+ naifame fobo fof nifnzé bonema naifame. wtri nwrä.
+
+
+
+
+ zithziththé yé
+
+
+
+
+ zithzith
+
+
+
+
+ naifame nifnzé kwosi sfrä
+
+
+
+
+ sunzänzé bobo töna
+
+
+
+
+ naifame zane nirtmakwé
+
+
+
+
+ ane fof yé.
+
+
+
+
+ ane fof kwosi sfnrä watik ...
+
+
+
+
+ thwä femithgrn zane zazame nwanwägr fatren
+
+
+
+
+ zä zf thämiré
+
+
+
+
+ thäsé bagu mane erä "benme dagonma zimithgr
+
+
+
+
+ thzé sanathe!"
+
+
+
+
+ nzone zé thwä nima bern
+
+
+
+
+ keke dobakwr befé sumarwr zokwasinzo kwarizr wati dobakwr zyé
+
+
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nifathwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zuzin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zämir
+
+
+
+
+ zuzifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nifathwé
+
+
+
+
+ Å‹adfa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹adfa
+
+
+
+
+ bümithgro
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nifnzé
+
+
+
+
+ bonema
+
+
+
+
+ naifame.
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ nwrä.
+
+
+
+
+ zithziththé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zithzith
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ nifnzé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ sunzänzé
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nirtmakwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ femithgrn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zazame
+
+
+
+
+ nwanwägr
+
+
+
+
+ fatren
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thämiré
+
+
+
+
+ thäsé
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ "benme
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zimithgr
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ sanathe!"
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ sumarwr
+
+
+
+
+ zokwasinzo
+
+
+
+
+ kwarizr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+
+
+ *not understandable
+
+
+
+
+ it is for him. he is a bagu
+
+
+
+
+ I was not touching this one, when it got caught on the fishing line
+
+
+
+
+ I was only holding it from the hook like this. it is hanging from the string
+
+
+
+
+ I killed it with the bushknife (that I got) from you. I was afraid.
+
+
+
+
+ it is slippery
+
+
+
+
+ slippery
+
+
+
+
+ I hit it with the knife until it was dead
+
+
+
+
+ I carried it to the high ground
+
+
+
+
+ I cut it with this knife
+
+
+
+
+ that one
+
+
+
+
+ it was dead
+
+
+
+
+ two catfish were hanging there. I was carrying them tied to a stick over my shoulder
+
+
+
+
+ I hanged them here
+
+
+
+
+ I called them. those bagu people "this is your food hanging here!
+
+
+
+
+ you can eat it!
+
+
+
+
+ my two catfish are there"
+
+
+
+
+ you have not seen an eelfish. you only heard about the eelfish here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I gave him a bushknife a few weeks earlier
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtmaksi = chop/cut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zaza = carry something tied on a stick (on the shoulder), tied on both sides, wawägr = on top of me; nwanwägr = just before, it was on top of me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ szsi = call out for soomone, migsi = hang
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ ykonzre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mayawaneme
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sranathrth
+
+
+
+
+ nznzagth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ baguanzo
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ baguanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kfs nafan
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ sranathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ Å‹anbragwr
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarirkwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenathamarwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹aritakwro
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nagayémedbo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sranathrth
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yé. nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nifathwé
+
+
+
+
+ zane menz zuzin
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zämir
+
+
+
+
+ zuzifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nifathwé
+
+
+
+
+ Å‹adfa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹adfa
+
+
+
+
+ bümithgro
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nifnzé
+
+
+
+
+ bonema
+
+
+
+
+ naifame.
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ nwrä.
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zithziththé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zithzith fthé
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zithziththé
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ byé.
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ nifnzé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ sunzänzé
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nirtmakwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ femithgrn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zazame
+
+
+
+
+ nwanwägr
+
+
+
+
+ fatren
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thämiré
+
+
+
+
+ thäsé
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ "benme
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zimithgr
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ sanathe!"
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ sumarwr
+
+
+
+
+ zokwasinzo
+
+
+
+
+ kwarizr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ dobakwr
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20121019CDa-04.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20121019CDa-04.eaf
new file mode 100755
index 0000000..8f12767
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20121019CDa-04.eaf
@@ -0,0 +1,30504 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:88073ddd-dff5-4b45-8faf-c070865a1c0c
+ 10713
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bone miyo znfo käthfo käms
+
+
+
+
+ se kabe
+
+
+
+
+ bä fthé se kabe gnräré butar safrms
+
+
+
+
+ no znfo sako. samso no faf znfo kwot safrms
+
+
+
+
+ bänema keke kwa punish we eräre o nima keke kwa ... bäne äfiyokwre fof
+
+
+
+
+ kwa thrämthif we
+
+
+
+
+ waga zi # erä gwrmgkarä zane kar rä
+
+
+
+
+ zokwasin keke kwa minzü zanfr we nzrayak zena zbär
+
+
+
+
+ zöbthé fefe
+
+
+
+
+ zöbthé fefe gadmewä
+
+
+
+
+ gadmewä magistrate narithro bone namä zokwasima
+
+
+
+
+ zokwasi ane fof bone thfrä fof
+
+
+
+
+ kar monme kma namä zena zbär nzarenz# zrarenzr
+
+
+
+
+ wath kabenmedben a se kabenmedben
+
+
+
+
+ bone yonasi zena zbär fthé zrarä bä fthé wri kabe gnräré
+
+
+
+
+ kamaranzé
+
+
+
+
+ bänema wrif kwa nzänzr we bun we ane fäsi kwa rä fthé
+
+
+
+
+ ra fthé zafiyokwé zena zbär
+
+
+
+
+ bä keke we bänemr naniyak zä k... kathärkunzé o kabe sfnzé o ra zafiyokwé
+
+
+
+
+ keke ... keke zena nimamr nzwaniyak
+
+
+
+
+ be bone weto kwa wfänzr
+
+
+
+
+ bone thwekási kwa wfänzr fof
+
+
+
+
+ zena zbär
+
+
+
+
+ fthé z konathé
+
+
+
+
+ bone wri watikthnzo
+
+
+
+
+ marasikarä
+
+
+
+
+ butar samaranzé
+
+
+
+
+ bonemäwä yf zamaranzé
+
+
+
+
+ kwot namä yamme
+
+
+
+
+ a number two
+
+
+
+
+ edama ma räro
+
+
+
+
+ kafaraneme nima thwarärm
+
+
+
+
+ wath mobo zfrärm
+
+
+
+
+ wath mobo zfrärm fobo fof bthanr thwaniyakm fof
+
+
+
+
+ z Å‹arizrth?
+
+
+
+
+ bthanr fobo fof thwaniyakm fof
+
+
+
+
+ keke zane bthan time zena rä
+
+
+
+
+ kma zbo bthan mznzänzé we
+
+
+
+
+ bthanma time mane yaro fä z yaro efoth yfö yfö
+
+
+
+
+ mä kwa wäfiyokwro
+
+
+
+
+ nzä miyo worä namä borsinzo nzrayak e wäksi
+
+
+
+
+ Å‹arifthakwre
+
+
+
+
+ bä thzé mä thrugro wath kabe mane z thwaniyak
+
+
+
+
+ ni kwa ngathikwrth karen zä fthé
+
+
+
+
+ anema nima kwot kamarnzé kmam bthan
+
+
+
+
+ kma wärir bä mgnaniyaké zena zbär zbo
+
+
+
+
+ kma waror mgnaniyaké
+
+
+
+
+ keke anemr zena we zä brubru änor fof
+
+
+
+
+ brubru mane änor wathma änor zane frümöwä
+
+
+
+
+ zane frümöwä faf zn rä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ namä zbär
+
+
+
+
+ namä zbär thwekási nzä
+
+
+
+
+ nzone fofosa kafar rä boba
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ gadmöwä zokwasi nabrigwro bun zena zbär
+
+
+
+
+ nima fof kwafiyokwr zena zbär
+
+
+
+
+ zena monme zena wärenzr zf
+
+
+
+
+ bone zokwasi bone fam monme thfrä nimame zena zbär wärenzr
+
+
+
+
+ eso nabrigwé fof
+
+
+
+
+ bone zokwasi katan zfrä
+
+
+
+
+ katan zokwasi nima fof zwafiyokwr zena zbär brä
+
+
+
+
+ eso nabrigwrm bun
+
+
+
+
+ tura bä kwot kma kwot fofosafa né
+
+
+
+
+ tura fofosafa kwot kma be né zokwasi zanmätrm fof
+
+
+
+
+ bone fofosafa
+
+
+
+
+ bänema fof gfrä brä
+
+
+
+
+ bone fam
+
+
+
+
+ bone zokwasi mon thfrä zena nimame fof rä brä ... zena zbär
+
+
+
+
+ zena zbär
+
+
+
+
+ e tura nafr kafar
+
+
+
+
+ mon kwa kayé fthé wärenzr fof
+
+
+
+
+ kayé mon kwa fthé wärenzr?
+
+
+
+
+ kayé kwa ffrümöwä wokuthé wärenzr fafä
+
+
+
+
+ bänema fof
+
+
+
+
+ zokwasi keke kwot wäfrmnake ni bnrr fof
+
+
+
+
+ kwot kma namä yamme né zrafrmnzme namä yamme zokwasi zrafifthme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namä kma nimame zrarenzrm fof fthé namä yamme nüfifthakwrame
+
+
+
+
+ zane namä zbären
+
+
+
+
+ a magistrate
+
+
+
+
+ sawe Å‹afe
+
+
+
+
+ bret
+
+
+
+
+ zuaku
+
+
+
+
+ zarfa we benme kwa enthn zena zbär
+
+
+
+
+ nzä komnzo kwa thweksi worä
+
+
+
+
+ fof rä kwayan rä
+
+
+
+
+ nzä komnzo kwa kafar thweksi worä nzone fofosa ba ŋathäknwr
+
+
+
+
+ thweksi fefe worä
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ nafanme zr yföme ŋanafé ... sowai
+
+
+
+
+ karbu ... zena zbär
+
+
+
+
+ fi nima ern
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ nä wath fobo sfrä fof ... keke kwa zena zbo thrarn
+
+
+
+
+ nzä nima zukorth
+
+
+
+
+ "be fafä zane nagayé fäth zä thamonegwé"
+
+
+
+
+ watik, nzä zena zf ämonegwé berä
+
+
+
+
+ kabe gatha gatha näfiyokwé
+
+
+
+
+ a fi nima befogwr watik nzudben bthägathinzth
+
+
+
+
+ keke brä ... zürnma
+
+
+
+
+ ke kwa fi zä mith bemarne
+
+
+
+
+ kayé we fosam kwabragwro fof
+
+
+
+
+ fosam zä kayé kwabragwro fof
+
+
+
+
+ nima ffé wiyako
+
+
+
+
+ bä mä erugro. watik, nzudben nagayé fäth berä
+
+
+
+
+ zena zane zf ämonegwre bä berä
+
+
+
+
+ fi ... fi thzé trikasinzo krakaristh
+
+
+
+
+ nafanme zfthenwä fi manemrwä zafaroth
+
+
+
+
+ zena zbär
+
+
+
+
+ zokwasifo buthorakwr
+
+
+
+
+ zöfthé zane zokwasi rä
+
+
+
+
+ zena # nzwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zena zbär
+
+
+
+
+ nima fam thwafiyokwé
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ bone zokwasif fthé mith .... zefäs nima. nimame fof kabe ykogr nima byé zena
+
+
+
+
+ nima nzäkoré
+
+
+
+
+ senis z fam thwafiyokwé
+
+
+
+
+ senis z fam thwafiyokwé
+
+
+
+
+ fthé fof kabe nemarwé
+
+
+
+
+ zöbthé fefe kabe thänthor
+
+
+
+
+ zä ffé komnzo nuwägr fomen
+
+
+
+
+ zokwasi ane fof zufathwé nima
+
+
+
+
+ mon zbo wäfiyokwake fof
+
+
+
+
+ we kuwägr
+
+
+
+
+ edama we thänthor
+
+
+
+
+ e tura
+
+
+
+
+ famnzo boba nuwayak nima fof kwafiyokwr bnrä
+
+
+
+
+ rar nima né zäfiyoth
+
+
+
+
+ mon wokuthé kayé kwa nwäkwr fof?
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ thabrnzo mthäkwr fafä
+
+
+
+
+ ane zfthen zena zbär
+
+
+
+
+ zokwasifo buthorakwr
+
+
+
+
+ zokwasi nima zrä
+
+
+
+
+ etha nagayé o asar nagayé bä mane z thäkoro
+
+
+
+
+ zane manemr bä ewäkwr
+
+
+
+
+ tura bä
+
+
+
+
+ bone nagayé bunwräyé berä
+
+
+
+
+ nzun ke kwa kayé nä ra sagathinz
+
+
+
+
+ nzun keke kwa kayé nä ra sagathinz ... nagayé watikthenzo ŋanafé?
+
+
+
+
+ bun yé
+
+
+
+
+ fofosame
+
+
+
+
+ fofosafa nanafé zä zokwasi zena zbär
+
+
+
+
+ keke zane kafar nagayé erä
+
+
+
+
+ zokwasi fthé ... zane fthé zwafiyokwre
+
+
+
+
+ näbi famenzo nnrä nzä früme zbo ane famkarä nuwamnzr
+
+
+
+
+ nagayé nzone ffrümenzo nerä ane famen we fof nerä fof
+
+
+
+
+ nima manemr zane kabe thrawäkwr
+
+
+
+
+ watik nimame fof nznäkoré bnrä
+
+
+
+
+ zena zbär
+
+
+
+
+ bun bramöwä kaythamar yé
+
+
+
+
+ keke nzun kwa ra nä sagathinz
+
+
+
+
+ nzun nagayénm ra nä keke kwa sagathinz be
+
+
+
+
+ bun bnarä
+
+
+
+
+ namä fofosame ... keke nzä noku worä
+
+
+
+
+ nzone nagayé keke noku erä
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ keke kwa nzenme brnzefa ra nä kekarism
+
+
+
+
+ ra zokwasi .. ra ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ komnzo namänzo kwa nagathikwr fafä kayé
+
+
+
+
+ namänzo kwa nwäkwr
+
+
+
+
+ keke zä nokume nanafé ... nafrme nanafé
+
+
+
+
+ monme kwa waziwazi srarä
+
+
+
+
+ bun nima wazi we sathoro
+
+
+
+
+ nzun nima wazi we kwagathinz ... keke tmatm nima rä
+
+
+
+
+ watikthmär rä
+
+
+
+
+ wati, nimame fam thfrä nagayé fthé zwäthäzüsth "ŋafe nimame kwa ŋafiyokwre"
+
+
+
+
+ watikthnzo rä?
+
+
+
+
+ watikthnzo rä?
+
+
+
+
+ zathoro! kafarmäre rä ... keke ra rä
+
+
+
+
+ manemr kwot zirkä fäth zrarä
+
+
+
+
+ bänema kabe fäth bone fof yé byé
+
+
+
+
+ ra z bobo yé.... yé fäth ... ra yawi buram yawi erä
+
+
+
+
+ anekaräsü kayé thäthoro
+
+
+
+
+ tura ... keke zane bäneme nanafé
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ bä bnznägathinzé
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ wata zokwasi z Å‹arizr
+
+
+
+
+ busraké mane zokwasi kwaritakwrth fof
+
+
+
+
+ nima fof turagu ane komnzo niyanafé fof
+
+
+
+
+ fi bä nnkonzé
+
+
+
+
+ bä nkonzé zena zbär
+
+
+
+
+ bä ebar kwa ŋafiyokwr zane bafen
+
+
+
+
+ ebar bŋafiyokwr bä kayé
+
+
+
+
+ zane zokwasi bafen zf
+
+
+
+
+ bun bramöwä biyaro
+
+
+
+
+ manemr kwa neba waziwazirnzo kamnzokwé fäth zena zbär
+
+
+
+
+ ni keke kwa noku fthé nzrarä fof
+
+
+
+
+ kafarmär fthé thamar zba
+
+
+
+
+ tüfrmär kafar kafar nrä
+
+
+
+
+ komnzo ethanzo
+
+
+
+
+ wati, nagaynme miyo nimame fof erä nzone miyo nimamäwä thfrä fof
+
+
+
+
+ watik, budbo büräre
+
+
+
+
+ budbo bügathikwre zane zokwasi zena zbär
+
+
+
+
+ fofosafa zane wiyak
+
+
+
+
+ wazu berä nafanm fäth z thätrife
+
+
+
+
+ nima "ni kwa nima Å‹afiyokwre"
+
+
+
+
+ mafäsü zena zbo z nagayé nerä fof
+
+
+
+
+ fä karo karo nüwäfiyokwrth
+
+
+
+
+ eske Å‹afe sase
+
+
+
+
+ eske Å‹afe miyatha sakore
+
+
+
+
+ fam ... sätrife
+
+
+
+
+ fam monme zfrä
+
+
+
+
+ naf nima "wati
+
+
+
+
+ benme miyo monme thrarä nimamenzo"
+
+
+
+
+ wati, nimame fof rä brä wata
+
+
+
+
+ keke kwa monme fam senis thräre
+
+
+
+
+ ni nafr nrä
+
+
+
+
+ mane ke kwa we thrma kranafro we
+
+
+
+
+ z kafarwä nä thwaniyak
+
+
+
+
+ nzun nima warä
+
+
+
+
+ safsfa z bramöwä thwaniyak
+
+
+
+
+ safsfa zä kabe fäth tüfrtüfr erä
+
+
+
+
+ monme kwa we nze neba srefafé
+
+
+
+
+ we bun neba nzaro
+
+
+
+
+ watikthmär rä
+
+
+
+
+ bramöwä naräro
+
+
+
+
+ bun ane fé yaro
+
+
+
+
+ nze kwa zena zbär kwa namonegwé namä yamme e wäksi
+
+
+
+
+ nzone nagayé namä nzärifthth
+
+
+
+
+ krärifthth kayé
+
+
+
+
+ zokwasi ke kwa senis thräfiyothé zokwasi monme ke kwa zräfiyothé
+
+
+
+
+ watik, näbi nimamenzo brä
+
+
+
+
+ zena zbär ... with trkakrnzo kwa narenzr fof
+
+
+
+
+ with trkak tharitharir ski tharitharir manema threrafinze fof
+
+
+
+
+ kayé ezi
+
+
+
+
+ ra yawi zä erä
+
+
+
+
+ ane karäsü we kwa yzknwr ruga fur ... yzknwro fafä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ bun brä
+
+
+
+
+ zena zbär zokwasi
+
+
+
+
+ nokumär
+
+
+
+
+ thrthr ... thrthr zimär
+
+
+
+
+ keke kwa mon gnräré fafä
+
+
+
+
+ budbo ane rä bone miyo monme zrarärm
+
+
+
+
+ mane timen thzé
+
+
+
+
+ nagayé fäth zerä
+
+
+
+
+ mane efothen fthé bone miyo monme zrarä fof
+
+
+
+
+ watik, bä kwa fam ŋarär
+
+
+
+
+ bné mon wmarwrth? zane gatha gatha tmatm rä? nima tmatm zena zrä?
+
+
+
+
+ keke gatha gatha tmatm zane fthé thamar rä fof
+
+
+
+
+ zane namä tmatm wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ baf wkonzr kabe wrikarä fthé yé gatha gatha fthé wäfiyokwr
+
+
+
+
+ monme zane tmatm kwa wthgunzrth fafä
+
+
+
+
+ fthé a ŋafymedba fthé ŋanbragwr
+
+
+
+
+ kmam zthgunzre
+
+
+
+
+ ane zfthen
+
+
+
+
+ nimamenzo kwa rä fof
+
+
+
+
+ monwä wata nnanafé fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ gatha fam kmam gnräré
+
+
+
+
+ monwä z fam thäkuke
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ nimamenzo kwa fof rä zena zbär fof bänemr kayé
+
+
+
+
+ fthé z mon zokwasi miyo gnräré fof
+
+
+
+
+ thrma ... watik, kwa ŋanafr ... nzenme zokwasi zane zf rä zena zbär
+
+
+
+
+ thrma fefe zena zbär mane nüwäfiyokwre fof
+
+
+
+
+ ra théz ra yawi sathoro, watik, nimäwä théz sazinm! ... mane timen
+
+
+
+
+ bänema keke kwot zwarenzr
+
+
+
+
+ nzenme zokwasi mane rera ke kwot namä fthmäsü rera fof
+
+
+
+
+ keke kwot zokwasi wmarwake fof
+
+
+
+
+ bobo boböwä ke kwot ŋabrüzake zokwasin
+
+
+
+
+ watik anema nimame zena nüwäfiyokwre fof
+
+
+
+
+ bzfgathikwé nze
+
+
+
+
+ nzone zokwasi ane fof zäbth ... a zena
+
+
+
+
+ a sawe Å‹afe ... zena kwa Å‹anafr
+
+
+
+
+ namä zokwasi fthé zrarärm
+
+
+
+
+ kabe smarwé
+
+
+
+
+ nimanzo fof ... nima kabe baf zane zf zakor brä
+
+
+
+
+ watik, thefräf
+
+
+
+
+ namä zbär bramöwä
+
+
+
+
+ käfrmse gräme kma yak yak mé thräré keke kwa wath kramath
+
+
+
+
+ gwrmgä kar rä
+
+
+
+
+ bäne zane anewä ämäyogwrth ni manekarä nrfikwa
+
+
+
+
+ nä z zöftha erä nima ni mon zöftha ezänzroth
+
+
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ safrms
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ sako.
+
+
+
+
+ samso
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ safrms
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ punish
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrämthif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gwrmgkarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zokwasin
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ narithro
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zokwasima
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzarenz#
+
+
+
+
+ zrarenzr
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kabenmedben
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kabenmedben
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ kamaranzé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ wrif
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzänzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fäsi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ k...
+
+
+
+
+ kathärkunzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfnzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nimamr
+
+
+
+
+ nzwaniyak
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ weto
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ thwekási
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ konathé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ marasikarä
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ samaranzé
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zamaranzé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ number
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ kafaraneme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwarärm
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthanr
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth?
+
+
+
+
+ bthanr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mznzänzé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bthanma
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwro
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ borsinzo
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ Å‹arifthakwre
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thrugro
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ngathikwrth
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kamarnzé
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wärir
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mgnaniyaké
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ waror
+
+
+
+
+ mgnaniyaké
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ wathma
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thwekási
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nabrigwro
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nabrigwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwafiyokwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nabrigwrm
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zanmätrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wärenzr?
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wäfrmnake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bnrr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrafrmnzme
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zrafifthme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zrarenzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nüfifthakwrame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ sawe
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bret
+
+
+
+
+ zuaku
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enthn
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ ba
+
+
+
+
+ ŋathäknwr
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföme
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sowai
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thrarn
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zukorth
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thamonegwé"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ämonegwé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ näfiyokwé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ befogwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzudben
+
+
+
+
+ bthägathinzth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zürnma
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ bemarne
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fosam
+
+
+
+
+ kwabragwro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fosam
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwabragwro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ wiyako
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ erugro.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzudben
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ämonegwre
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ trikasinzo
+
+
+
+
+ krakaristh
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zfthenwä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ manemrwä
+
+
+
+
+ zafaroth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zokwasifo
+
+
+
+
+ buthorakwr
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thwafiyokwé
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasif
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ zefäs
+
+
+
+
+ nima.
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzäkoré
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thwafiyokwé
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thwafiyokwé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nemarwé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thänthor
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nuwägr
+
+
+
+
+ fomen
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zufathwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kuwägr
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thänthor
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nuwayak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäfiyoth
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ fof?
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ thabrnzo
+
+
+
+
+ mthäkwr
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zokwasifo
+
+
+
+
+ buthorakwr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäkoro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ewäkwr
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ bunwräyé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ watikthenzo
+
+
+
+
+ ŋanafé?
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fofosame
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwafiyokwre
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ famenzo
+
+
+
+
+ nnrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ früme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famkarä
+
+
+
+
+ nuwamnzr
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ nerä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nerä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thrawäkwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nznäkoré
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nagayénm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bnarä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fofosame
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ brnzefa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kekarism
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nagathikwr
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafrme
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ waziwazi
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sathoro
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwagathinz
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäthäzüsth
+
+
+
+
+ "Å‹afe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwre"
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ zathoro!
+
+
+
+
+ kafarmäre
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zirkä
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yé....
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ buram
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thäthoro
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bnznägathinzé
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ busraké
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwaritakwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ turagu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ niyanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nnkonzé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nkonzé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ bŋafiyokwr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ waziwazirnzo
+
+
+
+
+ kamnzokwé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethanzo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nagaynme
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nimamäwä
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ büräre
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ bügathikwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thätrife
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwre"
+
+
+
+
+ mafäsü
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nerä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ nüwäfiyokwrth
+
+
+
+
+ eske
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ sase
+
+
+
+
+ eske
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ sakore
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sätrife
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "wati
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ nimamenzo"
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kranafro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ tüfrtüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nzaro
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ naräro
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namonegwé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ nzärifthth
+
+
+
+
+ krärifthth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ thräfiyothé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräfiyothé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ trkakrnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ narenzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ trkak
+
+
+
+
+ tharitharir
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ tharitharir
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ threrafinze
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karäsü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzknwr
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yzknwro
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nokumär
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ zimär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wmarwrth?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zrä?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ baf
+
+
+
+
+ wkonzr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthgunzrth
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ Å‹afymedba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹anbragwr
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ zthgunzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ nnanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thäkuke
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nüwäfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ théz
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ sathoro,
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ théz
+
+
+
+
+ sazinm!
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zwarenzr
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wmarwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ŋabrüzake
+
+
+
+
+ zokwasin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nüwäfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bzfgathikwé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ sawe
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ smarwé
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ baf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zakor
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thefräf
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ käfrmse
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kramath
+
+
+
+
+ gwrmgä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ ämäyogwrth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ manekarä
+
+
+
+
+ nrfikwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ ezänzroth
+
+
+
+
+
+
+
+ go where you would like to sit! sit down!
+
+
+
+
+ se kambe
+
+
+
+
+ if you want to be se kambe than take care of your friend
+
+
+
+
+ sit him down (away) to the water place and prepare him a sitting place
+
+
+
+
+ we will not punish them because of that or we will not do something to them
+
+
+
+
+ you will rest
+
+
+
+
+ they have pain in their legs. this is a dusty place
+
+
+
+
+ we won't be talking too long (in speaking) tonight
+
+
+
+
+ first of all
+
+
+
+
+ first of all "thank you"
+
+
+
+
+ thank you magistrate for your good words (I give you thanks)
+
+
+
+
+ this were your words
+
+
+
+
+ how should the place look good tonight
+
+
+
+
+ with in the dancers and the se kambe
+
+
+
+
+ if you will be drinking tonight, if you will be drunk
+
+
+
+
+ take care of your self / control yourself
+
+
+
+
+ because the drunkness will controllyou/carry you, this will be a shame for yourself
+
+
+
+
+ whatever you will be doing tonight
+
+
+
+
+ you did not come here for for fighting or hitting a man or whatever you will be doing
+
+
+
+
+ no, we didn't come for that
+
+
+
+
+ you will show your joy
+
+
+
+
+ you will show your happyness
+
+
+
+
+ tonight
+
+
+
+
+ when you drink
+
+
+
+
+ (watch) your limit
+
+
+
+
+ with care
+
+
+
+
+ take care of your friend
+
+
+
+
+ take care of your name
+
+
+
+
+ in a good way
+
+
+
+
+ the second
+
+
+
+
+ as for the second thing
+
+
+
+
+ the old ones (big ones) were like this
+
+
+
+
+ where there was a dance
+
+
+
+
+ where there was a dance, that is where they came for magic
+
+
+
+
+ are you listening?
+
+
+
+
+ they came there for magic/sorcery
+
+
+
+
+ it is not magic time today
+
+
+
+
+ don't ever bring this magic again here
+
+
+
+
+ there is a time for magic. anytime in your free time
+
+
+
+
+ where you do it
+
+
+
+
+ I want, that we go on happy until morning dawn
+
+
+
+
+ we will send each other (in the morning)
+
+
+
+
+ you can sleep anywhere, you dancers that came
+
+
+
+
+ that is the time, when you will leave us here in the village
+
+
+
+
+ because of this, you look after yourselfes, not for magic
+
+
+
+
+ not for sex, don't come here (for sex) tonight, here.
+
+
+
+
+ don't come here for stealing
+
+
+
+
+ not for those things now. they drums are shoutingreally
+
+
+
+
+ the drums are shouting for the dance, only for this
+
+
+
+
+ this is a different/single place (not for stealing/sex,etc.)
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ good evening
+
+
+
+
+ good night.
+
+
+
+
+ my heart is big / I enjoy
+
+
+
+
+ friend
+
+
+
+
+ I give my / bring my thanks to you tonight
+
+
+
+
+ this is how it is doing/going this night
+
+
+
+
+ now, this is how is looks like
+
+
+
+
+ your words and your thoughts how they were, it looks like this tonight
+
+
+
+
+ I return your "thank you"
+
+
+
+
+ your words / were a small speech
+
+
+
+
+ your small speech made this night look like this
+
+
+
+
+ I brought my appreciation to you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ friend, you should have spoken out of your heart
+
+
+
+
+ from your heart
+
+
+
+
+ because of this, you were there
+
+
+
+
+ your thoughts
+
+
+
+
+ your words were like this
+
+
+
+
+ tonight
+
+
+
+
+ firend, big sadness (very sorry, friend)
+
+
+
+
+ how will it look tomorrow
+
+
+
+
+ how will it look tomorrow?
+
+
+
+
+ tomorrow it will look differently
+
+
+
+
+ because of this
+
+
+
+
+ we did not really prepare the words "you with me" really
+
+
+
+
+ we should have prepared it in a good way and straightened it in a good way ( the words)
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ it should really look good like this, if we have straightened it just then.
+
+
+
+
+ in this good night
+
+
+
+
+ magistrate = wermenk
+
+
+
+
+ sawe's father = mera
+
+
+
+
+ bret = albert masen
+
+
+
+
+ zuaku = abraham (because two children of his died)
+
+
+
+
+ our ears will be open tonight
+
+
+
+
+ I am happy still just happy.
+
+
+
+
+ that is it. that is the torch
+
+
+
+
+ I will be just still happy. my heart is jumping.
+
+
+
+
+ I am really happy
+
+
+
+
+ very much
+
+
+
+
+ with their mouth I am speaking with "sówai's (mbanggi's father)"
+
+
+
+
+ and karbu's ... tonight
+
+
+
+
+ they are there at
+
+
+
+
+ Mdüfi
+
+
+
+
+ they was another dance there. they won't be here tonight
+
+
+
+
+ this is what they told me
+
+
+
+
+ "you take care of these children here"
+
+
+
+
+ then, now I am taking care of them now
+
+
+
+
+ I might have spoiled the people
+
+
+
+
+ they are away/out. they left them with me.
+
+
+
+
+ not, it is there ... because of the smoke
+
+
+
+
+ but we will not see their faces here
+
+
+
+
+ yesterday, fosam followed there (them)
+
+
+
+
+ fosam followed (them) yesterday
+
+
+
+
+ she went away for good
+
+
+
+
+ somewhere over there they are sleeping. well, the children are with me now.
+
+
+
+
+ now, we (karémbu's and sówai's children and self) are taking care of you (to the dancers)
+
+
+
+
+ they (2) can just hear the story only
+
+
+
+
+ only for their own reasons, they left
+
+
+
+
+ tonigh
+
+
+
+
+ I coming the point now / I arrive at the language
+
+
+
+
+ it is a new story/speech.
+
+
+
+
+ today, I made it up.
+
+
+
+
+ tonight
+
+
+
+
+ I made the thoughts like this.
+
+
+
+
+ friend
+
+
+
+
+ "your word/ shows the face" --> your words became reality/true. the man is standing like this. there is now.
+
+
+
+
+ I will tell you this
+
+
+
+
+ I have changed your mind already.
+
+
+
+
+ I have already change my mind
+
+
+
+
+ when I have just see the people
+
+
+
+
+ the first lot of group/people arrived
+
+
+
+
+ I was just sitting here on the plattform
+
+
+
+
+ I kept my words like this
+
+
+
+
+ how we made the words here first
+
+
+
+
+ I sat again
+
+
+
+
+ second (group) came
+
+
+
+
+ oh friend
+
+
+
+
+ from there, just my thoughts were going. this is what you did. there you are
+
+
+
+
+ what did you do this for? (try to do this)
+
+
+
+
+ how will you (not we) be tomorrow morning?
+
+
+
+
+ sadness
+
+
+
+
+ you might just hit your hands (you will have nothing)
+
+
+
+
+ because of this reason tonight
+
+
+
+
+ I come to the point
+
+
+
+
+ the word are here lke this
+
+
+
+
+ I said it there to the 3 or 4 children already
+
+
+
+
+ this is for what you will be in the morning
+
+
+
+
+ friend, you
+
+
+
+
+ your children, your néwrä
+
+
+
+
+ you will not leave anything for me tomorrow
+
+
+
+
+ you will not leave anything for me! children, is it right with what I am saying
+
+
+
+
+ it is for you
+
+
+
+
+ with the heart
+
+
+
+
+ from the heart I talk to you these words tonight
+
+
+
+
+ these are are not the big children
+
+
+
+
+ when we said these words / when we made the plan
+
+
+
+
+ we were in one thought. I was (separately) here sitting here with that thought
+
+
+
+
+ my children each were in the same thinking
+
+
+
+
+ for which will the poeple be in the morning
+
+
+
+
+ then, like this, I will tell you. there you are
+
+
+
+
+ tonight
+
+
+
+
+ it is all for you tomorrow
+
+
+
+
+ you won't leave anything for me.
+
+
+
+
+ you won't leave anything for my children
+
+
+
+
+ there it is for you.
+
+
+
+
+ with a good heart. I am not angry
+
+
+
+
+ my children are not angry
+
+
+
+
+ with happyness / joy
+
+
+
+
+ you won't hear anything from our lips
+
+
+
+
+ whatever words ... whatever noise
+
+
+
+
+ you will leave us just good tomorrow for this reason"
+
+
+
+
+ you will be good in the morning
+
+
+
+
+ and I not talking to you in anger, I am talking to you in sadness
+
+
+
+
+ how will it be in pieces
+
+
+
+
+ you take the same piece
+
+
+
+
+ you leave the same piece for me. that is not the way.
+
+
+
+
+ it is not enough
+
+
+
+
+ then, the thoughts were like this. the children bumped me / agreed with me / said to me: "father we will do it like this"
+
+
+
+
+ is that correct?
+
+
+
+
+ is that correct?
+
+
+
+
+ your take it. it is now big. that is not what is it (not a problem)
+
+
+
+
+ what will that little half be?
+
+
+
+
+ because of this, many people are yours.
+
+
+
+
+ what is there? the lizwards eggs are there
+
+
+
+
+ with those ones you will go tomorrow.
+
+
+
+
+ friend, I do not talk to you with this...
+
+
+
+
+ with anger.
+
+
+
+
+ I leave you now.
+
+
+
+
+ wata (mera's wife)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wata, are you listening
+
+
+
+
+ the word which your brothers have given to me
+
+
+
+
+ like this, I was just talking to my friend
+
+
+
+
+ but, I was talking to you (wata)
+
+
+
+
+ I talk to you tonight.
+
+
+
+
+ you will be a leader in this team/place
+
+
+
+
+ you will be a leader tomorrow
+
+
+
+
+ in these words here
+
+
+
+
+ all of it, is for you.
+
+
+
+
+ for which, this little piece you will dance/jump tonight.
+
+
+
+
+ we will not be angry
+
+
+
+
+ not much for then (from our side)
+
+
+
+
+ we are not many old people
+
+
+
+
+ just few
+
+
+
+
+ the childrens wish is like this, and my wish was really the same
+
+
+
+
+ to you we "do/give it" there.
+
+
+
+
+ we leave it this words/speech to you tonight
+
+
+
+
+ (the words) go from the heart
+
+
+
+
+ we told the watsu's already.
+
+
+
+
+ like this: "we will to it like this"
+
+
+
+
+ really with whom, the children were here (just before).
+
+
+
+
+ the made the oven before
+
+
+
+
+ we asked eske's father
+
+
+
+
+ we let eske's father know
+
+
+
+
+ we told him (thoughts)
+
+
+
+
+ how/what the thoughts are.
+
+
+
+
+ he said: "okay
+
+
+
+
+ your wish is like this. (we make it) this way!"
+
+
+
+
+ okay, wata this is how it is. / how it will be
+
+
+
+
+ we won't change our mind
+
+
+
+
+ we are sad.
+
+
+
+
+ no one will talk after
+
+
+
+
+ already some big ones came. what I am thinking
+
+
+
+
+ I am thinking
+
+
+
+
+ all came from safés
+
+
+
+
+ quite a number of people came from safés
+
+
+
+
+ how will I hold this side (of the pig)
+
+
+
+
+ also, I give you the other side.
+
+
+
+
+ it is not enough
+
+
+
+
+ it is all for you
+
+
+
+
+ this is for you. (wata and the people)
+
+
+
+
+ I will take care of you tonight in a good way until the morning dawn.
+
+
+
+
+ my children will send you tomorrow nicely
+
+
+
+
+ they will send (each other) tomorrow
+
+
+
+
+ I wont change the words. I won't change the word (speech).
+
+
+
+
+ then, it is just like this.
+
+
+
+
+ tonight, we will look for unripe banana
+
+
+
+
+ we will put the unripe banana on top for decoration, for the plattform decoration.
+
+
+
+
+ tomorrow morning
+
+
+
+
+ what yams are there
+
+
+
+
+ with all this, we will move the pigs. that is when we will move it away
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for you, there is is.
+
+
+
+
+ tonight's words
+
+
+
+
+ without anger
+
+
+
+
+ without belly aches
+
+
+
+
+ nothing will happen to you (that is why)
+
+
+
+
+ it is up to you. how your wish will be
+
+
+
+
+ in which / whatever time it will be
+
+
+
+
+ here are the little ones
+
+
+
+
+ in whatever time, how you want it to be
+
+
+
+
+ then, you will think about it
+
+
+
+
+ how are you looking at it? it is a bad thing? like thing here now
+
+
+
+
+ it is not a bad thing for any others events (dances/payback,etc).
+
+
+
+
+ they are doing this good thing
+
+
+
+
+ the thing that makes it, it that when a person is drunk, that is when they make it bad.
+
+
+
+
+ how will you forget this way in that time?
+
+
+
+
+ when it is following all the way from the fathers
+
+
+
+
+ dont forget this / you might forget this
+
+
+
+
+ for this reason
+
+
+
+
+ it will be like this
+
+
+
+
+ wata, how I told you just before
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ don't think bad
+
+
+
+
+ how we made up our mind
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ it will be like this tonight until tomorrow morning
+
+
+
+
+ you wish to say anything
+
+
+
+
+ afterwards ... you will talk. these are our words here tonight.
+
+
+
+
+ at last, tonight we made the last agreement/thing
+
+
+
+
+ whatever amount of yam you take, you will put down the same amount later ... when the time has come.
+
+
+
+
+ because it did not really look ...
+
+
+
+
+ our words were also not really good
+
+
+
+
+ we did not see the word properly / we did not discuss it properly
+
+
+
+
+ we did not really go into the discussion / words speech
+
+
+
+
+ that's why, we made it now this way
+
+
+
+
+ I leave it now there.
+
+
+
+
+ my words are now finished .. now
+
+
+
+
+ sawe's father will now talk
+
+
+
+
+ that is when the words will be good
+
+
+
+
+ see the people
+
+
+
+
+ just like this. this tell us that people are like this (plenty).
+
+
+
+
+ put off the bark
+
+
+
+
+ good evening everyone
+
+
+
+
+ get prepared, you should not hurry, the dance won't run away...
+
+
+
+
+ the place is with dust
+
+
+
+
+ you are repeat the same old thing (songs), which we grew up with
+
+
+
+
+ are there any news ones? like we are taking the new ones?
+
+
+
+
+
+
+ yak = go; msaksi = sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+ msaksi = sit, frmnzsi = prepare, water might be "alcohol", hence "drinking place"
+
+
+
+
+ fiyoksi = make, we = not punish them by "just them having to stand there", we really have to prepare a place to sit for them
+
+
+
+
+ mthizsi = rest
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not a rethorical question
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbä wéri kambe nḡnräré = imperative
+
+
+
+
+ marasi = see, (talks to one guy only)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ imperative/continous
+
+
+
+
+ thärkusi = crawling
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ weto = joy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ watch your reputation!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zénzänzé = imperative/continuative
+
+
+
+
+ fä z yaro = anytime, efoth yfö yfö = free time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thrugro (pl-andative); gnrug(w)é (sg), thruné (2); variation: thrug(w)é (3+) - with (w) is better says Nakre, but Daure gave me the form without (w)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ anema = mbéthan, wärir
+
+
+
+
+ wäri = sex
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frumäwä = really only for this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tura = MOTU
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwafiyokwér = it does itself
+
+
+
+
+ wath rä / tsmbär rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ oroman babua's words
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eso = kiwai loanword
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he didn't speak earlier, but he wanted to. he should have mentioned that he is going to invited all these yokwa people at the meeting a week before the dance. abia says that when he saw all those people he notice that there is not enough of the pig and the food
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féfrumäwä "different and very different" = daure
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they did not properly talk about how many people to invite for the feast, comitative
+
+
+
+
+ fifthakési = put straight down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nififthakwé = I put it down straight (just before) / nifithakwérém = I should have put it down just before. / irrealis
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "your ears will lay down here tonight"
+
+
+
+
+ not I will be happy
+
+
+
+
+ somebody hands him the barktorch
+
+
+
+
+ thäknsi = shaking/jumping; uncertain as to what occurs between "fofosa" and "ŋathäknwr"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ place name
+
+
+
+
+ wath yé / erén in the FUT thrarén (he is making it up, because both are dead for a long time)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karémbu's and sówai's words
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fogsi = be caught by nightfall, be away, be out; nakre says should in dual number: "befogrn" and "bthgathinzth"
+
+
+
+
+ not related to the story/speech proper. his barktorch is coming to an end
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fosam = sitau's mother, kwambránḡwéro = MID, kumbránḡwéro (follow me)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karémbu and sówai
+
+
+
+
+ nafanme zfthen fi manemr zafaroth, all the (-wä) make the proposition stronger, they do not have to cooccur all together.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbä wóthorakwér / if this was "she" it would be "mbüthorakwér" NOT mbuthorakw̄er
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be "nwäfiyokwé" (the story about the two dead guys and the dead mother)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means that many men / each man is standing.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ senis = change (English loan); old people would have used: kwthenzsi = turn
+
+
+
+
+ senis = change (English loan)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fom = form (plattform) ENGLISH, nuwänḡér (I); nüwänḡér (she)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia discussed first with his family
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fam wayak = my thoughts are going; he thinks about babua and his action (inviting too man people to the dance)
+
+
+
+
+ né = to make it strong (says nakre), né can go in front of nima
+
+
+
+
+ wäkési = we are in the morning
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafä = that is why
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nwrä = the person from whom you have "borrowed" a sister in order to exchange her
+
+
+
+
+ leave no pig meat for me, (third singular in the undergoer slot of the verb?)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means the mayawa boys
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thinking by each one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kekarisém = later; sakwér = hit / sakwérém = hit him later
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafä = because of "no anger, no bad words"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sérarä = it will be (runḡa yé) = yé if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäzüraksi = bump into, support, agree with
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ belly of pigs: wóku, nér rä
+
+
+
+
+ zirkä (ara) = bärbär (komnzo) = half
+
+
+
+
+ kambe fäth = bunch of people
+
+
+
+
+ buram yawi = lizard eggs (yams),fäth what little/pile is there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tsane nókeme nanafé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ change of topic
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ turagu = friend in MOTU
+
+
+
+
+ now, really the word are to wata and not babua
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ménzokési = jump/dance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féthamar = féthé thamar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ etha does not mean "three" in this context
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wéräre - give it (language/rä)
+
+
+
+
+ wénḡathikwére
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eske ngafe = turaki
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ senis = change (English loan)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntsun fam nima warä
+
+
+
+
+ literally: "it is for me"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ senis = change (English loan)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ térkak = unripe (inbetween unripe and ripe); does not have to be banana (fainr, mamyébér, wayäti, pumpkin)
+
+
+
+
+ rafinḡési = put on top; thari = style (good looking)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "fafä = tha is when"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yam wkonzr = it makes it a (bad) way.
+
+
+
+
+ fafä = in that time
+
+
+
+
+ a = he is thinking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the mayawas boys
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thézé = when ever
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from the meeting before the dance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "we did not really submerge in words"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sawe ngafe = mera; mistake = it should have been sitau
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ baf = number of people
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ okay, this was se zokwasi
+
+
+
+
+ first speaker was abia bai speaking about sharing the pig with all of the people, so giving the pig away and not keeping half of it for the mayawas
+
+
+
+
+ second speaker was sitau karbu
+
+
+
+
+ third speaker was skri karbu
+
+
+
+
+
+
+ bark language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wata mä fthé zraräro, kränzkn tonze!
+
+
+
+
+ nafafisrwä
+
+
+
+
+ nabon zbär
+
+
+
+
+ noku erä?
+
+
+
+
+ thweksi komnzo erä
+
+
+
+
+ fof ämnzr zagrwä we zé kwanrzürwrth
+
+
+
+
+ no zé ärithroth no
+
+
+
+
+ nzenme kaubun ane no särine
+
+
+
+
+ zbär bä zagrwä ämnzro? zé wanrizrth?
+
+
+
+
+ zokwasi brigsinzo
+
+
+
+
+ nzä kwa wäfiyokwé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä zokwasi fäth kwa we thrma ŋanafé
+
+
+
+
+ thrma né thräföfé ... zbär tek rä
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ zane wath wath ane bäne yam fthé zumarwé nzefé
+
+
+
+
+ faituaf monwä zé nzŋanafr
+
+
+
+
+ ane yamf
+
+
+
+
+ fthé nzä kumthnzr
+
+
+
+
+ fam paitua monwä ŋarärm nzä bä wamnzrmo
+
+
+
+
+ nzä zä ŋamränzrm nzä
+
+
+
+
+ famé wathofiyokwrmth fof
+
+
+
+
+ zbomr e eda kabe kafaré zukorth paituaf
+
+
+
+
+ nima bänemr ŋarär
+
+
+
+
+ nzä nima "nzä ane famen we worä"
+
+
+
+
+ ra fam zé paitua kwananafr
+
+
+
+
+ ane fam fof nzone eräré
+
+
+
+
+ keke gatha gathame we benm ärithre
+
+
+
+
+ bgfüfa ane
+
+
+
+
+ wmätrakwre
+
+
+
+
+ monme kwa bone turaŋa o nzenme turaŋa
+
+
+
+
+ wthzak zinzo zä zramaro
+
+
+
+
+ fthé befé fthé zé zwäkora
+
+
+
+
+ zbo fäth wokogr zworä
+
+
+
+
+ bä boba gnänkuk
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ bzabthé ane ... wata
+
+
+
+
+ mä nrä
+
+
+
+
+ kwanrizé
+
+
+
+
+ paitua mane zé gwanafro ... anenzo fof
+
+
+
+
+ ra zé dagon yawi ane zamar ... warfo
+
+
+
+
+ ane fof karebuane fosamane sowaiane wwäkagr
+
+
+
+
+ nze bunana zwafiyokwé
+
+
+
+
+ thrma né nzänafthmé ra womithgr
+
+
+
+
+ se né thräföfé ...
+
+
+
+
+ keke kwa kafar zokwasi warä
+
+
+
+
+ budbo zane fam wgathikwé
+
+
+
+
+ kayé ... miyatha fafä kwäkor
+
+
+
+
+ keke kwa nimamthé kwäthorm fthé
+
+
+
+
+ nabon zokwasi fthé zé zrarärm
+
+
+
+
+ fi kwot fthé kwatrifm nima "nimamthé kwa wonrä"
+
+
+
+
+ nzä we nimawä kabe kwa nzukogrm fof
+
+
+
+
+ monwä zé bä nkogr
+
+
+
+
+ komnzo ethanzo
+
+
+
+
+ ni Å‹atariwre
+
+
+
+
+ zfth kabe
+
+
+
+
+ mizi bä biyaniyako
+
+
+
+
+ mni garsi kabe ni nafane nzfrn
+
+
+
+
+ ah, afa ziyaniyak
+
+
+
+
+ zé warizr
+
+
+
+
+ keke zane kabe wiyak zane zwrä
+
+
+
+
+ befe monwä kwanafrm ane zokwasi ebaren komnzo ethkagr
+
+
+
+
+ ra zokwasi kwanafrm zena zrä
+
+
+
+
+ kma kwa monme mé gnärn nima
+
+
+
+
+ keke nima we paituakarä
+
+
+
+
+ oh nagayé fäth nima fé kwa rä
+
+
+
+
+ monwä zé wäfiyokwake keke
+
+
+
+
+ kabe ni emarwre
+
+
+
+
+ keke kwa zagr we Å‹anafro
+
+
+
+
+ we mafane nä zrä zba
+
+
+
+
+ se kwa efrazé
+
+
+
+
+ thrma mane rä
+
+
+
+
+ miyatha né kwot
+
+
+
+
+ wata we zräkoro
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ brubru thefräthe
+
+
+
+
+ thrma we befé né miyatha kwäkor
+
+
+
+
+ paitua nimame fof
+
+
+
+
+ tharno au
+
+
+
+
+ brubru thefräthe komnzo kwan swanor
+
+
+
+
+ thrma kwa wbrigwro
+
+
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zraräro,
+
+
+
+
+ kränzkn
+
+
+
+
+ tonze!
+
+
+
+
+ nafafisrwä
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zagrwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwanrzürwrth
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ärithroth
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kaubun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ särine
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zagrwä
+
+
+
+
+ ämnzro?
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wanrizrth?
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ brigsinzo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräföfé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zumarwé
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ faituaf
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzŋanafr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kumthnzr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wamnzrmo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋamränzrm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ famé
+
+
+
+
+ wathofiyokwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafaré
+
+
+
+
+ zukorth
+
+
+
+
+ paituaf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ kwananafr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ eräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ benm
+
+
+
+
+ ärithre
+
+
+
+
+ bgfüfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wmätrakwre
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ turaŋa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ turaŋa
+
+
+
+
+ wthzak
+
+
+
+
+ zinzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zramaro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwäkora
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wokogr
+
+
+
+
+ zworä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ gnänkuk
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ bzabthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ kwanrizé
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ gwanafro
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ karebuane
+
+
+
+
+ fosamane
+
+
+
+
+ sowaiane
+
+
+
+
+ wwäkagr
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ bunana
+
+
+
+
+ zwafiyokwé
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzänafthmé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ womithgr
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräföfé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wgathikwé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ kwäthorm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwatrifm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nimamthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wonrä"
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimawä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzukogrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nkogr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethanzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ Å‹atariwre
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ biyaniyako
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ garsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nzfrn
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ ziyaniyak
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ warizr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwrä
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethkagr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ gnärn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ paituakarä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ emarwre
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ efrazé
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräkoro
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thefräthe
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tharno
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thefräthe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ swanor
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wbrigwro
+
+
+
+
+
+
+
+ wherever wata is sitting, she should move close
+
+
+
+
+ with her husband
+
+
+
+
+ good evening
+
+
+
+
+ are you angry?
+
+
+
+
+ (no) you are still happy!
+
+
+
+
+ you can sit. you have already danced for a long time
+
+
+
+
+ are you giving them water?
+
+
+
+
+ pour water for our kaubu!
+
+
+
+
+ you are sitting far away. can you hear me?
+
+
+
+
+ (I am) answering
+
+
+
+
+ I will make it
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ I will talk some more later again
+
+
+
+
+ later I will light (bark) again. the night is long.
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ the way I see this little dance ...
+
+
+
+
+ how the old man was saying
+
+
+
+
+ this thing
+
+
+
+
+ that caused me (to be upset)
+
+
+
+
+ how the old man was thinking, I was sitting away
+
+
+
+
+ I was moving around here
+
+
+
+
+ the thoughts were disturbing me
+
+
+
+
+ until now, the two old people talked to me. old man
+
+
+
+
+ is thinking like this.
+
+
+
+
+ I said "I have also had this thought."
+
+
+
+
+ what ideas the old man was speaking about
+
+
+
+
+ are my thoughts also
+
+
+
+
+ we are not giving you/treating you in a bad way
+
+
+
+
+ from the heart
+
+
+
+
+ we bring it out
+
+
+
+
+ how will your friend and our friend
+
+
+
+
+ see a leg/foot pain here.
+
+
+
+
+ when you yourself have already told me
+
+
+
+
+ that I am standing here
+
+
+
+
+ you stand there!
+
+
+
+
+ good ...
+
+
+
+
+ I finished this. wata
+
+
+
+
+ where are you?
+
+
+
+
+ keep on listening to me
+
+
+
+
+ father has said to you already ... that is so
+
+
+
+
+ whatever food you will see on top
+
+
+
+
+ that is karbu's, fosam's and sowai's up there on top
+
+
+
+
+ I, your brother, made this
+
+
+
+
+ later, I will talk to you what is hanging there
+
+
+
+
+ later I will burn the bark.
+
+
+
+
+ I don't have much words
+
+
+
+
+ I am leaving this idea for you
+
+
+
+
+ tomorrow you will let me know!
+
+
+
+
+ you will not take this much
+
+
+
+
+ we will talk and arrange things in a good way
+
+
+
+
+ but you have to tell me properly like this "I will come like this (amount of food)
+
+
+
+
+ We will be standing with the same amount of men.
+
+
+
+
+ how you are standing
+
+
+
+
+ only few
+
+
+
+
+ we us are struggling
+
+
+
+
+ the head of the family ...
+
+
+
+
+ the pastor is coming there
+
+
+
+
+ we (sékri and sitau) are the people who split the firewood for him
+
+
+
+
+ father is coming (abia)
+
+
+
+
+ are you listening to me?
+
+
+
+
+ I am not that man walking. I am here
+
+
+
+
+ the words that you were saying, are still here in my head
+
+
+
+
+ what words you were saying, there are now here
+
+
+
+
+ you shouldn't complain like this
+
+
+
+
+ no. also with the old man
+
+
+
+
+ boys it will be like that.
+
+
+
+
+ how we made it. no...
+
+
+
+
+ we are watching you people
+
+
+
+
+ I won't talk long
+
+
+
+
+ does anyone have anything (words) from here?
+
+
+
+
+ I will put out the bark torch
+
+
+
+
+ as for later,
+
+
+
+
+ I will let Wata know
+
+
+
+
+ and I will also tell Wata
+
+
+
+
+ that's it
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ heat the drums
+
+
+
+
+ later, you will let me know!
+
+
+
+
+ old man, just like this!
+
+
+
+
+ you (2) call out (to dancers)
+
+
+
+
+ heat up the drums. they were still making (good) sounds
+
+
+
+
+ later, I will take it back (something)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he addresses people from his clan who are suposed to take care of the guests/dancers
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mthnzsi = cause
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thofiyksi = disturb
+
+
+
+
+ sitau, pastor bangi are his two older brothers
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia insists he say eräro and not eräré
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bgfü (yokwa) = fofosa (rouku)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ turanga = friend (MOTU)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this was supposed to be a mixed dance (as discussed the week before. in this case the two groups (mayawa & sagara) should be equal. but the sagara group brought to many people from yokwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sitau and sékri's sister who married mera
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karbu (F), fosam (M), sowai (FeB); he should have said: wwägr instead of wwäkgr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "what I am hanging" = an figure of speech (says abia), otherwise it should be "ra wmithngr"
+
+
+
+
+ later, he will talk to her and burn the bark
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nimame féthé = nimamthé
+
+
+
+
+ that is when the words will be good
+
+
+
+
+ this relates to the excepted exchange dance when host and guest will switch roles
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tarysi = struggle; not enough host to accommodate all the guests
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ his brother pastor "bangi" initiated the dance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ still talking to wata
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fräsi = heat, singe off; drum are heated over the fire in order to tune them
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thärno
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä zbär bramöwä
+
+
+
+
+ kafarmär zokwasi räro paitua bramöwä z zokwasi nzŋatrikwr
+
+
+
+
+ z thäbth
+
+
+
+
+ okay, zokwasi zrethkäfé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane yam
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nzun nima kwarä ŋa
+
+
+
+
+ family fefe kma
+
+
+
+
+ yak z kwakwirwrth
+
+
+
+
+ yak z kwakwirwrth
+
+
+
+
+ nzun nima kwarä fof
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ ra zokwasi benme thfrä nama zbo mane ŋanafake
+
+
+
+
+ ane zokwasi nznärit
+
+
+
+
+ zwärit
+
+
+
+
+ zena zf
+
+
+
+
+ with frfa nzŋanbrigwé ... ya nzwanoro
+
+
+
+
+ zena nzŋanbrigwé
+
+
+
+
+ watik paitua fof se sfkarkwé byé
+
+
+
+
+ nima wokuthé zwanrenzr ebar kumayukwrth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane keke benme kawar kawar zä yamnzr zane mnzen
+
+
+
+
+ rouku karen
+
+
+
+
+ bä kabe nzä kabe
+
+
+
+
+ kma fthé gatha gathame mékakwiré yak
+
+
+
+
+ (kmam) frzfth kafyerwé
+
+
+
+
+ kwot zokwasi krafrmnzrth nabonme fafen kakwiré
+
+
+
+
+ müsara müsara mane rä
+
+
+
+
+ keke nabon wärenzrm
+
+
+
+
+ bné mane ebar sumayukwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bedbonzo ane zrin räro ane fé mon zafiyokwrth
+
+
+
+
+ ni z zäfrmse paitua nzŋanafr z zäfrmsé naf
+
+
+
+
+ watik nzä nafane famen z zätré
+
+
+
+
+ fi ngthanemanzo nafr worä ngthé
+
+
+
+
+ mafa zwänbrmth mafa zwänthafrth
+
+
+
+
+ nafr kafar
+
+
+
+
+ nafanemanzo nafr worä anema ya fof nzwanor
+
+
+
+
+ fam ane näbi fof né zaräsake community
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ zena we zamare ffrümöwä famen we zena zbär zänthb
+
+
+
+
+ nzone zokwasi mane thfrä
+
+
+
+
+ one o'clock o two o'clock se kma né thräföfé
+
+
+
+
+ paituar nzenme fam näbinzo nzwarn
+
+
+
+
+ neba nzone
+
+
+
+
+ zane fam mane fthé thfrä näbinzo zäkorth
+
+
+
+
+ watik anema nima keke kwa tek ŋanafé watik, se thefraf brubru thäfrmse
+
+
+
+
+ watik bedbonzo ane rä
+
+
+
+
+ paituaf monwä nzekonzr
+
+
+
+
+ anenzo zokwasi thefafe fof
+
+
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzŋatrikwr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäbth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarä
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwakwirwrth
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwakwirwrth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nznärit
+
+
+
+
+ zwärit
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ frfa
+
+
+
+
+ nzŋanbrigwé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ nzwanoro
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nzŋanbrigwé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ sfkarkwé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ zwanrenzr
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kumayukwrth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ mékakwiré
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ (kmam)
+
+
+
+
+ frzfth
+
+
+
+
+ kafyerwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ krafrmnzrth
+
+
+
+
+ nabonme
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ kakwiré
+
+
+
+
+ müsara
+
+
+
+
+ müsara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ wärenzrm
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ sumayukwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bedbonzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zafiyokwrth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäfrmse
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ nzŋanafr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäfrmsé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zätré
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngthanemanzo
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zwänbrmth
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zwänthafrth
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nafanemanzo
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwanor
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zaräsake
+
+
+
+
+ community
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zamare
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zänthb
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräföfé
+
+
+
+
+ paituar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nzwarn
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ thefraf
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thäfrmse
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bedbonzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ paituaf
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ nzekonzr
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ thefafe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+
+
+
+ good night everyone
+
+
+
+
+ I do not have much to say. the old man has said everything already.
+
+
+
+
+ he finished it
+
+
+
+
+ I start now my words
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ this event
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ I was thinking
+
+
+
+
+ it should have been only within the family
+
+
+
+
+ (the message) ran already quickly
+
+
+
+
+ (the message) ran quickly already
+
+
+
+
+ (that's what) I was thinking
+
+
+
+
+ thank you very much
+
+
+
+
+ what words of yours here some days ago ... that we talked about
+
+
+
+
+ this agreement went past us
+
+
+
+
+ it passed me
+
+
+
+
+ now here
+
+
+
+
+ I just came back from the banana trees. I was crying.
+
+
+
+
+ now, I came back.
+
+
+
+
+ now I took the bark torch from the old man
+
+
+
+
+ it looks like you have washed my head
+
+
+
+
+ me
+
+
+
+
+ there is no one here in this house to fall for your tricks
+
+
+
+
+ in Rouku village
+
+
+
+
+ your are men, and I am a man
+
+
+
+
+ Don't do this the wrong way!
+
+
+
+
+ You shouldn't just rush it!
+
+
+
+
+ You should have made a proper agreement and then you can run off.
+
+
+
+
+ but as for this restlessness
+
+
+
+
+ it did not look good
+
+
+
+
+ whose head did you wash?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ it is your problem, how you do it.
+
+
+
+
+ we fixed it. old man was saying just before. he fixed it already.
+
+
+
+
+ I agree with him
+
+
+
+
+ but I am sorry for my brothers
+
+
+
+
+ who followed me and contributed for me
+
+
+
+
+ very sad
+
+
+
+
+ I feel sorry for them. that is why I was crying.
+
+
+
+
+ we were trying to make a plan as a community
+
+
+
+
+ with happiness
+
+
+
+
+ but now, tonight, we've seen that a different idea came in.
+
+
+
+
+ as for my speech,
+
+
+
+
+ I should only have talked at one or two o'clock
+
+
+
+
+ I agreed with the old man.
+
+
+
+
+ mine (was) different
+
+
+
+
+ as for (my thoughts), that was when we agreed.
+
+
+
+
+ therefore I will not talk for long. put the bark torch out, and prepare the drums!
+
+
+
+
+ it is up to you now
+
+
+
+
+ how the old man has just told you
+
+
+
+
+ we really kept our promise
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means only between the two clans. instead all the people from yokwa came too.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there was an official gathering a week before the dance
+
+
+
+
+ because they other side did not live up to what was promised
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you have tricked me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kawar kawar = foolish (loanword from MOTU)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fr zfth fersi= rush around (lit.: whip/beat the tree base)
+
+
+
+
+ lit: you should prepare the words properly and then you can run in a good way.
+
+
+
+
+ müsara = pigs unrested movement in the cage
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ who did you trick?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ too many guests means that there will not be enough yams to share / not enough of the pig to share
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit: "I fell in his thoughts"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ those who contributed to the feast by giving yams
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit: "I should have lit the bark torch only at one or two o'clock"
+
+
+
+
+ we have one thought together; COMITATIVE (inclusory construction)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking again to the other clan and their decision
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit: "we really held those words"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ käthfo
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ safrms
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ sako.
+
+
+
+
+ samso
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ safrms
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ punish
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrämthif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gwrmgkarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zokwasin
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ gadmewä
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ narithro
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zokwasima
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzarenz#
+
+
+
+
+ zrarenzr
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kabenmedben
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kabenmedben
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ kamaranzé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ wrif
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzänzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fäsi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ k...
+
+
+
+
+ kathärkunzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfnzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nimamr
+
+
+
+
+ nzwaniyak
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ weto
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ thwekási
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfänzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ konathé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ marasikarä
+
+
+
+
+ butar
+
+
+
+
+ samaranzé
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zamaranzé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ number
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ kafaraneme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwarärm
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthanr
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth?
+
+
+
+
+ bthanr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwaniyakm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mznzänzé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bthanma
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwro
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ borsinzo
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ Å‹arifthakwre
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ thrugro
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ngathikwrth
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kamarnzé
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ wärir
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mgnaniyaké
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ waror
+
+
+
+
+ mgnaniyaké
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ wathma
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thwekási
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nabrigwro
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nabrigwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwafiyokwr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ nabrigwrm
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zanmätrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gfrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wärenzr?
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ wärenzr
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wäfrmnake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bnrr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrafrmnzme
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zrafifthme
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zrarenzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ nüfifthakwrame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbären
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ magistrate
+
+
+
+
+ sawe
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bret
+
+
+
+
+ zuaku
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ enthn
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ ba
+
+
+
+
+ ŋathäknwr
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yföme
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sowai
+
+
+
+
+ karbu
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ thrarn
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zukorth
+
+
+
+
+ "be
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thamonegwé"
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ämonegwé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ näfiyokwé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ befogwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzudben
+
+
+
+
+ bthägathinzth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zürnma
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ bemarne
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fosam
+
+
+
+
+ kwabragwro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fosam
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwabragwro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ wiyako
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ erugro.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzudben
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ämonegwre
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ trikasinzo
+
+
+
+
+ krakaristh
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zfthenwä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ manemrwä
+
+
+
+
+ zafaroth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zokwasifo
+
+
+
+
+ buthorakwr
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzwäfiyokwé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thwafiyokwé
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ zokwasif
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ zefäs
+
+
+
+
+ nima.
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzäkoré
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thwafiyokwé
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thwafiyokwé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nemarwé
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thänthor
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nuwägr
+
+
+
+
+ fomen
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zufathwé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kuwägr
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thänthor
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ famnzo
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nuwayak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zäfiyoth
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ fof?
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ thabrnzo
+
+
+
+
+ mthäkwr
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zokwasifo
+
+
+
+
+ buthorakwr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäkoro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ewäkwr
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ bunwräyé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ watikthenzo
+
+
+
+
+ ŋanafé?
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fofosame
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwafiyokwre
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ famenzo
+
+
+
+
+ nnrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ früme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famkarä
+
+
+
+
+ nuwamnzr
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ nerä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nerä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thrawäkwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nznäkoré
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nagayénm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sagathinz
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bnarä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fofosame
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ brnzefa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kekarism
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nagathikwr
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nwäkwr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafrme
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ waziwazi
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sathoro
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwagathinz
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwäthäzüsth
+
+
+
+
+ "Å‹afe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwre"
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ watikthnzo
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ zathoro!
+
+
+
+
+ kafarmäre
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zirkä
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yé....
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ buram
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thäthoro
+
+
+
+
+ tura
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ nanafé
+
+
+
+
+ nokume
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bnznägathinzé
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zraräro, wata kränzkn
+
+
+
+
+ tonze!
+
+
+
+
+ nafafisrwä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ busraké
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwaritakwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ turagu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ niyanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nnkonzé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nkonzé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ bŋafiyokwr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ biyaro
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ waziwazirnzo
+
+
+
+
+ kamnzokwé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ tüfrmär
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethanzo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nagaynme
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ nimamäwä
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ büräre
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ bügathikwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fofosafa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thätrife
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "ni
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwre"
+
+
+
+
+ mafäsü
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nerä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ nüwäfiyokwrth
+
+
+
+
+ eske
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ sase
+
+
+
+
+ eske
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ sakore
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sätrife
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "wati
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ nimamenzo"
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kranafro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thwaniyak
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ tüfrtüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ srefafé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nzaro
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ naräro
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namonegwé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ nzärifthth
+
+
+
+
+ krärifthth
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ senis
+
+
+
+
+ thräfiyothé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräfiyothé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ trkakrnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ narenzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ trkak
+
+
+
+
+ tharitharir
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ tharitharir
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ threrafinze
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karäsü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzknwr
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fur
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yzknwro
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nokumär
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrthr
+
+
+
+
+ zimär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wmarwrth?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zrä?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ baf
+
+
+
+
+ wkonzr
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wrikarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthgunzrth
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ Å‹afymedba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹anbragwr
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ zthgunzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ nnanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thäkuke
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nüwäfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ théz
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ sathoro,
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ théz
+
+
+
+
+ sazinm!
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zwarenzr
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wmarwake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ŋabrüzake
+
+
+
+
+ zokwasin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nüwäfiyokwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bzfgathikwé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ sawe
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzŋatrikwr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäbth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarä
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwakwirwrth
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwakwirwrth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nznärit
+
+
+
+
+ zwärit
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ frfa
+
+
+
+
+ nzŋanbrigwé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ nzwanoro
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nzŋanbrigwé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ sfkarkwé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ zwanrenzr
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kumayukwrth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ kawar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ mékakwiré
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ (kmam)
+
+
+
+
+ frzfth
+
+
+
+
+ kafyerwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ krafrmnzrth
+
+
+
+
+ nabonme
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ kakwiré
+
+
+
+
+ müsara
+
+
+
+
+ müsara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ wärenzrm
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ sumayukwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bedbonzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zafiyokwrth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäfrmse
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ nzŋanafr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäfrmsé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zätré
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ngthanemanzo
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zwänbrmth
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zwänthafrth
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nafanemanzo
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwanor
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zaräsake
+
+
+
+
+ community
+
+
+
+
+ thweksikarä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zamare
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zänthb
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräföfé
+
+
+
+
+ paituar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nzwarn
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ thefraf
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thäfrmse
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bedbonzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ paituaf
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ nzekonzr
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ thefafe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ noku
+
+
+
+
+ erä?
+
+
+
+
+ thweksi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ zagrwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwanrzürwrth
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ärithroth
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ kaubun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ särine
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zagrwä
+
+
+
+
+ ämnzro?
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wanrizrth?
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ brigsinzo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräföfé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ tek
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zumarwé
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ faituaf
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzŋanafr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kumthnzr
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wamnzrmo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋamränzrm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ famé
+
+
+
+
+ wathofiyokwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafaré
+
+
+
+
+ zukorth
+
+
+
+
+ paituaf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ kwananafr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ eräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathame
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ benm
+
+
+
+
+ ärithre
+
+
+
+
+ bgfüfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wmätrakwre
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ turaŋa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ turaŋa
+
+
+
+
+ wthzak
+
+
+
+
+ zinzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zramaro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwäkora
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wokogr
+
+
+
+
+ zworä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ gnänkuk
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ bzabthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ kwanrizé
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ gwanafro
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ karebuane
+
+
+
+
+ fosamane
+
+
+
+
+ sowaiane
+
+
+
+
+ wwäkagr
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ bunana
+
+
+
+
+ zwafiyokwé
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzänafthmé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ womithgr
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräföfé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ budbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wgathikwé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ kwäthorm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrarärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwatrifm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nimamthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wonrä"
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimawä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzukogrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nkogr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethanzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ Å‹atariwre
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ biyaniyako
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ garsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nzfrn
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ ziyaniyak
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ warizr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwrä
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethkagr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ gnärn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ paituakarä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kabe ni emarwre
+
+
+
+
+ smarwé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ kwa nimanzo fof efrazé ... nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ baf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf thrma zakor mane brä rä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wata
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zräkoro
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ thefräf brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thefräthe
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ käfrmse
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kramath
+
+
+
+
+ gwrmgä
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tharno
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ thefräthe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ swanor
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wbrigwro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ ämäyogwrth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ manekarä
+
+
+
+
+ nrfikwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ ezänzroth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130822JMv-08.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130822JMv-08.eaf
new file mode 100755
index 0000000..8f1f023
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130822JMv-08.eaf
@@ -0,0 +1,6475 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:424553b1-ea9e-4cfe-acbd-5813ceaed95e
+ 1090
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rma krätrifé
+
+
+
+
+ wawa #
+
+
+
+
+ mon krafifé
+
+
+
+
+ monme zrethkäfé ama
+
+
+
+
+ ŋarake fthé threthkäfe
+
+
+
+
+ ka wnäbünzre
+
+
+
+
+ näbüsime fthé zräbthe
+
+
+
+
+ efothf ka wfriwr
+
+
+
+
+ näbi zafat o eda zafat fthé zé zrathn
+
+
+
+
+ ane thrma
+
+
+
+
+ wati ka wfönzre
+
+
+
+
+ fönzsi thrma
+
+
+
+
+ sthwäsi zrethkäfe
+
+
+
+
+ sthwäsi bra
+
+
+
+
+ Å‹anz ka ekurwroth
+
+
+
+
+ rnzam zé bäne erä
+
+
+
+
+ nagayé ane watikthmenzo
+
+
+
+
+ Å‹anz ka ekurwroth
+
+
+
+
+ wati, worsi fthé fof threthkäfe
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ yawth
+
+
+
+
+ anekaräsü fthé fof ka eräro
+
+
+
+
+ kräbthth. we nä ... nä
+
+
+
+
+ nä ŋanz
+
+
+
+
+ nimanzo e kwot Å‹anz krabthth
+
+
+
+
+ we foba fitot
+
+
+
+
+ fitot threthekäfe kwot e ŋanz bramöwä rnzam erä
+
+
+
+
+ watik kwot kräbthth
+
+
+
+
+ ane thrma
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ bribri nima we threthkäfe ŋanz rnzam zerä ane krabznwrth kwot e thräbthe.
+
+
+
+
+ watik foba
+
+
+
+
+ fafen thrarä
+
+
+
+
+ keke fthé ebznwre
+
+
+
+
+ wawa keke namä kwa harvest
+
+
+
+
+ zrarä fthé
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ tüfr keke kwa etharinzre fthé
+
+
+
+
+ fi fthé ebznwre fafen fthé thrarä
+
+
+
+
+ wawa fthé etharinzre tüfr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä kabenzo nnzä wawa gamokarä erä
+
+
+
+
+ bad mafa Å‹akarkwrth
+
+
+
+
+ bad kwa ezänzrth
+
+
+
+
+ wawa kwa kafar etharinzrth anema
+
+
+
+
+ ni keke nima nrä
+
+
+
+
+ ama, bäi nima ŋaszr "rma ŋanz kwa ŋafiyokwrth nima"
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr fthé etharinzre watik anema fof bun nima nazinakwre nima zena zé gwarä frumöwä ŋanz
+
+
+
+
+ bone ŋanz anema fof rä
+
+
+
+
+ nima zanema fthé etharinzre nakreŋn nä ŋanz kwa wäfiyokwre
+
+
+
+
+ kafar nakreŋn nafan
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ frasi kwa nrä ŋanzmär fthé gnräré ... frasi
+
+
+
+
+ am knafthm bükwthenzro buzawe
+
+
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ krätrifé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ krafifé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wnäbünzre
+
+
+
+
+ näbüsime
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräbthe
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wfriwr
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zafat
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ zafat
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrathn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wfönzre
+
+
+
+
+ fönzsi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ sthwäsi
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ sthwäsi
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ekurwroth
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ekurwroth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ yawth
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ kräbthth.
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ krabthth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ threthekäfe
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krabznwrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thräbthe.
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ harvest
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ gamokarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ Å‹akarkwrth
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ezänzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ etharinzrth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ama,
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹aszr
+
+
+
+
+ "rma
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ nima"
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nazinakwre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ gwarä
+
+
+
+
+ frumöwä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ nakreŋn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nakreŋn
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ŋanzmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ am
+
+
+
+
+ knafthm
+
+
+
+
+ bükwthenzro
+
+
+
+
+ buzawe
+
+
+
+
+
+
+
+ why should I talk?
+
+
+
+
+ yams *laughs
+
+
+
+
+ how will I speak?
+
+
+
+
+ how will I start mother
+
+
+
+
+ when we start making gardens
+
+
+
+
+ we will clear the place
+
+
+
+
+ we start by cutting down (the grass)
+
+
+
+
+ the sun will dry it
+
+
+
+
+ it will lie down for one week or two weeks
+
+
+
+
+ after that
+
+
+
+
+ we will burn it
+
+
+
+
+ after the burning
+
+
+
+
+ we set on fire what is left
+
+
+
+
+ then the burning is finished
+
+
+
+
+ they will divide (the ground) into rows
+
+
+
+
+ however many there are
+
+
+
+
+ enough for the children
+
+
+
+
+ they divide it into rows
+
+
+
+
+ okay, that is when we will start the planting
+
+
+
+
+ planting
+
+
+
+
+ (we will make) mounds
+
+
+
+
+ (the yams) will be in these (mounds)
+
+
+
+
+ this will be finished and then
+
+
+
+
+ another row
+
+
+
+
+ it will go on like this until the work is finished
+
+
+
+
+ and then the yamsticks
+
+
+
+
+ we will start (planting) the yamsticks until all the rows, however many there are,
+
+
+
+
+ until they are finished
+
+
+
+
+ after this
+
+
+
+
+ (comes) the weeding
+
+
+
+
+ we start with the weeding like this - however many row are here - they do this work until we finish it
+
+
+
+
+ okay, from then on
+
+
+
+
+ it will be a clear place
+
+
+
+
+ if we do not work
+
+
+
+
+ there won't be a good harvest
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ harvest
+
+
+
+
+ we will not harvest many
+
+
+
+
+ but if we work in that time
+
+
+
+
+ we will harvest plenty
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ only other people might have harvest magic
+
+
+
+
+ those who steal the ground
+
+
+
+
+ they will take the ground
+
+
+
+
+ that is why they will harvest big ones
+
+
+
+
+ but we are not like this
+
+
+
+
+ mother, bäi asks "why are they are making rows like this"
+
+
+
+
+ many
+
+
+
+
+ when we harvest plenty. we put them down for you like this. today these one were for you. this row only
+
+
+
+
+ bucause it is your row
+
+
+
+
+ like the ones we are planting now, we make a row for nakre
+
+
+
+
+ big nakre, for her
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ you will be hungry if you dont have a row ... hungry
+
+
+
+
+ mother, you talk. he is turning it (camera) towards your side
+
+
+
+
+
+
+ or: what should I say?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bznsi = clean, work; be faf thä-/kä-bzn "you clean the yard", fath kwa e-/ŋa-bznwé "I will clean the yard"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it is a common belief that some people employ magic spells to steal the good ground from their successful competitors
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ speaking about julia, not ruth. they are namesakes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ buzawe = you-side; towards you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wawa worsima
+
+
+
+
+ zokwasi fefeme
+
+
+
+
+ keke markai zokwasime
+
+
+
+
+ nima monme ŋarake äfiyokwre ane bänema
+
+
+
+
+ nima ŋarake fthé zrethkäfe kar wnäbünzre
+
+
+
+
+ monwä ŋarake ane bäne rä
+
+
+
+
+ wsthwänzre
+
+
+
+
+ katrikwé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ keke fthé ebznwre
+
+
+
+
+ waw keke ...
+
+
+
+
+ tüfr keke kwa etharinzr
+
+
+
+
+ bä bone share ... bone ... bone ane nä fefe rä
+
+
+
+
+ bä we yfkarä gnräré nima nzä fi dao kabe yé
+
+
+
+
+ ŋanzmäre fthé gnräré frasi kwa nrä
+
+
+
+
+ ŋanzenwä bone wawa kwa erä
+
+
+
+
+ ah ha, ŋanzmäre nge mane srarä
+
+
+
+
+ fi frasi kwa yé
+
+
+
+
+ nafan frasi
+
+
+
+
+ Å‹azn#
+
+
+
+
+ ŋanz bänema fof eräre nima
+
+
+
+
+ nge bramöwä nima
+
+
+
+
+ tüfr kwa etharinzre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ wawa tüfr kwa etharinzre
+
+
+
+
+ fthé näbi ŋanz zrarä kyo watikthmenzo ane zrarä
+
+
+
+
+ watikthmäre kwa rä ane ... wawa ...
+
+
+
+
+ kwa ebthakwrth ane
+
+
+
+
+ fi tüfr ŋanz thrarä tüfr wawa kwa etharinzre
+
+
+
+
+ nima nzenme zerä
+
+
+
+
+ nima bone brä befe bonemäwä kwa änathr fi janet brä nafanemäwä kwa änathr
+
+
+
+
+ nima afadben ni bramöwä nrä okay ni bramöwä nima
+
+
+
+
+ nä bunanema änathre nä bunanema nä bunanema
+
+
+
+
+ anema ŋanz bramöwä ... bramöwä thrarä
+
+
+
+
+ keke fthé ebznwre yusi fthé thranagunzr wawa keke kwa fefe nima thrarä
+
+
+
+
+ katakatanzo kwa erä katakatan fefe
+
+
+
+
+ anema ane fof ŋarake nimame fof erä
+
+
+
+
+ Å‹anz ezinakwre
+
+
+
+
+ okay, nimame
+
+
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ worsima
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wnäbünzre
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wsthwänzre
+
+
+
+
+ katrikwé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre
+
+
+
+
+ waw
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ share
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yfkarä
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ŋanzmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ŋanzenwä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ ŋanzmäre
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ Å‹azn#
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ watikthmäre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ebthakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ afadben
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thranagunzr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ katakatanzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ezinakwre
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+
+
+
+ (talk) about the planting of yams
+
+
+
+
+ in komnzo
+
+
+
+
+ not in english
+
+
+
+
+ like this: how we make gardens and about that
+
+
+
+
+ like this: when we start making garden. we clear the place
+
+
+
+
+ how we make the garden
+
+
+
+
+ and burn down (the grass)
+
+
+
+
+ keep on talking
+
+
+
+
+ (for) children
+
+
+
+
+ this will be finished
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ if we do not work
+
+
+
+
+ no yams
+
+
+
+
+ one will not harvest many
+
+
+
+
+ your share ... yours ... it is really your share
+
+
+
+
+ you also have a reputation and say "it is me" or (others will say) "he is a garden man"
+
+
+
+
+ if you don't have a row, you will be hungry
+
+
+
+
+ it will be your yams in the row
+
+
+
+
+ okay, if your child does not have a row
+
+
+
+
+ it will be hungry
+
+
+
+
+ it wil be hunger
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ that's why we make rows like this
+
+
+
+
+ (for) all the children
+
+
+
+
+ you will harvest plenty
+
+
+
+
+ of yams
+
+
+
+
+ you will harvest many yams
+
+
+
+
+ if there will be one row only, it will not be enough
+
+
+
+
+ it will not be enough yams
+
+
+
+
+ they will finish those (yams)
+
+
+
+
+ but if there will be many rows, we will harvest many yams
+
+
+
+
+ like ours here
+
+
+
+
+ like yours here. you will eat from you own, but janet will eat from her own
+
+
+
+
+ same with father and us all. okay, we all
+
+
+
+
+ eat from another one's yams and from another one's yams
+
+
+
+
+ therefore we all have rows. all the rows
+
+
+
+
+ if we do not work and forget about the weeds, then it will not be like this
+
+
+
+
+ there will be only small ones, really small ones
+
+
+
+
+ that is why we do the gardening in this manner
+
+
+
+
+ we make garden rows
+
+
+
+
+ okay, just like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in the real language
+
+
+
+
+ not in white man's language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sthwäsi = set on fire
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you only have a name, if your are a good gardener
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ krätrifé wawa
+
+
+
+
+ worsima wawa
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ krafifé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wnäbünzre
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wsthwänzre
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wnäbünzre
+
+
+
+
+ näbüsime
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräbthe
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wfriwr
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zafat
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ zafat
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zrathn
+
+
+
+
+ katrikwé ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ wfönzre
+
+
+
+
+ fönzsi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ sthwäsi
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ sthwäsi
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ekurwroth
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nagayé nagayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ekurwroth
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ yawth
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ kräbthth.
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ krabthth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ threthekäfe
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ bribri
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krabznwrth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thräbthe.
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ thrarä keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre waw
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ... wawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ harvest
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tharisi tüfr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ gamokarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ Å‹akarkwrth
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ezänzrth
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ etharinzrth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ama,
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹aszr
+
+
+
+
+ "rma
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ nima"
+
+
+
+
+ tüfr bä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ share
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nazinakwre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zé bä gwarä frumöwä we ŋanz yfkarä
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ nakreŋn
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nakreŋn
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanzmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ŋanzmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ ŋanzenwä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ am
+
+
+
+
+ knafthm
+
+
+
+
+ bükwthenzro
+
+
+
+
+ buzawe
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha,
+
+
+
+
+ ŋanzmäre
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ Å‹azn#
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ kyo
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ watikthmäre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ebthakwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ etharinzre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ befe
+
+
+
+
+ bonemäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nafanemäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ afadben
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanema
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebznwre
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thranagunzr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ katakatanzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ezinakwre
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130823CDa-06.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130823CDa-06.eaf
new file mode 100755
index 0000000..9db01c3
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130823CDa-06.eaf
@@ -0,0 +1,25129 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9fc7b686-bcfe-462e-9c12-0de8b821688d
+ 5548
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dayr # kwa yasinzr zizi
+
+
+
+
+ oroman seniya Å‹a we zenfare
+
+
+
+
+ fiwä nima thfiyano
+
+
+
+
+ sugar zrinr
+
+
+
+
+ simur
+
+
+
+
+ nafanme meba mane sakuk
+
+
+
+
+ dagon mni zena bä ... kayé ŋasinzrth
+
+
+
+
+ yabrä fr
+
+
+
+
+ sugar sugar sugar ane nzefänizrnth
+
+
+
+
+ safs zoko wämnefr ane fof ... fobo fof ŋamosinzrth zena kayé ane
+
+
+
+
+ krasinzrth dagon
+
+
+
+
+ nafa nimame bäne wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ release kabe fof threrär
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima fof nzenme komnzo kwa zrä afa yamonegwre
+
+
+
+
+ zé nm zefaro o
+
+
+
+
+ ah zé nnzä zafaroth
+
+
+
+
+ mgri boba fof riŋ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ trak ane bäne fiyul yarinakwrmth
+
+
+
+
+ nnzä zé zefaroth. arufifo nm kwa erugr kayé foba fof darufo
+
+
+
+
+ nzenme nima fof: afanzo yamonegwre. fthé kränbrim ni we kwa same yam we kwa wäfiyokwre
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ mgri boba
+
+
+
+
+ kwannafr maiane bäne fonfo
+
+
+
+
+ nima: zf Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ watik ane miyathame fof ŋanafé nima "afa nnzä zé zefar"
+
+
+
+
+ ane moth kabe fi fof erä
+
+
+
+
+ mae kränbrim boba
+
+
+
+
+ fthé kayé fof kränbrim
+
+
+
+
+ afayä fthé kma kayé thrathor boba zokwasi fthé nafane bäne srafrmnth
+
+
+
+
+ we zokwasi kwa yanrifthakrnth wati
+
+
+
+
+ ausifäth fthé thräsryofth bi näbüsir
+
+
+
+
+ karesa zfthfo
+
+
+
+
+ kafthfrfo
+
+
+
+
+ watik, paitu fthmäsü kwa yamonegwre
+
+
+
+
+ nä bun fof zefaro
+
+
+
+
+ bi thranäbünzrth
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ ski threräse nzagomäwä
+
+
+
+
+ watik ready nimafe
+
+
+
+
+ paituaŋa thranthor nima
+
+
+
+
+ paitua sränthor
+
+
+
+
+ ruga thrakwre ruga yem
+
+
+
+
+ kafar party
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kunanan bobo ern
+
+
+
+
+ dmädren yem büthkagr nima yfrsé rä
+
+
+
+
+ komnzo bäne kabenzo
+
+
+
+
+ one mafa särath
+
+
+
+
+ zbame Å‹akwiro
+
+
+
+
+ zä mä wthn zrä
+
+
+
+
+ ŋakwiro mä zrewakutho
+
+
+
+
+ maikasi bä ŋamayukwro
+
+
+
+
+ zbo Å‹a zbo zarorokm mane wthn
+
+
+
+
+ dimsathaken kwa fobo fof entharinzé
+
+
+
+
+ kayé kwa ni ezimewä ŋafarkwre
+
+
+
+
+ fä fof bana thfrugr?
+
+
+
+
+ murdaŋafayä
+
+
+
+
+ mafä zane zfrärth
+
+
+
+
+ zbo wräré zrä watayn
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ drdr nzonemäwä
+
+
+
+
+ kränbrimé monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday fä kwa worä
+
+
+
+
+ teacher anema fof ykonzrm
+
+
+
+
+ teacher ... zena brigsir nnz
+
+
+
+
+ zena kma kranfarme
+
+
+
+
+ watik, teacher zwäkor "keke
+
+
+
+
+ kayé kwa nrno"
+
+
+
+
+ "bone miyo fof nabthakwé"
+
+
+
+
+ bira, fail ane fthé thrafäniré nzefe ... kanathr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ foba kwa waniyak
+
+
+
+
+ bänema nafa zé thäbthth
+
+
+
+
+ bné zé thäbthth brä
+
+
+
+
+ zane zé krärifthm #
+
+
+
+
+ bobo kwa worästhgr
+
+
+
+
+ miyomäre worä. mrn ŋarake miyomäre
+
+
+
+
+ tauriyé gatha gatha äfiyokwrth
+
+
+
+
+ bobo mane rä
+
+
+
+
+ kwa trak nima Å‹akwir
+
+
+
+
+ mru. anema kayé zé zwafrmnth nafangomr bä mane ämrnm
+
+
+
+
+ ngom kwa yasrizr zokwasikarä
+
+
+
+
+ paituanzo yamonegwre mgrir
+
+
+
+
+ yawiyawi fthé thranrä nima kwa ŋakwirwre
+
+
+
+
+ trakme kwa Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ maiane zä zf nä kwa yarä nä kwa bobo yarä watayen
+
+
+
+
+ znsä efoth ane fof erä
+
+
+
+
+ zane we rar kwa nm sathkäf
+
+
+
+
+ nzä kanathren
+
+
+
+
+ nze nimäwä boba thnmaré ŋamsakrnmth
+
+
+
+
+ nzäthe nimame fof rä brä
+
+
+
+
+ zf nznatrikwr nima ane fthé fof kar emarwrth
+
+
+
+
+ zöbthé thramarwrth krazmakwrth
+
+
+
+
+ sagusagu mon tüfr erä
+
+
+
+
+ mon fagwathé zrarä
+
+
+
+
+ fafen fof mark zrafiyokwrth
+
+
+
+
+ Å‹anz fof
+
+
+
+
+ yafäyafä krarzrth
+
+
+
+
+ maf fthé zrarmithrakwr
+
+
+
+
+ komnzo nima bzagathif
+
+
+
+
+ mane thé miyosé srarä
+
+
+
+
+ naf zrärmithro
+
+
+
+
+ nima mobo fthé zraithiko wati
+
+
+
+
+ wotuwotu ane fof thenthkäfth berä
+
+
+
+
+ räzsir
+
+
+
+
+ kafar znsä
+
+
+
+
+ ŋareaneme ane ŋareyé mane ŋanafrth
+
+
+
+
+ znsäma
+
+
+
+
+ nafanmetben keke znsä rä
+
+
+
+
+ zanemanzo Å‹athwekwrth
+
+
+
+
+ yusi fathasimanzo
+
+
+
+
+ mane krenafthmth eh znsä niné
+
+
+
+
+ sraké mane wäfiyokwrth znsä
+
+
+
+
+ kwa zamar ane fof zubznwr brä
+
+
+
+
+ zane bthwazfr
+
+
+
+
+ thfrtmakwr
+
+
+
+
+ wotuwotu zagr kwa yzänzr
+
+
+
+
+ ymiyanzr
+
+
+
+
+ sranrtmakwr
+
+
+
+
+ thramosinzr we zrin
+
+
+
+
+ we fäthfäth we benrä
+
+
+
+
+ wwämne zrin we thorsi
+
+
+
+
+ we Å‹ad fkasi
+
+
+
+
+ efothen we kwa thrafariwr
+
+
+
+
+ kwa we fof ane thramonegwre
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ nima benme bobo berä
+
+
+
+
+ bäne kwa drdren kwa ämäyogwrth
+
+
+
+
+ yusinzo kwa ebznwrth
+
+
+
+
+ wthmsakwrth
+
+
+
+
+ zafof
+
+
+
+
+ we kwot thrworthé
+
+
+
+
+ afadbonzo rä
+
+
+
+
+ thzé naf zé
+
+
+
+
+ zöfthé kar zremar o keke
+
+
+
+
+ eh nzäthe, komnzo zokwasi komnzo kwanafrm bä
+
+
+
+
+ ŋarer zé kwanafnth
+
+
+
+
+ eh nzäthe nzäthe nzäthe
+
+
+
+
+ ni bone fam komnzo gfräre oh
+
+
+
+
+ nama estaŋafar kwanafrne
+
+
+
+
+ tfotfo yé.
+
+
+
+
+ yufaif mane rusa zamga moth trag
+
+
+
+
+ fä mane rä bänefo
+
+
+
+
+ fothr zfthfo
+
+
+
+
+ moth trag zä zf rä zrä
+
+
+
+
+ zä zf zätra zagrmäre zba zf zathfära awe zbo
+
+
+
+
+ fä fof ŋanäbünzr
+
+
+
+
+ Å‹atha zena
+
+
+
+
+ smare mair nr kwosi
+
+
+
+
+ nze nima "mai kwa käthf"
+
+
+
+
+ kwa Å‹atha we sabrim
+
+
+
+
+ Å‹atha swanrokonzre fobo fof
+
+
+
+
+ rusa ane zä ŋanäbünzr nzmärma
+
+
+
+
+ nrkarä rera
+
+
+
+
+ fthé we zätra
+
+
+
+
+ ezinzo mane zathothmake
+
+
+
+
+ ezi we zizi ke kwot
+
+
+
+
+ zä zf #
+
+
+
+
+ tosai Å‹ame kma nze kma zakora zbo zf
+
+
+
+
+ keke ... keke miyo rä
+
+
+
+
+ naf ŋanafr drdr mäyogsir
+
+
+
+
+ nze nima .... nabi komnzo waste ŋarärth
+
+
+
+
+ watayé ane kwa wthrwé kwot zräbthé
+
+
+
+
+ higway kwa wthayfakwé fi rthéthamane
+
+
+
+
+ ysokwren
+
+
+
+
+ nama bänema bänema zäth waräré
+
+
+
+
+ nima eräme ŋarake mane erä
+
+
+
+
+ aki kwikma
+
+
+
+
+ komnzo nima miyome Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ rirksi ane rä etfth fewakarä rirksi ane rä
+
+
+
+
+ tauri ane bafen Å‹arr ane
+
+
+
+
+ gatha gatha rrokar äfiyokwrth
+
+
+
+
+ zf Å‹arizr mon nznafafr
+
+
+
+
+ rirkasi dao rä zane
+
+
+
+
+ gamo ane rä
+
+
+
+
+ kabe we nimäwä. tonze mnz kabe nima nafane mnz nzone mnz bone mnz tonze tonze fthé thrarästhgr tarawat
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ nimafe msaksi ŋarfonzo thzé moth zbo
+
+
+
+
+ ni zena mane nrä zöftha nagayé ...
+
+
+
+
+ nima nzone ŋare fthé aki kwikma fthé zrarä
+
+
+
+
+ mnz tonze kabe biyako fi dao znen ... tarawat rä
+
+
+
+
+ niné ane ywänzre
+
+
+
+
+ tauri ane nima bafen ethorthre
+
+
+
+
+ zräré e
+
+
+
+
+ ane kwik fthé kräbth ... okay, erämenzo fthé moth ane thrma
+
+
+
+
+ o nge rkwäsima
+
+
+
+
+ trikasi anema kafar rä zanema daoma
+
+
+
+
+ monme zarirkwé
+
+
+
+
+ namänzo kwa fthé rä
+
+
+
+
+ ra erä zä? gatha sukufa
+
+
+
+
+ nzäthe, befé nä zé thänthor?
+
+
+
+
+ gatha sukufa
+
+
+
+
+ ane pass pass
+
+
+
+
+ eh nzäthe nzäthe nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe nimame fthé rera taba
+
+
+
+
+ nzäthe nzigm nimame zfrärm
+
+
+
+
+ gräme zurfarwrme
+
+
+
+
+ nagayé zizi nima bafen thfrärm ane nafane mnzfo
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ fthé kwafnzrmth ah ferä
+
+
+
+
+ cas, kwa Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ boba kwa niyak eräme kanathr
+
+
+
+
+ fi bana nimame sränrifthe
+
+
+
+
+ ezi we ŋafarkwre. karokaro kwa zöbthé zränre
+
+
+
+
+ biskar karokaro
+
+
+
+
+ foba kwa naniyak gb zzfth kwa rugan sränre
+
+
+
+
+ nzäthe ruga furkarä worä
+
+
+
+
+ zbo yanrokonzé mnz
+
+
+
+
+ we ybrigwé we kanathr
+
+
+
+
+ kanathren bä fof ythkgr
+
+
+
+
+ nime ffé ymränzé
+
+
+
+
+ ausimäre rä
+
+
+
+
+ nima ausif we sramonegwr
+
+
+
+
+ ausikarä fthé
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ fi ausimäre watik
+
+
+
+
+ mätraksir né sathkäfa
+
+
+
+
+ moth mothenzo ruga yé ane
+
+
+
+
+ dayr we fä fof zfrärm
+
+
+
+
+ watik nze zakora bä keke kwa kabrigwé fthé ŋabrigwr
+
+
+
+
+ bä znrä zä gnamnzé kwot e nzä kränbrimé
+
+
+
+
+ zena truck tharuksir fof né
+
+
+
+
+ zena kma né kretharufm
+
+
+
+
+ nafafis zé zetharuf ... ngomnzo
+
+
+
+
+ zbo yfo zatharif
+
+
+
+
+ zbo no Å‹arfthakwr rsrsen
+
+
+
+
+ nä kwot mä fam wräré
+
+
+
+
+ no yfön fof zbo zrä ttfö minz zä wthn zrä
+
+
+
+
+ bänema we fof zagr fefe we zbo zf gniyak
+
+
+
+
+ zbo mane ttfö rä nezä
+
+
+
+
+ nä zagrmäre ttfö zbo wthn ... zagrmäre rä
+
+
+
+
+ zane fthé kersöfätho fobo fof
+
+
+
+
+ zaurrkm
+
+
+
+
+ yabun ttfö rä
+
+
+
+
+ bä mane rä masu ... moth trag
+
+
+
+
+ fthé kersöfäth fä mane katan fäth rä
+
+
+
+
+ ane fof wthn fof
+
+
+
+
+ we nä zä ffé zwäthsira
+
+
+
+
+ e fzfo nima
+
+
+
+
+ fzen Å‹abthakwro
+
+
+
+
+ eh nzäthe nzäthe
+
+
+
+
+ nzunzäthe yabun zé zäkor
+
+
+
+
+ fobo fof zarifthakwr
+
+
+
+
+ karfo zenfara, eh
+
+
+
+
+ efothf ane fof thefaf
+
+
+
+
+ zane file
+
+
+
+
+ kwa ynzänzr zöbthé mnzfo
+
+
+
+
+ macy
+
+
+
+
+ zé kwabrigwrth
+
+
+
+
+ matafo
+
+
+
+
+ bufämsf kwa sagusagu nanrithr
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ nzäthe, nzefe näbi knsi thräré zanema
+
+
+
+
+ zöbthé thäkn be
+
+
+
+
+ tönafo zé zäbrim
+
+
+
+
+ zé thfnzänzr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ # thäbuthäbu nrä
+
+
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yasinzr
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ seniya
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thfiyano
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ simur
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ meba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ yabrä
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzefänizrnth
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amosinzrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krasinzrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ release
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threrär
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zafaroth
+
+
+
+
+ mgri
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ riŋ
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ trak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fiyul
+
+
+
+
+ yarinakwrmth
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaroth.
+
+
+
+
+ arufifo
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ darufo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof:
+
+
+
+
+ afanzo
+
+
+
+
+ yamonegwre.
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ mgri
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwannafr
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fonfo
+
+
+
+
+ nima:
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyathame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefar"
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ afayä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thrathor
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srafrmnth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanrifthakrnth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräsryofth
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsir
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ kafthfrfo
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ paitu
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ thranäbünzrth
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ threräse
+
+
+
+
+ nzagomäwä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ready
+
+
+
+
+ nimafe
+
+
+
+
+ paituaŋa
+
+
+
+
+ thranthor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ thrakwre
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kunanan
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ dmädren
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ büthkagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ zbame
+
+
+
+
+ Å‹akwiro
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ Å‹akwiro
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zrewakutho
+
+
+
+
+ maikasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹amayukwro
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zarorokm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ dimsathaken
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ entharinzé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ezimewä
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thfrugr?
+
+
+
+
+ murdaŋafayä
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrärth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wräré
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watayn
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ nzonemäwä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ monday,
+
+
+
+
+ tuesday,
+
+
+
+
+ wednesday,
+
+
+
+
+ thursday,
+
+
+
+
+ friday,
+
+
+
+
+ saturday
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykonzrm
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kranfarme
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ zwäkor
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrno"
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabthakwé"
+
+
+
+
+ bira,
+
+
+
+
+ fail
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrafäniré
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäbthth
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäbthth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ krärifthm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worästhgr
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ worä.
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ tauriyé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ trak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ mru.
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwafrmnth
+
+
+
+
+ nafangomr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ämrnm
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yasrizr
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ paituanzo
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ mgrir
+
+
+
+
+ yawiyawi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thranrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ trakme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ watayen
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sathkäf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thnmaré
+
+
+
+
+ Å‹amsakrnmth
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nznatrikwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emarwrth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thramarwrth
+
+
+
+
+ krazmakwrth
+
+
+
+
+ sagusagu
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fagwathé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ zrafiyokwrth
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yafäyafä
+
+
+
+
+ krarzrth
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarmithrakwr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bzagathif
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zrärmithro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zraithiko
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thenthkäfth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ räzsir
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ Å‹areaneme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ znsäma
+
+
+
+
+ nafanmetben
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanemanzo
+
+
+
+
+ Å‹athwekwrth
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fathasimanzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ krenafthmth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zubznwr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bthwazfr
+
+
+
+
+ thfrtmakwr
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzänzr
+
+
+
+
+ ymiyanzr
+
+
+
+
+ sranrtmakwr
+
+
+
+
+ thramosinzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fäthfäth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ wwämne
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fkasi
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrafariwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thramonegwre
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ämäyogwrth
+
+
+
+
+ yusinzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ebznwrth
+
+
+
+
+ wthmsakwrth
+
+
+
+
+ zafof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thrworthé
+
+
+
+
+ afadbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe,
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwanafnth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ gfräre
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ estaŋafar
+
+
+
+
+ kwanafrne
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ yufaif
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ zamga
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ trag
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ trag
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zathfära
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanäbünzr
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ smare
+
+
+
+
+ mair
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mai
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ käthf"
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sabrim
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ swanrokonzre
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋanäbünzr
+
+
+
+
+ nzmärma
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ ezinzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathothmake
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ mäyogsir
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ waste
+
+
+
+
+ ŋarärth
+
+
+
+
+ watayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthrwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ higway
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthayfakwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rthéthamane
+
+
+
+
+ ysokwren
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zäth
+
+
+
+
+ waräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyome
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ fewakarä
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznafafr
+
+
+
+
+ rirkasi
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä.
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarästhgr
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ nimafe
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ Å‹arfonzo
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ biyako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ywänzre
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ethorthre
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ erämenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ rkwäsima
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ daoma
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zarirkwé
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zä?
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ nzäthe,
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thänthor?
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzigm
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ zurfarwrme
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafnzrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ cas,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sränrifthe
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre.
+
+
+
+
+ karokaro
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zränre
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ karokaro
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zzfth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rugan
+
+
+
+
+ sränre
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ furkarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yanrokonzé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ybrigwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ nime
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ ymränzé
+
+
+
+
+ ausimäre
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sramonegwr
+
+
+
+
+ ausikarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ausimäre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mätraksir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ mothenzo
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kabrigwé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ gnamnzé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ truck
+
+
+
+
+ tharuksir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kretharufm
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zetharuf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ngomnzo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yfo
+
+
+
+
+ zatharif
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹arfthakwr
+
+
+
+
+ rsrsen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wräré
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ minz
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gniyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kersöfätho
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaurrkm
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ trag
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kersöfäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zwäthsira
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ Å‹abthakwro
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzunzäthe
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zarifthakwr
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ zenfara,
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thefaf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ file
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynzänzr
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ macy
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwabrigwrth
+
+
+
+
+ matafo
+
+
+
+
+ bufämsf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sagusagu
+
+
+
+
+ nanrithr
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ nzäthe,
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ knsi
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thäkn
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbrim
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thfnzänzr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ thäbuthäbu
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+
+
+ dayr will cook for (the pig) in the afternoon
+
+
+
+
+ then we set off with old man seniya
+
+
+
+
+ they went this way (to Morehead)
+
+
+
+
+ to bring sugar
+
+
+
+
+ with simu
+
+
+
+
+ their member who was elected
+
+
+
+
+ they cook food tomorrow there.
+
+
+
+
+ in yabrä fr
+
+
+
+
+ they were moving all that sugar
+
+
+
+
+ (People from) safs, tokwa, wämnefr, those ones will gather there today. tomorrow
+
+
+
+
+ they will cook the food
+
+
+
+
+ they will make this there
+
+
+
+
+ he will give thanks to his supporters
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ours will be here. we wait for father
+
+
+
+
+ maybe he left already or
+
+
+
+
+ maybe they left already
+
+
+
+
+ mgri called from there (Morehead)
+
+
+
+
+ they filled in the truck with fuel already
+
+
+
+
+ maybe they left already. they might sleep in arufi and leave tomorrow for daru
+
+
+
+
+ our party will be like this. we wait for father. when he returns we will do the same thing.
+
+
+
+
+ father? yes.
+
+
+
+
+ from there (Morehead), mgri
+
+
+
+
+ called to mae's phone
+
+
+
+
+ he said: "we are leaving."
+
+
+
+
+ well, with this knowledge I am saying: "probably father left already"
+
+
+
+
+ the passengers are there
+
+
+
+
+ mae will come back
+
+
+
+
+ when he comes tomorrow
+
+
+
+
+ and when father (and mgri) will arrive (in Daru), they will send the message
+
+
+
+
+ they will send the message for him (for mae)
+
+
+
+
+ he will send the women to beat the sago
+
+
+
+
+ to karesa zfth
+
+
+
+
+ or to kafthfr
+
+
+
+
+ while we are waiting for old man
+
+
+
+
+ the other one has already left
+
+
+
+
+ they will beat the sago
+
+
+
+
+ and they will come back
+
+
+
+
+ we will put up the table in advance
+
+
+
+
+ so that it will be ready
+
+
+
+
+ the old men will come
+
+
+
+
+ the old man will come and
+
+
+
+
+ we will kill the pig and the cassowary
+
+
+
+
+ (it will be) a big party
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ there are two in gunana
+
+
+
+
+ the cassowary is in dmädr. it is as black as this
+
+
+
+
+ only (for) those people
+
+
+
+
+ who gave him their first vote
+
+
+
+
+ I will go this way
+
+
+
+
+ where the road is here
+
+
+
+
+ I will go where I will pick up (some water)
+
+
+
+
+ I will wash there
+
+
+
+
+ where zarorokm is
+
+
+
+
+ I will dig them there in dimsathak
+
+
+
+
+ then we will set off in the morning
+
+
+
+
+ did they sleep there?
+
+
+
+
+ with murd's father?
+
+
+
+
+ with whom did you make this (garden)?
+
+
+
+
+ I make it here in watayé
+
+
+
+
+ in the forest
+
+
+
+
+ from my old garden
+
+
+
+
+ I will go back on monday, tuesday, wednesday, thursday, friday and saturday. that when I will be there
+
+
+
+
+ therefore, I told the teacher
+
+
+
+
+ teacher was supposed to come back today
+
+
+
+
+ today we should leave
+
+
+
+
+ then the teacher told me: "No,
+
+
+
+
+ we will go tomorrow"
+
+
+
+
+ I said: "I will do as you say"
+
+
+
+
+ I will bring the axe and file to kanathr
+
+
+
+
+ to kanathr
+
+
+
+
+ I will come from there
+
+
+
+
+ because, they already finished theirs
+
+
+
+
+ and you finished yours
+
+
+
+
+ I will get lost in the garden until I am done
+
+
+
+
+ I will stay put there
+
+
+
+
+ I don't want to make a joint family garden
+
+
+
+
+ the wallabies are spoiling it
+
+
+
+
+ where this one is
+
+
+
+
+ the truck will go like this
+
+
+
+
+ to mru. there, they talked. they were sitting with his in-law there
+
+
+
+
+ he (Mae) will send his brother-in-law with the message (about yam suckers)
+
+
+
+
+ we are just waiting for old man with mgri
+
+
+
+
+ when the money comes, we will drive to mru
+
+
+
+
+ we will go with the truck
+
+
+
+
+ mae's (rows) some will be here and the other one will be at watayé
+
+
+
+
+ these are the working days
+
+
+
+
+ what is this about?
+
+
+
+
+ I was at kanathr
+
+
+
+
+ me too ... I saw you from there about to sit down
+
+
+
+
+ namesake, that is how it is
+
+
+
+
+ he told you already that is how they choose the sites for the garden
+
+
+
+
+ they will see first and estimate
+
+
+
+
+ how many yam suckers are there?
+
+
+
+
+ how wide will (the garden) be?
+
+
+
+
+ in that case, they make the mark for the rows
+
+
+
+
+ the rows
+
+
+
+
+ they cut a firebreak around it
+
+
+
+
+ and if someone wants to join
+
+
+
+
+ (where) he just stopped like this
+
+
+
+
+ whoever wants
+
+
+
+
+ can join there
+
+
+
+
+ at any place where is ends
+
+
+
+
+ you start with the sticks there
+
+
+
+
+ planting (sticks in the ground)
+
+
+
+
+ big work
+
+
+
+
+ the women who talk
+
+
+
+
+ about the work
+
+
+
+
+ but the (hard) work is not their part
+
+
+
+
+ they are just happy about this
+
+
+
+
+ about the weeding only
+
+
+
+
+ which they talk about. oh, it is really us
+
+
+
+
+ the boys who do the work
+
+
+
+
+ did you see? he cut the grass there
+
+
+
+
+ he took the treebark off
+
+
+
+
+ he already chopped them
+
+
+
+
+ he will carry the sticks a long way
+
+
+
+
+ he will pick them up
+
+
+
+
+ he will cut them
+
+
+
+
+ he will gather them to carry them
+
+
+
+
+ and the small sticks (to brace the fence) will be next
+
+
+
+
+ carry the sticks and then fit them in
+
+
+
+
+ also the peeling off the bush rope
+
+
+
+
+ he will dry them in the sun
+
+
+
+
+ we will wait for them (to dry)
+
+
+
+
+ (a lot of) work
+
+
+
+
+ but like your (family) up there
+
+
+
+
+ they continue the old garden
+
+
+
+
+ they only cut the grass
+
+
+
+
+ they spread it out
+
+
+
+
+ (and) burn it
+
+
+
+
+ (and) you keep on planting
+
+
+
+
+ it is up to father
+
+
+
+
+ whether he
+
+
+
+
+ looks for new garden site or not
+
+
+
+
+ oh namesake, you talk only komnzo now!!
+
+
+
+
+ did you talk (komnzo) with your wife?
+
+
+
+
+ Oh namesake, namesake, namesake
+
+
+
+
+ we only thought of you!!
+
+
+
+
+ we were talking with esta's father (riley)
+
+
+
+
+ "He is about to come."
+
+
+
+
+ yufai shot a deer at the junction
+
+
+
+
+ where it goes to where
+
+
+
+
+ to fothr zfth
+
+
+
+
+ here, where the junction is
+
+
+
+
+ it fell down here, not far. it ran away here
+
+
+
+
+ it is rotting there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we saw the dog with mai. it had a full belly
+
+
+
+
+ I said: "mai, you go (and check).
+
+
+
+
+ bring the dog back again."
+
+
+
+
+ we escorted the dog there
+
+
+
+
+ the deer is rotting because of the grease
+
+
+
+
+ it was expecting a baby
+
+
+
+
+ that is when it died
+
+
+
+
+ we searched for it only that morning
+
+
+
+
+ in the morning and afternoon (but we did) not really (find it)
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ I talked to my wife about (moving the garden) here
+
+
+
+
+ no, she does not want to
+
+
+
+
+ she is saying to continue the old garden
+
+
+
+
+ I said: "the bamboos are just wasted"
+
+
+
+
+ I will tear up watayé until I finish it properly
+
+
+
+
+ I will bring (the garden) out to the highway. from which time?
+
+
+
+
+ in some year?
+
+
+
+
+ because I won't do that again
+
+
+
+
+ making gardens together
+
+
+
+
+ because of women's monthly period
+
+
+
+
+ they just go in (the garden) when they want to
+
+
+
+
+ this is avoidance. also avoiding the smell after having sex
+
+
+
+
+ at that time the wallabies and the bandicoots
+
+
+
+
+ they spoil the garden
+
+
+
+
+ did you hear how he was saying to you?
+
+
+
+
+ the garden is a place to respect
+
+
+
+
+ it a magic thing
+
+
+
+
+ and men too! even if you live close by ... his house is here, my house is here and your house here. the houses would stand close. it is a taboo
+
+
+
+
+ they must not
+
+
+
+
+ they can go to the river or do other things
+
+
+
+
+ but today, we young boys
+
+
+
+
+ when our wifes have their period
+
+
+
+
+ the people who live close by, will go to the garden. this is a taboo
+
+
+
+
+ we are telling lies to each other
+
+
+
+
+ that is why we put in the wallabies
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ the woman's period is over. okay, that is when we can go together. after this
+
+
+
+
+ or when (a woman) gives birth
+
+
+
+
+ there are big stories about this, about the garden
+
+
+
+
+ how you respect it
+
+
+
+
+ then it will be good
+
+
+
+
+ hey, what is this? marijuana?
+
+
+
+
+ namesake, did you bring some?
+
+
+
+
+ marijuanna?
+
+
+
+
+ that pass pass
+
+
+
+
+ oh namesake namesake namesake
+
+
+
+
+ namesake, it was just like this. there was plenty
+
+
+
+
+ namesake, it was sticky
+
+
+
+
+ we were cutting it slowly (it took time)
+
+
+
+
+ the boys where at his house at this time
+
+
+
+
+ plenty
+
+
+
+
+ they were killing themselves
+
+
+
+
+ caspar, will you go back?
+
+
+
+
+ we will go together to kanathr
+
+
+
+
+ we will send him this way
+
+
+
+
+ we will leave in the morning. we will make a small oven first
+
+
+
+
+ just for the cassava oven
+
+
+
+
+ from there we will come. we will get some short black palm for the pig
+
+
+
+
+ namesake, I have a piglet
+
+
+
+
+ I will escort it here (to) the house
+
+
+
+
+ and then I will bring it back to kanathr again
+
+
+
+
+ it is in there in kanathr
+
+
+
+
+ I take it for a walk like this
+
+
+
+
+ there is no old woman
+
+
+
+
+ the old woman would take care of it
+
+
+
+
+ if (you are) with old woman
+
+
+
+
+ with her
+
+
+
+
+ but without old woman, okay
+
+
+
+
+ I was trying to start to take it out
+
+
+
+
+ it can walk around anywhere
+
+
+
+
+ dayr was there
+
+
+
+
+ I told her: "you are going back, if you go back
+
+
+
+
+ now, you are here. you keep staying here until I return."
+
+
+
+
+ she was trying to get on the truck today
+
+
+
+
+ today, she should have gotten on the truck
+
+
+
+
+ only her husband got on, the brother-in-law
+
+
+
+
+ you dig a hole here
+
+
+
+
+ that is where the water will come up on the slope
+
+
+
+
+ I have another idea
+
+
+
+
+ in the water hole here. there is stream (vine) of a creek here
+
+
+
+
+ because you have to walk far from here
+
+
+
+
+ where the creek is
+
+
+
+
+ there is another creek not far from here... not far
+
+
+
+
+ you just go down there over there
+
+
+
+
+ zaurrkm
+
+
+
+
+ it is a big creek
+
+
+
+
+ there by the road junction in masu
+
+
+
+
+ you go down there (kawaro) and it is small
+
+
+
+
+ it lies there
+
+
+
+
+ another one (creek) is breaking off there
+
+
+
+
+ until the forest
+
+
+
+
+ in stops in the forest
+
+
+
+
+ oh, namesake, namesake
+
+
+
+
+ my namesake has becomes big
+
+
+
+
+ from there you send her off
+
+
+
+
+ you set off to the village (here)
+
+
+
+
+ the sun has gotten them
+
+
+
+
+ this file
+
+
+
+
+ he will bring it first to the house
+
+
+
+
+ and macy?
+
+
+
+
+ did they return?
+
+
+
+
+ to mata
+
+
+
+
+ your exchange will give you some yam suckers
+
+
+
+
+ let's go
+
+
+
+
+ namesake, can I get one roll of this?
+
+
+
+
+ you roll first
+
+
+
+
+ (someone) returned to the high ground
+
+
+
+
+ he brought them
+
+
+
+
+ in the house
+
+
+
+
+ it lies
+
+
+
+
+ you have grown long hair!
+
+
+
+
+
+
+ dayr was in kanathr and taking care of steven's pig
+
+
+
+
+ seniya
+
+
+
+
+ seniya & simu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yambrä (in Warta/Wämnefér) = zürémb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ release kambe he will make: thanks to his electors
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Abia and Ménḡri went to Daru to pick up the money for the workers on the airstrip. Abia was not reelected. After his return from Daru, Abia will thank his supporters.
+
+
+
+
+ méngri = teacher mai's brother
+
+
+
+
+ for somebody
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ same (ENGLISH LOAN)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fon = phone (ENGLISHLOAN)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ prepare the words
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the first the sagos on the creek after to forest on the way to safis
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féthémäsü = while
+
+
+
+
+ nä mbun = ménḡri
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sräkwére, thräkwére
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the people who gave abia the first vote; people vote with number 1,2,3. 1 goes to the most favoured candidate
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zarorokm = place name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ murént's father = masen murént, turakis brother
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ teacher mae
+
+
+
+
+ nénz = nearly, close to (supposed to come back today)
+
+
+
+
+ teacher and nḡranḡer should to back to rouku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "I am finishing your wishes."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to make gardens
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because other have already completed cutting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trak = truck
+
+
+
+
+ mai and his nénḡom (in méru), talking about buying yam suckers from his tambu COMITATIVE
+
+
+
+
+ using his nénḡom to buy from others inméru
+
+
+
+
+ he needs the airstrip money to buy yam suckers
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "for what is this trying to start?" = He talks about the weather/rain.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ adressing me now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafen = in that case ( says caspar), faf (with that)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngarzér = throw
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Steven is saying that all the hard work is done by the men. "keke" is actually not discernible, but Caspar with whom I transcribed this text, insisted on it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ women just do the weedings, men do the "real" work
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ äzfér; yazfé; zéfési =
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not sure about the presence/absence of the last vowel in the verb; could also just be "he will wait for them"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ (the grass for burning)
+
+
+
+
+ not zaföf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théfäsi
+
+
+
+
+ not beating, nambüsi = beating, getting rotten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaroksi = escort
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yara = if male, belly=with for-her-it-was
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thorakési
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he doesn'T know which year the garden will be on the highway
+
+
+
+
+ zäth = ignorance, not doing something again, he does not want to make garden with them together.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ one should not go into the gardens during a woman's monthly period
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karwäsi = tell lies; really we
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rékwäsi = give birth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gatha sukufa = bad tobacco
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they sometimes call marijuanna "pass pass" because you pass it around
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡémb zézéféth = short black palms, srä= (runḡa yé), sranre (2), sranré (1)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in the cage
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ old women usually take care and feed the piglets
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he went to kwentér with mae and at that time he was starting to take it out. / né means that he definately did not take it out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ his big sister
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ but she didn'T
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ minz = vine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thésisi = to break off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I always put on weigth when I come back (or rather lose it while I am there)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mae'S house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not sure who he refers to (nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fi zé zefaro?
+
+
+
+
+ kafar znsä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ thweksi worä ane zokwasima
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ no ... they would not understand. keke Å‹arizrth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ like the kufak
+
+
+
+
+ kufak thatha ... kufakane kwan thatha
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ you bought it in merauke
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ wawa ménz
+
+
+
+
+ mä yfö kwa wtharinzé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yabunwä ttfö
+
+
+
+
+ markai dagonma
+
+
+
+
+ fi germanin zämbrim
+
+
+
+
+ germanyfo zämbrimo
+
+
+
+
+ nzä karfo zämbrim
+
+
+
+
+ she left first. she went from sydney to germany
+
+
+
+
+ and the day later, I went to moresby
+
+
+
+
+ last week
+
+
+
+
+ she said, I should say "hello" to everyone
+
+
+
+
+ mothr ŋaräre?
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yes, I brought some pictures
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ buk mnzen wämnzr
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ buk keke wämnzr
+
+
+
+
+ buk wthn
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+
+
+ did he leave already?
+
+
+
+
+ big work
+
+
+
+
+ he is there because it is just the grass
+
+
+
+
+ I am happy because of this language
+
+
+
+
+ it really sounds nice, when I hear it
+
+
+
+
+ no, they would not understand. they don't understand
+
+
+
+
+ but I have all these recordings from the video camera
+
+
+
+
+ I always listen to these
+
+
+
+
+ like the kufak bird
+
+
+
+
+ similar to kufak, the kufak's call
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ you bought it in merauke?
+
+
+
+
+ at kanathr
+
+
+
+
+ a yam storage house
+
+
+
+
+ where will you dig the water hole?
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ a big creek?
+
+
+
+
+ because of the white men's food
+
+
+
+
+ she returned to germany
+
+
+
+
+ she went back to germany
+
+
+
+
+ and I returned to the village
+
+
+
+
+ she left first. she went from sydney to germany
+
+
+
+
+ and the day later, I went to moresby
+
+
+
+
+ last week
+
+
+
+
+ she said, I should say "hello" to everyone
+
+
+
+
+ we leave now?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ yes, I brought some pictures.
+
+
+
+
+ in the house
+
+
+
+
+ the book sits in the house
+
+
+
+
+ it lies
+
+
+
+
+ the book doesn't sit/stay
+
+
+
+
+ the book lies
+
+
+
+
+ only people (sit)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ra party wäfiyokwr?
+
+
+
+
+ mä ŋasinzrth?
+
+
+
+
+ o bäne ruga bänemr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yem kwrman dagonr o
+
+
+
+
+ ruga ... ruga nzmär
+
+
+
+
+ ane election nama mane Å‹akwira
+
+
+
+
+ anema mark thärake thäthorake fof
+
+
+
+
+ nima oraman fthé zränbrimm wati ane fof thräkwrme.
+
+
+
+
+ komnzo bäne
+
+
+
+
+ keke win bzära
+
+
+
+
+ watik, maski nimafe kwa Å‹asinzre fof
+
+
+
+
+ zbo moth tragen wthn
+
+
+
+
+ bä fof thräntharif ... dimsakthaken
+
+
+
+
+ zé kwafänizroth zä zf ninzo nzfrugr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke ninzo
+
+
+
+
+ murdaŋafayä
+
+
+
+
+ boba brä nzone zba wnrä
+
+
+
+
+ teacherŋane fä kwa thden kwa yanarkrne
+
+
+
+
+ be mobo wrär masunwä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzone miyo kwa wabthakwr
+
+
+
+
+ fä mane zanafthmake bäne ... kawaro bad wazi
+
+
+
+
+ sd yawi yawi bänemr
+
+
+
+
+ ni ane saisaif zä zf nznrun
+
+
+
+
+ ni fthé thdor naf buk thämätr
+
+
+
+
+ naf nima "kwa zöbthé kramse bäne kwa zöbthé thfrne
+
+
+
+
+ fobäwä ... zane we
+
+
+
+
+ ttrikasi yatrikwrm fof
+
+
+
+
+ watik, zä zf zamse bä nznäthor
+
+
+
+
+ when you are in canberra ...
+
+
+
+
+ do you speak this laŋuage to them
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tfotfo yé
+
+
+
+
+ sound of komnzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ later you record it down ... kufak
+
+
+
+
+ and we you write you own book
+
+
+
+
+ with the komnzo laŋuage
+
+
+
+
+ you put the title of that
+
+
+
+
+ the story ... kufak
+
+
+
+
+ sounds of komnzo *laughs
+
+
+
+
+ sound of komnzo zokwasi
+
+
+
+
+ kayé zä kwa worä
+
+
+
+
+ I will talk with mommy
+
+
+
+
+ I'll put one row for you
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mon zenafthma?
+
+
+
+
+ oh ... watayn
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ when you let us
+
+
+
+
+ sometimes later I will tell you the stories
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ and why these wallabies go inside the garden and spoil ... pigs
+
+
+
+
+ rirkasima rä
+
+
+
+
+ when you sleep with woman and then you go to the garden
+
+
+
+
+ you are puttiŋ in poison
+
+
+
+
+ when a woman is with period, she must not go to the garden
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke ... sufuka fefe
+
+
+
+
+ oh, when I wed to merauke, I came out ...
+
+
+
+
+ I came out that stuff
+
+
+
+
+ that bag full ... like that
+
+
+
+
+ yeah
+
+
+
+
+ up in the OPM's camp
+
+
+
+
+ they grow them
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zba äniyak o bä kanathrfo eyak
+
+
+
+
+ we nimame fi benrä
+
+
+
+
+ lampion kwanr
+
+
+
+
+ we rma sagathinzath
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ big boy
+
+
+
+
+ chris, mnz zä kwa wräzé
+
+
+
+
+ täfä täfä mnz
+
+
+
+
+ wawa mnz
+
+
+
+
+ ysokwren fiyafr fthé kwraniyak zbär
+
+
+
+
+ zä kwa worugr
+
+
+
+
+ kwa wtharinzé
+
+
+
+
+ zä wthn zrä ... stream
+
+
+
+
+ I'll dig it there
+
+
+
+
+ ke kwa nima yaka zbonzo yaka ... grifo
+
+
+
+
+ zaurrkm zräkorth
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zane zf rä e masu
+
+
+
+
+ kawaro
+
+
+
+
+ ŋarerwä äniyana australia foba zarifthako
+
+
+
+
+ germanyfo zäbrimo
+
+
+
+
+ mon nznäkora
+
+
+
+
+ tina mon nznäkora
+
+
+
+
+ what did tina say when you...
+
+
+
+
+ when she left? she left first?
+
+
+
+
+ sukufa tekmäre fof thäbth
+
+
+
+
+ teacher fthé kayé zöftha filekarä sräthor
+
+
+
+
+ zba ffé sanrifth zba ... nze kwa zrärmrthé
+
+
+
+
+ kwa nze bäne zrärmrthé ... bira
+
+
+
+
+ axe
+
+
+
+
+ keke zrmär rä ... no
+
+
+
+
+ I will file it ... so
+
+
+
+
+ no streŋht
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nima kwanagwroth bäne
+
+
+
+
+ matafo
+
+
+
+
+ thrma zé thräkné
+
+
+
+
+ you brought last year's some photos, album
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ kabenzo sramnzr mnzen
+
+
+
+
+ masis brä
+
+
+
+
+ thkarthé baik
+
+
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ wäfiyokwr?
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth?
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ election
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ thärake
+
+
+
+
+ thäthorake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oraman
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zränbrimm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräkwrme.
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ win
+
+
+
+
+ bzära
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ maski
+
+
+
+
+ nimafe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹asinzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ tragen
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräntharif
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dimsakthaken
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafänizroth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ nzfrugr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ murdaŋafayä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ teacherŋane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanarkrne
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ masunwä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wabthakwr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zanafthmake
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kawaro
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ sd
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ saisaif
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nznrun
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thdor
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ buk
+
+
+
+
+ thämätr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kramse
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrne
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ yatrikwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zamse
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nznäthor
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ canberra
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ speak
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ laŋuage
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ sound
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ later
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ record
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ down
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ write
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ own
+
+
+
+
+ book
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ laŋuage
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ put
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ title
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+ sounds
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ sound
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ talk
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ mommy
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ put
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ row
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zenafthma?
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watayn
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ let
+
+
+
+
+ us
+
+
+
+
+ sometimes
+
+
+
+
+ later
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ tell
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ stories
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ why
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ wallabies
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ spoil
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ pigs
+
+
+
+
+ rirkasima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ sleep
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ woman
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ puttiŋ
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ poison
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ woman
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ period,
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ must
+
+
+
+
+ not
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sufuka
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ wed
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ merauke,
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ came
+
+
+
+
+ out
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ came
+
+
+
+
+ out
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ stuff
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ bag
+
+
+
+
+ full
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ yeah
+
+
+
+
+ up
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ OPM's
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ grow
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kanathrfo
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ lampion
+
+
+
+
+ kwanr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ boy
+
+
+
+
+ chris,
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wräzé
+
+
+
+
+ täfä
+
+
+
+
+ täfä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ysokwren
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwraniyak
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worugr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wtharinzé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ stream
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ dig
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ zbonzo
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ grifo
+
+
+
+
+ zaurrkm
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ kawaro
+
+
+
+
+ ŋarerwä
+
+
+
+
+ äniyana
+
+
+
+
+ australia
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zarifthako
+
+
+
+
+ germanyfo
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ tina
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ did
+
+
+
+
+ tina
+
+
+
+
+ say
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you...
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ left?
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ left
+
+
+
+
+ first?
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ tekmäre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäbth
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ filekarä
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ sanrifth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrärmrthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zrärmrthé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ axe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zrmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ file
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ streŋht
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwanagwroth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ matafo
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thräkné
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ brought
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ year's
+
+
+
+
+ some
+
+
+
+
+ photos,
+
+
+
+
+ album
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ sramnzr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ baik
+
+
+
+
+
+
+ what party are they making?
+
+
+
+
+ where will they cook it?
+
+
+
+
+ oh, (the sago) for this one, the pig
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ cassowary kwrman as food
+
+
+
+
+ pig's grease
+
+
+
+
+ it was the election that came before
+
+
+
+
+ that is why we marked those two and why we bought them
+
+
+
+
+ when the old man comes, we will kill them
+
+
+
+
+ just because
+
+
+
+
+ he did not win (the election)
+
+
+
+
+ nevermind, we will cook it like this
+
+
+
+
+ here by the road junction (the water)
+
+
+
+
+ you will dig (worms) ... at dimsakthak?
+
+
+
+
+ we shifted back home and we slept here
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ no, just us
+
+
+
+
+ with murd's father
+
+
+
+
+ that is (his part). mine part extends to here
+
+
+
+
+ we will put the teacher's part in the middle
+
+
+
+
+ where are you making your garden? at masu?
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ "you will do what I tell you"
+
+
+
+
+ over there where we two talked about ... kawaro, that and piece of land
+
+
+
+
+ for those sd yam suckers
+
+
+
+
+ the rain was falling on us
+
+
+
+
+ we arrived and he took out his book
+
+
+
+
+ he said "we sat down first and then we did (translation) first."
+
+
+
+
+ from there .... until now ...
+
+
+
+
+ I was telling him stories.
+
+
+
+
+ then we sat down and you arrived
+
+
+
+
+ when you are in canberra
+
+
+
+
+ do you seak this language to them?
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ and then you just recall back home?
+
+
+
+
+ "He is about to come!"
+
+
+
+
+ the sound of komnzo
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ Later write it down! The Kufak bird ...
+
+
+
+
+ and when you write your own book ...
+
+
+
+
+ with the Kómnzo language ...
+
+
+
+
+ you put the title of that ...
+
+
+
+
+ story. "Kufak ...
+
+
+
+
+ the sound of Komnzo" *laughs
+
+
+
+
+ "The sound of Komnzo language"
+
+
+
+
+ tomorrow I will ...
+
+
+
+
+ I will talk with my wife
+
+
+
+
+ I will make one garden row for you
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ what did she say?
+
+
+
+
+ in watayé?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ when you let us
+
+
+
+
+ sometimes later ... I will tell you the stories
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ why these wallabies go inside the garden and spoil (it) ... also the pigs
+
+
+
+
+ it is because of avoidance
+
+
+
+
+ when you sleep with a woman and then you go to the garden
+
+
+
+
+ you are putting in poison
+
+
+
+
+ when a woman has her period, she must not go into the garden
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ no, this is real tobacco
+
+
+
+
+ oh, when I went to Merauke, I came out
+
+
+
+
+ I came out with that stuff
+
+
+
+
+ a bag full like this one
+
+
+
+
+ yeah,
+
+
+
+
+ up at the OPM camp
+
+
+
+
+ they grow this
+
+
+
+
+ I just reached inside that bag
+
+
+
+
+ handful and just give them
+
+
+
+
+ they're dead
+
+
+
+
+ lost in papua
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ are they coming this way or are they going there to kanathr?
+
+
+
+
+ and they will come this way
+
+
+
+
+ give me the lampion
+
+
+
+
+ why did you leave it?
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ *unintellegible
+
+
+
+
+ big boy
+
+
+
+
+ I will build a house here
+
+
+
+
+ a cooking house
+
+
+
+
+ a yam house
+
+
+
+
+ when I come during the wetseason for hunting
+
+
+
+
+ I will sleep here
+
+
+
+
+ I will dig it
+
+
+
+
+ it will be here at the stream
+
+
+
+
+ I'll dig it here
+
+
+
+
+ he didn't go this way, he only went to here, to gri
+
+
+
+
+ they call it zaurrkm
+
+
+
+
+ a big one
+
+
+
+
+ it is here and goes all the way to masu
+
+
+
+
+ kawaro
+
+
+
+
+ with the wife together you came to australia. from there you send her off
+
+
+
+
+ she returned to germany
+
+
+
+
+ how did she speak to you?
+
+
+
+
+ what did tina say?
+
+
+
+
+ what did tina say when you
+
+
+
+
+ when she left? she left first?
+
+
+
+
+ did you quickly finish the smoke
+
+
+
+
+ when the teacher will come tomorrow with a new file
+
+
+
+
+ you have to send him here ... I will file it
+
+
+
+
+ I will grind this one ... the axe
+
+
+
+
+ the axe
+
+
+
+
+ no, it is not sharp
+
+
+
+
+ I will file it
+
+
+
+
+ no strength (in it)
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ they passed through (garaita)
+
+
+
+
+ to mata
+
+
+
+
+ I will roll later
+
+
+
+
+ did you bring pictures from last year?
+
+
+
+
+ it lies
+
+
+
+
+ only people will sit in the house
+
+
+
+
+ there is the lighter!
+
+
+
+
+ strong backpack
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwrman = food wrapped in banana leaves and baked in the oven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thärake = yéräre, thäthorake = ezänzére
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there was not win.
+
+
+
+
+ maski = leave it alone, nevermind
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in the garden place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kawaro = place; zanafthémake = we two talked
+
+
+
+
+ sént = yamtype
+
+
+
+
+ rüsi
+
+
+
+
+ talks about me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ a kufak bird was shouting out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ asking about steven's family
+
+
+
+
+ mae and his family
+
+
+
+
+ lampion = tobacco
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gri is the creek where I went with karo and casper two years ago
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yénanḡési = pass through; ngananḡwé; ngananḡéne; zänanḡéfé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they correct my language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ comments on my backpack
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yasinzr
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ seniya
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thfiyano
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ simur
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ wäfiyokwr?
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ meba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ Å‹asinzrth
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ŋasinzrth? yabrä
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzefänizrnth
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amosinzrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ krasinzrth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ release
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threrär
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zafaroth
+
+
+
+
+ mgri
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ riŋ
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ trak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fiyul
+
+
+
+
+ yarinakwrmth
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefaroth.
+
+
+
+
+ arufifo
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ darufo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof:
+
+
+
+
+ afanzo
+
+
+
+
+ yamonegwre.
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäfiyokwre
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ mgri
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwannafr
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fonfo
+
+
+
+
+ nima:
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ miyathame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "afa
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zefar"
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ afayä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ thrathor
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srafrmnth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanrifthakrnth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräsryofth
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsir
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ kafthfrfo
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ paitu
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ thranäbünzrth
+
+
+
+
+ kränbrimth
+
+
+
+
+ ski
+
+
+
+
+ threräse
+
+
+
+
+ nzagomäwä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ready
+
+
+
+
+ nimafe
+
+
+
+
+ paituaŋa
+
+
+
+
+ thranthor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ paitua
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ thrakwre
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ kunanan
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ dmädren
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ büthkagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ election
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ thärake
+
+
+
+
+ thäthorake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oraman
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zränbrimm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräkwrme.
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ win
+
+
+
+
+ bzära
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ maski
+
+
+
+
+ nimafe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹asinzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ zbame
+
+
+
+
+ Å‹akwiro
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ Å‹akwiro
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zrewakutho
+
+
+
+
+ maikasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹amayukwro
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ tragen
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zarorokm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräntharif
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dimsakthaken dimsathaken kwa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ entharinzé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ezimewä
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafänizroth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ nzfrugr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thfrugr?
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ murdaŋafayä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrärth
+
+
+
+
+ murdaŋafayä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ teacherŋane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanarkrne
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ masunwä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wräré
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watayn
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ nzonemäwä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ monday,
+
+
+
+
+ tuesday,
+
+
+
+
+ wednesday,
+
+
+
+
+ thursday,
+
+
+
+
+ friday,
+
+
+
+
+ saturday
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykonzrm
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ brigsir
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kranfarme
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ zwäkor
+
+
+
+
+ "keke
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nrno"
+
+
+
+
+ "bone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabthakwé"
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wabthakwr
+
+
+
+
+ bira,
+
+
+
+
+ fail
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrafäniré
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäbthth
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäbthth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ krärifthm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worästhgr
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ worä.
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ tauriyé
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ äfiyokwrth fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zanafthmake
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ... bobo kawaro bad wazi mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ sd
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ bänemr kwa
+
+
+
+
+ trak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ mru.
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwafrmnth
+
+
+
+
+ nafangomr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ämrnm
+
+
+
+
+ ngom
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yasrizr
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ paituanzo
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ mgrir
+
+
+
+
+ yawiyawi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thranrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ trakme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ watayen
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sathkäf
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ saisaif
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nznrun
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thdor
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ buk
+
+
+
+
+ thämätr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ kramse
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thfrne
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ yatrikwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zamse
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nznäthor
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thnmaré
+
+
+
+
+ Å‹amsakrnmth
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nznatrikwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ emarwrth
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thramarwrth
+
+
+
+
+ krazmakwrth
+
+
+
+
+ sagusagu
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fagwathé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ zrafiyokwrth
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yafäyafä
+
+
+
+
+ krarzrth
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarmithrakwr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bzagathif
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zrärmithro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zraithiko
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thenthkäfth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ räzsir
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ Å‹areaneme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ znsäma
+
+
+
+
+ nafanmetben
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanemanzo
+
+
+
+
+ Å‹athwekwrth
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ fathasimanzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ krenafthmth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ sraké
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zubznwr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bthwazfr
+
+
+
+
+ thfrtmakwr
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzänzr
+
+
+
+
+ ymiyanzr
+
+
+
+
+ sranrtmakwr
+
+
+
+
+ thramosinzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fäthfäth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ benrä
+
+
+
+
+ wwämne
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thorsi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fkasi
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrafariwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thramonegwre
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ drdren
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ämäyogwrth
+
+
+
+
+ yusinzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ebznwrth
+
+
+
+
+ wthmsakwrth
+
+
+
+
+ zafof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thrworthé
+
+
+
+
+ afadbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe,
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwanafnth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ canberra
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ speak
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ laŋuage
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ gfräre
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ estaŋafar
+
+
+
+
+ kwanafrne
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ yé tfotfo
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ yufaif
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ zamga
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ trag
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ trag
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zathfära
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanäbünzr
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ smare
+
+
+
+
+ mair
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "mai
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ käthf"
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sabrim
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ swanrokonzre
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ŋanäbünzr
+
+
+
+
+ nzmärma
+
+
+
+
+ nrkarä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ ezinzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zathothmake
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sound
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ later
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ record
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ down
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ write
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ own
+
+
+
+
+ book
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ laŋuage
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ put
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ title
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+ sounds
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ sound
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ talk
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ mommy
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ put
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ row
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ keke mon ... zenafthma? keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ mäyogsir
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watayn
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ waste
+
+
+
+
+ ŋarärth
+
+
+
+
+ watayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthrwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ higway
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wthayfakwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rthéthamane
+
+
+
+
+ ysokwren
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zäth
+
+
+
+
+ waräré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyome
+
+
+
+
+ Å‹athorthrth
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ fewakarä
+
+
+
+
+ rirksi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ rrokar
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ let
+
+
+
+
+ us
+
+
+
+
+ sometimes
+
+
+
+
+ later
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ tell
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ stories
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ why
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ wallabies
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ spoil
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ pigs
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznafafr rirkasima
+
+
+
+
+ rä rirkasi
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ sleep
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ woman
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ puttiŋ
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ poison
+
+
+
+
+ gamo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ woman
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ period,
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ must
+
+
+
+
+ not
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä.
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrarästhgr
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ nimafe
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ Å‹arfonzo
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ biyako
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ywänzre
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ethorthre
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ erämenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ rkwäsima
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ daoma
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zarirkwé
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zä?
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sufuka
+
+
+
+
+ fefe nzäthe,
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thänthor?
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ wed
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ merauke,
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ came
+
+
+
+
+ out
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ came
+
+
+
+
+ out
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ stuff
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ bag
+
+
+
+
+ full
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ yeah
+
+
+
+
+ up
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ OPM's
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ grow
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzigm
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ zurfarwrme
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwafnzrmth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ cas,
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kanathrfo
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ eräme
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ benrä fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sränrifthe
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre.
+
+
+
+
+ karokaro
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zränre
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ karokaro
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zzfth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rugan
+
+
+
+
+ sränre
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ furkarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yanrokonzé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ybrigwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythkgr
+
+
+
+
+ nime
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ ymränzé
+
+
+
+
+ ausimäre lampion rä kwanr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sramonegwr
+
+
+
+
+ ausikarä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ausimäre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mätraksir
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ mothenzo
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ sagathinzath
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kabrigwé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ gnamnzé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ truck
+
+
+
+
+ tharuksir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kretharufm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zetharuf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ngomnzo
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ boy
+
+
+
+
+ chris,
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wräzé
+
+
+
+
+ täfä
+
+
+
+
+ täfä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ysokwren
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwraniyak
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ worugr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yfo
+
+
+
+
+ zatharif
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹arfthakwr
+
+
+
+
+ rsrsen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wtharinzé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wräré
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ minz zä zä wthn wthn zrä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ stream
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ dig
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gniyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ zbonzo
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ grifo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kersöfätho
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaurrkm
+
+
+
+
+ zräkorth zaurrkm
+
+
+
+
+ yabun yabun
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ rä zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ masu kawaro ... moth
+
+
+
+
+ trag
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kersöfäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ zwäthsira
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ Å‹abthakwro
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ nzunzäthe
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ ŋarerwä
+
+
+
+
+ äniyana
+
+
+
+
+ australia
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zarifthako
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zarifthakwr
+
+
+
+
+ germanyfo
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ zenfara,
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ tina
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznäkora
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ did
+
+
+
+
+ tina
+
+
+
+
+ say
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ you...
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ left?
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ left
+
+
+
+
+ first?
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ tekmäre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäbth
+
+
+
+
+ efothf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thefaf
+
+
+
+
+ teacher
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ filekarä
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ sanrifth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrärmrthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ file
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynzänzr
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zrärmrthé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ axe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zrmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ file
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ streŋht
+
+
+
+
+ macy
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwabrigwrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwanagwroth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ matafo
+
+
+
+
+ matafo
+
+
+
+
+ bufämsf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sagusagu
+
+
+
+
+ nanrithr
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ nzäthe,
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ knsi
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ thäkn
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thräkné
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbrim
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ brought
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ year's
+
+
+
+
+ some
+
+
+
+
+ photos,
+
+
+
+
+ album
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thfnzänzr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ sramnzr
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ baik
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ thäbuthäbu
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130823JMa-01-01a.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130823JMa-01-01a.eaf
new file mode 100755
index 0000000..89df05f
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130823JMa-01-01a.eaf
@@ -0,0 +1,5076 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:524cbe44-83f9-4c73-9553-50c0264602e6
+ 857
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I'll tell the story about
+
+
+
+
+ our marriage life
+
+
+
+
+ how did we came together
+
+
+
+
+ I'll tell it in language Komnzo
+
+
+
+
+ single fthé nzfrnm
+
+
+
+
+ ni mokai fren kwafiyokrname
+
+
+
+
+ fren kwafiyokwrnme e wati sikwankwanme zamathake
+
+
+
+
+ ksi karfo
+
+
+
+
+ bä nzwamrnm ksi karen
+
+
+
+
+ nge näbi zmarake pricilla
+
+
+
+
+ wati bä ksi karen maneme nzfrnm
+
+
+
+
+ kafar kabef nzenmemäwä mrnmäwä
+
+
+
+
+ yf ako
+
+
+
+
+ naf nznkora
+
+
+
+
+ kmam nzäthe zbomr mthamrné ksi karen
+
+
+
+
+ kandfe zbo kafar karfo
+
+
+
+
+ wati ni zanbrimake zbo kafar karfo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzenme msaksi fä ... fthé nzwamnzrm
+
+
+
+
+ namnza e
+
+
+
+
+ tekwä namänzo
+
+
+
+
+ family msaksi
+
+
+
+
+ naf keke fäms ŋare zara
+
+
+
+
+ nafane wazima boba
+
+
+
+
+ nzone ssrak fäthanm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ srak nge we smarake alen
+
+
+
+
+ pricilla alen
+
+
+
+
+ fam wäfiyokrnake
+
+
+
+
+ zane srak nge mane yé alen
+
+
+
+
+ kwa ymarwrth nafababair
+
+
+
+
+ kwa äniyak zbo
+
+
+
+
+ alen samarath
+
+
+
+
+ nafane babaiyé
+
+
+
+
+ wawa emigwrak... emigwrake
+
+
+
+
+ alenane sir
+
+
+
+
+ with tayo
+
+
+
+
+ ni boba mrmr
+
+
+
+
+ skiski mrmr alenr
+
+
+
+
+ nafababaiyé enkogra
+
+
+
+
+ nzä zweyafürath ngekarä
+
+
+
+
+ tosai samarath samtherath warfo
+
+
+
+
+ nge zyé
+
+
+
+
+ wati nafa ane ezänzath dagon ra erera
+
+
+
+
+ nge fawma nafa ane ezänzrakoth
+
+
+
+
+ ni nzngathirath mnzen bobo
+
+
+
+
+ wati foba msaksi fefe zathkäfake
+
+
+
+
+ nzenme fathasi trtha mrmren
+
+
+
+
+ namrna e
+
+
+
+
+ ruga zwefafath
+
+
+
+
+ nafababaiywä tosaianeme babaiyé ssrak fäthé
+
+
+
+
+ ruga zwefafath
+
+
+
+
+ nzefe ane ruga sumgthkwrm
+
+
+
+
+ ymgthkwra
+
+
+
+
+ asar ysekwr ... ruga
+
+
+
+
+ aser ysekwr ruga ymgthkwa wati
+
+
+
+
+ fam wkurnakake fä
+
+
+
+
+ zane ruga mane yé nafanmwä yé
+
+
+
+
+ mafa zé sanfafath ssrak fäthnm
+
+
+
+
+ wati nimame fof srarä
+
+
+
+
+ ruga dagon emoth
+
+
+
+
+ ane äfrmnn... äfrm(né)nake
+
+
+
+
+ wath yrnzürwäth
+
+
+
+
+ nzun warenzürwäth babaiyé oromané
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dagon yafiyokrnake
+
+
+
+
+ babainm ane tharakoth
+
+
+
+
+ a emoth fof rä
+
+
+
+
+ pricilla yf
+
+
+
+
+ wati nzone faw fobo zäbtha
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mokaif keke nafane fäms ŋare zara boba
+
+
+
+
+ nzä nimafä fof kwramnzr bobo fof rä
+
+
+
+
+ mokaydben bänema nzone faw zé zäbtha
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ zena mane nrn ni five ngekarä
+
+
+
+
+ nzä wamnzr nezä boba keke nzone fäms ŋare rä
+
+
+
+
+ yf erä nagayé
+
+
+
+
+ yuseda
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ mary
+
+
+
+
+ turaki
+
+
+
+
+ eso. nzenme mnz zane zf rä
+
+
+
+
+ nzä zä zf wamnzr
+
+
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ tell
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ about
+
+
+
+
+ our
+
+
+
+
+ marriage
+
+
+
+
+ life
+
+
+
+
+ how
+
+
+
+
+ did
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ came
+
+
+
+
+ together
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ tell
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ language
+
+
+
+
+ Komnzo
+
+
+
+
+ single
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzfrnm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mokai
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ kwafiyokrname
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ kwafiyokwrnme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sikwankwanme
+
+
+
+
+ zamathake
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zmarake
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ nzfrnm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ nzenmemäwä
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ako
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nznkora
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ mthamrné
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ kandfe
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zanbrimake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ namnza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tekwä
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wazima
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäthanm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ smarake
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyokrnake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymarwrth
+
+
+
+
+ nafababair
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ babaiyé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ emigwrak...
+
+
+
+
+ emigwrake
+
+
+
+
+ alenane
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ alenr
+
+
+
+
+ nafababaiyé
+
+
+
+
+ enkogra
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zweyafürath
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ samtherath
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ezänzath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ezänzrakoth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzngathirath
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zathkäfake
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ namrna
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zwefafath
+
+
+
+
+ nafababaiywä
+
+
+
+
+ tosaianeme
+
+
+
+
+ babaiyé
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zwefafath
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ sumgthkwrm
+
+
+
+
+ ymgthkwra
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ ysekwr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ aser
+
+
+
+
+ ysekwr
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wkurnakake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafanmwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfafath
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäthnm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ äfrmnn...
+
+
+
+
+ äfrm(né)nake
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwäth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ warenzürwäth
+
+
+
+
+ babaiyé
+
+
+
+
+ oromané
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yafiyokrnake
+
+
+
+
+ babainm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tharakoth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mokaif
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nimafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwramnzr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mokaydben
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ yuseda
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ mary
+
+
+
+
+ turaki
+
+
+
+
+ eso.
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+
+
+
+ I will tell a story about
+
+
+
+
+ our marriage life
+
+
+
+
+ how did we come together
+
+
+
+
+ I will tell it in komnzo
+
+
+
+
+ when we were single
+
+
+
+
+ mokai and I became friends
+
+
+
+
+ we were friends and then sneaked off without others seeing us
+
+
+
+
+ to the bush
+
+
+
+
+ we stayed in the bush
+
+
+
+
+ we got pregnant with one child, pricilla
+
+
+
+
+ while we were in the bush
+
+
+
+
+ the big man from our clan, really from our clan
+
+
+
+
+ his name is ako
+
+
+
+
+ he told us
+
+
+
+
+ "namesake, you shouldn't stay too long in the bush!
+
+
+
+
+ you should come here to the big vilage!"
+
+
+
+
+ then we returned here to the village
+
+
+
+
+ we stayed here
+
+
+
+
+ while staying there
+
+
+
+
+ we stayed and
+
+
+
+
+ for a long time, it was just good
+
+
+
+
+ we stayed as a family
+
+
+
+
+ he didn't give an exchange girl
+
+
+
+
+ from his side
+
+
+
+
+ to my little brothers
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ and then saw another child, alen
+
+
+
+
+ pricilla and alen
+
+
+
+
+ we made up a plan
+
+
+
+
+ the boy alen
+
+
+
+
+ his uncles will look at him
+
+
+
+
+ they will come here
+
+
+
+
+ they saw alen
+
+
+
+
+ his uncles
+
+
+
+
+ we hanged up the yams
+
+
+
+
+ for alen's presentation
+
+
+
+
+ ripe bananas
+
+
+
+
+ we were where inside
+
+
+
+
+ inside the platform with alen
+
+
+
+
+ his uncles stood up
+
+
+
+
+ they opened it, me with the child
+
+
+
+
+ they saw the boy. the lifted him up
+
+
+
+
+ "here is the child"
+
+
+
+
+ whatever food was there, they took it away
+
+
+
+
+ they took it as a payment of the child
+
+
+
+
+ the left us there in the house
+
+
+
+
+ then we started our married life
+
+
+
+
+ in our marriage life
+
+
+
+
+ we stayed and stayed
+
+
+
+
+ they caught a piglet for me
+
+
+
+
+ the uncles, the baby's uncles, the boys...
+
+
+
+
+ they caught the pig for me
+
+
+
+
+ I was feeding the pig
+
+
+
+
+ I fed it
+
+
+
+
+ for 4 years
+
+
+
+
+ I fed the pig for 4 years
+
+
+
+
+ we made up ours minds then
+
+
+
+
+ this pig is for them
+
+
+
+
+ who caught (the pig), for the (mayawa) brothers
+
+
+
+
+ okay, it will be like this
+
+
+
+
+ the pig, the food, the girl
+
+
+
+
+ we prepared them
+
+
+
+
+ then they danced
+
+
+
+
+ the uncles and old men danced for me
+
+
+
+
+ the pig
+
+
+
+
+ we made the food
+
+
+
+
+ we gave it away to the uncles
+
+
+
+
+ and also a girl
+
+
+
+
+ her name is pricilla
+
+
+
+
+ then my payment was finished
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ mokai did not give his exchange girl to them
+
+
+
+
+ now I will stay now just like this
+
+
+
+
+ because my debt (together with Mokai) is finished
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ today we have five children
+
+
+
+
+ I stay but there was not exchange sister in return
+
+
+
+
+ the children's names are
+
+
+
+
+ yusenta
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ mary
+
+
+
+
+ and turaki
+
+
+
+
+ thank you. this is our house
+
+
+
+
+ where I live now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fren = ENGLISH friend
+
+
+
+
+ *kwafiyokwrnake
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zobomr = too long
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the mother's family will come and celebrate the newborn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ during this ceremony the mother and the baby are hidden behind mats
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mthekési = lift up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nznägthirath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zwefafath = they held me / they sth. for me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fä = temporal reference because it was in the past, not spatial
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because the mayawa boys caught it and gave it to wafine who then fed the pig over the course of 4 years
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ those three thing will go back for the payback to the mayawas
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ vowel harmony /ä/ in the suffix instead of /a/
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ if one does not have an exchange sister, then the firstborn daugther will be return to the mother's family. she will be exchanged for a wife to yet another clan.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ boba = that other side
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SYNC
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ tell
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ about
+
+
+
+
+ our
+
+
+
+
+ marriage
+
+
+
+
+ life
+
+
+
+
+ how
+
+
+
+
+ did
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ came
+
+
+
+
+ together
+
+
+
+
+ I'll
+
+
+
+
+ tell
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ language
+
+
+
+
+ Komnzo
+
+
+
+
+ single
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzfrnm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mokai
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ kwafiyokrname
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ kwafiyokwrnme
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sikwankwanme
+
+
+
+
+ zamathake
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ zmarake
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ nzfrnm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ nzenmemäwä
+
+
+
+
+ mrnmäwä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ako
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nznkora
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ mthamrné
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ kandfe
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zanbrimake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ namnza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tekwä
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wazima
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäthanm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ smarake
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wäfiyokrnake
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymarwrth
+
+
+
+
+ nafababair
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ babaiyé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ emigwrak...
+
+
+
+
+ emigwrake
+
+
+
+
+ alenane
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ alenr
+
+
+
+
+ nafababaiyé
+
+
+
+
+ enkogra
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zweyafürath
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ samarath
+
+
+
+
+ samtherath
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ezänzath
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ezänzrakoth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzngathirath
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ msaksi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zathkäfake
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ fathasi
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ namrna
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zwefafath
+
+
+
+
+ nafababaiywä
+
+
+
+
+ tosaianeme
+
+
+
+
+ babaiyé
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäthé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zwefafath
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ sumgthkwrm
+
+
+
+
+ ymgthkwra
+
+
+
+
+ asar
+
+
+
+
+ ysekwr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ aser
+
+
+
+
+ ysekwr
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ymgthkwa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ wkurnakake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafanmwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sanfafath
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäthnm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ äfrmnn...
+
+
+
+
+ äfrm(né)nake
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwäth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ warenzürwäth
+
+
+
+
+ babaiyé
+
+
+
+
+ oromané
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yafiyokrnake
+
+
+
+
+ babainm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tharakoth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ mokaif
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zara
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nimafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwramnzr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mokaydben
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ ngekarä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ yuseda
+
+
+
+
+ pricilla
+
+
+
+
+ alen
+
+
+
+
+ mary
+
+
+
+
+ turaki
+
+
+
+
+ eso.
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130901CDv-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130901CDv-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..bb0b614
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130901CDv-02.eaf
@@ -0,0 +1,18297 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:06b35d1b-c4a8-4f4d-99e3-d5d84606ee40
+ 4357
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzefé zrethkäfé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ srikf bobo Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ mane kabe samgth
+
+
+
+
+ nzun watrikwrm
+
+
+
+
+ watik nge ane zefar byé ruga monegsir
+
+
+
+
+ watik bä fof yamnzrm
+
+
+
+
+ sfrä ... zbär thd
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane kabe zänthb
+
+
+
+
+ wati nagayn ... nagayé nima sfarä
+
+
+
+
+ "kma run̄ga sfrä"
+
+
+
+
+ wati komnzo fi ... fi yamnzrm fi zé kwafrmnzr nge
+
+
+
+
+ wati nimakarä yamnzrm
+
+
+
+
+ frmnzsikarä
+
+
+
+
+ wati zbo swaniyak wämne bäne mane thenthärkn
+
+
+
+
+ oh ka... ruga zäfé yaniyak
+
+
+
+
+ wati, fi frmnzsikarä. zé sakuk
+
+
+
+
+ ykogrm
+
+
+
+
+ tosin komnzo yarsirm
+
+
+
+
+ nimafé tafätafä frä
+
+
+
+
+ wati zbofé mane santhor
+
+
+
+
+ nge fäthf nima zär "anefé kwa wofnzr"
+
+
+
+
+ thamin sanfrnz
+
+
+
+
+ zenfar royaksikarä sfnrä
+
+
+
+
+ wati fobo fam zär "zanefé kwa wofnzr"
+
+
+
+
+ wati nge fäthf fobo fof swawärezr
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ ni miyamr rafen samg wthn o
+
+
+
+
+ kwosi faf znen zbo samg o
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ wati zamath ane kabe
+
+
+
+
+ wati fakarsok nm zafum
+
+
+
+
+ ŋaraken zaräs
+
+
+
+
+ wati nima fof foba mane sfräro
+
+
+
+
+ frkmär
+
+
+
+
+ fthé zöfthamen zamatho frk komnzo zä wtnägwrmo
+
+
+
+
+ wati fakarsok fthé zafum
+
+
+
+
+ ŋaraken fobo fof zaräs fi zämätr wati foba mane sfräro frkmär
+
+
+
+
+ wati ezi ane kma fof thethfäro
+
+
+
+
+ ane faf zn äfänzrm
+
+
+
+
+ kma fä fof ythorakwrmth
+
+
+
+
+ zöfthamenzo frk semarth
+
+
+
+
+ foba mane zfräro keke
+
+
+
+
+ keke zamarth
+
+
+
+
+ fthé ŋarake zämätr
+
+
+
+
+ watik fof Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ keke samarth
+
+
+
+
+ mane fakersokme samgth
+
+
+
+
+ nima ŋatrikwrm "kafarwä nm kabe sfrä"
+
+
+
+
+ né krekarise. watik, nge fäth ane nima biyaro. boyane thabren yé
+
+
+
+
+ nafrrwä kwa ŋasogrnth
+
+
+
+
+ kwa natrikwrth
+
+
+
+
+ watik nima fof nzun watrikwrm mane zé nzänafné
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni miyamr kar keke zabräkn.
+
+
+
+
+ samaré tauri #
+
+
+
+
+ eh eh
+
+
+
+
+ bäne #
+
+
+
+
+ yakme sukufa kenkar
+
+
+
+
+ nge fäth frfr a frfré né safum
+
+
+
+
+ do nzä ane famen fof wiyak anema fof fakarsok wfathne
+
+
+
+
+ zöbthmöwä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ keke komnzo sartma
+
+
+
+
+ razé naföwä ane bizegf bä yanfrmnza
+
+
+
+
+ zfthenzo nziyé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke fam ŋaräré
+
+
+
+
+ bä bäne krakarise
+
+
+
+
+ ŋatha mä yé
+
+
+
+
+ zé themar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ srikf
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ watrikwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zefar
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ monegsir
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zänthb
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfarä
+
+
+
+
+ "kma
+
+
+
+
+ run̄ga
+
+
+
+
+ sfrä"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafrmnzr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ frmnzsikarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thenthärkn
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ka...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zäfé
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ frmnzsikarä.
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ ykogrm
+
+
+
+
+ tosin
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yarsirm
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ tafätafä
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbofé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ "anefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wofnzr"
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ sanfrnz
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ royaksikarä
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ "zanefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wofnzr"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swawärezr
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zamath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ Å‹araken
+
+
+
+
+ zaräs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ frkmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zöfthamen
+
+
+
+
+ zamatho
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wtnägwrmo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ Å‹araken
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaräs
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zämätr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ frkmär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thethfäro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ äfänzrm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythorakwrmth
+
+
+
+
+ zöfthamenzo
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ semarth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfräro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zamarth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zämätr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ samarth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fakersokme
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ "kafarwä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrä"
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krekarise.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ biyaro.
+
+
+
+
+ boyane
+
+
+
+
+ thabren
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafrrwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹asogrnth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ watrikwrm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzänafné
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zabräkn.
+
+
+
+
+ samaré
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ kenkar
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ frfré
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ safum
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ wfathne
+
+
+
+
+ zöbthmöwä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sartma
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ naföwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bizegf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yanfrmnza
+
+
+
+
+ zfthenzo
+
+
+
+
+ nziyé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋaräré
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ krakarise
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ I will start
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ it was like this
+
+
+
+
+ srik was telling this over there
+
+
+
+
+ the man which they shot
+
+
+
+
+ he was telling me (about him)
+
+
+
+
+ the boy walked off to wait for the pig
+
+
+
+
+ then he was sitting there
+
+
+
+
+ he was there until midnight
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ that man came inside (the garden)
+
+
+
+
+ the boy thought:
+
+
+
+
+ "this must be a pig"
+
+
+
+
+ he was just sitting down. he had prepared himself
+
+
+
+
+ he was sitting like this
+
+
+
+
+ prepared
+
+
+
+
+ then he came here. he started shaking the branches
+
+
+
+
+ "Oh, here comes the pig."
+
+
+
+
+ he was prepared and stood up
+
+
+
+
+ he was standing
+
+
+
+
+ only his flashlight was shining
+
+
+
+
+ like the distance to the kitchen house over there
+
+
+
+
+ then he came really here
+
+
+
+
+ the boy thought: "this one will kill me"
+
+
+
+
+ he bit his tongue towards the boy
+
+
+
+
+ he started walking. he was fully dressed
+
+
+
+
+ then the boy was thinking "this one is going to kill me"
+
+
+
+
+ the boy was aiming from there
+
+
+
+
+ with fear
+
+
+
+
+ the arrow blade
+
+
+
+
+ he shot him
+
+
+
+
+ we don't know where he shoot him. in the guts or
+
+
+
+
+ if he shoot him in a critical place
+
+
+
+
+ in the heart
+
+
+
+
+ the man ran away
+
+
+
+
+ maybe he pulled out the spear
+
+
+
+
+ he planted it in the garden
+
+
+
+
+ the story was like this: from that point (where the arrow was in the ground)
+
+
+
+
+ he was not blood trail
+
+
+
+
+ he was losing blood here while running at first
+
+
+
+
+ but then he pulled out the arrow blade
+
+
+
+
+ he planted it in the ground and he left (the garden). from there he was no blood trail
+
+
+
+
+ in the morning they rushed to that place
+
+
+
+
+ he showed them the place
+
+
+
+
+ they must have been searching for him there
+
+
+
+
+ at first they saw the blood
+
+
+
+
+ and from that point ... no
+
+
+
+
+ they didn't see it
+
+
+
+
+ that is when he (the sorcerer) left the garden
+
+
+
+
+ this is what he (Srik) was telling
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ they did not see him
+
+
+
+
+ the one who they shot with the arrow
+
+
+
+
+ (srik) told it like this: "maybe he was a big man"
+
+
+
+
+ we will hear more about it later. the boy went this way (to morehad). he is in the hands of robert.
+
+
+
+
+ he will go up with him
+
+
+
+
+ they will tell us
+
+
+
+
+ (srik) was telling it to me as I have said it for you
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ we do not know. he did not call the name
+
+
+
+
+ I saw the wallaby
+
+
+
+
+ hey hey
+
+
+
+
+ that #
+
+
+
+
+ you smoke quickly!
+
+
+
+
+ the small child was shivering
+
+
+
+
+ jo, I walk carefully. that is why we are holding the bow and arrow
+
+
+
+
+ just before
+
+
+
+
+ and then
+
+
+
+
+ no, he only cut him
+
+
+
+
+ bize fixed him over there
+
+
+
+
+ I was just below
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ I am thinking
+
+
+
+
+ we will hear it there
+
+
+
+
+ where is the dog?
+
+
+
+
+ have you seen them?
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ thkäfksi = begin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ trikasi = tell
+
+
+
+
+ rusi = shoot
+
+
+
+
+ trikasi = tell
+
+
+
+
+ monegsi = wait for/take care of (but he was waiting because he went hunting); ane refers to the boy
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ COP
+
+
+
+
+ thorsi = enter; a sorcerer
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ COP
+
+
+
+
+ COP
+
+
+
+
+ msaksi = sit; frmnzsi = prepare; both "fi" mean "he"
+
+
+
+
+ msaksi = sit
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+ yaniyak = come; thärknsi = shake; sathärkn = shake him!, ythärknwr = he is shaking him; mbäne refers to the tree
+
+
+
+
+ yaniyak = come; zäfé = really here
+
+
+
+
+ frmnzsi = prepare
+
+
+
+
+ yukrasi = stand
+
+
+
+
+ Å‹arsir = burn; ya- because "his torch"
+
+
+
+
+ tafätafä = kitchen
+
+
+
+
+ thoraksi = arrive, search
+
+
+
+
+ zan = hit, kill; nge fäthf nima ŋarär; ergative although middle on "do"
+
+
+
+
+ frsi = bite; sa- because towards the boy; biting you and showing this to someone can be a sign of aggression
+
+
+
+
+ royaksi = dress
+
+
+
+
+ zan = hit, kill
+
+
+
+
+ wärezsi = aim at, fi yawärezr "he aims at him", sawäres "aim at him!"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rusi = shoot
+
+
+
+
+ ythn = lie down
+
+
+
+
+ kwósi faf = lit. "deadly place"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mth = run
+
+
+
+
+ fumaksi = pull out
+
+
+
+
+ räzsi = plant, erect
+
+
+
+
+ the blood was only there until the place where the man must have taken the spear out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tnägsi = lose, zöfthamen = at first
+
+
+
+
+ fumaksi = pull out; the man was pulling out the fakarsok
+
+
+
+
+ räzsi = plant, erect; mätraksi = exit
+
+
+
+
+ thfäsi = jump, fly; kma is again here; sathfäro = only one guy jump/went there, fafä gnenthfär = you come really in the morning
+
+
+
+
+ fänizsi = present, show
+
+
+
+
+ thoraksi = search; they tried again to look for him
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see; frk rä
+
+
+
+
+ mätraksi = exit
+
+
+
+
+ trikasi = tell
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+ rusi = shoot, spear
+
+
+
+
+ trikasi = tell,
+
+
+
+
+ yarizsi = hear; COP; COP; the meaning of "later" comes from /n-/. robert's nickname is boy
+
+
+
+
+ sonḡsi = ascend; to the police station
+
+
+
+
+ trikasi = tell
+
+
+
+
+ trikasi = tell; zokwasi = say; nze bun nznnanafé (i have said it for you), benm nzänafné / nzänafrné (i have said for you 2), nzänafé (for many)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ experiencer object construction: the shivers pulled him
+
+
+
+
+ do is another name for bäi katan (instead of jo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bizef = bizeŋf, nafwöwä = did something again, "we" is different
+
+
+
+
+ niyé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the story about the person who was shot
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ asks nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima me
+
+
+
+
+ ane kabe
+
+
+
+
+ keke samara
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ in which village did this happen?
+
+
+
+
+ zkon?
+
+
+
+
+ and somebody said the boy went to morehead to report himself
+
+
+
+
+
+
+ okay, just like this
+
+
+
+
+ that man
+
+
+
+
+ he did not see him
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ in which village did this happen?
+
+
+
+
+ in tokwa?
+
+
+
+
+ and somebody said the boy went to morehead to report himself?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ marasi = see
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäi ready fthé gnräré sakor kwa ŋatrikwr yufayf
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ monme kwakwir
+
+
+
+
+ keke nima ... zokon fof
+
+
+
+
+ zokon fof samgth né krekarise
+
+
+
+
+ ah, nima fof yaro boyane mutukame
+
+
+
+
+ boyf kwa yarokonzr robertf
+
+
+
+
+ police stationfo
+
+
+
+
+ fi we kräntrif nima "nze ane zwanfiyokwé bä karen
+
+
+
+
+ kerere zwanfiyokwa anema fof kwaniyak"
+
+
+
+
+ mane kabe fthé sremarth nima kwosi fi sfrä ane fof kwafiyokwr
+
+
+
+
+ ane fof samg
+
+
+
+
+ nagayf naf fof fudeŋf
+
+
+
+
+ ngeane yf fof yé fude maf samg
+
+
+
+
+ baro zane mane rä takayfzenz
+
+
+
+
+ nafane nge zöbthé nge
+
+
+
+
+ emoth fthé zwamnzrm
+
+
+
+
+ kabemäre
+
+
+
+
+ ane nge fof wärä nafane zöbthé ebar
+
+
+
+
+ oh, nzä
+
+
+
+
+ wtrithé trikasi
+
+
+
+
+ taurifnzo kwa wwothänzr fakarsok
+
+
+
+
+ e mä fthé zé
+
+
+
+
+ kwosi srarä
+
+
+
+
+ fi kabe
+
+
+
+
+ fi nimafa kwot we kwot srämäyofm
+
+
+
+
+ bä zane ssrak fäth zbär fiyafr mane eyak famäsü thiyaké
+
+
+
+
+ katan wtrithé keke rä nzä anema worä fobo fthé worugwr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fthé keke né srewasirm
+
+
+
+
+ wati kwa né nzifnzrm ane nge
+
+
+
+
+ fude ane fof ane bthan kabef
+
+
+
+
+ fi gadmöwä
+
+
+
+
+ tosinme zé sawasir wati
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bä nima kabe samar wämne tagakaf
+
+
+
+
+ fafen näbimäre gnräré
+
+
+
+
+ fthé kranmath bun mon nrä ga.. ŋakwir
+
+
+
+
+ kwa nbragwr
+
+
+
+
+ bulan nima bä... nä nge... nä kabe samgath
+
+
+
+
+ last year
+
+
+
+
+ bthan kabe
+
+
+
+
+ nima fof yakako wati
+
+
+
+
+ kabe zanr nm sathkäfa
+
+
+
+
+ wati nä nge fi
+
+
+
+
+ kwamränzrm zbär
+
+
+
+
+ watik ane sawasira
+
+
+
+
+ bidrthatha zbo sumithgrm wämnen
+
+
+
+
+ wämne warfo
+
+
+
+
+ ane bänema
+
+
+
+
+ ng ... nagayé fthé tosin zawasirako fobo fof samara
+
+
+
+
+ thé samara
+
+
+
+
+ fi zära fakarokme sawäresé
+
+
+
+
+ zane fefe samga ziyarä nr fefe
+
+
+
+
+ nima zokwasiä zanmatha
+
+
+
+
+ "ärä ŋamiyé zwäfrms"
+
+
+
+
+ safs zokwasime zenafthma
+
+
+
+
+ wati fthé fof zenaftha ... miyatha zäkora nima safsma kabe sfrä
+
+
+
+
+ watik ane thrma zekarisake nä kabe samgath zbo
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ keke nezä samgath fi ane fof bä sanmgath
+
+
+
+
+ zbär mothmothen
+
+
+
+
+ wati muramura yzänzath nzaranzarame
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ yruthakwr fiyé
+
+
+
+
+ wati sabrimath karfo
+
+
+
+
+ thrma zokwasi renra
+
+
+
+
+ ane kabe fof samgoth zä bthan kabe yé
+
+
+
+
+ amane srak yé ane babai
+
+
+
+
+ ane fof samgath
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ bafen ... campaign zn ane
+
+
+
+
+ srak fäth äniyaka mafa bä samgath
+
+
+
+
+ nafa zätrifath "oh ane fof kabe yé mane samgake bulan"
+
+
+
+
+ ni fthé miyatha zäkorake "babai zane bthan kabe yé"
+
+
+
+
+ bthan miyatha yé
+
+
+
+
+ babai babai
+
+
+
+
+ mane sfrä
+
+
+
+
+ razé bthan kabe zé ymarwr
+
+
+
+
+ amane kwik mane rä
+
+
+
+
+ ane babai fof ykonzrth naf kma bthanme
+
+
+
+
+ zamga
+
+
+
+
+ nzenme ama
+
+
+
+
+ tüfr zé zäkorth kabe mane eruthrth
+
+
+
+
+ ane zoko mane erä historykarä rä
+
+
+
+
+ fä zé nä kabe yfnzath
+
+
+
+
+ zane nane dayr zbo nama mane wäniyaka
+
+
+
+
+ nafafisf samga kwosirwä
+
+
+
+
+ kwosir o fortu
+
+
+
+
+ o sartma
+
+
+
+
+ zä sartma naifame ... bthanma
+
+
+
+
+ nezä ane fof safafath
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ diburan zbo suthkgrm moreheaden
+
+
+
+
+ dayrafis
+
+
+
+
+ foba samätrakoth we ane zrin komnzo bä rä karen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ bä fof sanmgath bafen
+
+
+
+
+ bulan
+
+
+
+
+ zbär mothmothen
+
+
+
+
+ fi bafrr erna
+
+
+
+
+ zane uncle mark mane yé nafaŋafe
+
+
+
+
+ bize kwark
+
+
+
+
+ nafrr kwafathnmth
+
+
+
+
+ fä fof sanmgath
+
+
+
+
+ zekarisake kma zbo samgath fiyaf znen
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yafthwän
+
+
+
+
+ answer: keke fi bä sanfrmsath
+
+
+
+
+ yzänsath nzaranzarame morehead
+
+
+
+
+ zä yarä fortu ziyarä
+
+
+
+
+ ŋadmöwä bänema wth keke thefafa
+
+
+
+
+ bthan kabe yé ... ane
+
+
+
+
+ nafwä ynrmänwa gwargwarme ane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ fthé sanmga ane thrma
+
+
+
+
+ ane nagayf
+
+
+
+
+ nge fi zäbrimé mnzwä
+
+
+
+
+ thätrifa nima kabe nä zé samga zé zäbrimo nima
+
+
+
+
+ safis zokwasime kwanafro
+
+
+
+
+ watik ane oroman mafrr ane thrnm
+
+
+
+
+ naf we gwargwarme ane yfö yanrmänwa
+
+
+
+
+ fakarok ane
+
+
+
+
+ zafuma
+
+
+
+
+ we ane fof kwathugwrm maf fiyaf znen sanmgath fi bä fof sanmgath
+
+
+
+
+ minzü miyatha erä bthan kabe
+
+
+
+
+ katan borsi keke ŋaborwrth satanane kabe erä mnifo kwa eyak.
+
+
+
+
+ zena mane law pass zär
+
+
+
+
+ mane bthan kabe yé
+
+
+
+
+ kwosirwä zan mr rtmaksi fthfé
+
+
+
+
+ frismané kwa yirtmakwr mr
+
+
+
+
+ machineme oh fthé zé srämgth bäneme
+
+
+
+
+ shootgunme
+
+
+
+
+ fthfé fof komnzo bra
+
+
+
+
+ mane bthan kabe fthé sremarth kabe tmatm ane
+
+
+
+
+ kwa yarokonzrth
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ frismané thranrä fäfä srämgth o fthé zé srärtmth mr
+
+
+
+
+ o befé fthé buŋame zfnzé o bone emoth
+
+
+
+
+ kwosi zan
+
+
+
+
+ fi nima nagayé berä lisa fthé nze wofnzé
+
+
+
+
+ o gatha zokwasima
+
+
+
+
+ fifty years kwa wofathwrth
+
+
+
+
+ Å‹are zan
+
+
+
+
+ tarawat rä
+
+
+
+
+ thak thak
+
+
+
+
+ käfrms wati fthé kresöbäthe
+
+
+
+
+ nzürnaf mé nzranmarkunzr
+
+
+
+
+ bunnzätheŋf bobo kwayan zamar wimäsen
+
+
+
+
+ ra nziyak ... satellite o ...
+
+
+
+
+ naf nima "nakre
+
+
+
+
+ wimäsen mni bŋasog
+
+
+
+
+ wati nzä wtri zärä yakr né zethkäfé. nze nima "nä keke satellite nima yabun byak
+
+
+
+
+ nzä nima "eh, bä kma nima mkanafé nzä wtri worä"
+
+
+
+
+ zfthenzo bä nziyak nima thatha wimäs kma nzŋasog warfo
+
+
+
+
+ zfthen bä zenfar eh nimame sfräro
+
+
+
+
+ satellite yé o ra yé tubon plane yé
+
+
+
+
+ flying saucer ra ykonzrth
+
+
+
+
+ sauce pan
+
+
+
+
+ né kakarise
+
+
+
+
+ kanbrime aneme nzenm nznatrife
+
+
+
+
+ mane nze kwa nä yirmigwé girime
+
+
+
+
+ nze rokar kwa thräfrmsé. wtrif zé zwefaf.
+
+
+
+
+ nzone slippers kwosi maf zane themar o
+
+
+
+
+ oh ebar ebar
+
+
+
+
+ bäne zane komnzo nima thägathife wtrimäre
+
+
+
+
+ kewasir mon kwafiyokwr
+
+
+
+
+ wthzak kwosi bana kwanr
+
+
+
+
+ eh teatowel fof zätr. oh kayé né zrämayufé # sorry kafar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ebar zfthnzo, naf rar Å‹argwrm
+
+
+
+
+ eh, waga zikarä worä
+
+
+
+
+ keke matak
+
+
+
+
+ # nzä zé ŋafarkwé
+
+
+
+
+ nafadbonzo rä
+
+
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ready
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ sakor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ yufayf
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwakwir
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zokon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krekarise
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ boyane
+
+
+
+
+ mutukame
+
+
+
+
+ boyf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarokonzr
+
+
+
+
+ robertf
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ stationfo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kräntrif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwanfiyokwé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ zwanfiyokwa
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwaniyak"
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sremarth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fudeŋf
+
+
+
+
+ ngeane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fude
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ baro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ takayfzenz
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ kabemäre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtrithé
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ taurifnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wwothänzr
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nimafa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ srämäyofm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ famäsü
+
+
+
+
+ thiyaké
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wtrithé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ worugwr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ srewasirm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzifnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fude
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ tosinme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sawasir
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tagakaf
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ näbimäre
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kranmath
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ga..
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nbragwr
+
+
+
+
+ bulan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nge...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ year
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sawasira
+
+
+
+
+ bidrthatha
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ sumithgrm
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ng
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tosin
+
+
+
+
+ zawasirako
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ fakarokme
+
+
+
+
+ sawäresé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zokwasiä
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ "ärä
+
+
+
+
+ ŋamiyé
+
+
+
+
+ zwäfrms"
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ zenafthma
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenaftha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zekarisake
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mothmothen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ yzänzath
+
+
+
+
+ nzaranzarame
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ yruthakwr
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sabrimath
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samgoth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ campaign
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zätrifath
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ samgake
+
+
+
+
+ bulan"
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkorake
+
+
+
+
+ "babai
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ zamga
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eruthrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ historykarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yfnzath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wäniyaka
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ sartma
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sartma
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bthanma
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ suthkgrm
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ dayrafis
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ samätrakoth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ bulan
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mothmothen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bafrr
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ uncle
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ bize
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ kwafathnmth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ zekarisake
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yafthwän
+
+
+
+
+ answer:
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sanfrmsath
+
+
+
+
+ yzänsath
+
+
+
+
+ nzaranzarame
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ ŋadmöwä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ ynrmänwa
+
+
+
+
+ gwargwarme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sanmga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zäbrimé
+
+
+
+
+ mnzwä
+
+
+
+
+ thätrifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safis
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ kwanafro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrnm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gwargwarme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yanrmänwa
+
+
+
+
+ fakarok
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zafuma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathugwrm
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹aborwrth
+
+
+
+
+ satanane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eyak.
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ law
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ fthfé
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yirtmakwr
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ machineme
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ srämgth
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ shootgunme
+
+
+
+
+ fthfé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sremarth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarokonzrth
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ thranrä
+
+
+
+
+ fäfä
+
+
+
+
+ srämgth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ srärtmth
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ buŋame
+
+
+
+
+ zfnzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ wofnzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zokwasima
+
+
+
+
+ fifty
+
+
+
+
+ years
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wofathwrth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thak
+
+
+
+
+ thak
+
+
+
+
+ käfrms
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kresöbäthe
+
+
+
+
+ nzürnaf
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ nzranmarkunzr
+
+
+
+
+ bunnzätheŋf
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ wimäsen
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nziyak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ satellite
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nakre
+
+
+
+
+ wimäsen
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bŋasog
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärä
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zethkäfé.
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ satellite
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ byak
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "eh,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mkanafé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ zfthenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nziyak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ wimäs
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzŋasog
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ satellite
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tubon
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ flying
+
+
+
+
+ saucer
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ sauce
+
+
+
+
+ pan
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kakarise
+
+
+
+
+ kanbrime
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nznatrife
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yirmigwé
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräfrmsé.
+
+
+
+
+ wtrif
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwefaf.
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thägathife
+
+
+
+
+ wtrimäre
+
+
+
+
+ kewasir
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ wthzak
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwanr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ teatowel
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zätr.
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrämayufé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zfthnzo,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ Å‹argwrm
+
+
+
+
+ eh,
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ zikarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafarkwé
+
+
+
+
+ nafadbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+
+
+ bäi, tell him when you are ready. yufai will tell the story
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ where did he run?
+
+
+
+
+ no no, in tokwa
+
+
+
+
+ they shoot him in tokwa. we will hear about it later
+
+
+
+
+ yes, he went this way with robert's car
+
+
+
+
+ robert will escort him
+
+
+
+
+ to the police station
+
+
+
+
+ he will report: "I have done this there in the village.
+
+
+
+
+ I have caused a problem and that is why I came."
+
+
+
+
+ they will see, whoever has died. that was the one who did it
+
+
+
+
+ the one who was shot
+
+
+
+
+ by the child, by fude
+
+
+
+
+ the boy who shot him was fude
+
+
+
+
+ baro, takay's wife
+
+
+
+
+ it is her first born
+
+
+
+
+ when she stayed as a girl (in the village)
+
+
+
+
+ without husband
+
+
+
+
+ he is her child, the first-born
+
+
+
+
+ oh well
+
+
+
+
+ it is a frightening story
+
+
+
+
+ only the wallaby can
+
+
+
+
+ whenever
+
+
+
+
+ it dies
+
+
+
+
+ but people
+
+
+
+
+ he should have shot him again like this
+
+
+
+
+ you boys, when you walk around at night, you go with thinking
+
+
+
+
+ it is not a small fear, that's why I am (prepared) when I sleep over there
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ if he had not flashed the light on him
+
+
+
+
+ he would have killed that boy
+
+
+
+
+ that sorcerer (would have killed) fude
+
+
+
+
+ but (he was) lucky
+
+
+
+
+ he flashed him with the torchlight
+
+
+
+
+ *coughs
+
+
+
+
+ you see the type of person with tree leaves
+
+
+
+
+ when you have no bow
+
+
+
+
+ if you run. you think you are going to run
+
+
+
+
+ but he will follow you
+
+
+
+
+ the same in bula, they shot a man
+
+
+
+
+ last year
+
+
+
+
+ (they shot) a sorcerer
+
+
+
+
+ he went that way
+
+
+
+
+ maybe he was starting to kill a man
+
+
+
+
+ there was some child
+
+
+
+
+ walking around in the night
+
+
+
+
+ he was shining the light at him
+
+
+
+
+ he was hanging on the tree just like a flying fox
+
+
+
+
+ on top of the tree
+
+
+
+
+ that's why
+
+
+
+
+ when the boy was shining his torch, he saw him from there
+
+
+
+
+ that is when he saw him
+
+
+
+
+ he got up and aimed with the bow
+
+
+
+
+ there shot him here in the belly
+
+
+
+
+ he ran away saying
+
+
+
+
+ "ouch, mother you fixed me!"
+
+
+
+
+ he spoke in wära
+
+
+
+
+ then he said ... then he knew, that it was a man from safs
+
+
+
+
+ after that, we heard that they shot a man here
+
+
+
+
+ in safs
+
+
+
+
+ they didn't shoot him here, but they shot him there.
+
+
+
+
+ they went around in the night
+
+
+
+
+ they carried him with the stretcher
+
+
+
+
+ to morehead
+
+
+
+
+ they stitched him up over there
+
+
+
+
+ they brought him back to the village
+
+
+
+
+ later the news came
+
+
+
+
+ that he was the sorcerer who they shot
+
+
+
+
+ he is mother's brother, uncle
+
+
+
+
+ this was the one, they shot
+
+
+
+
+ just recently
+
+
+
+
+ during the election campaign
+
+
+
+
+ the boys who shot him came here
+
+
+
+
+ they said: "that is the man who we shot in bula"
+
+
+
+
+ that is when we knew, "the uncle is this sorcerer"
+
+
+
+
+ he knows black magic
+
+
+
+
+ uncle uncle
+
+
+
+
+ that one
+
+
+
+
+ yes, do you see him as a magic man
+
+
+
+
+ mother's sickness...
+
+
+
+
+ the uncle who they are talking about, he might have put this magis on her
+
+
+
+
+ he shot her (with magic)
+
+
+
+
+ our mother
+
+
+
+
+ they are becoming many, who get shot
+
+
+
+
+ they have a history of this in tokwa
+
+
+
+
+ they have killed another man over there
+
+
+
+
+ this sister dayr who came here day before yesterday
+
+
+
+
+ her husband shot him dead
+
+
+
+
+ dead or just gave him a scar?
+
+
+
+
+ or he cut him
+
+
+
+
+ he cut him here with the knife because of sorcery
+
+
+
+
+ in return they caught him
+
+
+
+
+ in that place
+
+
+
+
+ the put him into prison in morehead
+
+
+
+
+ dayrs husband
+
+
+
+
+ they let him out, but they still have that problem in the village
+
+
+
+
+ who?
+
+
+
+
+ in that place?
+
+
+
+
+ they shot him there
+
+
+
+
+ in bula
+
+
+
+
+ while walking around in the night
+
+
+
+
+ he was with that one
+
+
+
+
+ this uncle, his father
+
+
+
+
+ late bize
+
+
+
+
+ they caught this one with him
+
+
+
+
+ they shot him there
+
+
+
+
+ we heard about it "he must have shot him in the hunting place."
+
+
+
+
+ in that place
+
+
+
+
+ yafthwä
+
+
+
+
+ "no, they fixed him up there"
+
+
+
+
+ they carried him to morehead
+
+
+
+
+ here is it. here is the scar
+
+
+
+
+ lucky the spear did not go throught his stomach and the intestines
+
+
+
+
+ that one is a sorcerer
+
+
+
+
+ he himself closed him up with the mud
+
+
+
+
+ the uncle
+
+
+
+
+ after they shot him
+
+
+
+
+ that boy (did it)
+
+
+
+
+ he returned to the house
+
+
+
+
+ he told them like this "I already shot one man"
+
+
+
+
+ "he spoke safs language"
+
+
+
+
+ that old man whom he was with
+
+
+
+
+ he closed the hole with mud
+
+
+
+
+ he pulled out
+
+
+
+
+ the arrow blade
+
+
+
+
+ they told lies about shooting him in the hunting place, but really they shot him there
+
+
+
+
+ those sorcerers, they know it all
+
+
+
+
+ they don't make small jokes, play tricks or games. they are the devil's people. they will go to hell
+
+
+
+
+ now they passed a law
+
+
+
+
+ if someone is a sorcerer
+
+
+
+
+ you can kill them. cut their necks right away!
+
+
+
+
+ police will cut his neck!
+
+
+
+
+ with a machine (guillotine), or when will shoot with what
+
+
+
+
+ with the shotgun
+
+
+
+
+ at once. it will be over then.
+
+
+
+
+ if they see a sorcerer doing something to a man
+
+
+
+
+ they will take him
+
+
+
+
+ to morehead
+
+
+
+
+ the police men will come and shoot him or cut his neck off
+
+
+
+
+ or when you belt your mother or your sister
+
+
+
+
+ to death
+
+
+
+
+ but when the children, like if I hit Lisa
+
+
+
+
+ or swear at her
+
+
+
+
+ they will arrest me for fifty years
+
+
+
+
+ same for wife beating
+
+
+
+
+ it is a law
+
+
+
+
+ law
+
+
+
+
+ prepare yourself and then we will go up!
+
+
+
+
+ the nzürna might sneak up on us
+
+
+
+
+ you namesake saw the light there on the mango tree
+
+
+
+
+ "what was going there? a satellite or what?"
+
+
+
+
+ he said: "nakre,
+
+
+
+
+ the fire is climbing up the mango tree"
+
+
+
+
+ I was afraid. I was about to run away. I said: "not at all, it is a big satellite"
+
+
+
+
+ I said: "Don't say such a thing. I am afraid."
+
+
+
+
+ it was just going below, similar to when it started to go up the mango tree
+
+
+
+
+ it started from below and it went that way
+
+
+
+
+ it is a satellite or what?
+
+
+
+
+ what they call a flying saucer?
+
+
+
+
+ sauce pan
+
+
+
+
+ you will hear about it
+
+
+
+
+ you will come back. and then you tell us
+
+
+
+
+ who? I will stab him with the knife
+
+
+
+
+ I will prepare my things. I am already scared.
+
+
+
+
+ did anyone see my old slippers
+
+
+
+
+ oh my head, my head
+
+
+
+
+ we just left these things here without fear (of stealing or magic)
+
+
+
+
+ shine! what's going on with you?
+
+
+
+
+ bring my old slippers
+
+
+
+
+ hey, the tea towel fell down. I will wash it tomorrow. very sorry
+
+
+
+
+ what?
+
+
+
+
+ hey
+
+
+
+
+ that bighead, why was she wearing them?
+
+
+
+
+ I have pain in my feet
+
+
+
+
+ no, nothing
+
+
+
+
+ I set off now
+
+
+
+
+ it is up to him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ moth = run,
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tmatm = that thing (feminine)
+
+
+
+
+ kerere = problem (motu)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fude = personal name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ baro = mother of the boy, takay = stepfather of the boy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mä fthé zé = whenever
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they cannot escape
+
+
+
+
+ second kwot should be kma
+
+
+
+
+ thiyaké = you go!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzi/ni- with -m suffix
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zä ya-rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ärä = sound when you are hit, his words give away that he comes from Yokwa/Safs (he spoke Wära)
+
+
+
+
+ longer ago than "zenaftha" (says nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nezä = in revenge; it does not have that meaning here. rather unclear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rusi = sow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wnrera = renra
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is the sorcerer
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ if I replace mane with mafa, I get the reading that it is the magic men who become many
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bafen = in bula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bize (sorcerer) and mark are from bula, and wamuk (sorcerer) is from safis. he was hanging from the tree and got shot by that boy from bula
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ uncle's name is wamuk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ inclusory construction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she is talking to me now assuming that I want to go into the house to sleep
+
+
+
+
+ markusi = sneak
+
+
+
+
+ bäi katan (MBK) saw that light, he is my namesake
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kanafé, kanafne, EXT root: don't keep talking like this
+
+
+
+
+ it started to climb = nzŋasog, nzŋasogwr = it continued to climb up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tubon is a round thing: she describes a kind of plane with it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she talks to the two boys asking them to inform me and herself when there are more news.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rmigsi; she heard something in the darkness of the night
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking to the torch
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ boyr krasobäthe officefo
+
+
+
+
+ kratrifth
+
+
+
+
+ tawrifnzo nima fof kwa wwathänzr
+
+
+
+
+ ane fof nnzä sunmiyanzrth
+
+
+
+
+ lucky bänema sfrä warfo yrafithgrm o mon
+
+
+
+
+ naifakaränzo gnräré
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ rthé we naf nima ane...
+
+
+
+
+ rnzam ysekwr suthkgrm
+
+
+
+
+ mä fefe samgath zä
+
+
+
+
+ kma sräfrmsm
+
+
+
+
+ fthé nzräkothm zä linemenzo zremänze
+
+
+
+
+ ketro
+
+
+
+
+ tubon plane ane kwot kma kränbrim gatha sukufa thräkore
+
+
+
+
+ maureenf zä zf ŋargwrm, efoth
+
+
+
+
+ nimame kwa zawasiro bäne bikogr
+
+
+
+
+ nima nima bä ethn o
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ boyr
+
+
+
+
+ krasobäthe
+
+
+
+
+ officefo
+
+
+
+
+ kratrifth
+
+
+
+
+ tawrifnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wwathänzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ sunmiyanzrth
+
+
+
+
+ lucky
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ yrafithgrm
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ naifakaränzo
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane...
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ ysekwr
+
+
+
+
+ suthkgrm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sräfrmsm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzräkothm
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ linemenzo
+
+
+
+
+ zremänze
+
+
+
+
+ ketro
+
+
+
+
+ tubon
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ thräkore
+
+
+
+
+ maureenf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹argwrm,
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zawasiro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bikogr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+
+ he goes up with robert to the office
+
+
+
+
+ they will report (the story)
+
+
+
+
+ only the wallaby can escape!
+
+
+
+
+ maybe they came to pick him up
+
+
+
+
+ maybe he was lucky because he was sitting on top or what?
+
+
+
+
+ and you just have a knife
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ when did he
+
+
+
+
+ how many years was he in (the jail)
+
+
+
+
+ where did they really shot him? here?
+
+
+
+
+ they should have really shoot him
+
+
+
+
+ *laughs when she chases us, we will walk in a line
+
+
+
+
+ a kettle
+
+
+
+
+ that round plane must come back, we can ask them for marijuanna
+
+
+
+
+ maureen was wearing the during the day
+
+
+
+
+ try to shine this way, where that one is standing
+
+
+
+
+ they are lying there or?
+
+
+
+
+ this way
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ inclusory construction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wathäsi = deny, only a wallaby can run away when shot, but not a human
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the man who was shot by the boy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this question is not answered, the it continue with the story from bula
+
+
+
+
+ pointing on his body
+
+
+
+
+ he should fix him.
+
+
+
+
+ mägsi = lead
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bad tobacco = marijuanna
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = guava tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ready
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ sakor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ yufayf
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ # okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ srikf
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ watrikwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zefar
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ monegsir
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zänthb
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nagayn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfarä
+
+
+
+
+ "kma
+
+
+
+
+ run̄ga
+
+
+
+
+ sfrä"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafrmnzr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ frmnzsikarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thenthärkn
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ka...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ zäfé
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ frmnzsikarä.
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sakuk
+
+
+
+
+ ykogrm
+
+
+
+
+ tosin
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yarsirm
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ tafätafä
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbofé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ "anefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wofnzr"
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ sanfrnz
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ royaksikarä
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ "zanefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wofnzr"
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäthf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swawärezr
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zamath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ Å‹araken
+
+
+
+
+ zaräs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ frkmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zöfthamen
+
+
+
+
+ zamatho
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wtnägwrmo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ Å‹araken
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaräs
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zämätr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ frkmär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thethfäro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ äfänzrm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ythorakwrmth
+
+
+
+
+ zöfthamenzo
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ semarth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfräro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zamarth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zämätr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ samarth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fakersokme
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwakwir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ "kafarwä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrä"
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krekarise.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ biyaro.
+
+
+
+
+ boyane
+
+
+
+
+ thabren
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafrrwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹asogrnth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ watrikwrm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzänafné
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zabräkn. keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zokon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krekarise
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ boyane
+
+
+
+
+ mutukame
+
+
+
+
+ boyr
+
+
+
+
+ krasobäthe
+
+
+
+
+ officefo
+
+
+
+
+ kratrifth
+
+
+
+
+ boyf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarokonzr
+
+
+
+
+ robertf
+
+
+
+
+ police
+
+
+
+
+ stationfo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kräntrif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nze
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwanfiyokwé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ zwanfiyokwa
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwaniyak"
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sremarth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fudeŋf
+
+
+
+
+ ngeane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fude
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ baro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ takayfzenz
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ kabemäre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtrithé
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ tawrifnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wwathänzr
+
+
+
+
+ taurifnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wwothänzr
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ samaré
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ eh fi kabe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ kenkar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nimafa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ srämäyofm nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ frfr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ frfré
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ safum
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ famäsü
+
+
+
+
+ thiyaké
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ famen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ wfathne
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wtrithé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ worugwr
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ sunmiyanzrth
+
+
+
+
+ lucky
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ yrafithgrm
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ srewasirm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzifnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fude
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ tosinme
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sawasir
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zöbthmöwä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tagakaf
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ näbimäre
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ naifakaränzo fthé gnräré kranmath bun
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ga..
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nbragwr
+
+
+
+
+ bulan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nge...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ year
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yakako
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sawasira
+
+
+
+
+ bidrthatha
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ sumithgrm
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ng
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ tosin
+
+
+
+
+ zawasirako
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ fakarokme
+
+
+
+
+ sawäresé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zokwasiä
+
+
+
+
+ zanmatha
+
+
+
+
+ "ärä
+
+
+
+
+ ŋamiyé
+
+
+
+
+ zwäfrms"
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ zenafthma
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenaftha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zekarisake
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mothmothen
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ yzänzath
+
+
+
+
+ nzaranzarame
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ yruthakwr
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sabrimath
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ renra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samgoth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ campaign
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zätrifath
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ samgake
+
+
+
+
+ bulan"
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkorake
+
+
+
+
+ "babai
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ zamga
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eruthrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zoko
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ historykarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yfnzath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ dayr
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wäniyaka
+
+
+
+
+ nafafisf
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fortu keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sartma o
+
+
+
+
+ sartma
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sartma
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bthanma
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safafath
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ diburan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ suthkgrm
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ dayrafis
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ samätrakoth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ rthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane...
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ ysekwr
+
+
+
+
+ suthkgrm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ bulan
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ mothmothen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bafrr
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ uncle
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ bize
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ kwafathnmth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ zekarisake
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yafthwän
+
+
+
+
+ answer:
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sanfrmsath
+
+
+
+
+ yzänsath
+
+
+
+
+ nzaranzarame
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ ŋadmöwä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thefafa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sräfrmsm
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ naföwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bizegf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yanfrmnza
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ ynrmänwa
+
+
+
+
+ gwargwarme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sanmga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nagayf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zäbrimé
+
+
+
+
+ mnzwä
+
+
+
+
+ thätrifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäbrimo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ safis
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ kwanafro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ mafrr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrnm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gwargwarme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yanrmänwa
+
+
+
+
+ fakarok
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zafuma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathugwrm
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmgath
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹aborwrth
+
+
+
+
+ satanane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mnifo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eyak.
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ law
+
+
+
+
+ pass
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwosirwä
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ rtmaksi
+
+
+
+
+ fthfé
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yirtmakwr
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ machineme
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ srämgth
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ shootgunme
+
+
+
+
+ fthfé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sremarth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarokonzrth
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ frismané
+
+
+
+
+ thranrä
+
+
+
+
+ fäfä
+
+
+
+
+ srämgth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ srärtmth
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ buŋame
+
+
+
+
+ zfnzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ wofnzé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ zokwasima
+
+
+
+
+ fifty
+
+
+
+
+ years
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wofathwrth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ tarawat
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thak
+
+
+
+
+ thak
+
+
+
+
+ käfrms
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kresöbäthe
+
+
+
+
+ nzürnaf
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ nzranmarkunzr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzräkothm
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ linemenzo
+
+
+
+
+ zremänze bunnzätheŋf
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwayan
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ wimäsen
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nziyak
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ satellite
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nakre
+
+
+
+
+ wimäsen
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bŋasog
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zärä
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zethkäfé.
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ satellite
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ byak
+
+
+
+
+ zfthenzo
+
+
+
+
+ nziyé nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "eh,
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mkanafé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ worä"
+
+
+
+
+ zfthenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nziyak
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ wimäs
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzŋasog
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sfräro
+
+
+
+
+ # satellite
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tubon
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ flying
+
+
+
+
+ saucer
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ sauce
+
+
+
+
+ pan
+
+
+
+
+ ketro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ŋaräré
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ krakarise
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kakarise
+
+
+
+
+ kanbrime
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nznatrife
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yirmigwé
+
+
+
+
+ girime
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräfrmsé.
+
+
+
+
+ wtrif
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwefaf.
+
+
+
+
+ tubon
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ thräkore
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ slippers
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thägathife
+
+
+
+
+ wtrimäre
+
+
+
+
+ kewasir
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ kwafiyokwr
+
+
+
+
+ wthzak
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwanr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ teatowel
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zätr.
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrämayufé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ ra maureenf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹argwrm,
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zfthnzo,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ Å‹argwrm nimame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zawasiro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bikogr eh,
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ zikarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ matak #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋafarkwé
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ # nafadbonzo rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ noun
+
+
+ verb
+
+
+ dem
+
+
+ affix
+
+
+ pron
+
+
+ clitic
+
+
+ adj
+
+
+ con
+
+
+ part
+
+
+ m.adv
+
+
+ p.noun
+
+
+ ignorative
+
+
+ interj
+
+
+
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-01.eaf
old mode 100644
new mode 100755
similarity index 99%
rename from corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-01.eaf
rename to komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-01.eaf
index 45e0807..75e8df2
--- a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-01.eaf
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-01.eaf
@@ -1,7 +1,7 @@
-
+
-
+
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:876e7d4a-bbfe-46c2-8af9-e9f688364014
539
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-02.eaf
old mode 100644
new mode 100755
similarity index 100%
rename from corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-02.eaf
rename to komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-02.eaf
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-03.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-03.eaf
new file mode 100755
index 0000000..fafe333
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-03.eaf
@@ -0,0 +1,11537 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e04f2697-84c9-4a27-8b6f-66377d1e20b3
+ 1949
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ zyé bä kakatan matar komnzo kmam kanaferé
+
+
+
+
+ zokwasi wzänzr daddyf
+
+
+
+
+ kmam kanaferé
+
+
+
+
+ zba zf zefara nama
+
+
+
+
+ saturday
+
+
+
+
+ mane wiyaka burä
+
+
+
+
+ ŋathanzo thäsa
+
+
+
+
+ tosai ŋame bana zräkoré nima wiyak
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ wiyak kafar swäy
+
+
+
+
+ krärité boba wazi
+
+
+
+
+ watik Å‹athaf we ane we kwathofikwrm
+
+
+
+
+ watik, nzä we kränbrimé ŋatha ane we srenfafa sübrüzrm non ybrüza fiyé
+
+
+
+
+ wati kräziré nima süfi frfo
+
+
+
+
+ wati foba we fof
+
+
+
+
+ krafare watik kma yisza yisza keke
+
+
+
+
+ watik krefaré
+
+
+
+
+ wiyak e ftrsam
+
+
+
+
+ fä kma srämonesé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik zefara
+
+
+
+
+ foba fof krefara wiyak e büdisen
+
+
+
+
+ büdisn fä threkarisé stevené
+
+
+
+
+ watik stevené ane bänemr gastolr kwafrzrmth fof
+
+
+
+
+ nafa foba woszrth
+
+
+
+
+ nzefe keke thärfitfa
+
+
+
+
+ nzä mothenzo
+
+
+
+
+ wiyak e mäbri fä kwräzik
+
+
+
+
+ fzenzo
+
+
+
+
+ fzen wiyak e deya ŋathayé zrefafth
+
+
+
+
+ zrefafth fof
+
+
+
+
+ wati wfrthrth
+
+
+
+
+ yatr wrära
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ foba wiyak e
+
+
+
+
+ nä ttfö fäth fä wthn thden
+
+
+
+
+ bäne ekurn
+
+
+
+
+ mäbri fz nima wnkurwr
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bömät fr nima boba wazi ŋabrigwro
+
+
+
+
+ ane thden bäne ttfö fä wthn
+
+
+
+
+ watik dö fä samara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dö ane nzefe bäne srethkäfé bi...
+
+
+
+
+ rsoknsi fof
+
+
+
+
+ kwot kräthb bafen yfön fof
+
+
+
+
+ nzä kräthfé nabi thräziné
+
+
+
+
+ wämne yfarwa fiyé yaka yafiyokwr
+
+
+
+
+ aneme tharisi srethkäfé
+
+
+
+
+ ytharinza fiyé
+
+
+
+
+ nima ane sremaré zyé
+
+
+
+
+ we kwot ytharinza fiyé
+
+
+
+
+ watik mrrab katan yrtmakwé fiyé
+
+
+
+
+ watik aneme sfnagunzrm
+
+
+
+
+ ynagunza e dö bä kranmätr
+
+
+
+
+ watik, kränmätr
+
+
+
+
+ naifa zan
+
+
+
+
+ dö sräkwré zyé
+
+
+
+
+ zane naifeme zf zrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kräthfé fobo fof nabi mä ethn
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ dö sräziné yatr yräré fiyé
+
+
+
+
+ nab# baiken ythorthé
+
+
+
+
+ nabinzo threrafinzé buay krefaré
+
+
+
+
+ wiyak e bömät fr
+
+
+
+
+ fzenzo kwofiyakm e rusa ŋathayé zräkothmth
+
+
+
+
+ rusa nima krämätro ŋathanzo we kranbrimth
+
+
+
+
+ wiyak e krärsöftho
+
+
+
+
+ watik ttfön ... baiknzo thrämiré
+
+
+
+
+ dökarä fof
+
+
+
+
+ thrämiré ferä
+
+
+
+
+ gastolr fä kma kwarenzrm e stevenane yam we sramaré oh zé swaniyak zane
+
+
+
+
+ watik kränbrimé sukufanzo ekenwé
+
+
+
+
+ buay krefaré
+
+
+
+
+ wiyak e nä tönä kresöbätho
+
+
+
+
+ kräsöfthé kresöbätho
+
+
+
+
+ mdüfi tönafo fof
+
+
+
+
+ watik nä ttfö katan fä wthn sazäthifa zwänthma
+
+
+
+
+ watik fä fof thremaré gastor fof
+
+
+
+
+ totme kma nnz ŋanagunzé keke
+
+
+
+
+ naifanzo zrefafé naifame ane
+
+
+
+
+ kwartmakwrm
+
+
+
+
+ edawä thrartmé watik nima krazi... kräziré ane
+
+
+
+
+ edawä gastor tönafo
+
+
+
+
+ watik we kwot Å‹afnza e
+
+
+
+
+ kwot thräkwré gastor tüfrwä
+
+
+
+
+ ethawä thräkwré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ buyak we ttfö ane zräbrmé nimame
+
+
+
+
+ keke nomär rä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ fobo fof
+
+
+
+
+ mobo nabi thfthnm
+
+
+
+
+ kwim ŋad yfkathé fiyé
+
+
+
+
+ yatrme erära ethorthé ferä
+
+
+
+
+ nabin thrämiré
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak e
+
+
+
+
+ fobo fof bänefo
+
+
+
+
+ ttföfo nä ttföfo
+
+
+
+
+ sazäthima kerwä wnrä
+
+
+
+
+ bäne wkonzrth
+
+
+
+
+ fidath fr ttfö
+
+
+
+
+ fidath zfth ttfö
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä fof ... sramaré we stevenane
+
+
+
+
+ oh zä naf thufrzro
+
+
+
+
+ watik wiyak nzä thdösnzo enwakunzé ferä enfkathé
+
+
+
+
+ mni ŋathomnwé
+
+
+
+
+ tabeta erafigwé ferä
+
+
+
+
+ watik bäne mrraben ertmakwé
+
+
+
+
+ gastol ane ewäthwé ferä drid efkatha
+
+
+
+
+ gastol ewäthwé thräbthé
+
+
+
+
+ tabetafo erafigwa
+
+
+
+
+ dö we
+
+
+
+
+ yfränzé fiyé
+
+
+
+
+ ykwathé
+
+
+
+
+ tabetan yrafigwé
+
+
+
+
+ biskar äsinzé ferä thräbthé
+
+
+
+
+ watik ane yrsi threthkäfé
+
+
+
+
+ thurwrm
+
+
+
+
+ komnzo thukwthenzrm ane bäne kofä fof
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ dö fiyé
+
+
+
+
+ watik enfthakwr näbinzo gastol zräbthé
+
+
+
+
+ watik gastolane
+
+
+
+
+ wrbé bänefa mrrabfa
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ karesa yfkathé fobo zräziné
+
+
+
+
+ watik dagon threthkäfé biskar
+
+
+
+
+ gastol ane fof thwanathrm watik dö kerwä zrärfé ane wänatha frä
+
+
+
+
+ efoth bä sfrärm oh zizi fefe
+
+
+
+
+ yakme ane änathé ferä thräbthé
+
+
+
+
+ kräsöfthé we ttföfo
+
+
+
+
+ no ŋonathé frä
+
+
+
+
+ kränbrimé sukufanzo ekenwé
+
+
+
+
+ yatrme eräré
+
+
+
+
+ yatr krärgé
+
+
+
+
+ nabi threnrafinzé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak e mäbri fz
+
+
+
+
+ waniyak e ttfö kränrsöfthé mäbri ttfö
+
+
+
+
+ nor bobo check kräré keke
+
+
+
+
+ watik foba krenfare waniyak e büdisen töna krensöbäthé
+
+
+
+
+ dagu zthk edawä thragarfé baiken thrathbé
+
+
+
+
+ buay krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak e büdisn kwräthor
+
+
+
+
+ ŋafthakwé
+
+
+
+
+ nabi thräziné
+
+
+
+
+ no ŋonathé fwrä
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré .. nabi
+
+
+
+
+ yatr ane
+
+
+
+
+ threnfafé ... waniyak e büdisn
+
+
+
+
+ watik, büdisnen fä kma check kräré keke
+
+
+
+
+ fi zé nima ŋafarkwath kanathrfo
+
+
+
+
+ steven foba zefara kakatan nimame zenfarath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä bunrä thrma
+
+
+
+
+ thrma wan...
+
+
+
+
+ kwanbrgwrm waniyak e
+
+
+
+
+ ftrsam
+
+
+
+
+ srikane mnz mänwä wwägr
+
+
+
+
+ watik fä fof
+
+
+
+
+ zbär züänfonza
+
+
+
+
+ we zbär ane kwaniyakm e kafar swäy
+
+
+
+
+ ŋatha fä kma we kwanorm ane ŋatha mane ybrüzako
+
+
+
+
+ fä kma sfszrm keke
+
+
+
+
+ watik gardan Å‹a..
+
+
+
+
+ krentharufé ŋatha kratharufth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ garda sränrifthé
+
+
+
+
+ zba wazi
+
+
+
+
+ ŋanrafinzé ŋe kränrité zba wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sukufanzo ekenwé
+
+
+
+
+ buay krefaré
+
+
+
+
+ waniyak e zwrä kwräthor mnz
+
+
+
+
+ Å‹athane#
+
+
+
+
+ ŋathama thräsé nafaŋame zräsa fof
+
+
+
+
+ ŋatha zé
+
+
+
+
+ santhor zbo
+
+
+
+
+ zyé zafe fi mane santhor
+
+
+
+
+ nzefe nima ane ŋatha bä nzwathofikwr watik anema nzibrüzé bobo watik ane wtrime fi ŋatha zanmath nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä ŋafothakwé bana
+
+
+
+
+ krämsé
+
+
+
+
+ watik nimame trikasi zfrä brä
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ matar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kanaferé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wzänzr
+
+
+
+
+ daddyf
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kanaferé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ saturday
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ burä
+
+
+
+
+ Å‹athanzo
+
+
+
+
+ thäsa
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zräkoré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ swäy
+
+
+
+
+ krärité
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwathofikwrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ srenfafa
+
+
+
+
+ sübrüzrm
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ ybrüza
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kräziré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ frfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yisza
+
+
+
+
+ yisza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ftrsam
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ srämonesé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krefara
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisen
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ threkarisé
+
+
+
+
+ stevené
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ stevené
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ woszrth
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thärfitfa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mothenzo
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwräzik
+
+
+
+
+ fzenzo
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ deya
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wfrthrth
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ wrära
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ekurn
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wnkurwr
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bömät
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ Å‹abrigwro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srethkäfé
+
+
+
+
+ bi...
+
+
+
+
+ rsoknsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräthb
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kräthfé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thräziné
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yfarwa
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ yafiyokwr
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ srethkäfé
+
+
+
+
+ ytharinza
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sremaré
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ytharinza
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yrtmakwé
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ sfnagunzrm
+
+
+
+
+ ynagunza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kranmätr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kränmätr
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sräkwré
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ naifeme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kräthfé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sräziné
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ yräré
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ nab#
+
+
+
+
+ baiken
+
+
+
+
+ ythorthé
+
+
+
+
+ nabinzo
+
+
+
+
+ threrafinzé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bömät
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ fzenzo
+
+
+
+
+ kwofiyakm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ zräkothmth
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krämätro
+
+
+
+
+ Å‹athanzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kranbrimth
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ krärsöftho
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ttfön
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ baiknzo
+
+
+
+
+ thrämiré
+
+
+
+
+ dökarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrämiré
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwarenzrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ stevenane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sramaré
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ sukufanzo
+
+
+
+
+ ekenwé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tönä
+
+
+
+
+ kresöbätho
+
+
+
+
+ kräsöfthé
+
+
+
+
+ kresöbätho
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ sazäthifa
+
+
+
+
+ zwänthma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thremaré
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ ŋanagunzé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naifanzo
+
+
+
+
+ zrefafé
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwartmakwrm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ thrartmé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krazi...
+
+
+
+
+ kräziré
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹afnza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thräkwré
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ thräkwré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ buyak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräbrmé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nomär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thfthnm
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ yfkathé
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ yatrme
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ ethorthé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ nabin
+
+
+
+
+ thrämiré
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ sazäthima
+
+
+
+
+ kerwä
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ fidath
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fidath
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sramaré
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ stevenane
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thufrzro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ thdösnzo
+
+
+
+
+ enwakunzé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ enfkathé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ŋathomnwé
+
+
+
+
+ tabeta
+
+
+
+
+ erafigwé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrraben
+
+
+
+
+ ertmakwé
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ewäthwé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ drid
+
+
+
+
+ efkatha
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ ewäthwé
+
+
+
+
+ thräbthé
+
+
+
+
+ tabetafo
+
+
+
+
+ erafigwa
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yfränzé
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ ykwathé
+
+
+
+
+ tabetan
+
+
+
+
+ yrafigwé
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ äsinzé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ thräbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yrsi
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ thurwrm
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thukwthenzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ enfthakwr
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gastolane
+
+
+
+
+ wrbé
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ mrrabfa
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ yfkathé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ kerwä
+
+
+
+
+ zrärfé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ änathé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ thräbthé
+
+
+
+
+ kräsöfthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ŋonathé
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ sukufanzo
+
+
+
+
+ ekenwé
+
+
+
+
+ yatrme
+
+
+
+
+ eräré
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ krärgé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ threnrafinzé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ kränrsöfthé
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ nor
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ check
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisen
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ krensöbäthé
+
+
+
+
+ dagu
+
+
+
+
+ zthk
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ thragarfé
+
+
+
+
+ baiken
+
+
+
+
+ thrathbé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ ŋafthakwé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thräziné
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ŋonathé
+
+
+
+
+ fwrä
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ threnfafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ büdisnen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ check
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afarkwath
+
+
+
+
+ kanathrfo
+
+
+
+
+ steven
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zenfarath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bunrä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ wan...
+
+
+
+
+ kwanbrgwrm
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ftrsam
+
+
+
+
+ srikane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ wwägr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ züänfonza
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwaniyakm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ swäy
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanorm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ybrüzako
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sfszrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ Å‹a..
+
+
+
+
+ krentharufé
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ kratharufth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sränrifthé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ŋanrafinzé
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ kränrité
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sukufanzo
+
+
+
+
+ ekenwé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zwrä
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ Å‹athane#
+
+
+
+
+ Å‹athama
+
+
+
+
+ thräsé
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ zräsa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzwathofikwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nzibrüzé
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zanmath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋafothakwé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ krämsé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+ I will start it
+
+
+
+
+ here you little ones stay quiet! don't talk!
+
+
+
+
+ daddy is recording!
+
+
+
+
+ don't talk!
+
+
+
+
+ I set off from here the day before yesterday
+
+
+
+
+ on saturday
+
+
+
+
+ I walked there
+
+
+
+
+ I called the dogs
+
+
+
+
+ I told my poor baby's mother that I am going this way
+
+
+
+
+ for gastol fish
+
+
+
+
+ I walked to the big canoe place
+
+
+
+
+ I went across
+
+
+
+
+ the dog were mucking around
+
+
+
+
+ I came back grabbed the dog. I put the dog in the water there.
+
+
+
+
+ then I threw it up on the floating grass
+
+
+
+
+ and then from there
+
+
+
+
+ then we went. I called him and called him, but "no"
+
+
+
+
+ then I set off
+
+
+
+
+ I walked to ftrsam
+
+
+
+
+ I waited there for some while
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ then I set off
+
+
+
+
+ I set off from there and walked until büdisen
+
+
+
+
+ at büdisen I could hear steven and the others
+
+
+
+
+ steven and others were catching fish with poison-root
+
+
+
+
+ they called out for me
+
+
+
+
+ but I didn't not answer them
+
+
+
+
+ I was just walking
+
+
+
+
+ I went until mäbri and there I turned off (from the path)
+
+
+
+
+ into the forest
+
+
+
+
+ I walked in the forest and the dogs caught a tree wallaby
+
+
+
+
+ they held it
+
+
+
+
+ they bit it
+
+
+
+
+ they made a carrying stick
+
+
+
+
+ I set off
+
+
+
+
+ I walked from there until
+
+
+
+
+ another small creek that lie in the middle
+
+
+
+
+ the small creek is splitting the two
+
+
+
+
+ the creek splits mämbri forest
+
+
+
+
+ and it is coming back this way
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ on the other side bömät fr forrest is going back that way
+
+
+
+
+ there is a creek in between these forests
+
+
+
+
+ well, I saw the goanna there
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ I started to chase the goanna
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he went inside the hole there
+
+
+
+
+ I walked there and I put my bow down
+
+
+
+
+ I cut a stick over there and I made a digging stick
+
+
+
+
+ I started digging for it with that one
+
+
+
+
+ I dug for it there
+
+
+
+
+ the I saw it here
+
+
+
+
+ I dug some more again
+
+
+
+
+ I cut a small bamboo
+
+
+
+
+ then I poked it with this one
+
+
+
+
+ I stabbed it until the goanna came out
+
+
+
+
+ then he came out
+
+
+
+
+ I hit it with the knife
+
+
+
+
+ I hit it right here
+
+
+
+
+ with this knife here
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ I went where the bow was lying
+
+
+
+
+ I walked
+
+
+
+
+ I put down the goanna. I slinged it to the carrying stick
+
+
+
+
+ I put it in the bag
+
+
+
+
+ then I put the bow on the shoulder and set off
+
+
+
+
+ I went until bömät fr
+
+
+
+
+ I was walking through the forest and the dogs were chasing a deer
+
+
+
+
+ but the deer went out of the forest and only the dogs came back
+
+
+
+
+ I walked and I went down
+
+
+
+
+ I hanged the bag by the creek
+
+
+
+
+ with the goanna
+
+
+
+
+ I hanged those things over there
+
+
+
+
+ I looked around for gastol fish. I saw steven's footprint, then I said "oh, these ones came already"
+
+
+
+
+ I came back and just rolled my smoke
+
+
+
+
+ then I set off
+
+
+
+
+ I walked and walked up to the high ground
+
+
+
+
+ I went down and went up again
+
+
+
+
+ to the high ground called mdüfi
+
+
+
+
+ another small creek lies there. it always used to go lead from sazäthi this way
+
+
+
+
+ I saw the gastol fish there
+
+
+
+
+ I tried to poke it with the spear, but no
+
+
+
+
+ I took only the knife
+
+
+
+
+ I cut with the knife (under water)
+
+
+
+
+ I cut two fish and I threw
+
+
+
+
+ the two gastol to the high ground
+
+
+
+
+ then I killed them properly
+
+
+
+
+ then I killed plenty of gastol fish
+
+
+
+
+ I killed some
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ I walked there and followed the creek this way
+
+
+
+
+ there is no water in the creek
+
+
+
+
+ I returned
+
+
+
+
+ to that place
+
+
+
+
+ where the bow was laying down
+
+
+
+
+ I cut some of the bushrope
+
+
+
+
+ I slinged them and put the in the bag
+
+
+
+
+ I hanged them on the bow
+
+
+
+
+ I set off
+
+
+
+
+ I came until
+
+
+
+
+ that place... what place
+
+
+
+
+ to the creek... another creek
+
+
+
+
+ at the tail end of sazäthi creek
+
+
+
+
+ they call it what?
+
+
+
+
+ fidath fr creek
+
+
+
+
+ fidath zfth creek
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ there I saw steven's (footprints)
+
+
+
+
+ "oh he caugth fish with poison-root here already"
+
+
+
+
+ so I walked. I collected some tree bark, I peeled them off
+
+
+
+
+ I piled up some fire sticks
+
+
+
+
+ I put the sticks across the fire
+
+
+
+
+ then I cut the small bamboo
+
+
+
+
+ I tied the gastol and took of the scales
+
+
+
+
+ I tied it and I finished them
+
+
+
+
+ I put them on the grill
+
+
+
+
+ the goanna
+
+
+
+
+ I burned off the outer skin
+
+
+
+
+ I cut it
+
+
+
+
+ I put it on the grill
+
+
+
+
+ I cooked cassawas over there. I finished them
+
+
+
+
+ then I start scraping the cassawa
+
+
+
+
+ I was scraping them
+
+
+
+
+ while I was also turning the fish around
+
+
+
+
+ the gastol fish
+
+
+
+
+ the goanna was also there
+
+
+
+
+ I took them out of the fire. I finished one gastol fish only
+
+
+
+
+ well, the other gastol fish
+
+
+
+
+ I untied it from the small bamboos
+
+
+
+
+ I put it down
+
+
+
+
+ I peeled the bark and put it (fish) on the bark
+
+
+
+
+ I started to eat, cassawa
+
+
+
+
+ the ate the gastol fish, then I took the goana tail
+
+
+
+
+ the sun was there. "oh, it is afternoon already"
+
+
+
+
+ I ate the fish quickly. I finished them
+
+
+
+
+ I went again down to the creek
+
+
+
+
+ I drank some water
+
+
+
+
+ I came back and rolled my smoke
+
+
+
+
+ I put the things on the carrying stick
+
+
+
+
+ I slinged them and carred them
+
+
+
+
+ I put the bow on top
+
+
+
+
+ I set off
+
+
+
+
+ I set off
+
+
+
+
+ I came until mäbri forest
+
+
+
+
+ I came until the creek. I went down to mäbri creek
+
+
+
+
+ I checked for water, but no
+
+
+
+
+ I set off from there. I came to büdisen. I went up to the high ground
+
+
+
+
+ I broke off two dagu zthk and put them in the bag
+
+
+
+
+ I set off
+
+
+
+
+ I came to büdisn
+
+
+
+
+ I took off the bags
+
+
+
+
+ it put down the bow
+
+
+
+
+ I drank water over there
+
+
+
+
+ and set off again
+
+
+
+
+ I set off ... the bow
+
+
+
+
+ the carrying stick
+
+
+
+
+ I held those. I came to büdisn.
+
+
+
+
+ I checked there again, but no
+
+
+
+
+ "they left for kanathr"
+
+
+
+
+ steven went from here. the small ones came this way
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ I came later
+
+
+
+
+ later
+
+
+
+
+ I was following. I walked until
+
+
+
+
+ ftrsam
+
+
+
+
+ this is where srik's house is standing
+
+
+
+
+ over there
+
+
+
+
+ nightfall caught me
+
+
+
+
+ in the night I came to the big canoe place
+
+
+
+
+ I called for the dog that I had pushed inside the water before
+
+
+
+
+ I called for the dog, but nothing
+
+
+
+
+ so,
+
+
+
+
+ I got into the canoe and the dogs got on the canoe
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ I pushed out the canoe
+
+
+
+
+ to the other side
+
+
+
+
+ I was paddling across to the other side
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ I rolled my smoke
+
+
+
+
+ and set off
+
+
+
+
+ I came here. I arrived at the house
+
+
+
+
+ the dog#
+
+
+
+
+ I asked them about the dog, I asked their mother
+
+
+
+
+ "did the dog
+
+
+
+
+ arrive here?"
+
+
+
+
+ "this one, which arrived earlier"
+
+
+
+
+ I said: "that dog was mucking around there and that is why I pushed him under water. he ran away in fear"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ I took the things off, poor me
+
+
+
+
+ I sat down
+
+
+
+
+ that was the story and that is it
+
+
+
+
+ thank you very much
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he talks to the children who are making noise
+
+
+
+
+ lit. "he carries the words."
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ burä = bä worä "there I am"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thofiksi = disturb, dog didn't not want to get on the canoe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lot of grass = yusi fr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the dog did not come
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ waited for the dog again
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ stevené = plural ergative on steven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ziksi = turn off, go in
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ deya = tree wallaby (feminine), yatr = (feminine) carrying stick, carried over one shoulder
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "bäne" refers to the two forests "mäbri fz" and "bömät fr fz"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = ttfö
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = rsoknsi
+
+
+
+
+ rsoksi = shock??, chase
+
+
+
+
+ bafen = yfön
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ continually poking = sf-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is pointing to the neck
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ baik = rice bag
+
+
+
+
+ buay = sound of setting off
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wämrinzrth = if now, rusa zakothm = "you chase the deer!"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane = steven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zwänthma = this is wthn, the creek goes away from sazäthi (feminine), sazäthifa wäthn = it lies away from sazäthi (now)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nnz = tried to
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he corrects himself because the verb has a middle and does not encode the object (which is dual number), therefore krä- instead of kra-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ srik says etha can mean 5 or 6 here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = creek
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ where he was killing fish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the bag with the fish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fidath = tree type, big tree with yellow fruits
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not the fish in the tabeta: then it should be tabetan
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane bäne kofä = ane gastol kofä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wrbé = wrbänzé, they are usually grilled in a bamboo cage
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkusi = yrkunzé, zarf = zarkuf (these words mean the same thing), ker rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rngsi = put (clothes) on
+
+
+
+
+ rafigsi = put on top
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zthk = zthé; dagu zthé = flower is a fern tree used for "carrying fire" to another place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be nzä (ABS) if there was a pronoun (says srik)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ steven and his family
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ just "mä" is also okay, but "mänwé" makes it stronger
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ a couple of times
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kre- if plenty dogs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ matar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kanaferé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wzänzr
+
+
+
+
+ daddyf
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kanaferé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ saturday
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ burä
+
+
+
+
+ Å‹athanzo
+
+
+
+
+ thäsa
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zräkoré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ swäy
+
+
+
+
+ krärité
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwathofikwrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ srenfafa
+
+
+
+
+ sübrüzrm
+
+
+
+
+ non
+
+
+
+
+ ybrüza
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kräziré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ frfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krafare
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yisza
+
+
+
+
+ yisza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ftrsam
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ srämonesé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krefara
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisen
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ threkarisé
+
+
+
+
+ stevené
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ stevené
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ woszrth
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thärfitfa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mothenzo
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwräzik
+
+
+
+
+ fzenzo
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ deya
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wfrthrth
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ wrära
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ekurn
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wnkurwr
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bömät
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ Å‹abrigwro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ srethkäfé
+
+
+
+
+ bi...
+
+
+
+
+ rsoknsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräthb
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kräthfé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thräziné
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yfarwa
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ yafiyokwr
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ srethkäfé
+
+
+
+
+ ytharinza
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sremaré
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ytharinza
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yrtmakwé
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ sfnagunzrm
+
+
+
+
+ ynagunza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kranmätr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ kränmätr
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sräkwré
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ naifeme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kräthfé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ sräziné
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ yräré
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ nab#
+
+
+
+
+ baiken
+
+
+
+
+ ythorthé
+
+
+
+
+ nabinzo
+
+
+
+
+ threrafinzé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bömät
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ fzenzo
+
+
+
+
+ kwofiyakm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ zräkothmth
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krämätro
+
+
+
+
+ Å‹athanzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kranbrimth
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ krärsöftho
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ttfön
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ baiknzo
+
+
+
+
+ thrämiré
+
+
+
+
+ dökarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrämiré
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwarenzrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ stevenane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sramaré
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ swaniyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ sukufanzo
+
+
+
+
+ ekenwé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tönä
+
+
+
+
+ kresöbätho
+
+
+
+
+ kräsöfthé
+
+
+
+
+ kresöbätho
+
+
+
+
+ mdüfi
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ sazäthifa
+
+
+
+
+ zwänthma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thremaré
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ ŋanagunzé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naifanzo
+
+
+
+
+ zrefafé
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwartmakwrm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ thrartmé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ krazi...
+
+
+
+
+ kräziré
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ tönafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹afnza
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thräkwré
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ tüfrwä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ thräkwré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ buyak
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zräbrmé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nomär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thfthnm
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ yfkathé
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ yatrme
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ ethorthé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ nabin
+
+
+
+
+ thrämiré
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ sazäthima
+
+
+
+
+ kerwä
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wkonzrth
+
+
+
+
+ fidath
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ fidath
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sramaré
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ stevenane
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thufrzro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ thdösnzo
+
+
+
+
+ enwakunzé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ enfkathé
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ŋathomnwé
+
+
+
+
+ tabeta
+
+
+
+
+ erafigwé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mrraben
+
+
+
+
+ ertmakwé
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ewäthwé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ drid
+
+
+
+
+ efkatha
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ ewäthwé
+
+
+
+
+ thräbthé
+
+
+
+
+ tabetafo
+
+
+
+
+ erafigwa
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yfränzé
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ ykwathé
+
+
+
+
+ tabetan
+
+
+
+
+ yrafigwé
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ äsinzé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ thräbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yrsi
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ thurwrm
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thukwthenzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ enfthakwr
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ zräbthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gastolane
+
+
+
+
+ wrbé
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ mrrabfa
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ yfkathé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zräziné
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ threthkäfé
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ kerwä
+
+
+
+
+ zrärfé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ änathé
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ thräbthé
+
+
+
+
+ kräsöfthé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ttföfo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ŋonathé
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ sukufanzo
+
+
+
+
+ ekenwé
+
+
+
+
+ yatrme
+
+
+
+
+ eräré
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ krärgé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ threnrafinzé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ kränrsöfthé
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ nor
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ check
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisen
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ krensöbäthé
+
+
+
+
+ dagu
+
+
+
+
+ zthk
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ thragarfé
+
+
+
+
+ baiken
+
+
+
+
+ thrathbé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ ŋafthakwé
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ thräziné
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ŋonathé
+
+
+
+
+ fwrä
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krenfaré
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ yatr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ threnfafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ büdisn
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ büdisnen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ check
+
+
+
+
+ kräré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹afarkwath
+
+
+
+
+ kanathrfo
+
+
+
+
+ steven
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zenfarath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bunrä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ wan...
+
+
+
+
+ kwanbrgwrm
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ftrsam
+
+
+
+
+ srikane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ wwägr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ züänfonza
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwaniyakm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ swäy
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanorm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ybrüzako
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sfszrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ Å‹a..
+
+
+
+
+ krentharufé
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ kratharufth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sränrifthé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ ŋanrafinzé
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ kränrité
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sukufanzo
+
+
+
+
+ ekenwé
+
+
+
+
+ buay
+
+
+
+
+ krefaré
+
+
+
+
+ waniyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zwrä
+
+
+
+
+ kwräthor
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ Å‹athane#
+
+
+
+
+ Å‹athama
+
+
+
+
+ thräsé
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ zräsa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzwathofikwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nzibrüzé
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ zanmath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋafothakwé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ krämsé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-04.eaf
old mode 100644
new mode 100755
similarity index 100%
rename from corpora/komnzo-toy_corpus/data/tci20130903CDv-04.eaf
rename to komnzo_text/elan_files/tci20130903CDv-04.eaf
diff --git "a/komnzo_text/elan_files/tci20130905CDv-2-\305\213oti.eaf" "b/komnzo_text/elan_files/tci20130905CDv-2-\305\213oti.eaf"
new file mode 100755
index 0000000..2598168
--- /dev/null
+++ "b/komnzo_text/elan_files/tci20130905CDv-2-\305\213oti.eaf"
@@ -0,0 +1,7413 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c8e57276-ae68-4400-be98-57739e7de7de
+ 1251
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ okay, zena zbär
+
+
+
+
+ nzfwyak fiyafr
+
+
+
+
+ nge nzone thfrnm edawä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ a bäne byé
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ watik, zefare
+
+
+
+
+ kafar sway gardan boba kwatharukwre
+
+
+
+
+ gardamenzo kwarofänzére ee gonz
+
+
+
+
+ foba zänbrime
+
+
+
+
+ ŋanbringwrme ee nümgar zawasire
+
+
+
+
+ naf worofänzrm mayf
+
+
+
+
+ watik nümgar fthémäsü zawasiré
+
+
+
+
+ kurofänzr nima tonze
+
+
+
+
+ nakre zükogr
+
+
+
+
+ kwot zwafathwé
+
+
+
+
+ kofä tot
+
+
+
+
+ kofä totme zamgé
+
+
+
+
+ wati nzefé nima n zakwthefé
+
+
+
+
+ eh nümgar z zamgé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zatharufé gardafo fi wtri zethkäf garda fä
+
+
+
+
+ ŋarärm wtrime ŋakwirwrm fof
+
+
+
+
+ watik nze nima "wtri kmam karäré"
+
+
+
+
+ nümgar zane yé. dagon rokar yé
+
+
+
+
+ watik zatharufe
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ nzwanyak e
+
+
+
+
+ zä zf ŋoti fof
+
+
+
+
+ zbo wwägrm bafen
+
+
+
+
+ Å‹aritakwrm wswsen
+
+
+
+
+ wswsen ngam...
+
+
+
+
+ Å‹amirwanzrm
+
+
+
+
+ watik nze foba tosinme zawasiré naf
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kanai sakoré "kanai garda sabrim"
+
+
+
+
+ garda subrigwre e
+
+
+
+
+ zbo tonzo ze...
+
+
+
+
+ zöbthé zwawärezé bäneme
+
+
+
+
+ kofä totme
+
+
+
+
+ zurfenzakwé
+
+
+
+
+ we kwot nä kofä totme z...
+
+
+
+
+ zwawäresé zurfenzakwé
+
+
+
+
+ we tonze fefe we kwot garda sfräroth
+
+
+
+
+ zbo fefe zamisofé zrä
+
+
+
+
+ fakarsok zamgé
+
+
+
+
+ watik bä zethkäf mitwasi brä bäne ane ŋoti
+
+
+
+
+ wati nzä buräro we zesöbäthé nzä kwasogwé
+
+
+
+
+ kofä tot ane thunfumakwé wämnefa wämnenzo ane kofä tot kwaththakwrth
+
+
+
+
+ wati wämnefa ane kofä tot thufumakwé
+
+
+
+
+ zänziré nafanmedbo kofä tot ane edawä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ŋotinzo zane zf zathkäfé fi we zethkäf zyé "nzun kwanzir"
+
+
+
+
+ tot ... nafan saziro we tot nabi ane saziro nzefé
+
+
+
+
+ watik naf we kwot
+
+
+
+
+ zwanwärezr bäneme kofä totme
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zbo fefe zamg zrä
+
+
+
+
+ kofä totme
+
+
+
+
+ watik, zufnzre
+
+
+
+
+ kanai zäfrefo zanwakuth naf
+
+
+
+
+ gardafo zatharufe
+
+
+
+
+ watik zenfare nzwanyak e
+
+
+
+
+ kwanrafinzre e garda sway
+
+
+
+
+ kafar sway
+
+
+
+
+ kofi kwanf fä nzremar
+
+
+
+
+ watik katan
+
+
+
+
+ kofä fäth kwasine nä ... nä gastol katan zfrä
+
+
+
+
+ nä zakrat sfrä
+
+
+
+
+ watik kwasinzre ane
+
+
+
+
+ thfanathre
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ zbomr mnz nznäthor
+
+
+
+
+ fi nima thriftho efth znfo
+
+
+
+
+ nzä zesöbäthé warfo
+
+
+
+
+ zämnzeré
+
+
+
+
+ watik ezi
+
+
+
+
+ nznewäf zane zasryoftho
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ chris sankor nima
+
+
+
+
+ ane rokar kwa bäneme
+
+
+
+
+ waniwanime thrathor
+
+
+
+
+ nümgar a bäne zrä ... ŋoti
+
+
+
+
+ wati mane zfyak brä bä miyatha nznänkor
+
+
+
+
+ wati fä mane nznanyak
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ watik waniwanime bnzüzänzr
+
+
+
+
+ zokwasi fäth fobo zäbth eso kafar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane rä dagon rokar rä
+
+
+
+
+ naf nge nima ŋarkwiyänzr
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ tauri mon ŋarkwiyänzr
+
+
+
+
+ zane rokarf
+
+
+
+
+ ŋoti rä
+
+
+
+
+ srak fthé yé
+
+
+
+
+ srak kwa ykonzr nima "srak yé"
+
+
+
+
+ emoth rä
+
+
+
+
+ watik emoth kwa wkonzr nima "emoth rä"
+
+
+
+
+ ŋoti zane rä
+
+
+
+
+ nä fzen wrugr
+
+
+
+
+ yrugr
+
+
+
+
+ a nä ŋarsen yrugr
+
+
+
+
+ kwa zane wfkathr
+
+
+
+
+ zane kwa ykwa# you can cut it over here
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ and then, take the skin off
+
+
+
+
+ you can use it for
+
+
+
+
+ cap ... cap or like that
+
+
+
+
+ ... tafkor kwa use wrär
+
+
+
+
+ kwa wfkathr
+
+
+
+
+ kwa wfkathr
+
+
+
+
+ sellr kwa wzänzr
+
+
+
+
+ nima mafa enzänzrth ane
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ zane rokar
+
+
+
+
+ kafar business kabe mane erä
+
+
+
+
+ boba wazi or zb...
+
+
+
+
+ zä fefe
+
+
+
+
+ o darun bä
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzfwyak
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zefare
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwatharukwre
+
+
+
+
+ gardamenzo
+
+
+
+
+ kwarofänzére
+
+
+
+
+ ee
+
+
+
+
+ gonz
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrime
+
+
+
+
+ Å‹anbringwrme
+
+
+
+
+ ee
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ zawasire
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ worofänzrm
+
+
+
+
+ mayf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ fthémäsü
+
+
+
+
+ zawasiré
+
+
+
+
+ kurofänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ zükogr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zwafathwé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ zamgé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zakwthefé
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamgé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zatharufé
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zethkäf
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ Å‹akwirwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "wtri
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ karäré"
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zatharufe
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ nzwanyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wwägrm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ Å‹aritakwrm
+
+
+
+
+ wswsen
+
+
+
+
+ wswsen
+
+
+
+
+ ngam...
+
+
+
+
+ Å‹amirwanzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ tosinme
+
+
+
+
+ zawasiré
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ sakoré
+
+
+
+
+ "kanai
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sabrim"
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ subrigwre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tonzo
+
+
+
+
+ ze...
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zwawärezé
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ zurfenzakwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ z...
+
+
+
+
+ zwawäresé
+
+
+
+
+ zurfenzakwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sfräroth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zamisofé
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ zamgé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zethkäf
+
+
+
+
+ mitwasi
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ buräro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zesöbäthé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwasogwé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thunfumakwé
+
+
+
+
+ wämnefa
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ kwaththakwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wämnefa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ thufumakwé
+
+
+
+
+ zänziré
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹otinzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zathkäfé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zethkäf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ "nzun
+
+
+
+
+ kwanzir"
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ saziro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ saziro
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zwanwärezr
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zamg
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zufnzre
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ zäfrefo
+
+
+
+
+ zanwakuth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ zatharufe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ nzwanyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwanrafinzre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ kofi
+
+
+
+
+ kwanf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzremar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwasine
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zakrat
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwasinzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfanathre
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nznäthor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thriftho
+
+
+
+
+ efth
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zesöbäthé
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zämnzeré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nznewäf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zasryoftho
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ sankor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ waniwanime
+
+
+
+
+ thrathor
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfyak
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nznänkor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nznanyak
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ waniwanime
+
+
+
+
+ bnzüzänzr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋarkwiyänzr
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ŋarkwiyänzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rokarf
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykonzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "srak
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wkonzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "emoth
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ yrugr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ yrugr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wfkathr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykwa#
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ cut
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ over
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ take
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ off
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ cap
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ cap
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tafkor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfkathr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfkathr
+
+
+
+
+ sellr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wzänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ enzänzrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ business
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ zb...
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ darun
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ tonight
+
+
+
+
+ we went hunting
+
+
+
+
+ I had my two children
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ and this one there
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ then, we left
+
+
+
+
+ we got on the canoe at the big canoe place
+
+
+
+
+ we paddled with the canoe until gonz
+
+
+
+
+ from there, we came back
+
+
+
+
+ we were coming back until we shined the light on the crocodile
+
+
+
+
+ mae was paddling me
+
+
+
+
+ when I flashed the crocodile
+
+
+
+
+ he paddled me closer like this
+
+
+
+
+ where nakre is standing
+
+
+
+
+ I aimed at it properly
+
+
+
+
+ with the fish arrow
+
+
+
+
+ I shot it with fish arrow
+
+
+
+
+ I was about to turn it around
+
+
+
+
+ hey, I already shot the croc
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ I put it on the canoe. he got scared
+
+
+
+
+ he was running around in fear in the canoe
+
+
+
+
+ I said: "don't be scared!
+
+
+
+
+ this is a crocodile. it is something to eat!"
+
+
+
+
+ we put it on
+
+
+
+
+ and we set off
+
+
+
+
+ we came until
+
+
+
+
+ to this cuscus
+
+
+
+
+ it was on top here
+
+
+
+
+ it was climbing from one wsws tree to another
+
+
+
+
+ it was swinging on the wsws tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ then I flashed the light on it
+
+
+
+
+ *coughs
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ I said to Kanai: "kanai, you take the canoe back!"
+
+
+
+
+ we brought back the canoe
+
+
+
+
+ close here
+
+
+
+
+ first I aimed with the
+
+
+
+
+ fish arrow
+
+
+
+
+ I missed it
+
+
+
+
+ with another fish arrow
+
+
+
+
+ I aimed and I missed
+
+
+
+
+ again we brought the canoe very close
+
+
+
+
+ I looked up from here
+
+
+
+
+ I shoot the arrow
+
+
+
+
+ then the cuscus started swinging there
+
+
+
+
+ I got up and I climbed (on the tree). while climbing
+
+
+
+
+ I pulled out the fish arrow from the tree. the arrows were stuck on the tree
+
+
+
+
+ then I pulled out the fish arrows from the tree
+
+
+
+
+ I threw (them) to them. those two fishing arrows
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ I started to get the cuscus. then he said "throw it to me"
+
+
+
+
+ I threw the arrow and the bow for him
+
+
+
+
+ and again he
+
+
+
+
+ he aimed with the fish arrow
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ he shot it right here
+
+
+
+
+ with the fish arrow
+
+
+
+
+ we killed it
+
+
+
+
+ kanai got off the canoe and picked it up
+
+
+
+
+ we put it on the canoe
+
+
+
+
+ we set off and we came until
+
+
+
+
+ we paddled here until the canoe place
+
+
+
+
+ the big canoe place
+
+
+
+
+ this was when rooster's call got us
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ we two were cooking small fish. another gastor here
+
+
+
+
+ another zakrat
+
+
+
+
+ we cooked (them)
+
+
+
+
+ we ate them
+
+
+
+
+ we set off
+
+
+
+
+ we arrived at the house
+
+
+
+
+ I sent those two to their sleeping place
+
+
+
+
+ I climbed on top
+
+
+
+
+ I fell asleep
+
+
+
+
+ then in the morning
+
+
+
+
+ we woke up; I sent her off
+
+
+
+
+ "you go!
+
+
+
+
+ brother
+
+
+
+
+ chris, you tell him like this
+
+
+
+
+ about those things
+
+
+
+
+ he will get photos of them
+
+
+
+
+ the crocodile and the cuscus"
+
+
+
+
+ she went, and informed you
+
+
+
+
+ then there you were coming
+
+
+
+
+ here you are
+
+
+
+
+ then you are already taking the picture
+
+
+
+
+ the small story is finished. thank you
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ here is something to eat
+
+
+
+
+ this one gives birth to children
+
+
+
+
+ wallabies
+
+
+
+
+ like the wallabies do
+
+
+
+
+ this thing here
+
+
+
+
+ is a cuscus
+
+
+
+
+ if it is a male
+
+
+
+
+ you can say "it is a boy"
+
+
+
+
+ if it is a girl
+
+
+
+
+ well, you will call it a girl like this "it is a girl"
+
+
+
+
+ this is the cuscus
+
+
+
+
+ some live in the forest
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ some live along the river
+
+
+
+
+ you can peel this off
+
+
+
+
+ you will cu# you can it over here
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ and then take off the skin
+
+
+
+
+ you can use it for
+
+
+
+
+ a cap. a cap or
+
+
+
+
+ you can use it for (making) a cap
+
+
+
+
+ peel the skin off
+
+
+
+
+ peel the skin off
+
+
+
+
+ you can take it for sale
+
+
+
+
+ to those who buy them
+
+
+
+
+ with money
+
+
+
+
+ this thing
+
+
+
+
+ those who are big business men
+
+
+
+
+ on the other side
+
+
+
+
+ or really here
+
+
+
+
+ or in daru
+
+
+
+
+ thank you very much
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rofäsi (sarofäth) = rafisi (sarafith)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ female croc
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹oti = female
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfenzaksi = miss
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ misoksi = look up; ŋoti rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ŋanérzé = if now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zahtkäfé = ŋoti rä; zethkäf = middle; give the bow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ saw us; early in the morning; he heard the chicken calling out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ flatflish zakrat = find
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäksi = morning got us; za- her; daughter jenny
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thnkor (2), thänkor (3+); nkonzr if now
+
+
+
+
+ n=nanyak
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bä nüzänzr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkwiyäsi = deliver
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ feminine prefix on the verb
+
+
+
+
+ masculine prefix on the verb
+
+
+
+
+ masculine prefix on the verb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sell = ENGLISH
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ can you tell me a little bit about this
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ they live in the forest or?
+
+
+
+
+ are you do something ... are you doing something with the fur
+
+
+
+
+ and what are you gonna do with the crocodile skin
+
+
+
+
+ boba wazi
+
+
+
+
+
+
+ thank you very much
+
+
+
+
+ can you tell me a little bit about this
+
+
+
+
+ this one
+
+
+
+
+ they live in the forest or?
+
+
+
+
+ are you do something ... are you doing something with the fur
+
+
+
+
+ and what are you gonna do with the crocodile skin
+
+
+
+
+ on the other side
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the cuscus
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ of the border
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ nzfwyak
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ mae
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zefare
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwatharukwre
+
+
+
+
+ gardamenzo
+
+
+
+
+ kwarofänzére
+
+
+
+
+ ee
+
+
+
+
+ gonz
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrime
+
+
+
+
+ Å‹anbringwrme
+
+
+
+
+ ee
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ zawasire
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ worofänzrm
+
+
+
+
+ mayf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ fthémäsü
+
+
+
+
+ zawasiré
+
+
+
+
+ kurofänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ zükogr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zwafathwé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ zamgé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zakwthefé
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamgé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zatharufé
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zethkäf
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ŋarärm
+
+
+
+
+ wtrime
+
+
+
+
+ Å‹akwirwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "wtri
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ karäré"
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zatharufe
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ nzwanyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wwägrm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ Å‹aritakwrm
+
+
+
+
+ wswsen
+
+
+
+
+ wswsen
+
+
+
+
+ ngam...
+
+
+
+
+ Å‹amirwanzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ tosinme
+
+
+
+
+ zawasiré
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ sakoré
+
+
+
+
+ "kanai
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sabrim"
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ subrigwre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tonzo
+
+
+
+
+ ze...
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zwawärezé
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ zurfenzakwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ z...
+
+
+
+
+ zwawäresé
+
+
+
+
+ zurfenzakwé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sfräroth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zamisofé
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ fakarsok
+
+
+
+
+ zamgé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zethkäf
+
+
+
+
+ mitwasi
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ buräro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zesöbäthé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwasogwé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thunfumakwé
+
+
+
+
+ wämnefa
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ kwaththakwrth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wämnefa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ thufumakwé
+
+
+
+
+ zänziré
+
+
+
+
+ nafanmedbo
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹otinzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zathkäfé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zethkäf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ "nzun
+
+
+
+
+ kwanzir"
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ saziro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ tot
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ saziro
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zwanwärezr
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zamg
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ totme
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ zufnzre
+
+
+
+
+ kanai
+
+
+
+
+ zäfrefo
+
+
+
+
+ zanwakuth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ gardafo
+
+
+
+
+ zatharufe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ nzwanyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwanrafinzre
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sway
+
+
+
+
+ kofi
+
+
+
+
+ kwanf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzremar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ kwasine
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zakrat
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwasinzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfanathre
+
+
+
+
+ zenfare
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ nznäthor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thriftho
+
+
+
+
+ efth
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zesöbäthé
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zämnzeré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nznewäf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zasryoftho
+
+
+
+
+ gniyako
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ chris
+
+
+
+
+ sankor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ waniwanime
+
+
+
+
+ thrathor
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfyak
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nznänkor
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nznanyak
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ waniwanime
+
+
+
+
+ bnzüzänzr
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋarkwiyänzr
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ŋarkwiyänzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rokarf
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykonzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "srak
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wkonzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "emoth
+
+
+
+
+ rä"
+
+
+
+
+ Å‹oti
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ wrugr
+
+
+
+
+ yrugr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ yrugr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wfkathr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykwa#
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ cut
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ over
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ take
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ off
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ cap
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ cap
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tafkor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ wrär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfkathr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfkathr
+
+
+
+
+ sellr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wzänzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ enzänzrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ business
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ zb...
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ darun
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130907CDv-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130907CDv-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..98737f2
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130907CDv-02.eaf
@@ -0,0 +1,80272 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fa344038-fe9e-42cb-b7cd-761431609560
+ 19027
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zane waria waria yé
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ ŋarsen bä kwa emarwre
+
+
+
+
+ zane kesenut yé
+
+
+
+
+ ah, mefa fof
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ nafane yawi ane fof yarä dagonma
+
+
+
+
+ mnima yé zane
+
+
+
+
+ zane yawi mnima
+
+
+
+
+ zane fefe dagonma yé
+
+
+
+
+ we cook the nut of this one
+
+
+
+
+ and the fruit of it is for eatiŋ
+
+
+
+
+ zürn nafane
+
+
+
+
+ gathagatha rä
+
+
+
+
+ zimu kwa nfathwr
+
+
+
+
+ zimu
+
+
+
+
+ za.. nafane
+
+
+
+
+ zane tuti zerä
+
+
+
+
+ wämne byé
+
+
+
+
+ mnima yé
+
+
+
+
+ namä mni rnz nafane yarä
+
+
+
+
+ drü zane yé zyé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ nafane ...
+
+
+
+
+ woku mane yarä
+
+
+
+
+ mnzma yarä
+
+
+
+
+ mnz roofma
+
+
+
+
+ the skin of it is for the roof
+
+
+
+
+ the outside skin of it, but the inside is for the walling
+
+
+
+
+ and it is a good tree for garda
+
+
+
+
+ when it's straight
+
+
+
+
+ frmenzo fthé yé
+
+
+
+
+ mnzr
+
+
+
+
+ mnz farr
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ ra yf yé
+
+
+
+
+ gathagatha moth
+
+
+
+
+ zé wrfrwake
+
+
+
+
+ we ane zarfif
+
+
+
+
+ yusi thärfif
+
+
+
+
+ zane yusi use erä as steel wool
+
+
+
+
+ as steel whool to scrub the pots
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ saucepan fif...
+
+
+
+
+ fifrsir
+
+
+
+
+ keke fifrsir
+
+
+
+
+ rmrsir
+
+
+
+
+ swäri zane yé
+
+
+
+
+ nafane ... wämne mane yé
+
+
+
+
+ teba use yräre
+
+
+
+
+ the wood is used for the tiber
+
+
+
+
+ and the liquid of it is
+
+
+
+
+ taken by the mother that does
+
+
+
+
+ doesn't have breastmilk
+
+
+
+
+ so after the delivery she can take to liquid of it
+
+
+
+
+ drink it
+
+
+
+
+ nzefé nimäwä lisaŋzn
+
+
+
+
+ amaf warinakwa ane ŋonatha nzefé
+
+
+
+
+ bäne nä bun yé byé o fäsri
+
+
+
+
+ ke kafar ane fof
+
+
+
+
+ kafar wämne
+
+
+
+
+ swäri bäne yé nezä kafar swäri yé ane
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ nafane sam mane rä muramura
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ nafane ... bäne we nimäwä byé wämne fr
+
+
+
+
+ teba use erä
+
+
+
+
+ we use it as a teba
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ this one is called digdig
+
+
+
+
+ digdig
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ and its use is
+
+
+
+
+ bänemr ... mni
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ Å‹arake wotuwotur
+
+
+
+
+ for the fencing
+
+
+
+
+ fitotr nä kayé
+
+
+
+
+ asiga katan ane yé
+
+
+
+
+ janet, ra ane ykogr byé?
+
+
+
+
+ thurarbu yé ... bäne
+
+
+
+
+ zane thurarbu yé
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ hm... thurarbu
+
+
+
+
+ katan wämne zane zyé
+
+
+
+
+ nafane yawi mane yarä frkthé yifrse dagonma yé
+
+
+
+
+ nafane fr byé mnir
+
+
+
+
+ kabe yanathrth
+
+
+
+
+ nafane yawi
+
+
+
+
+ miyonzo yé
+
+
+
+
+ zane zyé bigogoaneme wämne yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ there is a insect
+
+
+
+
+ that lives. they like this tree
+
+
+
+
+ bigogoaneme wämne yé
+
+
+
+
+ yf keke kwot miyatha worä
+
+
+
+
+ like the grub, the sago grub
+
+
+
+
+ it lives there
+
+
+
+
+ because the bigogos like it
+
+
+
+
+ the insects
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zane bäne
+
+
+
+
+ ah nima bigogo mon yanor
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ maebuane dao
+
+
+
+
+ dao kar
+
+
+
+
+ benzü zyé
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ nafane taga mane yarä
+
+
+
+
+ skufa knsima
+
+
+
+
+ for rolling the smoke
+
+
+
+
+ rolling smoke and the fr is used as
+
+
+
+
+ fit ... ah, wotuwotu and sometimes for rot. they'll split them and ...
+
+
+
+
+ rot Å‹arake
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ zuyak ane yé
+
+
+
+
+ zé fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zyé anewä thurarbu
+
+
+
+
+ drü zane yé
+
+
+
+
+ kafar drü
+
+
+
+
+ kafar gardama
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fothr zane yé
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ this ones here ... all those ones there are called fothr
+
+
+
+
+ and the use of it is the ...
+
+
+
+
+ fr is used for ...
+
+
+
+
+ for the houseiŋ
+
+
+
+
+ for the fenciŋ
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ outside skin of it
+
+
+
+
+ is for the roof
+
+
+
+
+ and a ...
+
+
+
+
+ inside one is for the Å‹ad
+
+
+
+
+ and the
+
+
+
+
+ real thiŋ inside is for the bäwzö, for the walliŋ
+
+
+
+
+ three bäne
+
+
+
+
+ use mane yé. three types of use
+
+
+
+
+ outsidewä byé ane bänema karesama
+
+
+
+
+ roofiŋ
+
+
+
+
+ and the inside one ... after that
+
+
+
+
+ one outside ... is for the striŋ
+
+
+
+
+ the real thiŋ inside is for the walliŋ
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ keke zane bäwzö fefe yé
+
+
+
+
+ fothr bäwzö
+
+
+
+
+ fothr ane
+
+
+
+
+ fothr mane yé
+
+
+
+
+ ŋadma yé
+
+
+
+
+ karesama
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ mnz thäfrsir
+
+
+
+
+ a mrmr mane yé bäwzöma yé ane
+
+
+
+
+ mnz bäwzö
+
+
+
+
+ nafane taga byé keke ane
+
+
+
+
+ komnzo fr
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ war woku, mrmr woku a bäwzö mrmr mane yé
+
+
+
+
+ bä ane mni bäwzö bikogro
+
+
+
+
+ zä yé zyé fothr zbafa bobafa
+
+
+
+
+ mni bäwzö
+
+
+
+
+ keke kwot zä yé
+
+
+
+
+ thartharen bä yé o
+
+
+
+
+ mrmr fefe yé
+
+
+
+
+ ane kwonam yé byé
+
+
+
+
+ kwa niyako
+
+
+
+
+ zane fothr erä bramöwä
+
+
+
+
+ ma nä fof sfrä bäne
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ ane zfro keke santhore
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ aha zfro
+
+
+
+
+ hm... bä
+
+
+
+
+ muramura yé akamma
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ kwa outside woku yrwr
+
+
+
+
+ bäne safkath war woku
+
+
+
+
+ mrmr kwa yrwr nima naifame
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sam ane mane rä o mon ... yirsikarä
+
+
+
+
+ ane kwa wzänzr
+
+
+
+
+ zrsiznwé kafusifo nokarä swathknwé ane käznob
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ fof sufkathr ane bäwzö
+
+
+
+
+ märo kwot ra yrärth
+
+
+
+
+ rar yrärth use
+
+
+
+
+ zane märo yé
+
+
+
+
+ bä b=yé
+
+
+
+
+ ane bä byé
+
+
+
+
+ zane taga taba byé
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ taurianeme miyosé wämne yé
+
+
+
+
+ nafanme zären fä kwa erugr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah ha ... that small one
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ like to sleep under the shades
+
+
+
+
+ nafanme miyosé wämne yé
+
+
+
+
+ ane fof yé fisor
+
+
+
+
+ oroman rastaŋf fä mane trikasi ŋatrikwr
+
+
+
+
+ mane bänemr ytränwa né
+
+
+
+
+ nümgarr
+
+
+
+
+ fi ane zäkwthef a fisorr
+
+
+
+
+ anema fof märo fisor rä
+
+
+
+
+ märo ane fof yé
+
+
+
+
+ fisor wämne ane fof yé
+
+
+
+
+ fisor foba fof wtränwa
+
+
+
+
+ eh swäri ane nimäwä ... janet
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fobo yé
+
+
+
+
+ mafane kut ane rä
+
+
+
+
+ daddy maebuane
+
+
+
+
+ kwonam mane erä berä
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ ah, nafane yawi dagonma yé
+
+
+
+
+ okarithatha boba nut ythkagr
+
+
+
+
+ palmtree
+
+
+
+
+ bäne kwonam
+
+
+
+
+ kwonam fof yé
+
+
+
+
+ mrmr boba yawi ythkagr
+
+
+
+
+ ane yawi mane fof emithagr berä
+
+
+
+
+ the fruits haŋiŋ over there
+
+
+
+
+ the nuts
+
+
+
+
+ inside there is like a okari nut
+
+
+
+
+ so you can cut and split it open and then you eat the nut of it
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ ferar yé
+
+
+
+
+ zane wämne katan
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ janet be sarbs
+
+
+
+
+ nima fthé flowers ŋarär ... nzram
+
+
+
+
+ nima miyatha nrä safak fthé fof nzmärkarä erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kwa ŋaborwrth nzmärma fof
+
+
+
+
+ fthé fof ni miyatha kräkore oh safak nzmär taba erä
+
+
+
+
+ ferar fthé nzramkarä erä
+
+
+
+
+ nä zé wad fobo ykogr? .. oh fof yé
+
+
+
+
+ janet, befé thanafthm
+
+
+
+
+ keke zokwasi fefeme kwa ŋanafé
+
+
+
+
+ yfrse colorma ane yé nafane woku
+
+
+
+
+ nafane yawi dagonma erä
+
+
+
+
+ frkthé yfrsé
+
+
+
+
+ sanafthm nanyn
+
+
+
+
+ zane wämne zyé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ nafane yawi yfrsé frkthé yarä
+
+
+
+
+ dagonma yé
+
+
+
+
+ ane war woku byé colour yé ttüsima fefe ttüsima
+
+
+
+
+ wath zn
+
+
+
+
+ brubru minzaksir zane zf yé
+
+
+
+
+ *coughs
+
+
+
+
+ zanr né krärgé
+
+
+
+
+ zbo né zräthbé yare kwosifo
+
+
+
+
+ wimäs
+
+
+
+
+ zane manewé zenthkäfe
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ nafane yawi dagonma yé
+
+
+
+
+ dagonma yé
+
+
+
+
+ gafi nzram fof zär
+
+
+
+
+ yawir
+
+
+
+
+ nzram thrma yawi kwa Å‹amigwrth
+
+
+
+
+ kwayanthé watik dagon fthé fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ white yé but it wil grow big and that's when it's ready
+
+
+
+
+ nima wark ... nima ... zane outside bäne byé
+
+
+
+
+ yabun yé
+
+
+
+
+ nä kayé nzrmsé yé nä kayé miyonzo
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fäyé fäyé maebu fäyé
+
+
+
+
+ komon kma thräre
+
+
+
+
+ zrzar
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ moth ni krefare
+
+
+
+
+ ane yamonegwre fof yé
+
+
+
+
+ ra zane yf yé gaw gaw
+
+
+
+
+ bobo né zrafäsoth
+
+
+
+
+ tagakarä
+
+
+
+
+ bäi kwa srämonese
+
+
+
+
+ zane zwäfäs nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ the bird nzoyar likes to eat this fruit
+
+
+
+
+ ane even the human beiŋs
+
+
+
+
+ nafane gwth
+
+
+
+
+ that is ... nzoyarane gwth
+
+
+
+
+ the nest ... nest
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ nzoyarane gwth
+
+
+
+
+ nafane yawi blue yarä
+
+
+
+
+ blue purple
+
+
+
+
+ msarf
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ zane zwäfäs kwa äthrä bobo fathen
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ zane thafäs
+
+
+
+
+ ŋazi ŋazi zane ykogr zyé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ Å‹azi Å‹azi
+
+
+
+
+ pikethatha yé ... ŋazithatha ... nafane yawi
+
+
+
+
+ Å‹azi Å‹azi ... nafane
+
+
+
+
+ wämne byé bänema ŋarakema wotuwotu
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eh nzone ... mämärane nzäthe
+
+
+
+
+ bäi zwärn zane erä
+
+
+
+
+ zwärn
+
+
+
+
+ fi... fidäth ane zyé yemanme dagon
+
+
+
+
+ yemé yanathrth nafane yawi
+
+
+
+
+ fzen yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zane ŋars fidäth erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fzen Å‹arsen
+
+
+
+
+ kabe nä kayé änathrth zimuma
+
+
+
+
+ nafane yawi
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ nafane yawi
+
+
+
+
+ frkthé yé yabun nima
+
+
+
+
+ monzé komnzo yanathrth ... yawi krärzirth
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ keke zzokwasi miyo worä
+
+
+
+
+ camp rä
+
+
+
+
+ zbo fthé naniyak
+
+
+
+
+ msaksir
+
+
+
+
+ kemäri fof
+
+
+
+
+ zane kemäri yé zyé
+
+
+
+
+ yabun wämne
+
+
+
+
+ ymdanme miyosé nzram
+
+
+
+
+ nafane bäne wämne byé farma yé mnz far
+
+
+
+
+ thkarthé yé
+
+
+
+
+ zane zf yé nä kayé zane zf yirwre bänemr
+
+
+
+
+ zra rsrsir
+
+
+
+
+ frnthmäre fthé rä
+
+
+
+
+ zrminz ... zrminz o bäne ... woku biyarä
+
+
+
+
+ mrmr woku
+
+
+
+
+ baiken
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ frdthmäre fthé rä
+
+
+
+
+ ane fthé fof
+
+
+
+
+ gwra gwrar
+
+
+
+
+ awkot bäne ane ra yf erä bä berä o
+
+
+
+
+ go .. go
+
+
+
+
+ zwefäs ... bobo tonze
+
+
+
+
+ yarer
+
+
+
+
+ aramba yarer
+
+
+
+
+ ane mrmr byé ane yarema yé
+
+
+
+
+ yare yrsima yé ... aramba yare yrsima
+
+
+
+
+ ah ... kwa ezänzre
+
+
+
+
+ thrma né nzefé thrärwono
+
+
+
+
+ bobo ane gor
+
+
+
+
+ gor bobo mane
+
+
+
+
+ mé kätr
+
+
+
+
+ bäi zane go yé
+
+
+
+
+ kitrthatha yé ... keke zane
+
+
+
+
+ zane keke ... zanenzo
+
+
+
+
+ zane kwa yrwonwr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nima byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yame yrsima yé yare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima kwa ykurwre byé
+
+
+
+
+ efothen faryasi wati
+
+
+
+
+ efothn faryasi yame fthé fof kwa wrwr
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ go yf yé
+
+
+
+
+ süfi zane yé
+
+
+
+
+ go frümäwä yé
+
+
+
+
+ nafane nzram erä
+
+
+
+
+ zane kitrthatha yé
+
+
+
+
+ nezä keke zane kwa use yrär
+
+
+
+
+ zanenzo zyé
+
+
+
+
+ kitr frümäwä yé kitrane ... nimamthé mane yarä kwa use yrär
+
+
+
+
+ fi go mane yé zanenzo
+
+
+
+
+ yare yame
+
+
+
+
+ ane yrsima yé
+
+
+
+
+ mé kräfum zane rokar
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ nima fof né kräthfoth
+
+
+
+
+ yare zane mobo thräzine mäbün
+
+
+
+
+ amaf ane mni mä yatrikwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ymän zfth fof rä
+
+
+
+
+ ymän zfth
+
+
+
+
+ ymän zfth zane rä
+
+
+
+
+ zöbthé menz kar
+
+
+
+
+ kafar ethf ane fof yf miyamr worä
+
+
+
+
+ bobo mänwé nznkogr
+
+
+
+
+ zane ymän zfth rä
+
+
+
+
+ fof zefare mäbufo
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ fobo fof né nzrakuk ane waria waria fren gasomäwä
+
+
+
+
+ namä rä ane
+
+
+
+
+ fänzsir fof zanemr zerä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ marken fäth erä
+
+
+
+
+ eh bäi
+
+
+
+
+ waria waria zane erä dmgwr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ dmgwri ... keke dmgwr ... dmgwri
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ mnir nafane zane namä yé
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nafane zane ziyarä taga oilma yarä
+
+
+
+
+ muramura yé
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ kwa Å‹amayukwr zane taga
+
+
+
+
+ thäfeth ketron boil zar anekarä kämayuf
+
+
+
+
+ nä kayé boil kwa taganzo erär ane konathé
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ kwik fthé gnräré fthé zé taganzo nima thär berä thärtn
+
+
+
+
+ thärkumth namä fewa
+
+
+
+
+ kwa Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ ma nzone jenny themar fäth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zürb nä zé fä zran ykogr
+
+
+
+
+ fobo fof karsöfäthe
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ monithatha berä
+
+
+
+
+ keke kwot yf bäi ni miyatha nrn
+
+
+
+
+ kwa kwa kwot ane ra yf erä ane yawi berthabragr
+
+
+
+
+ waniwanime thfume ane ... aman né zrefäse
+
+
+
+
+ miyamr nrä
+
+
+
+
+ kwa kwa
+
+
+
+
+ ane edawä bern
+
+
+
+
+ ane monithatha berä ane
+
+
+
+
+ yf zé kwathgunzr ra yf kwot yé zé
+
+
+
+
+ foba fof kathfe
+
+
+
+
+ nafane gb mane yé dagonma yé. fafä zwätrif
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ taga ane kofä wäthsima
+
+
+
+
+ kofä kwrman
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä kayé sayäfi fobo fof ŋarifthzrth snzä
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ fthé samther
+
+
+
+
+ watik first taga byé ane sayafür fobo fof ethkgr sayäfi
+
+
+
+
+ zuzi fthé ane emarwre
+
+
+
+
+ frzsi miyomäre fthé kafara znfonzo kerafith thämther
+
+
+
+
+ sayäfianme rifthzsi fath zn rä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ kwrakwr yawi
+
+
+
+
+ kwa bobo né sremare bobo ... bobo ykogr
+
+
+
+
+ fi yawimäre yé ane wani wanime fthzé sräfum
+
+
+
+
+ komnzo kwa yawi efoth nafanme erä
+
+
+
+
+ mämära biskar keke thäwona
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nnzäthamen kwa nm ekogr o mon
+
+
+
+
+ no fthé krä...
+
+
+
+
+ kare bobo ... bobo bobo
+
+
+
+
+ nzä miyamr ane ra yf yé
+
+
+
+
+ ane wämne fof yé oh
+
+
+
+
+ wad thath.. wad ane fof yé
+
+
+
+
+ kwazür kwazür ane zwäfäse
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ manir ane fof yzänzrth sotafo
+
+
+
+
+ zane kwa samar bä byé fof
+
+
+
+
+ fathen ey
+
+
+
+
+ war woku ane yé
+
+
+
+
+ zane fthé keke srarä ziyarä
+
+
+
+
+ keke kwa sräthorth moneyme
+
+
+
+
+ zanekaräsü ane srarä kwot
+
+
+
+
+ ym... sramayukwrth
+
+
+
+
+ clean srafiyokwrth badmäre
+
+
+
+
+ fthé fof
+
+
+
+
+ kwa yräreth
+
+
+
+
+ moneyma yé
+
+
+
+
+ zbo kwa sräzine maf thzé srewakuth
+
+
+
+
+ thrma thamar erä
+
+
+
+
+ thäkwro
+
+
+
+
+ bäi zon yawi bä berä
+
+
+
+
+ keke zön yawi ... zon zon
+
+
+
+
+ hm zon erä
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ nafane gb zane zerä
+
+
+
+
+ when babies have sore in the mouth
+
+
+
+
+ they get it and the liquid ... byé zé ymarwr katan sam byé
+
+
+
+
+ ane sam katan
+
+
+
+
+ they paid the sore with that liquid
+
+
+
+
+ and it gets dried
+
+
+
+
+ fi zane zyé bänemr whistler use yrärth
+
+
+
+
+ hm... kakatané
+
+
+
+
+ or otherwise they will
+
+
+
+
+ giri zba wthkagr yaren
+
+
+
+
+ or sometimes the leaf is used to roll smoke sukufa knsir zane
+
+
+
+
+ or otherwise just to make noise like ... guns ... step it
+
+
+
+
+ rusa .... nä kayé
+
+
+
+
+ bzärfth
+
+
+
+
+ ttmatm tüfr
+
+
+
+
+ tosai sränthor
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ zürb zyé
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ na... zane mane yé
+
+
+
+
+ bänemr yrärth
+
+
+
+
+ sufuka knsir
+
+
+
+
+ o fthe yabun fefe erä
+
+
+
+
+ kafara tagamäre zane tagame zf nä kayé eknwr... eh ewäthwrth kofä
+
+
+
+
+ nafanme ŋad biyarä
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ wäthsir ... kofä wäthsir
+
+
+
+
+ zane gb zyé
+
+
+
+
+ kofä ysen fthé kärmith
+
+
+
+
+ kwa ywarwr
+
+
+
+
+ wati nafane sam mane ... nagusi faf znen sazin
+
+
+
+
+ zi kwa Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafane wämne zane yé
+
+
+
+
+ kofä nagusima wämne
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ hm fid fof yé
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ mnz wäthsi o
+
+
+
+
+ dbäzri zyé
+
+
+
+
+ ra yé dbän
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ zane mane yé barama yé
+
+
+
+
+ nafane wämne
+
+
+
+
+ yawi kwa Å‹amigwr dagonr
+
+
+
+
+ yfrsé yawi
+
+
+
+
+ ymdé yananthrth kabeyé yanathrth
+
+
+
+
+ miyonzo yé
+
+
+
+
+ wth fthé gnanoré yfrnzo kwa nanor
+
+
+
+
+ nä kayé ... nzefé keke anema fof yanathé
+
+
+
+
+ kwafänzé
+
+
+
+
+ hm tharisi yuzin
+
+
+
+
+ tharisi fthé fof threthkäfe
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zé safäs
+
+
+
+
+ bné janet
+
+
+
+
+ keke boba
+
+
+
+
+ tak znfo fof kathfe
+
+
+
+
+ krüfr
+
+
+
+
+ zane zf yé nagr mane yrärth
+
+
+
+
+ nagma
+
+
+
+
+ wämneme kwa nima ynäbünzre
+
+
+
+
+ mon äfiyokwrth nofo krarärth krafethakwrth
+
+
+
+
+ keke kwot sfräré
+
+
+
+
+ zerä ane
+
+
+
+
+ zane zf nagr kwa eräre
+
+
+
+
+ zane keke erä
+
+
+
+
+ efothen thrafariwrth
+
+
+
+
+ nag thrarwrth zaneme
+
+
+
+
+ yorär fof yé
+
+
+
+
+ miyonzo yé
+
+
+
+
+ nä kayé nzrmsé nä erä
+
+
+
+
+ yabun nima gaga berä
+
+
+
+
+ nima yabun
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ nimame niyako zrafo
+
+
+
+
+ zba keke zba
+
+
+
+
+ matar komnzo käthfoth
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ zzar wsr ane fof eräre
+
+
+
+
+ ane taga mane erä sukufa knsima we erä
+
+
+
+
+ nafane taga
+
+
+
+
+ janet zane yé kersi?
+
+
+
+
+ okay, kesri zane yé
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ kesri karesa
+
+
+
+
+ nafane yf ane fof yarä kesri karesa
+
+
+
+
+ karesa bäwzö
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nafane taga we biyarä oilmäwä yarä nima waria wariaŋne mon yarä
+
+
+
+
+ kesri yé kesri
+
+
+
+
+ kwot ra yf yé kwot keke miyatha worä
+
+
+
+
+ bänethatha yé
+
+
+
+
+ fof yawi mane änathre
+
+
+
+
+ bäi wämne zane yé zé nzwathgun
+
+
+
+
+ nafane yawi mane yé dagonma yé
+
+
+
+
+ fammäre zé yf...
+
+
+
+
+ keke fammäre ... zäthguf we
+
+
+
+
+ kwa né thrma kwot
+
+
+
+
+ ama zräsé yfr
+
+
+
+
+ nima fof Å‹anafrm
+
+
+
+
+ watik, tosai kwa Å‹afrzr
+
+
+
+
+ karesa fefe thanthore
+
+
+
+
+ kwa kwot ra nä wämne fam sanré
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ hm ... karesa fefe ane fof erä
+
+
+
+
+ ane mane we ekogr bramöwä berä karesa fefe
+
+
+
+
+ karesa woku nafane mane yé mnz karesama wo.. bänema
+
+
+
+
+ roofma
+
+
+
+
+ bäwzö biyarä mnz bäwzö ane yé
+
+
+
+
+ kofä kwa aneme ewäthwr
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ftrakmäre fthé gnräré
+
+
+
+
+ bäwzöme
+
+
+
+
+ gardar nä kayé zane zf use eräre garda
+
+
+
+
+ mnz wämne
+
+
+
+
+ Å‹arake wotu wotu
+
+
+
+
+ hm tüfr
+
+
+
+
+ karesa ... kzi
+
+
+
+
+ msaksir kwa nafane bäne yrär
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ kwa yf ... kwot keke miyatha worä
+
+
+
+
+ kaboth aneme eräkumgwrth
+
+
+
+
+ ... fi nima Å‹athgunzr
+
+
+
+
+ kaboth räkumgsima yé
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ kaboth kwa Å‹ankwir ane kwanma
+
+
+
+
+ anema fof keke efsgwre
+
+
+
+
+ fthé zé ra kaboth
+
+
+
+
+ kwosi kaboth o
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ msar taba rä
+
+
+
+
+ *daure
+
+
+
+
+ afa kwanzé fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gb fefe fof rä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ ŋb fefe zerä
+
+
+
+
+ nafane taga zane wathr use eräre
+
+
+
+
+ etfthar
+
+
+
+
+ bäne fefe brä bänema erä
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ nüm...
+
+
+
+
+ ane ŋb fof safäs fof yé bänema ane fof yé wathma
+
+
+
+
+ naifa maf zathor
+
+
+
+
+ zbo wthkagr
+
+
+
+
+ hm ... kamfa o zä
+
+
+
+
+ tatakon
+
+
+
+
+ fi zane zr zf zerä nümgarane zr zaneme zf yafiyokwath ane
+
+
+
+
+ nümgar trikasi mane rä
+
+
+
+
+ zane ys zerä
+
+
+
+
+ nümgarane zr zaneme zf kma yafiyokwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasima mane nümgarma rä
+
+
+
+
+ nafane zr anema fof yafiyokwath
+
+
+
+
+ gb ysma
+
+
+
+
+ ane trikasinzo erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eh bäi ksi karen bniyak
+
+
+
+
+ kkthko zane yé
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ thatha thatha
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ gatha gatha wämne yé
+
+
+
+
+ no fthé rä kofä zä ... bäne
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ bubukr zä zf kwa ŋamigwreth watik kofäyé zbo zf kwa erkunzrth
+
+
+
+
+ bubukrma
+
+
+
+
+ zbo kwa ŋasogwrth zyé
+
+
+
+
+ zä thrarafithgr kofä kwa äniyak foba er... thrarkunzrth
+
+
+
+
+ äthrä msarf thm mkwrafrnz
+
+
+
+
+ when the tides
+
+
+
+
+ and then the fish will come
+
+
+
+
+ get them off from here
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ kwim katan fof ykogr
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ monzé bäne ththarfka wämne yé mnz yirsir fof
+
+
+
+
+ namä yé
+
+
+
+
+ ŋatr a bäne
+
+
+
+
+ thdös mni
+
+
+
+
+ namä mni yé
+
+
+
+
+ ŋad ane mrmr mane yé
+
+
+
+
+ ane woku mrmr
+
+
+
+
+ safkath kwa
+
+
+
+
+ komnzo kekar nima
+
+
+
+
+ kekar nima warfo zawe
+
+
+
+
+ aya msar mkrätrth
+
+
+
+
+ war woku ane safäs bäwzöma yé a
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ kofä wäthsir
+
+
+
+
+ msar fthé ane kwimen ewägr
+
+
+
+
+ fefe dürnzo kwa erä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fi msar thoraksir fthé krethkäfe kwimnzo kwa ethorakwre
+
+
+
+
+ ra nä kwa fam yrne
+
+
+
+
+ oh jenny, grnzari ana satan yé
+
+
+
+
+ keke ytai rä zane
+
+
+
+
+ trd ra trd
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ gb rä ane zane ytai rä ... nezä ane gb fefe rä zane ytai rä
+
+
+
+
+ nafane use we nimäwä same we wärä ane gbane
+
+
+
+
+ ane wämne fof ane yé bä byé bobo mane sanmare grnzari yf yé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ zane zyé grnzari yé
+
+
+
+
+ grnzari wämne
+
+
+
+
+ nafane yawi dagonma erä
+
+
+
+
+ nima ffé ane ykogr
+
+
+
+
+ mrnme nafane yukrasin
+
+
+
+
+ groupmenzo erfikwr
+
+
+
+
+ grnzari zf yé
+
+
+
+
+ zane wotu wotu erärth
+
+
+
+
+ nafane wämne
+
+
+
+
+ hm... ktktme erfikwr nima ffé fof yrfikwr
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ bobo fof ... grnzari bobo mane thenmare
+
+
+
+
+ no, the one we just ...
+
+
+
+
+ told you and nakre and we forgot the name
+
+
+
+
+ okay, that is the grnzari. while walkiŋ I just thought of the name
+
+
+
+
+ grnzari yé
+
+
+
+
+ ytai rä
+
+
+
+
+ ah ... keke yti ytai
+
+
+
+
+ gb rä
+
+
+
+
+ bula kare ss
+
+
+
+
+ jenny yare kwa thräzine zä
+
+
+
+
+ mä ane zagr fefe mé nzrayak
+
+
+
+
+ tayafe ni namrn
+
+
+
+
+ zbo ffé wthn
+
+
+
+
+ mnima rä
+
+
+
+
+ eh rasta handle
+
+
+
+
+ keke kwot nä ffrümäwä wämne zä yé
+
+
+
+
+ komnzo ... mni wämne
+
+
+
+
+ bäne waria waria
+
+
+
+
+ ra erä dmgwri
+
+
+
+
+ karesa anenzo erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ oh bobo bana mane bäne snwakuthth gafi gafi eh
+
+
+
+
+ ra sfrä
+
+
+
+
+ kwrakwr kwa zé
+
+
+
+
+ mobomr zane nzrayak
+
+
+
+
+ fof kenafthm be
+
+
+
+
+ aiwa
+
+
+
+
+ nzone bana
+
+
+
+
+ kaimätf zä zf kwafrzrm
+
+
+
+
+ kaimätf
+
+
+
+
+ zran zane zf thräkore
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ gwra gwra
+
+
+
+
+ hm ... gwra gwra
+
+
+
+
+ gwra gwra yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ bäi bone fam mon nrä
+
+
+
+
+ nzone yé
+
+
+
+
+ awkot ... elisa nima kwot thd zawe kafrs
+
+
+
+
+ fzfo ... fzfo nä nä kayé nzrayak
+
+
+
+
+ nä srakä kwa niyak
+
+
+
+
+ mafä fthzé mosesä
+
+
+
+
+ fz wämner fof
+
+
+
+
+ oh, nzä nä kwot ke miyatha wora
+
+
+
+
+ fz wämne
+
+
+
+
+ keke kwot miyatha nrn
+
+
+
+
+ fz wämne
+
+
+
+
+ fof rä watik ... keke kwa thramnzr
+
+
+
+
+ nima kwa eyak
+
+
+
+
+ kwa niyako moth moth
+
+
+
+
+ fafä zwär
+
+
+
+
+ zwänafthm nafan nima
+
+
+
+
+ käyé né kwot kräthfe fz wämne sir
+
+
+
+
+ zran mane erä same
+
+
+
+
+ wokuthé wämne erä näbi
+
+
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emarwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kesenut
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ cook
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fruit
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ eatiŋ
+
+
+
+
+ zürn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zimu
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nfathwr
+
+
+
+
+ zimu
+
+
+
+
+ za..
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ rnz
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ roofma
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ roof
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it,
+
+
+
+
+ but
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ walling
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ good
+
+
+
+
+ tree
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ straight
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ farr
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wrfrwake
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zarfif
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ thärfif
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ steel
+
+
+
+
+ wool
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ steel
+
+
+
+
+ whool
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ scrub
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ pots
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ saucepan
+
+
+
+
+ fif...
+
+
+
+
+ fifrsir
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fifrsir
+
+
+
+
+ rmrsir
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ teba
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yräre
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ wood
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ tiber
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ taken
+
+
+
+
+ by
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ mother
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ does
+
+
+
+
+ doesn't
+
+
+
+
+ have
+
+
+
+
+ breastmilk
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ after
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ delivery
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ take
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ drink
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ lisaŋzn
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ warinakwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ teba
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ teba
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ called
+
+
+
+
+ digdig
+
+
+
+
+ digdig
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ its
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ wotuwotur
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fencing
+
+
+
+
+ fitotr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ asiga
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ janet,
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ byé?
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yifrse
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bigogoaneme
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ insect
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ lives.
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ tree
+
+
+
+
+ bigogoaneme
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ grub,
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ sago
+
+
+
+
+ grub
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ lives
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bigogos
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ insects
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ maebuane
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ skufa
+
+
+
+
+ knsima
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ rolling
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ rolling
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ fit
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ sometimes
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ rot.
+
+
+
+
+ they'll
+
+
+
+
+ split
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ rot
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ zuyak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ gardama
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ ones
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ all
+
+
+
+
+ those
+
+
+
+
+ ones
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ called
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ houseiŋ
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fenciŋ
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ roof
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ real
+
+
+
+
+ thiŋ
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bäwzö,
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ walliŋ
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ types
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ outsidewä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ karesama
+
+
+
+
+ roofiŋ
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ after
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ striŋ
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ real
+
+
+
+
+ thiŋ
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ walliŋ
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹adma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ karesama
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thäfrsir
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäwzöma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku,
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ bikogro
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zbafa
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyako
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ santhore
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ akamma
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ yrwr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ safkath
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yirsikarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wzänzr
+
+
+
+
+ zrsiznwé
+
+
+
+
+ kafusifo
+
+
+
+
+ nokarä
+
+
+
+
+ swathknwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ käznob
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sufkathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ b=yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ taurianeme
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ zären
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ sleep
+
+
+
+
+ under
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ shades
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ rastaŋf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ytränwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nümgarr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zäkwthef
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fisorr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtränwa
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ kut
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ maebuane
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okarithatha
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ palmtree
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emithagr
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fruits
+
+
+
+
+ haŋiŋ
+
+
+
+
+ over
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ nuts
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ okari
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ cut
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ split
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ open
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ eat
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ sarbs
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ flowers
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹aborwrth
+
+
+
+
+ nzmärma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kräkore
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzramkarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ykogr?
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ janet,
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ thanafthm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ yfrse
+
+
+
+
+ colorma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ sanafthm
+
+
+
+
+ nanyn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ colour
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ttüsima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ttüsima
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ minzaksir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ *coughs
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krärgé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ kwosifo
+
+
+
+
+ wimäs
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ manewé
+
+
+
+
+ zenthkäfe
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ yawir
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amigwrth
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ white
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ but
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ wil
+
+
+
+
+ grow
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ ready
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ maebu
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ komon
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ zrzar
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gaw
+
+
+
+
+ gaw
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrafäsoth
+
+
+
+
+ tagakarä
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srämonese
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwäfäs
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bird
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ likes
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ eat
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ fruit
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ even
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ human
+
+
+
+
+ beiŋs
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzoyarane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ nest
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nest
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ nzoyarane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ blue
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ blue
+
+
+
+
+ purple
+
+
+
+
+ msarf
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwäfäs
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äthrä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ pikethatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹azithatha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹arakema
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mämärane
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zwärn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zwärn
+
+
+
+
+ fi...
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ yemanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yemé
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ zimuma
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ krärzirth
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zzokwasi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ msaksir
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ymdanme
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ farma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yirwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ rsrsir
+
+
+
+
+ frnthmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ baiken
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ frdthmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwrar
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ zwefäs
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ yarer
+
+
+
+
+ aramba
+
+
+
+
+ yarer
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yarema
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aramba
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ thrärwono
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gor
+
+
+
+
+ gor
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ kätr
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kitrthatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrwonwr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykurwre
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ faryasi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ efothn
+
+
+
+
+ faryasi
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ frümäwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kitrthatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ frümäwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kitrane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ kräfum
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kräthfoth
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thräzine
+
+
+
+
+ mäbün
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ethf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mänwé
+
+
+
+
+ nznkogr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefare
+
+
+
+
+ mäbufo
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzrakuk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ gasomäwä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fänzsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanemr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ marken
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ oilma
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amayukwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ thäfeth
+
+
+
+
+ ketron
+
+
+
+
+ boil
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ kämayuf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ boil
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ taganzo
+
+
+
+
+ erär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ konathé
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ taganzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thär
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ thärtn
+
+
+
+
+ thärkumth
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ jenny
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ karsöfäthe
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ monithatha
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ berthabragr
+
+
+
+
+ waniwanime
+
+
+
+
+ thfume
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aman
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrefäse
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ monithatha
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwathgunzr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kathfe
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ zwätrif
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ wäthsima
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arifthzrth
+
+
+
+
+ snzä
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ first
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sayafür
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethkgr
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emarwre
+
+
+
+
+ frzsi
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ znfonzo
+
+
+
+
+ kerafith
+
+
+
+
+ thämther
+
+
+
+
+ sayäfianme
+
+
+
+
+ rifthzsi
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sremare
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yawimäre
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ wanime
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ sräfum
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mämära
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thäwona
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nnzäthamen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krä...
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ thath..
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäfäse
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ manir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yzänzrth
+
+
+
+
+ sotafo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ ey
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräthorth
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ zanekaräsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ym...
+
+
+
+
+ sramayukwrth
+
+
+
+
+ clean
+
+
+
+
+ srafiyokwrth
+
+
+
+
+ badmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yräreth
+
+
+
+
+ moneyma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräzine
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ srewakuth
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thäkwro
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zön
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ babies
+
+
+
+
+ have
+
+
+
+
+ sore
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ mouth
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ get
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ paid
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ sore
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ gets
+
+
+
+
+ dried
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ whistler
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ kakatané
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ otherwise
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ giri
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wthkagr
+
+
+
+
+ yaren
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ sometimes
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ leaf
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ roll
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ knsir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ otherwise
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ make
+
+
+
+
+ noise
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ guns
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ step
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ bzärfth
+
+
+
+
+ ttmatm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ na...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ sufuka
+
+
+
+
+ knsir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ tagamäre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tagame
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ eknwr...
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ewäthwrth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ysen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kärmith
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywarwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagusi
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nagusima
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ dbäzri
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ barama
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amigwr
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ymdé
+
+
+
+
+ yananthrth
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnanoré
+
+
+
+
+ yfrnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nanor
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanathé
+
+
+
+
+ kwafänzé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ yuzin
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kathfe
+
+
+
+
+ krüfr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ nagma
+
+
+
+
+ wämneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ynäbünzre
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ krarärth
+
+
+
+
+ krafethakwrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sfräré
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ thrafariwrth
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ thrarwrth
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ yorär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ niyako
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ matar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ käthfoth
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ zzar
+
+
+
+
+ wsr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ knsima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kersi?
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ oilmäwä
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ wariaŋne
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ bänethatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzwathgun
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yf...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zäthguf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zräsé
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrzr
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thanthore
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ sanré
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ karesama
+
+
+
+
+ wo..
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ roofma
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ewäthwr
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ftrakmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ bäwzöme
+
+
+
+
+ gardar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kzi
+
+
+
+
+ msaksir
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ eräkumgwrth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹athgunzr
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ räkumgsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanma
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ efsgwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ *daure
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kwanzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ Å‹b
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ etfthar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ nüm...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹b
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wathma
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wthkagr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kamfa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ tatakon
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nümgarane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ys
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nümgarane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nümgarma
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ ysma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasinzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bniyak
+
+
+
+
+ kkthko
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ bubukr
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amigwreth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kofäyé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erkunzrth
+
+
+
+
+ bubukrma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹asogwrth
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thrarafithgr
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ er...
+
+
+
+
+ thrarkunzrth
+
+
+
+
+ äthrä
+
+
+
+
+ msarf
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ mkwrafrnz
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ tides
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fish
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ get
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ off
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ththarfka
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ yirsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thdös
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ safkath
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kekar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kekar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ aya
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ mkrätrth
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ bäwzöma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwimen
+
+
+
+
+ ewägr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ dürnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krethkäfe
+
+
+
+
+ kwimnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethorakwre
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ yrne
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ jenny,
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ satan
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ trd
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ trd
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gbane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sanmare
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ mrnme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yukrasin
+
+
+
+
+ groupmenzo
+
+
+
+
+ erfikwr
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ ktktme
+
+
+
+
+ erfikwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrfikwr
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thenmare
+
+
+
+
+ no,
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ told
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ forgot
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ name
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ grnzari.
+
+
+
+
+ while
+
+
+
+
+ walkiŋ
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ thought
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ name
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bula
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ ss
+
+
+
+
+ jenny
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräzine
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ namrn
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ rasta
+
+
+
+
+ handle
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ffrümäwä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ snwakuthth
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ mobomr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kenafthm
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ aiwa
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kaimätf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ kaimätf
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thräkore
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ elisa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ kafrs
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ srakä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ mosesä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämner
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ wora
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thramnzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyako
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ zwär
+
+
+
+
+ zwänafthm
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käyé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräthfe
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+
+
+
+ this is the waria waria
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ we will see them there on the river
+
+
+
+
+ this is the chestnut
+
+
+
+
+ ah... really the mefa
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ you can eat the nuts
+
+
+
+
+ the nut is for roasting
+
+
+
+
+ that nut is for roasting
+
+
+
+
+ you can eat the flesh of the fruit
+
+
+
+
+ we roast the nut of this one
+
+
+
+
+ and the fruit is for eating
+
+
+
+
+ its smoke
+
+
+
+
+ is bad
+
+
+
+
+ you will get a runny nose
+
+
+
+
+ runny nose
+
+
+
+
+ its
+
+
+
+
+ these branches here
+
+
+
+
+ these sticks
+
+
+
+
+ they are firewood
+
+
+
+
+ the wood is good firewood
+
+
+
+
+ this is drü
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ its
+
+
+
+
+ the barks
+
+
+
+
+ are for the house
+
+
+
+
+ for the house roof
+
+
+
+
+ the skin of it is for the roof
+
+
+
+
+ the outside skin of it, but the inside is for the walling
+
+
+
+
+ and it is a good tree for the canoe
+
+
+
+
+ when it is straight
+
+
+
+
+ when it is just straight
+
+
+
+
+ for the house
+
+
+
+
+ for the housepost
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ what name is this?
+
+
+
+
+ (it is) a bad path
+
+
+
+
+ we cut this already
+
+
+
+
+ it grew again
+
+
+
+
+ the grass grew
+
+
+
+
+ you can use this grass as steel wool
+
+
+
+
+ as steel wool to scrub the pots
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the (clean) the pots
+
+
+
+
+ for cleaning
+
+
+
+
+ not for cleaning
+
+
+
+
+ for scrubbing
+
+
+
+
+ this is the swäri tree
+
+
+
+
+ its wood
+
+
+
+
+ we use it as timber
+
+
+
+
+ the wood is used for timber
+
+
+
+
+ and the liquid of it is
+
+
+
+
+ taken by the mother who
+
+
+
+
+ don't have breastmilk
+
+
+
+
+ so after the delivery she can take the liquid of it
+
+
+
+
+ drink it!
+
+
+
+
+ me also, during lisa's time
+
+
+
+
+ mother poured it for me and I drank it
+
+
+
+
+ there is another one there ... fäsri
+
+
+
+
+ no, this one is a big tree
+
+
+
+
+ a big tree
+
+
+
+
+ this swäri, but this one is a big swäre, that
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ it is sap is used a medicine
+
+
+
+
+ against sickness
+
+
+
+
+ this is also used for the same. the stem
+
+
+
+
+ is used as timber
+
+
+
+
+ we use it as timber
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ this one is called digdig
+
+
+
+
+ digdig
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ and its use is
+
+
+
+
+ as firewood
+
+
+
+
+ as fencing sticks
+
+
+
+
+ as fencing sticks for the garden
+
+
+
+
+ for the fencing
+
+
+
+
+ sometimes for the yamsticks
+
+
+
+
+ this is a small asiga
+
+
+
+
+ janet, what is this one standing there?
+
+
+
+
+ this is thurarbu
+
+
+
+
+ this is thurarbu
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ hm... thurarbu
+
+
+
+
+ that small tree here
+
+
+
+
+ its fruit is red and black. it is for eating
+
+
+
+
+ its stem there is for firewood
+
+
+
+
+ people eat it
+
+
+
+
+ its fruit
+
+
+
+
+ is very sweet
+
+
+
+
+ this one here, is the bigogi's tree
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ there is a insect
+
+
+
+
+ that lives there. they like this tree.
+
+
+
+
+ this is bigogo's tree
+
+
+
+
+ I don't really know the name of the tree
+
+
+
+
+ like the grub, the sago grub
+
+
+
+
+ it lives there
+
+
+
+
+ because the bigogos like it
+
+
+
+
+ the insects
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ that ...
+
+
+
+
+ yes, just like that. how the jew's harp is sounding
+
+
+
+
+ the jew's harp
+
+
+
+
+ maembu's garden
+
+
+
+
+ garden place
+
+
+
+
+ this is benzü
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ the leafs there
+
+
+
+
+ for rolling smoke
+
+
+
+
+ for rolling the smoke
+
+
+
+
+ rolling smoke and the stem is used as
+
+
+
+
+ yamsticks. ah, fencing sticks and sometimes for the rot fence. they split them and
+
+
+
+
+ (make the) the rot type of fence
+
+
+
+
+ for firewood
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ this is zuyak
+
+
+
+
+ yes, already!
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ this one here is the turarémbu again
+
+
+
+
+ this is ntérü
+
+
+
+
+ a big ntérü
+
+
+
+
+ for a big canoe
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ this is fóther
+
+
+
+
+ fóther
+
+
+
+
+ fóther
+
+
+
+
+ this ones here ... all those ones there are called fóther.
+
+
+
+
+ and the use of it is the ...
+
+
+
+
+ stem is used for ...
+
+
+
+
+ for the houseing ...
+
+
+
+
+ for the fencing ...
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ outside skin of it
+
+
+
+
+ is for the roof
+
+
+
+
+ and a ...
+
+
+
+
+ inside one is for the ngant
+
+
+
+
+ and the
+
+
+
+
+ real thing inside is for the walls, for the walling
+
+
+
+
+ three what ...
+
+
+
+
+ uses are there. three types of use.
+
+
+
+
+ the outside is for the roofing
+
+
+
+
+ roofing
+
+
+
+
+ and the inside one ... after that
+
+
+
+
+ one outside ... is for the string
+
+
+
+
+ and the real thing inside is for walling
+
+
+
+
+ walls
+
+
+
+
+ not this one. this one is the real mbäwzö
+
+
+
+
+ this is fóther mbäwzö
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ as for the fóthér
+
+
+
+
+ it is for the string/rope
+
+
+
+
+ for the roof
+
+
+
+
+ for this one
+
+
+
+
+ for covering the house
+
+
+
+
+ and the inside is for the walling
+
+
+
+
+ the house walls
+
+
+
+
+ it's leaf there is not (used)
+
+
+
+
+ only the stem
+
+
+
+
+ the bark
+
+
+
+
+ outside skin, inside skin and the wallings inside
+
+
+
+
+ there is a real mbäwzo (in contrast to fóthér mbäwzo) standing.
+
+
+
+
+ it is here, fóthér is in front and there in the back
+
+
+
+
+ the méni mbäwzö
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not really here ... on the side. it is there
+
+
+
+
+ it is really inside
+
+
+
+
+ this the kwónam there
+
+
+
+
+ we will go
+
+
+
+
+ those are all fóther
+
+
+
+
+ there was another one ...
+
+
+
+
+ zéfro
+
+
+
+
+ we did not get the name of the zéfro
+
+
+
+
+ zéfro
+
+
+
+
+ aha zéfro
+
+
+
+
+ hm... there ...
+
+
+
+
+ it is a medicine against shortwind
+
+
+
+
+ zéfro
+
+
+
+
+ you will scrape the outside skin
+
+
+
+
+ you peel the outside skin
+
+
+
+
+ you scrape the inside like this with the knife
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the liquid that will appear or how... with the scraping
+
+
+
+
+ you take this.
+
+
+
+
+ squeeze it in the cup mix it with water and drink it
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ the zéfro
+
+
+
+
+ someone has peeled the mbäwzö
+
+
+
+
+ what do they do with the märo?
+
+
+
+
+ what do they use it for?
+
+
+
+
+ this is märo
+
+
+
+
+ there it is
+
+
+
+
+ this one one there.
+
+
+
+
+ this one with lots of leafs
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ the wallabies like this tree, their favourite
+
+
+
+
+ they lie in their shade over there.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah ha ... that small one
+
+
+
+
+ wallaby
+
+
+
+
+ like to sleep under the shade
+
+
+
+
+ their favourite tree
+
+
+
+
+ that is the turtle
+
+
+
+
+ in the story which oldman rasta was telling
+
+
+
+
+ which he (the man in the story) tried to carve for the what
+
+
+
+
+ for the crocodile
+
+
+
+
+ but that one change into a turtle
+
+
+
+
+ therefore, it is the märo turtle
+
+
+
+
+ this is the märo
+
+
+
+
+ it is the turtle tree
+
+
+
+
+ from this one he carved the turtle
+
+
+
+
+ eh, and the swäri (has the same story), janet
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ leave it!
+
+
+
+
+ whose trap is it?
+
+
+
+
+ daddy maembu's (trap).
+
+
+
+
+ this is kwónam there
+
+
+
+
+ kwónam
+
+
+
+
+ it's fruit is for eating
+
+
+
+
+ the nut inside is like the okari
+
+
+
+
+ it is a palmtree
+
+
+
+
+ that kwónam
+
+
+
+
+ that is the kwónam
+
+
+
+
+ there is a fruit/nut inside.
+
+
+
+
+ (you see) those fruits hanging there
+
+
+
+
+ the fruits hanging over there
+
+
+
+
+ the nuts ...
+
+
+
+
+ inside there is like an okari nut
+
+
+
+
+ so, you can cut and split it open and then you the nut of it
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ that is the ferar
+
+
+
+
+ that small tree
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ janet, explain it for him
+
+
+
+
+ like this, when it flowers ...
+
+
+
+
+ we know that the saratoga fish are greasy.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ they will play around because they are greasy
+
+
+
+
+ that is when we know "oh, the saratogas are very greasy."
+
+
+
+
+ when the ferar is full of grease (flowers)
+
+
+
+
+ is there another want tree? oh there it is
+
+
+
+
+ janet, you tell them (2).
+
+
+
+
+ no, I will speak in our language
+
+
+
+
+ it's bark is for the black colour
+
+
+
+
+ it's fruit are for eating
+
+
+
+
+ red and black
+
+
+
+
+ you talk to brother!
+
+
+
+
+ this tree here
+
+
+
+
+ want
+
+
+
+
+ it's fruits are black and red.
+
+
+
+
+ it is for eating
+
+
+
+
+ the top bark is for colour ... for painting the body
+
+
+
+
+ the dancing place
+
+
+
+
+ this one is for painting the drum
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ give it here! I will put it on.
+
+
+
+
+ I will put it here in the old basket (her mobile).
+
+
+
+
+ mango trees
+
+
+
+
+ really with those we will start
+
+
+
+
+ the nḡafi tree
+
+
+
+
+ its fruit is for eating
+
+
+
+
+ it is for eating
+
+
+
+
+ it has started flowering
+
+
+
+
+ for the fruit
+
+
+
+
+ after the flowers, the fruit will hang
+
+
+
+
+ white ... then, (you can) eat them.
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ they are white, but it will grow big and that's when it is ready
+
+
+
+
+ this size ... the outside like this ...
+
+
+
+
+ it is big
+
+
+
+
+ sometimes it is bitter/sour and sometimes is it sweet
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ stingray stingray, he has got a stingray
+
+
+
+
+ perhaps, we should do it
+
+
+
+
+ the fishing net
+
+
+
+
+ rope ...
+
+
+
+
+ let's go, we go!
+
+
+
+
+ we wait for this one
+
+
+
+
+ what is this one's name? nḡaw nḡaw?
+
+
+
+
+ we will show her over there
+
+
+
+
+ (the one) with the leafs
+
+
+
+
+ we will wait for mbäi
+
+
+
+
+ show her this nzoyar tree
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ the bird nzoyar likes to eat this fruit
+
+
+
+
+ and even the human beings (like to eat the fruit)
+
+
+
+
+ its nest
+
+
+
+
+ that is nzoyar's nest
+
+
+
+
+ the nest ... nest
+
+
+
+
+ nest
+
+
+
+
+ nzoyar's nest
+
+
+
+
+ its fruit is blue
+
+
+
+
+ blue or purple
+
+
+
+
+ the ant
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ show this to her. oh, there on the clear place
+
+
+
+
+ fintäth tree
+
+
+
+
+ hm ... show them (2) this one
+
+
+
+
+ this is ngazi ngazi standing here
+
+
+
+
+ show him!
+
+
+
+
+ ngazi ngazi
+
+
+
+
+ it is like the chewing gum ... it's fruit (is) like the coconot
+
+
+
+
+ ngazi ngazi ... but its
+
+
+
+
+ tree there is for ... for the garden fencing sticks
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ oh my oh my... namesake
+
+
+
+
+ mbai, these are zwärén
+
+
+
+
+ zwärén
+
+
+
+
+ this is fintäth here. it is food for the cassowary
+
+
+
+
+ the cassowaries eat its fruit
+
+
+
+
+ it is in the forest.
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ these here are river fintäth
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ along the river or in the forest
+
+
+
+
+ some people eat it against a blocked nose
+
+
+
+
+ its fruit
+
+
+
+
+ sour
+
+
+
+
+ its fruit ...
+
+
+
+
+ is red and big like this
+
+
+
+
+ of course, the only eat it. they throw the seed away (the people who eat it)
+
+
+
+
+ kemäri tree
+
+
+
+
+ I don't want to talk
+
+
+
+
+ this is a camp
+
+
+
+
+ when we come
+
+
+
+
+ to sit around
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ this here is the kemäri
+
+
+
+
+ a big tree
+
+
+
+
+ the bird's favourite flowers
+
+
+
+
+ its stem there is for the house post
+
+
+
+
+ it is hard
+
+
+
+
+ this one here. sometimes we scrape this one for what ...
+
+
+
+
+ for poisoning the swamp
+
+
+
+
+ if there is no poison root
+
+
+
+
+ the roots or what ... the bark there
+
+
+
+
+ the inside bark
+
+
+
+
+ in the bag
+
+
+
+
+ in the swamp
+
+
+
+
+ when we do not have poison root
+
+
+
+
+ that is for ...
+
+
+
+
+ for small nḡwra fish
+
+
+
+
+ oh no, what name have these ones? there?
+
+
+
+
+ nḡo
+
+
+
+
+ show her there .. a bit closer
+
+
+
+
+ for (making) bags
+
+
+
+
+ for the arammba bags
+
+
+
+
+ those ones inside here are for the bag
+
+
+
+
+ the are for bags ... for weaving the arammba bags
+
+
+
+
+ ah ... we will carry them
+
+
+
+
+ I will pull some out later
+
+
+
+
+ there (is) the nḡo
+
+
+
+
+ that nḡo there
+
+
+
+
+ watch out, you might fall!
+
+
+
+
+ mbäi, this is nḡo
+
+
+
+
+ this is like the kitér... not those ones
+
+
+
+
+ not those ones, only those one
+
+
+
+
+ you will pull this one out
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ is for weaving mats and bags
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ we split them like this
+
+
+
+
+ drying in the sun, then
+
+
+
+
+ it dries in the sun. that is when we will weave it
+
+
+
+
+ nḡo
+
+
+
+
+ the name is nḡo
+
+
+
+
+ this is süfi
+
+
+
+
+ nḡo is different
+
+
+
+
+ those are their flowers
+
+
+
+
+ these are like kitér
+
+
+
+
+ but you won't use this one
+
+
+
+
+ only this one
+
+
+
+
+ kitér is differen. you will use this this here
+
+
+
+
+ but with nḡo only this here
+
+
+
+
+ for bags or for mats
+
+
+
+
+ for that weaving
+
+
+
+
+ you might pull of this thing (microphone)
+
+
+
+
+ for what
+
+
+
+
+ ntémnḡwér
+
+
+
+
+ we will go there later
+
+
+
+
+ where will we put the bags down? in mämbü?
+
+
+
+
+ where did mother say the firewood was?
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ this is yémän zéféth
+
+
+
+
+ yémän zéféth
+
+
+
+
+ this is yémän zéféth
+
+
+
+
+ (it was) a story place before
+
+
+
+
+ I don't know the name of that big canoe place
+
+
+
+
+ there, where we where standing just before
+
+
+
+
+ this here is yémän zéféth
+
+
+
+
+ let's ste of to mämbü
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ we will stand here in the waria waria tree ... good
+
+
+
+
+ that is good
+
+
+
+
+ for showing those ones here
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the are nice
+
+
+
+
+ eh, mbäi
+
+
+
+
+ those waria waria are ntémnḡér
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ntémnḡwéri ... not ntémnḡwér ... ntémnḡwéri
+
+
+
+
+ ntémnḡwéri
+
+
+
+
+ it is good for firewood
+
+
+
+
+ for firewood
+
+
+
+
+ its leaves here are for oil
+
+
+
+
+ it is medicine
+
+
+
+
+ against sickness
+
+
+
+
+ you will wash (with) the leaves
+
+
+
+
+ put the in the water in the kettle. do the boiling and wash with this
+
+
+
+
+ sometimes, you just boil the leaves
+
+
+
+
+ again sickness
+
+
+
+
+ if you are sick, you just use (do) the leaves there. you pull them off
+
+
+
+
+ you will smell the good odour
+
+
+
+
+ it will finish (the sickness)
+
+
+
+
+ oh my, janet. look at those small ones!
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ is there any zürémb growing in the swamp?
+
+
+
+
+ over there you go down!
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ they are like the necklace
+
+
+
+
+ mbai, we don't really know the name of this one
+
+
+
+
+ wait wait, what are their names? ... those fruit sticking there
+
+
+
+
+ you take a picture of those ... we will show them to mother later.
+
+
+
+
+ we don't know
+
+
+
+
+ wait wait
+
+
+
+
+ there are two types
+
+
+
+
+ they are like the necklace
+
+
+
+
+ I have forgotten the name. what name is it really?
+
+
+
+
+ you go on that side
+
+
+
+
+ it's shoot is for eating. you tell her after this
+
+
+
+
+ fish
+
+
+
+
+ the leaves are for wrapping the fish
+
+
+
+
+ fish kwérman
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sometimes the crabs hide there.
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ when you lift it up ...
+
+
+
+
+ you open the first leaf. and the sayäfi are there inside
+
+
+
+
+ we see them when we are fishing
+
+
+
+
+ If you don't want to use the net, you paddle to kafara place and lift them up
+
+
+
+
+ it is the sayäfi's hiding place
+
+
+
+
+ the kafara
+
+
+
+
+ the kwakwér fruit
+
+
+
+
+ we will see the kwrakwér later. it is standing there.
+
+
+
+
+ but it has no fruit. you take a picture right away
+
+
+
+
+ their time for fruit is still coming up
+
+
+
+
+ oh no, I didn't plant cassawa
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ perhaps in this time, they might stand or how
+
+
+
+
+ when the rain ...
+
+
+
+
+ go! over there ... over there
+
+
+
+
+ I don't the name of that one
+
+
+
+
+ this is the tree
+
+
+
+
+ like the want ... this is the want
+
+
+
+
+ you (pl) show here the kwazür kwazür
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ that is the one they take to sota for money
+
+
+
+
+ you see this one over here!
+
+
+
+
+ in the clear place
+
+
+
+
+ this is the top skin
+
+
+
+
+ if it does have this one here ...
+
+
+
+
+ they won't buy it with money
+
+
+
+
+ only if it will be with this one here
+
+
+
+
+ they will wash it
+
+
+
+
+ they will clean without out soil
+
+
+
+
+ that is when
+
+
+
+
+ they will do it
+
+
+
+
+ it is for money
+
+
+
+
+ we will put it down here (for) whoever will pick it up
+
+
+
+
+ they are for later
+
+
+
+
+ you hit them
+
+
+
+
+ mbäi, these are zon fruit over there
+
+
+
+
+ not zön fruit ... zon zon
+
+
+
+
+ those are zon
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ its shoots are here
+
+
+
+
+ when babies have a wound in the mouth ...
+
+
+
+
+ they get this plant and the liquid ... there! do you see it? the sam liquid there
+
+
+
+
+ this small liquid
+
+
+
+
+ they paint the wound with that liquid
+
+
+
+
+ and it gets dried
+
+
+
+
+ but this one here is for what ... they use of as a whistle
+
+
+
+
+ the small ones
+
+
+
+
+ or otherwise they will ...
+
+
+
+
+ the knife is here in the bag
+
+
+
+
+ or sometimes the leaf is used to roll smokes. this (is) for rolling smoke
+
+
+
+
+ or otherwise you can step on it and it pops like a gun
+
+
+
+
+ for the deer ... sometimes
+
+
+
+
+ there is burst
+
+
+
+
+ many things
+
+
+
+
+ she will bring the baby
+
+
+
+
+ the baby
+
+
+
+
+ zürémb
+
+
+
+
+ this here is zurémb
+
+
+
+
+ zurémb
+
+
+
+
+ as for this one ...
+
+
+
+
+ they do what with is ...
+
+
+
+
+ for rolling smoke
+
+
+
+
+ or if it is really big ...
+
+
+
+
+ and there are no kafara leaves, then they roll them eh... they wrap the fish in it
+
+
+
+
+ its rope is there
+
+
+
+
+ the rope
+
+
+
+
+ for wrapping the fish
+
+
+
+
+ this is the shoot
+
+
+
+
+ when you poke yourself with the bones (of the fish)
+
+
+
+
+ you chew it (the shoot)
+
+
+
+
+ then, it is the liquid that you put on the spot where you poked yourself
+
+
+
+
+ the pain will finish
+
+
+
+
+ that is its tree
+
+
+
+
+ (it is) the tree against fish pokes
+
+
+
+
+ zurémb
+
+
+
+
+ hm... it is the fint
+
+
+
+
+ fint
+
+
+
+
+ for tieing the house
+
+
+
+
+ this is ntémbäzri
+
+
+
+
+ what is it? ntémbän
+
+
+
+
+ ntémbän
+
+
+
+
+ this one is for (making) paddles
+
+
+
+
+ its stem
+
+
+
+
+ it will hang/bear fruits for eating
+
+
+
+
+ black fruit
+
+
+
+
+ the birds eat them and the people eat them
+
+
+
+
+ it is sweet
+
+
+
+
+ if you go to the toilet you shit will be black ...
+
+
+
+
+ sometimes ... that is why I don't eat it.
+
+
+
+
+ show me!
+
+
+
+
+ during the harvest time
+
+
+
+
+ that is when we start harvesting
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ did you show him?
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ not from there
+
+
+
+
+ you go the pandanus place
+
+
+
+
+ cold
+
+
+
+
+ this is the one which they use for the grass skirt
+
+
+
+
+ for the grass skirt
+
+
+
+
+ you beat it with a stick like this
+
+
+
+
+ how do they make them? put the in the water? dip them?
+
+
+
+
+ I did not beat it properly
+
+
+
+
+ here they are
+
+
+
+
+ they use this one for the grass skirt
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ they will dry them in the sun
+
+
+
+
+ they will weave the grass skirt with this one
+
+
+
+
+ this the yorär
+
+
+
+
+ it is sweet / tasty
+
+
+
+
+ sometimes some of them are sour
+
+
+
+
+ big like the hand there
+
+
+
+
+ big like this
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sweet
+
+
+
+
+ we go this way to the swamp
+
+
+
+
+ not here, but here
+
+
+
+
+ you just go quietly!
+
+
+
+
+ wéswés
+
+
+
+
+ we get them for the stick that holds the fishing net
+
+
+
+
+ the leaves are also for rolling smokes
+
+
+
+
+ its leaves
+
+
+
+
+ janet, is this kesri?
+
+
+
+
+ okay, this is kesri
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ a kesri karesa
+
+
+
+
+ its name is really kesri kares
+
+
+
+
+ the bark walls
+
+
+
+
+ (or) for firewood
+
+
+
+
+ its leaves are also for oil, they are like wariawaria's (leaves)
+
+
+
+
+ it is kesri ... kesri
+
+
+
+
+ what name is this? I don't quite know.
+
+
+
+
+ it is like this
+
+
+
+
+ we really eat the fruit
+
+
+
+
+ this is a tree, but we already forgot the name
+
+
+
+
+ its fruit is for eating
+
+
+
+
+ we forgot the name ...
+
+
+
+
+ we didn't forget it, but it is on the tip of our tongue
+
+
+
+
+ later I will
+
+
+
+
+ ask mother for the name
+
+
+
+
+ did she say this?
+
+
+
+
+ then, lisa will net
+
+
+
+
+ bring the paperbark for them (2)
+
+
+
+
+ what was the other tree that I though of
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ those are the real karesa
+
+
+
+
+ those one standing here, all of them are real paperbarks
+
+
+
+
+ the karesa bark is used for the house barks for the what ...
+
+
+
+
+ for the roof
+
+
+
+
+ the mbäwzö. the house walls are from this or
+
+
+
+
+ you wrap the fish with this
+
+
+
+
+ kwérman
+
+
+
+
+ if you are without fresh banana leaves
+
+
+
+
+ with mbäwzö
+
+
+
+
+ sometimes they use this one for the canoe
+
+
+
+
+ or house posts
+
+
+
+
+ fencing sticks
+
+
+
+
+ hm... any
+
+
+
+
+ karesa ... barktray
+
+
+
+
+ or to sit on its what (bark)
+
+
+
+
+ where is it?
+
+
+
+
+ wait ... I don't quite know
+
+
+
+
+ they attract/lure the snakes with these
+
+
+
+
+ it slipped out of memory
+
+
+
+
+ it is for attracting snakes
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ the snake will come because of the sound
+
+
+
+
+ that it why we don't blow them
+
+
+
+
+ whichever snake
+
+
+
+
+ the deadly snakes or
+
+
+
+
+ the life snake
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ it is full of ants
+
+
+
+
+ *daure
+
+
+
+
+ afa kwanz and his family
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ it is the real nḡémb
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ these ones are the real nḡémb
+
+
+
+
+ we use its leaves for dances
+
+
+
+
+ for sleeping
+
+
+
+
+ the flesh is for what ...
+
+
+
+
+ for eating
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ show him the nḡémb. it is for the dance.
+
+
+
+
+ who took the knife?
+
+
+
+
+ it is inside
+
+
+
+
+ on the back or here
+
+
+
+
+ on the upper arm
+
+
+
+
+ but this teeth here. they made the crocodiles teeth out of these
+
+
+
+
+ it was in the crocodile story
+
+
+
+
+ these thorns here
+
+
+
+
+ they made the crocodile's teeth with this one
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ that is the story from the crocodile
+
+
+
+
+ they made its teeth from that one
+
+
+
+
+ from the nḡémb thorns
+
+
+
+
+ these are just stories
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eh mbäi, we are walking in the bush
+
+
+
+
+ this is kéthko kéthko
+
+
+
+
+ kéthko kéthko
+
+
+
+
+ sugar cane
+
+
+
+
+ kéthko kéthko
+
+
+
+
+ it is a bad tree
+
+
+
+
+ the water is up , the fish will ...
+
+
+
+
+ flower
+
+
+
+
+ the insects will hang here, then the fish will knock them down
+
+
+
+
+ because of the insects
+
+
+
+
+ they (insects) will climb up on this one here
+
+
+
+
+ they will be on top here and the fish will come and knock the down
+
+
+
+
+ the ant might bite my nose
+
+
+
+
+ when flood ...
+
+
+
+
+ and then the fish will come
+
+
+
+
+ and get them off from here
+
+
+
+
+ kéthko kéthko
+
+
+
+
+ there stand a small kwim
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ of course, those are the roof sticks for building the house
+
+
+
+
+ it is good
+
+
+
+
+ ropes and what ...
+
+
+
+
+ bark fire
+
+
+
+
+ it is good firewood
+
+
+
+
+ the rope is inside
+
+
+
+
+ inside the bark
+
+
+
+
+ peel it!
+
+
+
+
+ pull it like this!
+
+
+
+
+ pull it upwards!
+
+
+
+
+ the ants might fall down
+
+
+
+
+ show him the top bark! it is for wrapping kwérman
+
+
+
+
+ and the bark firewood
+
+
+
+
+ the rope
+
+
+
+
+ for wrapping the fish
+
+
+
+
+ when the ants are in the kwim tree
+
+
+
+
+ they will be really fat
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ when we start to search for ants, we look for the kwim trees
+
+
+
+
+ what will we also think about?
+
+
+
+
+ the nḡérénzari is a devil
+
+
+
+
+ no, this is yétai
+
+
+
+
+ terént? what? térént
+
+
+
+
+ yétai
+
+
+
+
+ it is a nḡémb but this one is called yétai. but that one is real nḡémb. this one is yétai
+
+
+
+
+ its use is the same like the nḡémb's (use)
+
+
+
+
+ that tree over there, that we saw there, the name is nḡérénzari
+
+
+
+
+ nḡérénzari
+
+
+
+
+ this one here in nḡérénzari
+
+
+
+
+ the nḡérénzari tree
+
+
+
+
+ its fruits are for eating
+
+
+
+
+ it stands really like that
+
+
+
+
+ in family ... it stands
+
+
+
+
+ they grow in a group
+
+
+
+
+ this is nḡérénzari
+
+
+
+
+ they make fencing stick of this one
+
+
+
+
+ (of) its stem
+
+
+
+
+ the grow in groups, it grow really like that
+
+
+
+
+ nḡérénzari
+
+
+
+
+ over there. that nḡérénzari that we saw
+
+
+
+
+ no, the one we just ...
+
+
+
+
+ told you and Nakre and we forgot the name
+
+
+
+
+ okay, this is the nḡérénzari. while walking I just thought of the name
+
+
+
+
+ it is nḡérénzari
+
+
+
+
+ it is yétai
+
+
+
+
+ not yéti, but yétai
+
+
+
+
+ it is a nḡémb
+
+
+
+
+ bula, you go!!
+
+
+
+
+ jenny, we will put down the bags here
+
+
+
+
+ oh no, we might walk a far distance
+
+
+
+
+ lisa, we stay here
+
+
+
+
+ it lays here (the axe)
+
+
+
+
+ for the firewood
+
+
+
+
+ eh, this handle is improvised (rasta handle)
+
+
+
+
+ there are different types of trees here
+
+
+
+
+ just trees for firewood
+
+
+
+
+ that waria waria
+
+
+
+
+ what are they? ntémnḡwéri
+
+
+
+
+ these are just kares
+
+
+
+
+ but...
+
+
+
+
+ oh that poor thing that they (2) picked up over there. nḡafi nḡafi...
+
+
+
+
+ what was it?
+
+
+
+
+ it was kwakwér
+
+
+
+
+ to which place will we go
+
+
+
+
+ then you say it
+
+
+
+
+ oh no
+
+
+
+
+ my dear
+
+
+
+
+ kaimät was netting here
+
+
+
+
+ kaimät
+
+
+
+
+ we call the swamp
+
+
+
+
+ the swamp
+
+
+
+
+ the trees!
+
+
+
+
+ small fish
+
+
+
+
+ small fish
+
+
+
+
+ this is a small fish
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ mbäi, what do you think?
+
+
+
+
+ it is mine
+
+
+
+
+ oh, lisa net towards th middle!
+
+
+
+
+ we will go sometime to the forest
+
+
+
+
+ we will go with another boy
+
+
+
+
+ with whoever ... with moses
+
+
+
+
+ ... really in order (to see) the forest trees
+
+
+
+
+ oh, I really just know some of them
+
+
+
+
+ the forest trees
+
+
+
+
+ we don't really know
+
+
+
+
+ the forest trees
+
+
+
+
+ oh yes ... tomorrow they won't sit
+
+
+
+
+ you will go
+
+
+
+
+ we will go for a short spin
+
+
+
+
+ later you give it to her
+
+
+
+
+ talk to her like this
+
+
+
+
+ tomorrow we will go and see the forest trees
+
+
+
+
+ in the swamp they are the same
+
+
+
+
+ kind of trees. just one type.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ waria waria and dmgwri are similar tree with high concentration of eucalyptus oil in their leafs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ chestnut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the zimu will hold you (without ERG on zimu)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafane fér = its stem
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to the dog
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfrsi = trim
+
+
+
+
+ rfiksi = grow (v.it.); zarfif = móth rä (yusi yé)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fifrési = clean
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lisangézn = during lisa's time ("nakre's translation"); lisaane zn (is also possible)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nezä = used to mean "but" here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tiba = timber (ENGLISH)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntingtinḡ
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ some are red and some are black
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bigogo can mean 1) jew's harp 2) insect type 3) plant type 4) crested bellbird; here the insect is meant
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fit = was trying to say fitot (yamstick)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ anewä = this one again
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbikonḡér or mbéykonḡéro
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ma = is not mane, but some kind of interjection (Nakre: "because I almost missed to point out that tree")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we did not bring the zéfro
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gemminate
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yÃrsi
+
+
+
+
+ mbäne = war wóku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rsiznsi = squeeze, wathkénsi = pack (but here: mix), yonasi = drink
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rastangéf = rastaf, fä = there in the story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they made a croc and when they put it in the water it turned into a turtle (märo fisor = because it is red, made out of the tree, the tree is also red (outisde and inside), skin is like kembi kembi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because she forgot about the story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ walking past a trap!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mekai (yé) = okari tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ next tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thenaféthém (tell 3+), thanaféthéme (you 2 tell them 2)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ meaning: to me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yarisi (za-refers to bag which female; it is not kwanér. so just "give it here")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ze = middle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ flower really it-did
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there are waiting for me,
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ??
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for me
+
+
+
+
+ nḡaw nḡaw yé = tree type
+
+
+
+
+ -th = plural marker instead of -e because of AWAY suffix -o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ äthrä = interjection, she means not to do it here in the long grass but later in the clear place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thefäs (show 3)
+
+
+
+
+ ngazi ngazi = tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pike < English (from "P.K. Wrigley's" chewing gum)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ julia stumbled over root of the tree, mämär = interjection "oh my"
+
+
+
+
+ zwärén = tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fintäth = tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ janet always pointed out that she should talk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kemäri = tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirsi = scrape
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ small fishlings are called nḡwra, regardless of type (about 1cm)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡo yé = pandanus type
+
+
+
+
+ her = julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réwónsi = pull out grass or some other thin plant; erwónwé; erwóne; thärwóné
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡo = grass, pandanus type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ süfi = the floating grass in the river
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ on the side of nḡo is something like kitér, but it is short an we don't use it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntémnḡwér = orchid
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méni yé = firewood; méni rä = fire
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ethéf = swäyé = canoe place (nakre says swäyé is Wára); I asked about the name of the place that is always just called "big canoe place"
+
+
+
+
+ should be nénkonḡér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ julia was trying to take a photo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä erä; marken = expression meaning to look good (probably from english "to mark"), but not sure how this works
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ waria waria is the term used in the oil project. the term comes from mblafe or wartha. the two types in kómnzo thatwere considered for the project were thü and ntémnḡwéri. janet and ruth mix up the names (first) and use ntémngwér which is the orchid
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fethakési = dip in water; zar = you do it!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thézé; réténsi = pull of leaves
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rsörsi = decend; you (2); down to the kafara
+
+
+
+
+ kwim = tree type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ later when transcribing: "ntarémbusi (yé) is the name of these"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you (dual)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ of fruit/seed sticking to the tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to janet and julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sayäfi (yé) = lives in creeks and swamps; smaller; sénzä (yé) = lives in the river; bit bigger
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yafüsi = open
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ julia was asking about a particular "fruit", dried out old fruit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féthézé = now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mämära = interjection; wórsi in a RS root
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nénzäthamen = maybe in this time, efóth thamen = efóthen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ money+PURP
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about something else
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in Sota
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about the dogs
+
+
+
+
+ zon yé = type of vine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡémb can be used for the particular palm, but also meaning shoot in general
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réfthakési = burst; she stepped on one of them
+
+
+
+
+ you can do many things with it; partial reduplication "tmatm" = action; "tétmatm" = many different actions
+
+
+
+
+ sranthoréth = they two will bring the boy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zürémb (yé) = tree type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is the shoot, the zürémbs shoot
+
+
+
+
+ réminḡési = sow, stich
+
+
+
+
+ warsi = chew
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntémbäzri yé = big tree
+
+
+
+
+ ntémbän ȳe = tree type (indicates season when the leaves turn yellow the time for harvest should begin -> in abia yam culture interview)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ middle: "the tree does some hanging"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "shout faeces" = "to shit"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to janet, not sure what nakre is refering to
+
+
+
+
+ yuzi = period
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to julia and janet
+
+
+
+
+ a cold breeze was blowing
+
+
+
+
+ use = do
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yorär yé = medium sized tree, red fruit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to all the small girls
+
+
+
+
+ wéswés yé = tree type
+
+
+
+
+ the sticks that is bend and goes around the fishnet is made from wéswés
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kesri (yé) = melaleuca type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karesa is another much more common melaleuca tree / paperbark; karesa is also used for the tree's main application: barks for the house or the oven or just to sit on
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ famäre zé zäziré = I already forgot about it / but thenḡusi is more like on the tip of your tongee
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PURP
+
+
+
+
+ is that what julia said?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thänthore = for three
+
+
+
+
+ fam sanré =
+
+
+
+
+ ma = interjection when you get shocked
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäwzö is usually used for a particular tree. its bark are strong and used for house walls. apparently this word (walling bark) can be used for other strong barks or uses of strong barks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡérénzari yé = small tree type / that is the one they forgot
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "on the tip of my tongue"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I asked about which snake will come?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is a joke
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not certain what she was saying
+
+
+
+
+ -é PLURAL ERG on a proper name means associates
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refering again to old man rasta's story about the turtle and the croc
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we were walking next to the path
+
+
+
+
+ kéthko kéthko = grass type; it is like kéthko = sugar cane (same like thatha)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sugar cane as reduplication: meaning a kind of thatha; this is not the role marker -thatha
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bad tree: in the rainy season you can only paddle around: the flowers will spoil your eyes or hurt your throat when you swallow it. and the tree will be full of biting insects
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbubukér yé = insect (general term)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ äthrä = interjection
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwim (yé) = tree type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théntös = very dry, pieces of bark and wood; easy to light up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zawe = direction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwim mbäwzö = wrapping kwérman;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we two
+
+
+
+
+ the name from a plant before just comes back!
+
+
+
+
+ yétai rä is also a nḡémb; the inside what is eaten is red.
+
+
+
+
+ Nakre is correcting Janet
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féfé = really; fefe = body, meat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakre = julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I asked about the grammatical gender of the word
+
+
+
+
+ I asked about the grammatical gender of the word
+
+
+
+
+ yéti = runḡa grease
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to the dog (bula)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mä ane = no
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she say: ware wari
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not sure who nakre is talking to
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ but the example could equally mean "with some boys", but nakre insisted that she meant one other boy. COM
+
+
+
+
+ COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CHECK scope of "nä"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because we will go to the forest
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gathagatha zürn
+
+
+
+
+ what happens if you are in the smoke?
+
+
+
+
+ usekarä o keke
+
+
+
+
+ rfrsimär
+
+
+
+
+ what does she do? drink it?
+
+
+
+
+ katakatan o
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ that is called bigogo?
+
+
+
+
+ why is it called bigogo?
+
+
+
+
+ ah okay, so the bigogo is the insect
+
+
+
+
+ but bigogo is also the tree
+
+
+
+
+ and the bigogo is also the ...
+
+
+
+
+ does the insect make a sound like the ...
+
+
+
+
+ maebuane dao?
+
+
+
+
+ méni mbäwzö o?
+
+
+
+
+
+
+ bad smoke?
+
+
+
+
+ what happens if you stand in the smoke?
+
+
+
+
+ you use it (for something) or not?
+
+
+
+
+ uncut
+
+
+
+
+ what does she do? drink it?
+
+
+
+
+ the small one or
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ that is called bigogo?
+
+
+
+
+ why is it called bigogo?
+
+
+
+
+ ah okay, so the bigogo is the insect
+
+
+
+
+ but bigogo is also the name of the tree?
+
+
+
+
+ and the bigogo is also the ... (instrument)
+
+
+
+
+ does the insect make a sound like the ...
+
+
+
+
+ maebu's garden?
+
+
+
+
+ this is fire mbäwzö or (not)?
+
+
+
+
+
+
+ amry ayres suggested not to stand in the smoke when this one is roasted.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the grass grows high along the path
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ a small one or?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fire mbäwzö is the "real tree" used for walling
+
+
+
+
+
+
+ kar zokwasime mefa
+
+
+
+
+ br fof yé
+
+
+
+
+ zürn mh
+
+
+
+
+ namä mni
+
+
+
+
+ namä mni
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ drü bäne yé byé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mnz far
+
+
+
+
+ yare kma nzä nafa kwrakarth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mern? ni wmägne zöbthé
+
+
+
+
+ gathagatha moth rä
+
+
+
+
+ saucepan maikasir
+
+
+
+
+ fifrsir
+
+
+
+
+ rmrsir
+
+
+
+
+ nono sam
+
+
+
+
+ nzefe zane zf kwonathrm
+
+
+
+
+ zane swäri sam
+
+
+
+
+ fäsri byé o
+
+
+
+
+ kafar byé
+
+
+
+
+ that big one there
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ thurarbu zyé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ zikogr yé thurarbu
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ thurarbu zyé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ dagon yawi
+
+
+
+
+ niné yanathre zane kabeyé
+
+
+
+
+ wotham wothamthatha rokar nä fä mane wämne yé
+
+
+
+
+ nafa zane zf yé
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ skufa
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zuyak zé safäs
+
+
+
+
+ gathagatha moth rä zane
+
+
+
+
+ kafar thurarbu
+
+
+
+
+ oroman zé zäkor
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ kwonam bobo thafäs
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr zane zyé
+
+
+
+
+ zekogr
+
+
+
+
+ wotu wotu
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ bäwzö fefe yé
+
+
+
+
+ fothr bäwzö
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ binkogr byé
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ zrfo fof yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ woku yfkathrth yrwrth
+
+
+
+
+ naifame ... sam ka ... no
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ no=fo
+
+
+
+
+ zé sufkathr ane bäwzö
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ fothr bäwzö
+
+
+
+
+ märo safäs
+
+
+
+
+ märo zerä
+
+
+
+
+ keke ra nä taurianeme
+
+
+
+
+ zäre zäre bäne yé
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ zane zikogr kamfa
+
+
+
+
+ fothr zba zikogr bobafa
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ ruga ruga nima byé
+
+
+
+
+ swäri nümgar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ it's for eatiŋ
+
+
+
+
+ ane byé
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwonam yf yé
+
+
+
+
+ berä o
+
+
+
+
+ ferar zyé
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ be safäs
+
+
+
+
+ safak safak
+
+
+
+
+ krethkäfth nzmärkarä erä
+
+
+
+
+ safak fthé fof krethkäfth
+
+
+
+
+ nafaneme nzmär time fthé fof zräthor
+
+
+
+
+ fä kwa nm mä nä safak wämne yé
+
+
+
+
+ awe wad zyé
+
+
+
+
+ befé tharbné
+
+
+
+
+ fof zokwasi
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ yfrsé ...
+
+
+
+
+ frkthé yé
+
+
+
+
+ frkthé yfrsé erä
+
+
+
+
+ bäi, zane mane yé wad yé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ zane zikogr zyé zane wämne zyé
+
+
+
+
+ dagon ... dagon wä... yawi wämne yé
+
+
+
+
+ yrsé frkthé yarä
+
+
+
+
+ dagonma yé
+
+
+
+
+ ttüsima ... zä kwa ŋattünzé
+
+
+
+
+ wathr fthé kethkäf
+
+
+
+
+ zane zf kwa yrär
+
+
+
+
+ oh nzone ... gasomär
+
+
+
+
+ li... nafa kma aŋelaŋé yare zane zrathorth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ gafi fof erä
+
+
+
+
+ foba fof threthkäfe
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ mane yé ane?
+
+
+
+
+ oroman maebu
+
+
+
+
+ baebu
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ nzram fof zär
+
+
+
+
+ kafar yawi kwa erä ... kwayadhé
+
+
+
+
+ dagon fthé
+
+
+
+
+ hm ... tayo fthé fof thrarä
+
+
+
+
+ kwayanthé nima wark
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zé zafir?
+
+
+
+
+ bäne zane yé? ra yé?
+
+
+
+
+ please, ni nä znsä zethkäfe be ... bené kwa nzä kwa disturb worärth
+
+
+
+
+ nima kazknoth
+
+
+
+
+ zane mkrekaro
+
+
+
+
+ kazkno zärefo
+
+
+
+
+ zärefo kazknoth
+
+
+
+
+ samther smather
+
+
+
+
+ samther yakme
+
+
+
+
+ ni krefare
+
+
+
+
+ bäi yamonegwr
+
+
+
+
+ kabothma tayafe gatha gathamenzo niyak kabothma
+
+
+
+
+ bäne zwämägne bobo thiyako
+
+
+
+
+ ni zane znsär né? zethkäfe
+
+
+
+
+ kabothma zwämänze nafan zöbthé
+
+
+
+
+ bäne zane yé ... fidäth
+
+
+
+
+ waste of time ... *laughs
+
+
+
+
+ he's delayiŋ out time
+
+
+
+
+ zé ymarwr
+
+
+
+
+ kwa yaniyak
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane mane yé
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar wämne zane zf yé
+
+
+
+
+ gwth fä mä kwanm wärä nafane ... aha
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ gwth zä mä ...
+
+
+
+
+ zrä. nafane gwth zwärä
+
+
+
+
+ nzoyarane
+
+
+
+
+ gwth ... aha, gwth
+
+
+
+
+ mnz ... mnz yarä ... rä
+
+
+
+
+ kabothma kwot snakema
+
+
+
+
+ dagon yawi we yé zane nzoyar
+
+
+
+
+ yawi k... yawi kwa zä emithgr blue yarä
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ fthé srarä green kwa erä
+
+
+
+
+ tayo fthé srewäf blue kwa yarä ... dagon rokar yé
+
+
+
+
+ dagon yawi
+
+
+
+
+ gwth nafane bä bwärä nzoyarn
+
+
+
+
+ aya
+
+
+
+
+ raf yfrthr? msarf
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ nzoyar ... nzoyar gwth rä
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ brä gwth brä ane nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ bobo né zrefäsoth
+
+
+
+
+ nakre awe
+
+
+
+
+ ra erä zane?
+
+
+
+
+ zane mane yé ŋazi ŋazi yé
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ dagon rokar
+
+
+
+
+ dagon yawi ... pk ...
+
+
+
+
+ niné zane PK fthé yräre ... yawi yrkunzre ... kwa yanathre
+
+
+
+
+ ta kwanä kwa yrfizre
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ ... keke ta... taga
+
+
+
+
+ Å‹arakema wotuwotu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zwärn zenkogr zwärn
+
+
+
+
+ fitotma erä wotuwotu fitot
+
+
+
+
+ fidäth zyé
+
+
+
+
+ ymanme dagon ... yawi
+
+
+
+
+ keke emithagr zöfthé komnzo kwa nzram zé zethkäfth zerä
+
+
+
+
+ fzen nä ekogr
+
+
+
+
+ fz bäne
+
+
+
+
+ fin... ra erä .. fidäth fof
+
+
+
+
+ zane ŋars fidäth erä
+
+
+
+
+ ŋars thartharenzo keke fzen nimawä kafar fzen
+
+
+
+
+ kabe änathrth tayo
+
+
+
+
+ nzrmsé yé
+
+
+
+
+ zimu kwa Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafane yawi ... tayo
+
+
+
+
+ frkthé yabun yawi nima wark
+
+
+
+
+ hm ... yabun
+
+
+
+
+ katan nzramma emarwr
+
+
+
+
+ dagon ... kwa woku yfkathr ... watik
+
+
+
+
+ byé nä bun
+
+
+
+
+ camp zn rä
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ kemäri zane yé
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ yabun wämne nafane nzram mane erä tdari wokuthé kwa erä
+
+
+
+
+ ymdanme miyosé
+
+
+
+
+ efthar fthé kräkor minzü
+
+
+
+
+ fthmäsü wawa worsi threthkäfth nzram fthé fof kwa ŋarär
+
+
+
+
+ ymdé zane zf fthé änathrth. zä zf ewägr
+
+
+
+
+ wotu ŋarakema yé
+
+
+
+
+ zane zf zyé
+
+
+
+
+ mrmr ... boba frkthé yarä.
+
+
+
+
+ ane kwa yirwre
+
+
+
+
+ naifame o giri
+
+
+
+
+ baiken ythorthre watik ynäbünzre anekarä zran
+
+
+
+
+ frdthmäre fthé rä
+
+
+
+
+ sirorerore nima kwa fof nanor
+
+
+
+
+ nzenze nzenzer fof
+
+
+
+
+ ane fof berä
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ kitr zane erä yame yrsima
+
+
+
+
+ amaf maneme yame wrwr
+
+
+
+
+ fof erä
+
+
+
+
+ nakre kitr zane erä yame yrsima
+
+
+
+
+ zane zerä
+
+
+
+
+ zöfthé gb bäne berä ane fof efumakwre fthé
+
+
+
+
+ nima ... kwa sräfumé näbi
+
+
+
+
+ nima fthé äfiyokwrth
+
+
+
+
+ zöfthma yfu... sräfumth
+
+
+
+
+ zane zf ethesakwrth
+
+
+
+
+ zane nima useful yé yare yrsima
+
+
+
+
+ aradha yare zaneme gbme
+
+
+
+
+ ah ... kwa ezänzre
+
+
+
+
+ ane mane namä yabun enkogr yamer
+
+
+
+
+ gasomäre ... yamemär fthmäsü nrä
+
+
+
+
+ zane zerä
+
+
+
+
+ thrma né kwot thräre bänema znsä znsär thwaniyan
+
+
+
+
+ bäi nane
+
+
+
+
+ namä kitr erä
+
+
+
+
+ tayafeŋn bobo né zräre
+
+
+
+
+ *awere
+
+
+
+
+ be goma zwätrif
+
+
+
+
+ nakre kwa nanafr ra erä ane
+
+
+
+
+ boba wazi berä kafarwé nä berä ane fafä thafäs
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ go ane yé
+
+
+
+
+ zane zf sar(won) thkarthé yé
+
+
+
+
+ zöfthé sar(won) anema
+
+
+
+
+ byé nofo mzrethfär byé
+
+
+
+
+ go go
+
+
+
+
+ nafane nzram erä
+
+
+
+
+ nzram erä
+
+
+
+
+ kitrane nimäwä fof erä nzram
+
+
+
+
+ kwa bäne fä mane erä
+
+
+
+
+ naifr kwa nzräzigrthm
+
+
+
+
+ aradha yare maneme erwrth bäne
+
+
+
+
+ dmgwr ... zran nima erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ymän zfth zf rä
+
+
+
+
+ nadi zä erä zerä
+
+
+
+
+ zöbthé menz kar fof rä
+
+
+
+
+ fo ... bobo niyak mäbü
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zane fänzsir
+
+
+
+
+ nimathatha erä ... kma thuworthrth
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ dmgwr fof ... ah dmgwri
+
+
+
+
+ dmgwr frümäwä yé
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ mni, oil
+
+
+
+
+ muramura yé
+
+
+
+
+ maikasima taga ane berä
+
+
+
+
+ wämneme
+
+
+
+
+ namä fewa ythorakwr
+
+
+
+
+ kwik kwa Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ dmgwr kma thremare
+
+
+
+
+ bobo erä zran
+
+
+
+
+ zürb fi zekogr zerä
+
+
+
+
+ bä zä nm eräro beräro
+
+
+
+
+ mä kaimätä zé kwafrzrmth
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ awe zbo
+
+
+
+
+ zane ekonzé zerä
+
+
+
+
+ ra yf erä
+
+
+
+
+ zé bun nznätrifath ra yf erä zane
+
+
+
+
+ ra erä
+
+
+
+
+ zane zf zerä
+
+
+
+
+ aman né zrefäse
+
+
+
+
+ ni miyamr nrn
+
+
+
+
+ aman waniwanimenzo ththore aman
+
+
+
+
+ né zrefäse wati
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ama ... edawä
+
+
+
+
+ nzä nimäwä kwot ke miyatha worä
+
+
+
+
+ kwa ... kafara bä berä
+
+
+
+
+ ni zba
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fnath kwrmanma
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ nafane gb mane yé dagonma yé
+
+
+
+
+ taga bäne kofä kwrman wäthsima
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sayäfi fobo fof ŋatharwrth
+
+
+
+
+ bäne berä oh
+
+
+
+
+ katan bäne biyarä ... samther
+
+
+
+
+ fobo fof ethkagr
+
+
+
+
+ fobo fof ethkagr sayäfi
+
+
+
+
+ zuzir ane fthé eräre
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ bobo bobo erä
+
+
+
+
+ ysokwren
+
+
+
+
+ nakre, nnzä yabun nzerärm
+
+
+
+
+ biskar dagonr kwa fof nnz(ä) gnrärm
+
+
+
+
+ keke kwa nima bafen thworthé
+
+
+
+
+ fof rä! kwosi zé nznakor
+
+
+
+
+ boba bafen fthé zrarä zöfthamen
+
+
+
+
+ kwa bäne
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fid fid
+
+
+
+
+ fid bobo né thrafäso
+
+
+
+
+ tosai kwa naf sksken yrär
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ st yé wad yé
+
+
+
+
+ fi mämärane srak
+
+
+
+
+ rma we
+
+
+
+
+ zbo kwa thrägathinzé
+
+
+
+
+ né threwakuthé
+
+
+
+
+ kwazür kwazür zyé
+
+
+
+
+ zane zf zyé
+
+
+
+
+ kwazür kwazür ane sräkorth
+
+
+
+
+ boba nafane bäne yé
+
+
+
+
+ ra naifme sräré
+
+
+
+
+ srätharifé sremar
+
+
+
+
+ nakre naifa ane kwa zanr
+
+
+
+
+ zrminz boba mane yé
+
+
+
+
+ oh bad thkarthé rä
+
+
+
+
+ zane monmthé yé
+
+
+
+
+ gräthé fath znen wé kma srarä zran erä
+
+
+
+
+ boba enänzüthgr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zanfrwä yé
+
+
+
+
+ komnzo byé nä
+
+
+
+
+ zé kwartmakwr
+
+
+
+
+ zafe zanfr kwa yé zbo
+
+
+
+
+ nima byé
+
+
+
+
+ abi
+
+
+
+
+ tosaianema skskma
+
+
+
+
+ nä bunnzo krathfth kwa ssfr ygrwr
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ bone znsä zbo keke ra nä (rä)
+
+
+
+
+ byé ane zümthatha byé
+
+
+
+
+ sramayukwrth
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ tosai maf yfathwr
+
+
+
+
+ skskkarä kmam sfathwre zé ŋarizrth
+
+
+
+
+ thrma ane frzsir kräfene
+
+
+
+
+ bné kmam komnzo sfrzre nima
+
+
+
+
+ ane kwa skskä yfathwrth
+
+
+
+
+ sadhor näbi fafä fänzsir
+
+
+
+
+ zon ane fof yé
+
+
+
+
+ zon yawi
+
+
+
+
+ zane nima srärth
+
+
+
+
+ rafen wthkagr
+
+
+
+
+ zane yawi kwa emätrakwrth thräbthth bramöwä
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ nima kwa fof änor
+
+
+
+
+ kwanzo kwa yé bänema erä nä yawi boba komnzo ethkagr
+
+
+
+
+ nä bzärfth
+
+
+
+
+ bäne zrafo kräkore komnzo mänwé kaimätä
+
+
+
+
+ fid ... zé thafäs
+
+
+
+
+ fid thar zé thafäs
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fid zyé
+
+
+
+
+ ŋadma yé
+
+
+
+
+ mnz wäthsima yé o
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ katan yé zane kafar fä mä kwanm erä
+
+
+
+
+ kafar nima berä o
+
+
+
+
+ ane fof use erärth
+
+
+
+
+ mnz wäthsir
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ orchid kma thremare nä
+
+
+
+
+ yfrnzo kwa nanor
+
+
+
+
+ orchid fof erä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ zran bobo né thräre
+
+
+
+
+ zane nmgwr zf erä
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ aradha yare zaneme zf äfiyokwre
+
+
+
+
+ zane ka...
+
+
+
+
+ karome yrzathr
+
+
+
+
+ kwa ykurwr zöbthé tawar boba yé
+
+
+
+
+ ane kwa ymätrakwr etme kwa yrwr watik
+
+
+
+
+ karofo krärf fafä
+
+
+
+
+ watik ane thrma yare fthe fof zaneme erwre
+
+
+
+
+ kwa ertmakwrth katakatanme
+
+
+
+
+ zran bobo ekogro
+
+
+
+
+ fobo fof nzenrärth
+
+
+
+
+ zbo narä
+
+
+
+
+ yare zzine zbo ... oh bobawé thränkurfe
+
+
+
+
+ bobo né thränkurfe
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ bäi tak
+
+
+
+
+ tak kwa zrafäsé
+
+
+
+
+ tak yé zane
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ zane kwa bänemr yé
+
+
+
+
+ yrär use
+
+
+
+
+ näbüsir nagr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ takma nag kwa äfiokwr
+
+
+
+
+ zöfthé gb fthé sräthor nima bä byé o
+
+
+
+
+ ane kwa fof ynäbünzr nagr
+
+
+
+
+ nima ama mosesfzenzane zé nm themar naf o
+
+
+
+
+ tak nag erä nafane
+
+
+
+
+ zanema zf erärako
+
+
+
+
+ taga zerä yame watikthmenzo ... aneme zafiyokwé
+
+
+
+
+ tamdhatha yé
+
+
+
+
+ nima bäne birtmakwr byé
+
+
+
+
+ nima zöfthé bäne kwa yé näbüsi kwa wämneme kwa ynäbüzr kwot e gräthé kräkor
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ keke efothen
+
+
+
+
+ fof yé berä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fof zäbth
+
+
+
+
+ myé yorär
+
+
+
+
+ yorär zyé
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane zerä
+
+
+
+
+ dagon rokar yé dagon yawi
+
+
+
+
+ miyonzo yé
+
+
+
+
+ kafar yé kafar yawi nä erä nä katakatan erä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ nä nima wark bone bäne fnarä bäne tatako
+
+
+
+
+ nima yabun
+
+
+
+
+ nä nzrmsé erä nä bäne erä miyonzo
+
+
+
+
+ kaimätä mä kwafrzrmth foba fof kränbrime
+
+
+
+
+ fthé känbrime ni mni thräkurfe fnath kofä kwrmanr
+
+
+
+
+ tosai nafa sksken kma mé sratharnth
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ frzsima keke kwafrzr
+
+
+
+
+ wsws zane yé
+
+
+
+
+ wsws wämne zane zf zyé
+
+
+
+
+ zzar ws bobo nzone zzar mane emithgn
+
+
+
+
+ anema ws
+
+
+
+
+ zanema zf erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wsws ane fof thräkorth
+
+
+
+
+ zzar ke zadhoré frzsir
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kesri kesri
+
+
+
+
+ zane zf yé
+
+
+
+
+ kesri kesri
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kesri karesa zane zyé
+
+
+
+
+ karesarwä kwa ykurwre
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nima samthé fof yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kesri karesa wämne yé
+
+
+
+
+ zane zf ykonzrth bäne
+
+
+
+
+ Å‹atha kawa kawaf bthefaf
+
+
+
+
+ yawi zanema änathrth
+
+
+
+
+ we zé nathgunzr ane yf
+
+
+
+
+ komnzo sathor wani wanime
+
+
+
+
+ kafarwä efathwrth bäne ... mane miyatha erä
+
+
+
+
+ frzsir kma kräfrs watik ane thrma ŋafarkwre
+
+
+
+
+ anekaräsü fof thfkonzrm
+
+
+
+
+ emoth Å‹are
+
+
+
+
+ tayäfe kwa ŋafrzr bobo kräthfe
+
+
+
+
+ karesa fefe zane mane yé
+
+
+
+
+ kare bobo kwot kwa namä fefe krefäso
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ karesa fefe zyé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ karesa fefe
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima fof kesri karesa monwä sfrä
+
+
+
+
+ kwrmanr
+
+
+
+
+ kofä kwrman
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ garda zba kabe wartaŋé
+
+
+
+
+ mnz wämne
+
+
+
+
+ tüfr usema yé
+
+
+
+
+ kwot ra zane yf yé yf zé ŋathgunzr
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ zane katan rokar zikogr
+
+
+
+
+ oh ra yf zane kwot yé
+
+
+
+
+ zane mane yé kwa yfsgwr
+
+
+
+
+ kwa yanor
+
+
+
+
+ kwot ... yf kwot keke miyatha nrn
+
+
+
+
+ kwa satnef be né
+
+
+
+
+ kaboth zaneme zf fthé yräkumgwrth
+
+
+
+
+ kwa yanor
+
+
+
+
+ kwot keke zane namä yé
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ kaboth kwa ane kwanen Å‹ankwir
+
+
+
+
+ kaboth ksi karen zane ra kaboth fthé zé zarthar kwosi kaboth o ra fthé zé
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ trtha si kaboth
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ gb kma nä zremare
+
+
+
+
+ gb bä brä .. eso
+
+
+
+
+ gb zükogr
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ bäne bobo käfrs bobo kwa frzsima wätrikne
+
+
+
+
+ karesa karesa erä
+
+
+
+
+ maf zane thftharinzrm
+
+
+
+
+ ytharinzrth
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ gb fefe zane zf rä nakre
+
+
+
+
+ gb fefe zane rä
+
+
+
+
+ eda o etha type gb erä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ keke etha erä
+
+
+
+
+ etha erä
+
+
+
+
+ gb fefe zane zf rä
+
+
+
+
+ yamemäre fthé gniyaké
+
+
+
+
+ etfthar zane zf kwa ertmakwre ethamsakwre zane bafenzo etfth
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zane kwa woku wfkathre tawar boba büthkagr komnzo kwayanthé
+
+
+
+
+ nafane ebar mane wärä tosidhatha wärä
+
+
+
+
+ zane gbane ebar
+
+
+
+
+ bäne büth.. büthka.. büththgr
+
+
+
+
+ wathma zane zf gb erä zerä
+
+
+
+
+ rame srätmé
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ giri zé bone nä rä
+
+
+
+
+ thkarthnzo erä
+
+
+
+
+ rmawe! zane zf use erärth wathr
+
+
+
+
+ bä miyathäsü zä mane etharwrth
+
+
+
+
+ karama wath kabeyé zaneme bä mane kwarnzürwrmth fam zé ŋarär
+
+
+
+
+ thamgakaren
+
+
+
+
+ nagusima
+
+
+
+
+ nima zrthwä we fof yé
+
+
+
+
+ gb ysma
+
+
+
+
+ kwot keke gasomäre
+
+
+
+
+ boba kwa kränbrime bnrä
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ fnath
+
+
+
+
+ no trkr fthé rä
+
+
+
+
+ nzram kwa ŋarär zane bäne
+
+
+
+
+ bubukr kwa Å‹amigwrth
+
+
+
+
+ kofäyé zane zf änathrth
+
+
+
+
+ nzmär kwa anema fof erä kofä
+
+
+
+
+ fof zane bänema fof bubukr mane erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nima zane zf zerä zanema gwth zf erä mane äfiyokwrth
+
+
+
+
+ zbo fthé fof ethkagr
+
+
+
+
+ foba fof kranmätrakwrth zbo zf
+
+
+
+
+ hm ... zane bafen zf kwa emithgr trkren
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kwim katan
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ththarfka bänema fof mnz yirsima erä
+
+
+
+
+ woku zane Å‹adr
+
+
+
+
+ zane mane efkathrth zerä
+
+
+
+
+ thdös mni
+
+
+
+
+ zane zyé
+
+
+
+
+ zane woku zf zyé
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋad ane mrmr zane mane yé zyé
+
+
+
+
+ zyé zba ythkagrm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ bsrefkathé ŋa
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ awkot nzone
+
+
+
+
+ msar fof yé
+
+
+
+
+ oh wfrthrth
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ bäwzö nimäwä yé zane zyé
+
+
+
+
+ kofä wäthsir
+
+
+
+
+ nima fthé fof äfiyokwrth kafar bäne byé
+
+
+
+
+ zaneme we fthé fof ewäthwrth
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ festh kwa erä festh
+
+
+
+
+ oh grnzari grnzari
+
+
+
+
+ be thafäs
+
+
+
+
+ kwa fä mä yé
+
+
+
+
+ zé babaiynm thanfäsé gb yé
+
+
+
+
+ ytai rä ytai
+
+
+
+
+ ytai zane rä terd nä erä ŋarsen mane ekogr
+
+
+
+
+ trd
+
+
+
+
+ gb frümöwä rä ... gb fefe ... ytai
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ tayafe nge kwot safaf. yawikarä yé dagon rokar yé
+
+
+
+
+ bäne brä
+
+
+
+
+ no trkren bäne fthé krethkäfth
+
+
+
+
+ grnzari yé
+
+
+
+
+ ktktme erfikwr
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ grnzari yé srak yé
+
+
+
+
+ gb rä
+
+
+
+
+ keke bobo awe mni bä erä
+
+
+
+
+ nä zerä
+
+
+
+
+ satan mänzo ekogr
+
+
+
+
+ né thräkurfo bä käbrime bäyä zöbthé
+
+
+
+
+ bira thäzin
+
+
+
+
+ zrafa né kränbrime
+
+
+
+
+ nzun ane yare nimäwä
+
+
+
+
+ tosaiane yare miyarä
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ kaimätä mä kwafrzrmth
+
+
+
+
+ zba nima
+
+
+
+
+ kr Å‹arsfa ... ebar
+
+
+
+
+ ŋarsfa boba fräro
+
+
+
+
+ kanzkanzfa
+
+
+
+
+ foba fof nä wämne wämne ekogrro
+
+
+
+
+ bäne mane ekonzrth ra erä ane
+
+
+
+
+ oh ra sfrä kwrakwr
+
+
+
+
+ kwrakwr mä sremare?
+
+
+
+
+ boba wazinzo ekogr
+
+
+
+
+ nzone nge
+
+
+
+
+ ane nge samar borsi wokuthnzo yé
+
+
+
+
+ frsi wokuthnzo yé
+
+
+
+
+ nzone nge fäth
+
+
+
+
+ yare thzine
+
+
+
+
+ monzé mnima
+
+
+
+
+ né käbrime bobo frzsir mni krägrnzoth bä fthzé käbrimoth nzä né kräbrmo
+
+
+
+
+ zbo zf .. nanyé zé thunkoné
+
+
+
+
+ nä ane we same kakaunanzo zä ekogr
+
+
+
+
+ kwot keke nä ffrümöwä erä
+
+
+
+
+ frzsimanzo kwa zrare
+
+
+
+
+ orchid zbo zf thfrä
+
+
+
+
+ lisa Å‹anfrzr
+
+
+
+
+ Lisaŋé
+
+
+
+
+ oh kaimätdbo fam ŋabrigwrth
+
+
+
+
+ zä zf kwafrzrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ra yanor
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ tayafe käfrs
+
+
+
+
+ sofen katanfo zwänr
+
+
+
+
+ bä bern
+
+
+
+
+ ra kwot ern zane bäne
+
+
+
+
+ gwra gwra ern
+
+
+
+
+ gwra gwra zrä gastol katan zrä
+
+
+
+
+ gwra gwra
+
+
+
+
+ gwra gwra
+
+
+
+
+ hm ... gwra gwra
+
+
+
+
+ gwra gwra
+
+
+
+
+ gwra gwra yé
+
+
+
+
+ gastol rä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zrä gastor zrä
+
+
+
+
+ tosai sksk bänema kmam srne ane
+
+
+
+
+ talapia swäfäs
+
+
+
+
+ talapia zyé
+
+
+
+
+ kwa zräthor wani wanime talapia byé
+
+
+
+
+ betik betik ra erä
+
+
+
+
+ talapia fof
+
+
+
+
+ bä kekaris mon
+
+
+
+
+ bä zé
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ what do you use those small fish for
+
+
+
+
+ you just cook them up and eat them
+
+
+
+
+ we wrap them with banana leaf
+
+
+
+
+ karofo er... thrärfe
+
+
+
+
+ saltme eräre
+
+
+
+
+ nä kayé tabetame
+
+
+
+
+ eh tayafe bana
+
+
+
+
+ oh, nzedbonzo rä
+
+
+
+
+ fof zäbth ... nima same old wämnenzo zba zf ekogro nä keke ffrümöwä kwa erä
+
+
+
+
+ zba zf né käbrime
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fzfo ... we rafen zremare
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ srak fäth fi miyatha erä
+
+
+
+
+ mosesä
+
+
+
+
+ fz wämne fänzsir fof
+
+
+
+
+ nafanema bana frä fi mothkarä rä
+
+
+
+
+ ni karen nrä
+
+
+
+
+ nima bäne
+
+
+
+
+ matai ra eräro ane wämne nafwä kwot thramarwr
+
+
+
+
+ nzä nimäwä
+
+
+
+
+ ssrak fäth berä watikthmenzo erä ane fi
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ srak fäth berä
+
+
+
+
+ srikf fof zane ykonzrm kayé kma nafrr thramrn
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ nima fof zzokwasin thramrn
+
+
+
+
+ fi watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima kwa fof eyak fzfo watayafo fthzé käthfe
+
+
+
+
+ moth moth
+
+
+
+
+ neba wazi efothme
+
+
+
+
+ ezi zöbthé si zübrasi
+
+
+
+
+ bä bäne nrä si zübrasir mane niyak
+
+
+
+
+ zane keke
+
+
+
+
+ namä fäm eh
+
+
+
+
+ tos, zba kädf mama bana kwa nzäfum
+
+
+
+
+ kädf *laughs
+
+
+
+
+ oh zé bana zafum ma nzone bana
+
+
+
+
+ ka zwänafth
+
+
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ br
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zürn
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kwrakarth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mern?
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ wmägne
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ saucepan
+
+
+
+
+ maikasir
+
+
+
+
+ fifrsir
+
+
+
+
+ rmrsir
+
+
+
+
+ nono
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwonathrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ yanathre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ wotham
+
+
+
+
+ wothamthatha
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ skufa
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zuyak
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zekogr
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ binkogr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ zrfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ yfkathrth
+
+
+
+
+ yrwrth
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ no=fo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sufkathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ taurianeme
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ kamfa
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ eatiŋ
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ nafaneme
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ tharbné
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bäi,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ wä...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yrsé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ttüsima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋattünzé
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kethkäf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ li...
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ aŋelaŋé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrathorth
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane?
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ maebu
+
+
+
+
+ baebu
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zär
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwayadhé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafir?
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ please,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zethkäfe
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bené
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ disturb
+
+
+
+
+ worärth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kazknoth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mkrekaro
+
+
+
+
+ kazkno
+
+
+
+
+ zärefo
+
+
+
+
+ zärefo
+
+
+
+
+ kazknoth
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ smather
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ yamonegwr
+
+
+
+
+ kabothma
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathamenzo
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ kabothma
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zwämägne
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thiyako
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ znsär
+
+
+
+
+ né?
+
+
+
+
+ zethkäfe
+
+
+
+
+ kabothma
+
+
+
+
+ zwämänze
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ waste
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ he's
+
+
+
+
+ delayiŋ
+
+
+
+
+ out
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwanm
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zrä.
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ zwärä
+
+
+
+
+ nzoyarane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aha,
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kabothma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ snakema
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ k...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ emithgr
+
+
+
+
+ blue
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ green
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srewäf
+
+
+
+
+ blue
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bwärä
+
+
+
+
+ nzoyarn
+
+
+
+
+ aya
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ yfrthr?
+
+
+
+
+ msarf
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrefäsoth
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ pk
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ PK
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yräre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yrkunzre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanathre
+
+
+
+
+ ta
+
+
+
+
+ kwanä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrfizre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ta...
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ Å‹arakema
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zwärn
+
+
+
+
+ zenkogr
+
+
+
+
+ zwärn
+
+
+
+
+ fitotma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ymanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ emithagr
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fin...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ thartharenzo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ nimawä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zimu
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nzramma
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ yfkathr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tdari
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ymdanme
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ efthar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ threthkäfth
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ ymdé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ änathrth.
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ewägr
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ Å‹arakema
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yarä.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yirwre
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ giri
+
+
+
+
+ baiken
+
+
+
+
+ ythorthre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ynäbünzre
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ frdthmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ sirorerore
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nanor
+
+
+
+
+ nzenze
+
+
+
+
+ nzenzer
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efumakwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräfumé
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ zöfthma
+
+
+
+
+ yfu...
+
+
+
+
+ sräfumth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ethesakwrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ useful
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ aradha
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ gbme
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ezänzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ enkogr
+
+
+
+
+ yamer
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yamemär
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znsär
+
+
+
+
+ thwaniyan
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tayafeŋn
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräre
+
+
+
+
+ *awere
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ goma
+
+
+
+
+ zwätrif
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nanafr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafarwé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sar(won)
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ sar(won)
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ mzrethfär
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kitrane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ naifr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzräzigrthm
+
+
+
+
+ aradha
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ erwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nadi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ mäbü
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fänzsir
+
+
+
+
+ nimathatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thuworthrth
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ frümäwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ mni,
+
+
+
+
+ oil
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ maikasima
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ wämneme
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ ythorakwr
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thremare
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zekogr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ekonzé
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ nznätrifath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ aman
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrefäse
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ aman
+
+
+
+
+ waniwanimenzo
+
+
+
+
+ ththore
+
+
+
+
+ aman
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrefäse
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fnath
+
+
+
+
+ kwrmanma
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ wäthsima
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atharwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethkagr
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethkagr
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ysokwren
+
+
+
+
+ nakre,
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nzerärm
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nnz(ä)
+
+
+
+
+ gnrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ thworthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä!
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nznakor
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zöfthamen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrafäso
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ sksken
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ st
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mämärane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrägathinzé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ threwakuthé
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ naifme
+
+
+
+
+ sräré
+
+
+
+
+ srätharifé
+
+
+
+
+ sremar
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ monmthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ wé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ enänzüthgr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zanfrwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwartmakwr
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ abi
+
+
+
+
+ tosaianema
+
+
+
+
+ skskma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnzo
+
+
+
+
+ krathfth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ssfr
+
+
+
+
+ ygrwr
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ (rä)
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zümthatha
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ sramayukwrth
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ yfathwr
+
+
+
+
+ skskkarä
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sfathwre
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ kräfene
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sfrzre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ skskä
+
+
+
+
+ yfathwrth
+
+
+
+
+ sadhor
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fänzsir
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ srärth
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ wthkagr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emätrakwrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ kwanzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethkagr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bzärfth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ kräkore
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mänwé
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ thar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ Å‹adma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wäthsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwanm
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ orchid
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thremare
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yfrnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nanor
+
+
+
+
+ orchid
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nmgwr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ aradha
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ka...
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ yrzathr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykurwr
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ etme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karofo
+
+
+
+
+ krärf
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ erwre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ertmakwrth
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ekogro
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenrärth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zzine
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bobawé
+
+
+
+
+ thränkurfe
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thränkurfe
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrafäsé
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ näbüsir
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ takma
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfiokwr
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ynäbünzr
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ mosesfzenzane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erärako
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ tamdhatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ birtmakwr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wämneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynäbüzr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ yorär
+
+
+
+
+ yorär
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fnarä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tatako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kränbrime
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thräkurfe
+
+
+
+
+ fnath
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwrmanr
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ sksken
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ sratharnth
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ frzsima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwafrzr
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zzar
+
+
+
+
+ ws
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zzar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ emithgn
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ws
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ zzar
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ zadhoré
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ karesarwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykurwre
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ samthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kawaf
+
+
+
+
+ bthefaf
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nathgunzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sathor
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ wanime
+
+
+
+
+ kafarwä
+
+
+
+
+ efathwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kräfrs
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfkonzrm
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrzr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kräthfe
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ krefäso
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwrmanr
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ wartaŋé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ usema
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹athgunzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfsgwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ satnef
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yräkumgwrth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanen
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zarthar
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zremare
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zükogr
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ käfrs
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ frzsima
+
+
+
+
+ wätrikne
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thftharinzrm
+
+
+
+
+ ytharinzrth
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yamemäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gniyaké
+
+
+
+
+ etfthar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ertmakwre
+
+
+
+
+ ethamsakwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafenzo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ wfkathre
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ büthkagr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ tosidhatha
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gbane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ büth..
+
+
+
+
+ büthka..
+
+
+
+
+ büththgr
+
+
+
+
+ wathma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ rame
+
+
+
+
+ srätmé
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ giri
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thkarthnzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ rmawe!
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyathäsü
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ etharwrth
+
+
+
+
+ karama
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwarnzürwrmth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ thamgakaren
+
+
+
+
+ nagusima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrthwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ ysma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kränbrime
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ fnath
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bubukr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amigwrth
+
+
+
+
+ kofäyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ änathrth
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bubukr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethkagr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kranmätrakwrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emithgr
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ththarfka
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ yirsima
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹adr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efkathrth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ thdös
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ythkagrm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ bsrefkathé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wfrthrth
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ewäthwrth
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ festh
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ festh
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ babaiynm
+
+
+
+
+ thanfäsé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ terd
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ trd
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ safaf.
+
+
+
+
+ yawikarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ktktme
+
+
+
+
+ erfikwr
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ satan
+
+
+
+
+ mänzo
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräkurfo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käbrime
+
+
+
+
+ bäyä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ thäzin
+
+
+
+
+ zrafa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kränbrime
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ tosaiane
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ miyarä
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kr
+
+
+
+
+ Å‹arsfa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ Å‹arsfa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ kanzkanzfa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ekogrro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sremare?
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazinzo
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ wokuthnzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ frsi
+
+
+
+
+ wokuthnzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ thzine
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ käbrime
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ krägrnzoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ käbrimoth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kräbrmo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nanyé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thunkoné
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ kakaunanzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ frzsimanzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrare
+
+
+
+
+ orchid
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ Å‹anfrzr
+
+
+
+
+ Lisaŋé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kaimätdbo
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ Å‹abrigwrth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ käfrs
+
+
+
+
+ sofen
+
+
+
+
+ katanfo
+
+
+
+
+ zwänr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ sksk
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ srne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ swäfäs
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ wanime
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ betik
+
+
+
+
+ betik
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kekaris
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ those
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ fish
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ cook
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ up
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ eat
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wrap
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ banana
+
+
+
+
+ leaf
+
+
+
+
+ karofo
+
+
+
+
+ er...
+
+
+
+
+ thrärfe
+
+
+
+
+ saltme
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ tabetame
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ nzedbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ old
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ekogro
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ käbrime
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ zremare
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mosesä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fänzsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mothkarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ matai
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thramarwr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ssrak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ srikf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ykonzrm
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ thramrn
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zzokwasin
+
+
+
+
+ thramrn
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ watayafo
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ käthfe
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zübrasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zübrasir
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fäm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ tos,
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kädf
+
+
+
+
+ mama
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzäfum
+
+
+
+
+ kädf
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ zwänafth
+
+
+
+
+
+
+
+ in the village language "mefa"
+
+
+
+
+ that is the nut
+
+
+
+
+ smoke ...
+
+
+
+
+ good firewood
+
+
+
+
+ good firewood
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ that drü
+
+
+
+
+ house (posts)
+
+
+
+
+ house post
+
+
+
+
+ they should get the basket of me
+
+
+
+
+ *unintellegible
+
+
+
+
+ where are they? we will lead the way first
+
+
+
+
+ is it a bad path
+
+
+
+
+ for washing the saucepans
+
+
+
+
+ for cleaning
+
+
+
+
+ for scrubbing
+
+
+
+
+ breast milk
+
+
+
+
+ I myself was drinking this one
+
+
+
+
+ this swäri sap
+
+
+
+
+ there is the fäsri
+
+
+
+
+ it is big
+
+
+
+
+ that big one there
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ as yamsticks
+
+
+
+
+ this one is thurarbu
+
+
+
+
+ show him!
+
+
+
+
+ the thurabu is standing here
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ thurarbu here
+
+
+
+
+ for eating
+
+
+
+
+ the fruits are for eating
+
+
+
+
+ really us, we eat it, the people
+
+
+
+
+ it is like a grub type of insect, it is in some (other) trees too
+
+
+
+
+ it is his tree
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ wallaby
+
+
+
+
+ tobacco
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ fencing sticks
+
+
+
+
+ for firewood
+
+
+
+
+ for firewood
+
+
+
+
+ did you show the zuyak to him?
+
+
+
+
+ this is a bad path
+
+
+
+
+ a big thurarémbu
+
+
+
+
+ it has become an old man.
+
+
+
+
+ nakre,
+
+
+
+
+ you show them (2) the kwónam there!
+
+
+
+
+ fóther
+
+
+
+
+ fóther
+
+
+
+
+ this is fóther here.
+
+
+
+
+ they stand here.
+
+
+
+
+ fencing sticks
+
+
+
+
+ rope
+
+
+
+
+ garden
+
+
+
+
+ walls
+
+
+
+
+ the real mbäwzö
+
+
+
+
+ fóther mbäwzö
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ it stands there
+
+
+
+
+ zéfro
+
+
+
+
+ this is zéfro
+
+
+
+
+ you will ...
+
+
+
+
+ they peel the skin and scrape it
+
+
+
+
+ with the knife ... the liquid ... water
+
+
+
+
+ water
+
+
+
+
+ to the water
+
+
+
+
+ (someone) has peeled the mbäwzö already
+
+
+
+
+ mbäwzö
+
+
+
+
+ the fóthér mbäwzö
+
+
+
+
+ show him the märo!
+
+
+
+
+ here are the märo
+
+
+
+
+ no, it is the wallabies
+
+
+
+
+ shady place that ...
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ this one here is standing at the back
+
+
+
+
+ the fóther stands here ... over there
+
+
+
+
+ shade
+
+
+
+
+ there is a runḡa runḡa tree there.
+
+
+
+
+ the swäri crocodile
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ it is for eating
+
+
+
+
+ there is it
+
+
+
+
+ the fruit
+
+
+
+
+ the name is kwónam
+
+
+
+
+ there they are
+
+
+
+
+ here is the ferar
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ you show it to him
+
+
+
+
+ the saratoga ... the saratoga
+
+
+
+
+ starts to become greasy.
+
+
+
+
+ when the saratoga starts ...
+
+
+
+
+ that is when their greasy time comes.
+
+
+
+
+ there might be another saratoga tree somewhere
+
+
+
+
+ come. here is the want.
+
+
+
+
+ you keep on explaining to them (2)
+
+
+
+
+ okay, in our language.
+
+
+
+
+ the want tree
+
+
+
+
+ black ...
+
+
+
+
+ or red
+
+
+
+
+ they are red and black
+
+
+
+
+ mbäi, this is want
+
+
+
+
+ want
+
+
+
+
+ this one standing here. this tree here.
+
+
+
+
+ food ... the fruit is (for) food.
+
+
+
+
+ they are black and red.
+
+
+
+
+ it is for eating
+
+
+
+
+ for painting ... I will paint myself here ...
+
+
+
+
+ when you start dancing.
+
+
+
+
+ you will do this one
+
+
+
+
+ oh ...
+
+
+
+
+ angela and them should carry the bag
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ go away
+
+
+
+
+ those are nḡafi trees
+
+
+
+
+ from there we will start (them = the trees)
+
+
+
+
+ go!
+
+
+
+
+ who is this one?
+
+
+
+
+ oldman maembu
+
+
+
+
+ maembu
+
+
+
+
+ the nḡafi tree
+
+
+
+
+ for eating
+
+
+
+
+ the flowers have started
+
+
+
+
+ it will have big white fruit
+
+
+
+
+ when (you can) eat them
+
+
+
+
+ hm ... when they are ripe
+
+
+
+
+ white and about this size
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ what?
+
+
+
+
+ what?
+
+
+
+
+ did he pull is out already?
+
+
+
+
+ what is this one? what is it?
+
+
+
+
+ please, we starting to work. you are going to disturb me.
+
+
+
+
+ you (2) move away
+
+
+
+
+ you might pull this (the microphone)
+
+
+
+
+ move away to the shade
+
+
+
+
+ move to the shade!
+
+
+
+
+ lift him up! lift him up!
+
+
+
+
+ lift him up quickly!
+
+
+
+
+ we go
+
+
+
+
+ you are waiting for mbäi
+
+
+
+
+ tayafe, you are walking in a bad way because of snakes
+
+
+
+
+ you (2) keep on leading her. you (3+) keep on walking.
+
+
+
+
+ we are trying to start the work
+
+
+
+
+ you lead the way for her because of snakes
+
+
+
+
+ this one here is what ... fintäth?
+
+
+
+
+ waste of time ... *laughs
+
+
+
+
+ he is delaying our time
+
+
+
+
+ do you see him?
+
+
+
+
+ he will come
+
+
+
+
+ here is it
+
+
+
+
+ this one is ...
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ this is the nzoyar tree here
+
+
+
+
+ somewhere must be it's nest ... aha
+
+
+
+
+ the nest
+
+
+
+
+ where is the nest?
+
+
+
+
+ here it is. its nest is here.
+
+
+
+
+ nzoyar's ...
+
+
+
+
+ nest ... yes, the nest
+
+
+
+
+ house ... it is his house ...
+
+
+
+
+ (he should look out) properly for snakes
+
+
+
+
+ this is the fruit of the nzoyar tree
+
+
+
+
+ the fruits will hang here. they are blue
+
+
+
+
+ when they are still fresh
+
+
+
+
+ the wil be green
+
+
+
+
+ when they get ripe, they will be blue. it is for eating
+
+
+
+
+ the fruit is food
+
+
+
+
+ the nzoyar's nest is there
+
+
+
+
+ aya
+
+
+
+
+ what is biting her? ... the ant
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ this is the nzoyar nest
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ there is it. its nest is there
+
+
+
+
+ the house
+
+
+
+
+ kitér
+
+
+
+
+ kitér
+
+
+
+
+ we will show her over there
+
+
+
+
+ nakre come
+
+
+
+
+ what are these?
+
+
+
+
+ this is ngazi ngazi
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ something for eating
+
+
+
+
+ the fruits are food ... like PK
+
+
+
+
+ when we make this like the PK ... we knock down the fruit ... we will eat it
+
+
+
+
+ it will make a clicking noise
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ not the leafs
+
+
+
+
+ for the garden fencing sticks
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the zwärén are standing here.
+
+
+
+
+ the are for yamsticks or for fencing sticks
+
+
+
+
+ this here is fintäth
+
+
+
+
+ the fruits are the cassowary's food
+
+
+
+
+ the (fruits) are not hanging there. they are just starting the new flowers
+
+
+
+
+ some stand in the forest
+
+
+
+
+ in the forest ...
+
+
+
+
+ what are they? fintäth
+
+
+
+
+ these here are river fintäth
+
+
+
+
+ (they grow) not only on the side of the river, also in the forest... the big forest
+
+
+
+
+ people
+
+
+
+
+ it is sour
+
+
+
+
+ the blocked nose will finish
+
+
+
+
+ its fruit ... ripe
+
+
+
+
+ red, big fruit of about this size
+
+
+
+
+ hm... big
+
+
+
+
+ you identify them by the small flowers
+
+
+
+
+ food ... you peel the skin ... then
+
+
+
+
+ there is another one
+
+
+
+
+ a camp place
+
+
+
+
+ go!
+
+
+
+
+ this is the kemäri
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ big tree. as for its flowers, they will be yellow
+
+
+
+
+ the bird's favourite
+
+
+
+
+ when the dry season is strong
+
+
+
+
+ when the planting of the yams starts, that is when the will have flowers
+
+
+
+
+ that is when the birds will eat those. here they (birds) are on top
+
+
+
+
+ or for the fencing sticks
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ inside ... it is red there
+
+
+
+
+ we will scrape this
+
+
+
+
+ with the bushknife or with a knife
+
+
+
+
+ we put it in the bag. with that, we smash it in the swamp
+
+
+
+
+ when we do not have poison root
+
+
+
+
+ "sirorerore" you will shout like this
+
+
+
+
+ or for tiny fish
+
+
+
+
+ this one there
+
+
+
+
+ nḡo
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ this kitér here is for weaving the mat
+
+
+
+
+ with which mother is weaving the mat
+
+
+
+
+ these are the ones
+
+
+
+
+ nakre, this is kitér for weaving the mat
+
+
+
+
+ those ones here
+
+
+
+
+ the news shoots there, we pull them out
+
+
+
+
+ like this, I will pull one
+
+
+
+
+ they do it like this
+
+
+
+
+ the pull the from the new ones
+
+
+
+
+ they get rid of those
+
+
+
+
+ those are used for weaving the bag
+
+
+
+
+ the arammba bags (are woven) with this one ... with the shoots
+
+
+
+
+ ah ... we will carry them
+
+
+
+
+ those nice bige ones standing are for the mat
+
+
+
+
+ right, we also don't have mats.
+
+
+
+
+ those ones here
+
+
+
+
+ we will get them later properly because they (2) came for work
+
+
+
+
+ mbäi, brother
+
+
+
+
+ those are good kitér
+
+
+
+
+ we will get some for lisa later
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ you tell her about nḡo
+
+
+
+
+ nakre will tell you what those ones are
+
+
+
+
+ they are one other side. the bigger ones are there. after that you show them(2)
+
+
+
+
+ nḡo
+
+
+
+
+ this is nḡo
+
+
+
+
+ pull out this one. it is hard
+
+
+
+
+ get the new/fresh one from there
+
+
+
+
+ it almost fell in the water
+
+
+
+
+ nḡo nḡo
+
+
+
+
+ those are their flowers
+
+
+
+
+ the flowers
+
+
+
+
+ the kitér's flower are similar
+
+
+
+
+ wait, those ones over there
+
+
+
+
+ we will look around for the knife
+
+
+
+
+ with which ones arammba bags are woven with
+
+
+
+
+ ntémnḡwér ... there are in the swamp
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ this is yémän zéféth here
+
+
+
+
+ there are stones here
+
+
+
+
+ it was really a story place before
+
+
+
+
+ we go there to mämbü
+
+
+
+
+ for what?
+
+
+
+
+ for what?
+
+
+
+
+ for showing those one?
+
+
+
+
+ just like this, like if they planted them
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ ntémnḡwér
+
+
+
+
+ ntémnḡwér ... oh, ntémnḡwéri
+
+
+
+
+ ntémnḡwér is different
+
+
+
+
+ ntémnḡwéri
+
+
+
+
+ firewood or oil
+
+
+
+
+ it is medicine
+
+
+
+
+ the leaves there are for washing
+
+
+
+
+ with this tree
+
+
+
+
+ a good small will come up
+
+
+
+
+ the sickness will finish
+
+
+
+
+ we should see the orchid
+
+
+
+
+ they are in the swamp
+
+
+
+
+ the zürémb is growing here
+
+
+
+
+ maybe there or there
+
+
+
+
+ where you were netting with kaimät
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ come here!
+
+
+
+
+ I talk about those ones here
+
+
+
+
+ what name to they have
+
+
+
+
+ did they tell you what are the names of this ones?
+
+
+
+
+ what are they?
+
+
+
+
+ these one here
+
+
+
+
+ we will show them to mother later
+
+
+
+
+ we don't know
+
+
+
+
+ you take some pictures for mother.
+
+
+
+
+ we will show her
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mother ... really two
+
+
+
+
+ same for me, I don't really know.
+
+
+
+
+ wait ... there, these are kafara
+
+
+
+
+ we (go) here
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ for making fish
+
+
+
+
+ fish
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ it shoot is for eating
+
+
+
+
+ those leaves are for wrapping the fish kwérman
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the sayäfi go underneath
+
+
+
+
+ there they are there
+
+
+
+
+ the small ones is there. lift is up!
+
+
+
+
+ they are there inside
+
+
+
+
+ the sayäfi are inside there
+
+
+
+
+ when we go fishing
+
+
+
+
+ kwrakwér
+
+
+
+
+ kwrakwér
+
+
+
+
+ they are there
+
+
+
+
+ in the rainy season
+
+
+
+
+ nakre, they could/should have been big by now.
+
+
+
+
+ maybe you should eat cassawas now
+
+
+
+
+ you won't plant them at this time
+
+
+
+
+ that's right. yours is already dead
+
+
+
+
+ next year, it will be right during the beginning (you will plant right when the first rain starts)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ fint fint
+
+
+
+
+ I will show them (2) there
+
+
+
+
+ she will put the child in the séksék grass
+
+
+
+
+ he ...
+
+
+
+
+ it is the sét ... it is the want
+
+
+
+
+ oh boy
+
+
+
+
+ why?
+
+
+
+
+ I will leave them here (bags)
+
+
+
+
+ I will pick the up later
+
+
+
+
+ this here is kwazür kwazür
+
+
+
+
+ this here is the one
+
+
+
+
+ they call this one kwazür kwazür
+
+
+
+
+ those are their what...
+
+
+
+
+ with what knife will I make it?
+
+
+
+
+ I will dig it. you/he/she will see
+
+
+
+
+ give the knife
+
+
+
+
+ the root is there
+
+
+
+
+ oh, the ground is hard
+
+
+
+
+ how about this one
+
+
+
+
+ it should be in a soft place. they are in the swamp
+
+
+
+
+ they are buried unterneath (the roots)
+
+
+
+
+ there they are
+
+
+
+
+ they are long
+
+
+
+
+ there are still some
+
+
+
+
+ did you cut the roots already?
+
+
+
+
+ it will be long as this
+
+
+
+
+ there is it
+
+
+
+
+ abi,
+
+
+
+
+ (take care) of the child because of the itchy grass
+
+
+
+
+ the other two will go. he will get skin rashes.
+
+
+
+
+ you go!
+
+
+
+
+ you have no work here
+
+
+
+
+ there is it. I looks like a centipede
+
+
+
+
+ they will wash it
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ who is holding the baby?
+
+
+
+
+ you don't hold him with that séksék grass!! are you listening?
+
+
+
+
+ later we will clear out the place with the nets
+
+
+
+
+ you don't just net like this
+
+
+
+
+ you are going to hold him with the séksék
+
+
+
+
+ you must bring one (fish) for showing
+
+
+
+
+ this is really zon
+
+
+
+
+ the zon fruit
+
+
+
+
+ they make it like this
+
+
+
+
+ in what is it?
+
+
+
+
+ they take out the seeds ... all of them
+
+
+
+
+ *whistling
+
+
+
+
+ *whistling
+
+
+
+
+ it makes a sound like this
+
+
+
+
+ just wait, (it doesn't make a big noise), because there are still more seeds inside
+
+
+
+
+ another one burst
+
+
+
+
+ we will get to the swamp .. really where we were with kaimät
+
+
+
+
+ fint ... did you show them?
+
+
+
+
+ give the fint. did you show them (2)?
+
+
+
+
+ fint
+
+
+
+
+ this here is the fint
+
+
+
+
+ it is for the rope
+
+
+
+
+ for tieing the house o
+
+
+
+
+ for rope
+
+
+
+
+ this one is small, but maybe there are big ones somewhere ...
+
+
+
+
+ big like this
+
+
+
+
+ they use this ones
+
+
+
+
+ to tie the house
+
+
+
+
+ that's the one
+
+
+
+
+ we should see some orchids
+
+
+
+
+ you will shit just black
+
+
+
+
+ those are the orchids
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ we will do them later in the swamp
+
+
+
+
+ these are orchids here
+
+
+
+
+ orchids
+
+
+
+
+ we make the arammba bags with this one
+
+
+
+
+ this ...
+
+
+
+
+ we put it in the oven
+
+
+
+
+ you split it first and there is the tawar
+
+
+
+
+ you take this out and and then scrape it with the shell
+
+
+
+
+ later you put it in the oven
+
+
+
+
+ after this, you will weave with this one
+
+
+
+
+ the will cut them into small pieces
+
+
+
+
+ they stand there in the swamp
+
+
+
+
+ from there they got them
+
+
+
+
+ it is here for you
+
+
+
+
+ you (2) put the bag down here! oh, from there we will split them
+
+
+
+
+ from there we will split (the firewood)
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ mbäi (this is) tak
+
+
+
+
+ I will show her tak
+
+
+
+
+ this here is tak
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ this is for what ...
+
+
+
+
+ you use of for ...
+
+
+
+
+ beating. for the grass skirt.
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ you make the grass skirt from the tak
+
+
+
+
+ you get the fresh shoots like the one there
+
+
+
+
+ you will beat this one for the grass skirt
+
+
+
+
+ like mother ... moses's wife's (grass skirt). maybe you already saw it?
+
+
+
+
+ hers is a tak grass skirt
+
+
+
+
+ she made it from this
+
+
+
+
+ here are the leaves ... you can also make a mat with those ones.
+
+
+
+
+ it is like pandanus
+
+
+
+
+ you cut it like this there.
+
+
+
+
+ it will be like this new one. you will beat it with the stick until it becomes soft
+
+
+
+
+ or the grass skirt
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ no, in the sun
+
+
+
+
+ there they are
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ it is done
+
+
+
+
+ where is the yorär?
+
+
+
+
+ here is the yorär
+
+
+
+
+ it stands here
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ those ones here
+
+
+
+
+ the fruit are something to eat
+
+
+
+
+ it is sweet / tasty
+
+
+
+
+ it is big. the fruits are big, only sometimes they are small
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ some are this size. like you what there ... like your upper arm
+
+
+
+
+ big like this
+
+
+
+
+ some are sour and some are what ... sweet
+
+
+
+
+ where they where netting with kaimät. from there we will return
+
+
+
+
+ we you return, we will split firewood for making kwérman
+
+
+
+
+ they must not take the baby in the séksék
+
+
+
+
+ come!
+
+
+
+
+ because of netting she didn't net
+
+
+
+
+ this here is wéswés
+
+
+
+
+ this is the wéswés tree
+
+
+
+
+ the holding stick there where my two nets are hanging
+
+
+
+
+ the wés tree for this one
+
+
+
+
+ there are from this ones
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the call the wéswés
+
+
+
+
+ I didn't bring the net for netting
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kesri kesri
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ kesri kesri
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ this is a kares kesri
+
+
+
+
+ we will also split this for the karesa (barks)
+
+
+
+
+ the bark walls
+
+
+
+
+ for firewood
+
+
+
+
+ it has a liquid like that
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ it is kersi karesa
+
+
+
+
+ they call this what?
+
+
+
+
+ the dogs are going crazy
+
+
+
+
+ they eat the fruit from this one
+
+
+
+
+ we forgot this name again
+
+
+
+
+ just take the picture
+
+
+
+
+ really the big ones hold this knowledge, those who know.
+
+
+
+
+ she should net and after this we leave
+
+
+
+
+ she also talked about that
+
+
+
+
+ the woman
+
+
+
+
+ lisa will net. we will go over there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ go there. I will show a good one
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ this is the real karesa
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the real karesa
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ they are there
+
+
+
+
+ they are like the kesri karesa
+
+
+
+
+ for kwérman
+
+
+
+
+ fish kwérman
+
+
+
+
+ mbäwzö
+
+
+
+
+ the wartha people use this one for canoe
+
+
+
+
+ house posts
+
+
+
+
+ it is for many uses
+
+
+
+
+ what is really the name of it? the name has slipped away.
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ this small things standing here
+
+
+
+
+ oh, what name is this one?
+
+
+
+
+ this one here, you will blow it
+
+
+
+
+ it will make a noise
+
+
+
+
+ we don't really know the name
+
+
+
+
+ you will try it later
+
+
+
+
+ when they attract the snakes with this one
+
+
+
+
+ it will make a noise
+
+
+
+
+ this is not a good one
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ the snake will come during this sound
+
+
+
+
+ the snake in the bushy place or whatever snake. the black snake or whichever
+
+
+
+
+ life
+
+
+
+
+ "the life seeing snake" .. the one that bites, but doesn't kill
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ we should see another nḡémb
+
+
+
+
+ there is the nḡémb
+
+
+
+
+ the nḡémb stands there
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ you will go and net over there. over there we will tell her about netting
+
+
+
+
+ those are all karesa
+
+
+
+
+ who was digging those ones?
+
+
+
+
+ they are digging them
+
+
+
+
+ nḡémb
+
+
+
+
+ nḡémb
+
+
+
+
+ nakre, this is the real nḡémb
+
+
+
+
+ this is the real nḡémb
+
+
+
+
+ there are two or three types
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ not three
+
+
+
+
+ there are three
+
+
+
+
+ this one here is the real nḡémb
+
+
+
+
+ if you go without mat
+
+
+
+
+ we cut this here for sleeping. we spread it on the sleeping place
+
+
+
+
+ for eating
+
+
+
+
+ we peel the bark here. and the flesh is inside there. (it is) just white.
+
+
+
+
+ its head is like a torch
+
+
+
+
+ the head of the shoot
+
+
+
+
+ the top head sticks there
+
+
+
+
+ this shoot is for the dance
+
+
+
+
+ with what will I cut it?
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ do you have a knife?
+
+
+
+
+ they are just hard
+
+
+
+
+ leave it! they use this for the dance
+
+
+
+
+ you know already! they push it in here
+
+
+
+
+ in the karama dance the man where dancing this these over there? do you remember?
+
+
+
+
+ in thamnḡakar
+
+
+
+
+ it pokes
+
+
+
+
+ they are very sharp like this.
+
+
+
+
+ from the nḡémb thorns
+
+
+
+
+ not really a fact
+
+
+
+
+ we will return from there
+
+
+
+
+ kéthko kéthko
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kéthko kéthko
+
+
+
+
+ the fish
+
+
+
+
+ when the flood is high
+
+
+
+
+ this one will flower and the what ...
+
+
+
+
+ the insects will hangs (on it)
+
+
+
+
+ the fish will eat them here
+
+
+
+
+ that is why the fish will be greasy
+
+
+
+
+ really because of those insects
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ like these ones here. they make the nest from these ones here
+
+
+
+
+ that is when they will be inside here
+
+
+
+
+ from there they will come out to over here
+
+
+
+
+ they wil hang in this place here in the flood
+
+
+
+
+ kéthko kéthko
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ a small kwim
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ they are for building the roofsticks
+
+
+
+
+ the bark is used for ropes
+
+
+
+
+ they peel them here
+
+
+
+
+ bark fire
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ this bark here
+
+
+
+
+ is for bark fire
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ the rope is inside this here
+
+
+
+
+ here it is inside
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ I will peel it there and...
+
+
+
+
+ there it is
+
+
+
+
+ oh boy
+
+
+
+
+ really the ants ...
+
+
+
+
+ they are biting her
+
+
+
+
+ the bark firewood
+
+
+
+
+ and the wrapping bark here
+
+
+
+
+ for wrapping the fish
+
+
+
+
+ that is when they make it like this. that is a big one there
+
+
+
+
+ with this one they will wrap them
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ its body will be really fat
+
+
+
+
+ oh nḡérénzari nḡérénzari
+
+
+
+
+ you show them (2)
+
+
+
+
+ it will be somewhere
+
+
+
+
+ I have already shown it to the uncle and her. it is a nḡémb
+
+
+
+
+ this is yétai, yétai
+
+
+
+
+ this is yétai. terént is another one which stands on the river.
+
+
+
+
+ térént
+
+
+
+
+ nḡémb is different. the real nḡémb
+
+
+
+
+ nḡérénzari
+
+
+
+
+ lisa, hold the baby properly. it is with fruit. these are eating things.
+
+
+
+
+ those ones there
+
+
+
+
+ in the flood time, they (fruits) start
+
+
+
+
+ it is nḡérénzari
+
+
+
+
+ the grow in groups
+
+
+
+
+ nḡérénzari
+
+
+
+
+ ants
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ it is nḡérénzari. it is a boy.
+
+
+
+
+ it is nḡémb
+
+
+
+
+ no, come over there. there are firewood pieces over there
+
+
+
+
+ some are here
+
+
+
+
+ where the devils are standing
+
+
+
+
+ I will chop them. you go back with mbai first
+
+
+
+
+ put down the knife (and some other things, knife, bag, etc)
+
+
+
+
+ we will come back from the swamp
+
+
+
+
+ (put down) the bag for me also
+
+
+
+
+ the baby's bag?
+
+
+
+
+ ants
+
+
+
+
+ where you were netting with kaimät
+
+
+
+
+ from here
+
+
+
+
+ upstream and downstream
+
+
+
+
+ from the river there
+
+
+
+
+ from the (river) bend
+
+
+
+
+ there are other types of trees standing
+
+
+
+
+ that is what they call them? what are they?
+
+
+
+
+ oh what was it? kwrakwér
+
+
+
+
+ where will we see kwakwér?
+
+
+
+
+ they only stand on the other side
+
+
+
+
+ oh my baby
+
+
+
+
+ look at the child. he is just smiling
+
+
+
+
+ he looks like biting
+
+
+
+
+ my little baby
+
+
+
+
+ you (2) put down the bag
+
+
+
+
+ of course because of (getting) the firewood
+
+
+
+
+ you will go back (to us) for netting. we will break the firewood. you will go back. I will follow later.
+
+
+
+
+ right here ... I told the siblings already
+
+
+
+
+ again the same things that here
+
+
+
+
+ they are not different ones
+
+
+
+
+ we will only tell her about the netting
+
+
+
+
+ there were orchids here
+
+
+
+
+ Lisa is netting
+
+
+
+
+ lisa and the others
+
+
+
+
+ the thoughts are going back to kaimät
+
+
+
+
+ she was netting here
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ what is making this noise?
+
+
+
+
+ swamp
+
+
+
+
+ lisa, you go and net!
+
+
+
+
+ put it in the small pot
+
+
+
+
+ they are there
+
+
+
+
+ what are these two here?
+
+
+
+
+ they are small fishes
+
+
+
+
+ this is a small fish and this is a small gastol
+
+
+
+
+ small fish
+
+
+
+
+ small fish
+
+
+
+
+ small fish
+
+
+
+
+ small fish
+
+
+
+
+ this is a small fish
+
+
+
+
+ this is a gastol
+
+
+
+
+ a girl
+
+
+
+
+ the gastol is here
+
+
+
+
+ you don't make the baby boy itchy
+
+
+
+
+ show him (should be her) the talapia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she will make a picture. there is the talapia
+
+
+
+
+ mbetik mbetik ... or what is it?
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ you listen "how?"
+
+
+
+
+ what about you?
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ what do you use those small fish for
+
+
+
+
+ you just cook them up and eat them
+
+
+
+
+ we wrap them with banana leaf
+
+
+
+
+ we put them
+
+
+
+
+ we make it with salt
+
+
+
+
+ or sometimes on the grill
+
+
+
+
+ eh, poor lisa
+
+
+
+
+ it is up to us (how we eat it)
+
+
+
+
+ that is it. the same old trees are standing over there. there are now new types.
+
+
+
+
+ from here we will go back
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to forest ... when will we see it
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ the boys know
+
+
+
+
+ with moses
+
+
+
+
+ (you go) in order to see the forest trees
+
+
+
+
+ because of the poor one (julia). she will leave.
+
+
+
+
+ we stay in the village.
+
+
+
+
+ like those ...
+
+
+
+
+ the matai or whatever trees. she herself will see those trees.
+
+
+
+
+ me too
+
+
+
+
+ the boys there are good (they know)
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the boys there
+
+
+
+
+ srik was telling him that tomorrow he should sit down with him.
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ they will sit and talk like this.
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ really
+
+
+
+
+ you will go like this to the forest. to wataya or whereever you go
+
+
+
+
+ short spin
+
+
+
+
+ for the afternoon
+
+
+
+
+ in the morning (you will) to the service first
+
+
+
+
+ as for you, you go the service ...
+
+
+
+
+ not this one
+
+
+
+
+ good idea?
+
+
+
+
+ child, you come here, the poor mother will take a pictures of you.
+
+
+
+
+ come here
+
+
+
+
+ oh, already she took ad picture of here. oh, my poor one
+
+
+
+
+ you try to talk to her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ br = nut, usually br is the pear shaped flower/fruit growing from a banana stalk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäne = pointing, that one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karksi = pull; she is about yaber and small nakre who accompanied us
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wé- refers to path; m=erén - mä erén?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ maikasi = wash
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fitot = vinestick, not digging stick
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fänzsi = show
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzefé (if only her)
+
+
+
+
+ rokar = that thing
+
+
+
+
+ nafa = nafane
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thefäs = if three of us
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ka = kwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ another tree which indicates a good time for fishing saratoga
+
+
+
+
+ next tree
+
+
+
+
+ rémbénzési = untie, explain
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ angelangé = angelayé; plural ERG on proper name, zane comes out as zé; (the other girl was yambär and lisa)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to the dog
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firakési = pull out; za- because fäyé rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to small girls (small nakre and lisa)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mtheksi = lift up, telling lisa to lift up small boy george in the babybasket
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tayafe = lisa; lisa was walking to the high grass
+
+
+
+
+ to george and lisa
+
+
+
+
+ né = speech mistake; ze- is middle here (other wise za-); za- could also be middle in dual number
+
+
+
+
+ zwämänze (dual OR plural), zwämänz (sing)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about me filming on the riverbank with the videocamera
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zwärä --> zä=wärä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking about me
+
+
+
+
+ yawi yé = because it is about the tree, if it was the birds yawi it would be yawi rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäkési = wake up, sunrise on sb. (used here to mean "to get ripe")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbwärä = mbüärä = mä-w-a-rä, it is there for her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kitér = river pandanus
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zre can be "to her"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PK = chewing gum
+
+
+
+
+ rkusi = break off, pick from top, knock
+
+
+
+
+ réfizési = mock, make fun of (but here is it make/cause); she means the clicking sound when chewing the gum
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ féz mbäne = féz fintäth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you seen them because of the small flowers
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ roots/inner bark is smashed in the ricebag in the swamp
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sirorerore = what people shout out when poisoning the swamp
+
+
+
+
+ nzenze yé = tiny small fish (newly hatched ones, 0,50cm-1cm); fofo yé= middle size fish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kitér = river pandanus
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakre = julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the green shoots
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zöfthé+MA = new+CHAR
+
+
+
+
+ thesakési = to get rid of
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "we will do them later";
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we will do some for lisa later
+
+
+
+
+ not sure what it means
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mobile almost fell in the water; mé nḡnethéfär = you might fall in the water (intransitive now)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she thinks of something
+
+
+
+
+ nzra- (if only we two)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the small waria waria trees stood close by one another, as if someone had planted them there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ntémnḡwér = orchid
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wóthorakwér = I come up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in the swamp
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you = plural; kaimät is Tina (who was visiting two year earlier. during this time the poisoned one of the small waterholes together)
+
+
+
+
+ kafara = river pandanus type
+
+
+
+
+ to julia
+
+
+
+
+ some things hanging on the tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ asking ruth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we (dual)
+
+
+
+
+ "you to carry them only with the pictures for mother"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fénath (Wára) = kofä (Kómnzo); kwérman = wrapped fish on a base of sago or cassawa to be put in the ground oven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharési = go underneath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ méthekési = to lift up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when we do them for fishing
+
+
+
+
+ kwrakwér = tree type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ means the garden or the grass
+
+
+
+
+ mbomba mbafen = next year; zöfthé thamen = during the first
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sékék = grass type (itchy); that is a bad thing because the body will be itchy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sét = tree type; she corrects herself; it is not sét but want
+
+
+
+
+ she means me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwazür kwazür (yé) = grass type, whose roots are solt in Sota. people dig them and dry them in the sun.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ naifa rä, yarisi without an applicative prefix, only za- (because of naife)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ middle = root cut itself
+
+
+
+
+ zafe zanfér = long like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Janet talks to lisa who wanted to take the little boy through the itchy grass; krathféth = two will go; séséfér yé = small rashes, scabies, skin disease. ; nḡarsi = break; fi but not naf; it is possible to put an ERG and to say séséféréf
+
+
+
+
+ to lisa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ züm yé = centipede
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tayäfe = lisa (from nakre's grannie who lived in masu)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ stil talking to Lisa
+
+
+
+
+ fenakési = clear out; we will empty that place FOR or BY netting
+
+
+
+
+ to lisa
+
+
+
+
+ COM
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ did make the expected loud noise
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakre completed janet's sentence by adding "nzéfrärém"; we were (plural)
+
+
+
+
+ fint (yé) = vine type (the bushrope)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ CHECK if she actually see a big one or whether she just refers to the size
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the ribs on the roof are tied with this one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she is refering to getting the orchids
+
+
+
+
+ ntémnḡwér = orchid
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they take the inside of the orchid and put it in the oven and it becomes yellow
+
+
+
+
+ white stuff (tawar) inside the ntémnḡwér is called tawar (same word as for the inside of the yam or banana)
+
+
+
+
+ you throw this (tawar) away and only take the ouside parts which will be put in the oven and change their colour to yellow
+
+
+
+
+ nakre say this is "rékusi"; it will knock itself down to the karo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ long thin stripes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "just before"; this is enräréth ("they did them") with an IMMEDIATE PAST prefix /nz-/
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about firewood; talked to Nakre/Ruth and small Nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tak (yé) = pandanus type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tatako (wára) = fatér (kómnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ COM
+
+
+
+
+ fénath (Wára) = kofä (Kómnzo)
+
+
+
+
+ tharasi = put underneath, talking to yambär about lisa and small ruth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ janet wanted to show something to julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zézar wés = the stick that holds the fishing net
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kawa kawa = winu winu; ERG on kawa kawa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zran = carry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ férzési = net; talking about julia
+
+
+
+
+ théf- = talked about plenty of things (tree names, uses and so on)
+
+
+
+
+ she means julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karesa yé = paperbark tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because they don't have other trees
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nga- middle -r 3rdSG - the name was forgotten
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ all permutations are possible
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zarthar = yéférsé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the head of the shoot
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the shoot of the nḡémb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nä = any
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rmawe = leave it
+
+
+
+
+ tharasi = put underneath; she is showing me where the put in the leaves for dancing; "you are with knowledge and all"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡasomäre = true, it is a fact
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fénath (Wára) = kofä (Kómnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the insects
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbafen = nḡwéth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nga = and
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pointing to another kwim tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what is meant is the nest of the ants
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the tree whose name just came back
+
+
+
+
+ babai+PL+DAT = associative plural; lisa was asking about the nḡémb (that is why she is using babai)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ térént (rä) = another nḡémb (blackpalm)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she means the firewood
+
+
+
+
+ janet suggest to do the chopping herself and we all should go back to the house first (with mbäi)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we all
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ janet did not go on this netting trip
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she says this because, we are on a pieces of land that looks like a nose from above. river on both sides. but we were walking a 1km inland and there were only the same kind of trees
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he look like someone should bit him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firewood will be broken (middle) = but with a 1NSG-actor the form would still be the same
+
+
+
+
+ nane zé sunkonzé
+
+
+
+
+ meaning the same trees
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we will only do-for-her about the netting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Lisa and the others
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there were two trees rubbing against one another making a noise
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sosfen rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sräre if they were three, sräré
+
+
+
+
+ talapia should be rä
+
+
+
+
+ LISA
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbetik = ikan lele (yé)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to Lisa
+
+
+
+
+ to ruth/nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ JULIA
+
+
+
+
+ JULIA
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ erzathére = put in the oven; rézasi: erzathé; erzane; thärfé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bit later
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rafen = in what time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ COM
+
+
+
+
+ fänzsi = show
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking to him (me), COM has to be nafrér, otehrwise nafä thramnzér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ezi wazi efóth = morning side; nemba wazi efóth = afternoon side
+
+
+
+
+ should be: zümbrakési = close eyes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ means nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zräfum = is a picture of her; she means julia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be: kwa zwänaféthém
+
+
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emarwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kesenut
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mefa kar
+
+
+
+
+ zokwasime
+
+
+
+
+ mefa
+
+
+
+
+ nafane br yawi fof ane yé fof
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ cook
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fruit
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ eatiŋ
+
+
+
+
+ zürn
+
+
+
+
+ mh zürn nafane
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zimu
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nfathwr
+
+
+
+
+ zimu
+
+
+
+
+ za..
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ mni namä rnz mni nafane yarä
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ drü drü
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé drü byé
+
+
+
+
+ nafane mnz ...
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ mnzma
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ roofma
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ roof
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it,
+
+
+
+
+ but
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ walling
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ good
+
+
+
+
+ tree
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ straight
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnzr
+
+
+
+
+ mnz mnz farr far
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kwrakarth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ mern?
+
+
+
+
+ ni kare wmägne
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ moth gathagatha moth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wrfrwake
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zarfif
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ thärfif
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yusi
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ steel
+
+
+
+
+ wool
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ steel
+
+
+
+
+ whool
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ scrub
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ pots
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ saucepan saucepan fif...
+
+
+
+
+ maikasir fifrsir fifrsir
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fifrsir
+
+
+
+
+ rmrsir rmrsir
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ teba
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yräre
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ wood
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ tiber
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ taken
+
+
+
+
+ by
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ mother
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ does
+
+
+
+
+ doesn't
+
+
+
+
+ have nono sam breastmilk
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ after
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ delivery
+
+
+
+
+ she
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ take
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ drink
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwonathrm
+
+
+
+
+ nzefé zane nimäwä swäri sam lisaŋzn
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ warinakwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹onatha
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof kafar kafar byé wämne
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fäsri
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ teba
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ teba
+
+
+
+
+ hm hm
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ called
+
+
+
+
+ digdig
+
+
+
+
+ digdig
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ its
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ wotuwotur
+
+
+
+
+ for fitot the fencing
+
+
+
+
+ fitotr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ asiga
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ janet,
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ byé?
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ... thurarbu bäne zyé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thurarbu thurarbu
+
+
+
+
+ thurarbu hm... zyé thurarbu
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé dagon
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yifrse
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagon nafane yawi fr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ kabe niné yanathre yanathrth zane
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bigogoaneme
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ insect
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ lives.
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ tree
+
+
+
+
+ bigogoaneme
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ miyatha wotham worä wothamthatha
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé like
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ grub,
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ sago
+
+
+
+
+ grub
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ lives nafa zane there zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bigogos
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ insects
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ bigogo
+
+
+
+
+ maebuane
+
+
+
+
+ dao dao
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ benzü benzü
+
+
+
+
+ tauri nafane taga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ skufa
+
+
+
+
+ skufa
+
+
+
+
+ knsima
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ rolling
+
+
+
+
+ the smoke smoke
+
+
+
+
+ rolling
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ as
+
+
+
+
+ fit
+
+
+
+
+ ... wotuwotu ah, wotuwotu and sometimes
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ rot.
+
+
+
+
+ they'll
+
+
+
+
+ split
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ rot mni Å‹arake
+
+
+
+
+ mni mni
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ zuyak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zuyak
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ anewä
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thurarbu
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ drü
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ gardama
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fothr fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé this ones
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ all
+
+
+
+
+ those
+
+
+
+
+ ones
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ are
+
+
+
+
+ called
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ and zekogr the use
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ houseiŋ
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fenciŋ
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ skin
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ roof
+
+
+
+
+ Å‹ad and a
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹arake inside one
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ real
+
+
+
+
+ thiŋ
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bäwzö,
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ walliŋ
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ types
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ outsidewä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ karesama
+
+
+
+
+ roofiŋ
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ after
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ outside
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ striŋ
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ real
+
+
+
+
+ thiŋ
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ walliŋ
+
+
+
+
+ bäwzö bäwzö
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäwzö bäwzö fefe fefe yé yé
+
+
+
+
+ fothr fothr bäwzö bäwzö
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹adma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ karesama
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thäfrsir
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäwzöma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku,
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ bikogro
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ zbafa
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ bä hm yé o
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ binkogr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyako
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ santhore
+
+
+
+
+ zfro zfro
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ zfro zrfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ akamma
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa woku outside woku yfkathrth yrwr yrwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ safkath
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrwr
+
+
+
+
+ nima naifame naifame ... hm sam ka
+
+
+
+
+ ... sam no ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yirsikarä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wzänzr no zrsiznwé
+
+
+
+
+ kafusifo no=fo nokarä swathknwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ käznob
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sufkathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sufkathr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäwzö bäwzö
+
+
+
+
+ fothr
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ra märo yrärth zerä rar
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ taurianeme
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ zäre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä märo b=yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zikogr ane bä kamfa byé
+
+
+
+
+ fothr zane zba taga zikogr taba bobafa byé
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ taurianeme
+
+
+
+
+ miyosé
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé zäre nafanme
+
+
+
+
+ zären
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ sleep
+
+
+
+
+ under
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ shades
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ miyosé ruga wämne ruga nima yé byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ rastaŋf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ Å‹atrikwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ytränwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nümgarr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zäkwthef
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fisorr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ märo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtränwa
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ swäri
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ kut
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ # daddy
+
+
+
+
+ maebuane
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okarithatha
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ eatiŋ
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ palmtree
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwonam kwonam
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwonam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ythkagr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ emithagr
+
+
+
+
+ berä berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ fruits
+
+
+
+
+ haŋiŋ
+
+
+
+
+ over
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ nuts
+
+
+
+
+ inside
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ okari
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ can
+
+
+
+
+ cut
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ split
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ open
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ eat
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ nut
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ ferar ferar yé zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ katan ferar
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ be be sarbs safäs
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ flowers
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ nima safak miyatha nrä safak safak fthé krethkäfth fof nzmärkarä nzmärkarä erä erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krethkäfth
+
+
+
+
+ kwa nafaneme nzmär ŋaborwrth time fthé nzmärma fof fof zräthor
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ kräkore
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ferar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzramkarä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ safak
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ykogr?
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ janet,
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ thanafthm
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ tharbné
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ kwa fof ŋanafé zokwasi
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ yfrse
+
+
+
+
+ colorma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ sanafthm
+
+
+
+
+ nanyn
+
+
+
+
+ bäi,
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zikogr zane zyé wämne zane zyé wämne
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ dagon wad ... dagon
+
+
+
+
+ wä...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yfrsé yrsé frkthé frkthé yarä yarä
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ colour
+
+
+
+
+ yé ttüsima ttüsima ... fefe zä ttüsima kwa
+
+
+
+
+ ŋattünzé
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fthé brubru minzaksir kethkäf zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ *coughs
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ li...
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ aŋelaŋé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrathorth
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ krärgé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräthbé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ kwosifo
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wimäs
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threthkäfe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ manewé
+
+
+
+
+ zenthkäfe
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane?
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ maebu
+
+
+
+
+ baebu
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagonma dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ nzram nzram fof zär fof yawir zär
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amigwrth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ... kwayanthé kwayadhé watik
+
+
+
+
+ dagon dagon fthé fthé fof
+
+
+
+
+ hm hm ... tayo white fthé yé fof but thrarä it
+
+
+
+
+ wil
+
+
+
+
+ grow
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ ready
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ... kwayanthé zane outside nima bäne wark byé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ ra * ra
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ maebu
+
+
+
+
+ fäyé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zafir?
+
+
+
+
+ komon
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ zrzar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ please,
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zethkäfe
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bené
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ disturb
+
+
+
+
+ worärth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kazknoth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mkrekaro
+
+
+
+
+ kazkno
+
+
+
+
+ zärefo
+
+
+
+
+ zärefo
+
+
+
+
+ kazknoth
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ smather
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yamonegwre
+
+
+
+
+ fof bäi yé
+
+
+
+
+ yamonegwr
+
+
+
+
+ kabothma
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ gathamenzo
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ kabothma
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zwämägne
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ thiyako
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ znsär
+
+
+
+
+ né?
+
+
+
+
+ zethkäfe
+
+
+
+
+ kabothma
+
+
+
+
+ zwämänze
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ zöbthé ra zane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gaw
+
+
+
+
+ gaw
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrafäsoth
+
+
+
+
+ tagakarä
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srämonese
+
+
+
+
+ waste
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ he's
+
+
+
+
+ delayiŋ
+
+
+
+
+ out
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yaniyak
+
+
+
+
+ zane zyé zwäfäs
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwanm
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ bird
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ likes
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ eat
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ fruit
+
+
+
+
+ ane gwth even the
+
+
+
+
+ human
+
+
+
+
+ beiŋs gwth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwth zrä.
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ zwärä that
+
+
+
+
+ is nzoyarane ... nzoyarane
+
+
+
+
+ gwth gwth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aha,
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ the mnz nest ... ... nest mnz
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ ... gwth rä
+
+
+
+
+ kabothma nzoyarane kwot gwth snakema
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzoyar
+
+
+
+
+ yawi nafane k... yawi yawi blue kwa zä yarä emithgr
+
+
+
+
+ blue
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ blue trtha purple
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ green
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srewäf
+
+
+
+
+ blue
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bwärä
+
+
+
+
+ nzoyarn
+
+
+
+
+ aya
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ yfrthr? msarf msarf
+
+
+
+
+ *laughs *laughs
+
+
+
+
+ nzoyar nzoyar ... nzoyar
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzoyar nzoyar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né zane zrefäsoth zwäfäs
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äthrä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ nakre zane awe thafäs
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane?
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ aha Å‹azi Å‹azi
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ dagon pikethatha yawi yé ... ... pk ... ŋazithatha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi niné
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ PK
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yräre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yrkunzre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanathre
+
+
+
+
+ ta
+
+
+
+
+ kwanä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrfizre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ Å‹azi ... Å‹azi ... keke nafane ta...
+
+
+
+
+ taga wämne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹arakema Å‹arakema wotuwotu wotuwotu
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik eh nzone
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mämärane
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zwärn
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zwärn
+
+
+
+
+ zenkogr
+
+
+
+
+ zwärn zwärn fitotma
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ wotuwotu
+
+
+
+
+ fitot
+
+
+
+
+ fi...
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ yemanme
+
+
+
+
+ dagon fidäth
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ymanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ yemé
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ emithagr
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zethkäfth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fzen fzen nä yé ekogr
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fin... kafar ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ fidäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane zane ŋars ŋars fidäth fidäth erä erä
+
+
+
+
+ Å‹ars keke thartharenzo
+
+
+
+
+ keke fzen fzen nimawä ŋarsen kafar fzen
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé kabe änathrth änathrth zimuma tayo nafane nzrmsé yawi yé nzrmsé zimu kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi nafane ... yawi tayo
+
+
+
+
+ frkthé frkthé yé yabun yabun yawi nima nima wark
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ nzramma
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ monzé dagon komnzo ... yanathrth kwa ... woku yawi yfkathr krärzirth ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zzokwasi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ rä camp zn zbo rä fthé
+
+
+
+
+ naniyak
+
+
+
+
+ msaksir
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kemäri
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ wämne yabun
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tdari
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ymdanme
+
+
+
+
+ miyosé ymdanme nzram miyosé
+
+
+
+
+ efthar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ worsi
+
+
+
+
+ threthkäfth
+
+
+
+
+ nzram
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ ymdé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ änathrth.
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ewägr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ farma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ thkarthé wotu yé ŋarakema
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yirwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ rsrsir
+
+
+
+
+ frnthmäre zane fthé zf zyé rä
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ woku mrmr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ yarä.
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yirwre
+
+
+
+
+ naifame
+
+
+
+
+ o baiken giri baiken
+
+
+
+
+ ythorthre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ynäbünzre
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ frdthmäre
+
+
+
+
+ fthé frdthmäre rä fthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ sirorerore ane nima fthé fof kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nanor
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwrar
+
+
+
+
+ nzenze
+
+
+
+
+ nzenzer
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof go berä .. go go
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ fof zwefäs erä ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efumakwre
+
+
+
+
+ fthé yarer nima
+
+
+
+
+ ... aramba kwa sräfumé yarer näbi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ zöfthma
+
+
+
+
+ yfu...
+
+
+
+
+ sräfumth
+
+
+
+
+ zane ane zf mrmr ethesakwrth byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yarema
+
+
+
+
+ yé zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ useful yare yé yrsima yare yé yrsima ...
+
+
+
+
+ aramba aradha yare yare yrsima zaneme
+
+
+
+
+ gbme
+
+
+
+
+ ah ah ... ... kwa kwa ezänzre ezänzre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ enkogr
+
+
+
+
+ yamer
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ thrärwono
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yamemär
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znsär
+
+
+
+
+ thwaniyan
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tayafeŋn
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräre bobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gor
+
+
+
+
+ gor
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ *awere
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ goma
+
+
+
+
+ zwätrif
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ kätr
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nanafr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ kafarwé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ yé go
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kitrthatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrwonwr
+
+
+
+
+ eh zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sar(won)
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé zöfthé
+
+
+
+
+ sar(won)
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykurwre
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ faryasi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ mzrethfär
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ efothn
+
+
+
+
+ faryasi
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ go go go
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane go nzram frümäwä erä yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nzram nzram erä erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kitrthatha
+
+
+
+
+ yé kitrane nimäwä
+
+
+
+
+ fof nezä erä keke nzram zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kitr
+
+
+
+
+ frümäwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kitrane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yrsima
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fä mé mane erä kräfum
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ naifr
+
+
+
+
+ kwa rar nzräzigrthm
+
+
+
+
+ aradha
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ erwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kräthfoth hm
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thräzine
+
+
+
+
+ mäbün
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ zane hm
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fof ymän zfth rä zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ymän nadi zä zfth erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar zöbthé
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ethf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mänwé
+
+
+
+
+ nznkogr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ymän
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ mäbü
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefare
+
+
+
+
+ mäbufo
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzrakuk
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ fren
+
+
+
+
+ gasomäwä rar
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ fänzsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanemr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fänzsir hm
+
+
+
+
+ nimathatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kma marken thuworthrth fäth
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ... dmgwri ah ... dmgwri keke
+
+
+
+
+ dmgwr dmgwr ... frümäwä dmgwri yé
+
+
+
+
+ dmgwri dmgwri
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnir mni,
+
+
+
+
+ oil
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ oilma
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ yé muramura
+
+
+
+
+ yé kwikma
+
+
+
+
+ maikasima
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ ane kwa berä ŋamayukwr
+
+
+
+
+ zane wämneme taga
+
+
+
+
+ thäfeth
+
+
+
+
+ ketron
+
+
+
+
+ boil
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ kämayuf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ boil
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ taganzo
+
+
+
+
+ erär namä ane konathé fewa
+
+
+
+
+ ythorakwr
+
+
+
+
+ kwikma kwik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr kwik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ taganzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thär
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ thärtn
+
+
+
+
+ thärkumth
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ jenny
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thremare
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ ykogr zürb
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zekogr
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ karsöfäthe
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ekonzé
+
+
+
+
+ zerä ah
+
+
+
+
+ monithatha
+
+
+
+
+ berä ra
+
+
+
+
+ yf keke erä kwot
+
+
+
+
+ yf zé bäi bun ni nznätrifath miyatha ra nrn yf erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ berthabragr zane
+
+
+
+
+ zf waniwanime zerä thfume
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ... aman aman né né zrefäse zrefäse
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nrä ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ aman kwa waniwanimenzo kwa ththore
+
+
+
+
+ aman
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zrefäse
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ane ama edawä ... bern edawä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ monithatha
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwathgunzr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yé nzä zé nimäwä kwot
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kathfe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé.
+
+
+
+
+ fafä hm zwätrif
+
+
+
+
+ fnath
+
+
+
+
+ kwrmanma
+
+
+
+
+ kofä kofä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ taga taga ane bäne kofä wäthsima kofä
+
+
+
+
+ kwrman kofä wäthsima kwrman
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ sayäfi
+
+
+
+
+ fobo sayäfi fof fobo ŋarifthzrth fof snzä ŋatharwrth
+
+
+
+
+ bäne sayäfi berä oh
+
+
+
+
+ katan fthé bäne samther biyarä ...
+
+
+
+
+ samther
+
+
+
+
+ watik fobo first fof taga ethkagr byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sayafür
+
+
+
+
+ fobo fobo fof fof ethkgr ethkagr sayäfi sayäfi
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ fthé zuzir ane ane fthé emarwre eräre
+
+
+
+
+ frzsi
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ znfonzo
+
+
+
+
+ kerafith
+
+
+
+
+ thämther
+
+
+
+
+ sayäfianme
+
+
+
+
+ rifthzsi
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ kwrakwr kwrakwr
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwrakwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ sremare bobo bobo ... bobo bobo erä ykogr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yawimäre
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ wanime
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ sräfum
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ erä ysokwren
+
+
+
+
+ mämära
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thäwona nakre,
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nzerärm hm
+
+
+
+
+ nnzäthamen biskar kwa dagonr nm kwa ekogr fof o nnz(ä) mon gnrärm keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ thworthé
+
+
+
+
+ no fof fthé rä! krä... kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nznakor
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zöfthamen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ * kare fid bobo fid ... bobo
+
+
+
+
+ bobo fid
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrafäso
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ sksken nzä yrär miyamr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ thath..
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof st yé yé
+
+
+
+
+ wad
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mämärane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrägathinzé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ threwakuthé
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäfäse
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sräkorth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ *whistle ra naifme
+
+
+
+
+ sräré
+
+
+
+
+ srätharifé
+
+
+
+
+ sremar
+
+
+
+
+ nakre
+
+
+
+
+ naifa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ manir
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yzänzrth
+
+
+
+
+ sotafo oh
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fathen
+
+
+
+
+ ey
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ monmthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ wé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ war
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ enänzüthgr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zanfrwä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwartmakwr
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ abi
+
+
+
+
+ tosaianema
+
+
+
+
+ skskma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunnzo
+
+
+
+
+ krathfth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ssfr
+
+
+
+
+ ygrwr
+
+
+
+
+ käthf
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ (rä)
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zümthatha
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ ziyarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräthorth
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ zanekaräsü
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ym...
+
+
+
+
+ sramayukwrth sramayukwrth
+
+
+
+
+ clean
+
+
+
+
+ srafiyokwrth
+
+
+
+
+ badmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yräreth
+
+
+
+
+ moneyma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sräzine
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ srewakuth
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ thamar
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thäkwro
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ zon tayäfe yawi bä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ maf keke yfathwr zön
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zon skskkarä zon
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sfathwre
+
+
+
+
+ zé hm ŋarizrth zon
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ kräfene
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sfrzre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ skskä
+
+
+
+
+ yfathwrth
+
+
+
+
+ sadhor
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fänzsir
+
+
+
+
+ zon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zon zon yawi
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ when
+
+
+
+
+ babies
+
+
+
+
+ have
+
+
+
+
+ sore
+
+
+
+
+ in
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ mouth
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ get
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ paid
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ sore
+
+
+
+
+ with
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ liquid
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ gets
+
+
+
+
+ dried
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ whistler
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ kakatané
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ otherwise
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ srärth
+
+
+
+
+ giri
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wthkagr
+
+
+
+
+ yaren
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ wthkagr
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ sometimes
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ leaf
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ used
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ roll
+
+
+
+
+ smoke
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ knsir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emätrakwrth
+
+
+
+
+ thräbthth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ otherwise
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ make
+
+
+
+
+ noise
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ guns
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ step
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ *whistliŋ
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ kwanzo rusa kwa .... yé bänema nä erä kayé nä yawi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ethkagr bzärfth nä
+
+
+
+
+ bzärfth
+
+
+
+
+ ttmatm
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ kräkore
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mänwé
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ sränthor
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ thar
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ na...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ yrärth
+
+
+
+
+ sufuka
+
+
+
+
+ knsir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kafara
+
+
+
+
+ tagamäre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tagame
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ eknwr...
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ewäthwrth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ysen
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kärmith
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ywarwr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ sam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nagusi
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ nagusima
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé fid
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ Å‹adma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wäthsi mnz wäthsima o yé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwanm
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ wäthsir
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ orchid
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ thremare
+
+
+
+
+ nä dbäzri
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ dbän
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ barama
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹amigwr
+
+
+
+
+ dagonr
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ ymdé
+
+
+
+
+ yananthrth
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ yanathrth
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnanoré
+
+
+
+
+ yfrnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nanor
+
+
+
+
+ nä yfrnzo kayé kwa ... nanor nzefé keke
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanathé
+
+
+
+
+ kwafänzé
+
+
+
+
+ hm orchid tharisi yuzin fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ tharisi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threthkäfe * hm
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nmgwr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dmgwr
+
+
+
+
+ aradha
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ äfiyokwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ka...
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ yrzathr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ykurwr
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymätrakwr
+
+
+
+
+ etme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karofo
+
+
+
+
+ krärf
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ fthe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ erwre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ertmakwrth
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ekogro
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenrärth
+
+
+
+
+ zbo bné narä janet
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ zzine
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bobawé
+
+
+
+
+ thränkurfe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba bobo
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thränkurfe
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ fof tak kathfe
+
+
+
+
+ bäi krüfr tak
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrafäsé
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yrär
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ näbüsir
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ takma
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfiokwr
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ynäbünzr
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ mosesfzenzane
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ themar
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ tak
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erärako
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ zafiyokwé
+
+
+
+
+ tamdhatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ birtmakwr
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zöfthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wämneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynäbüzr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ gräthé
+
+
+
+
+ kräkor
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ mane nagr yrärth
+
+
+
+
+ nagma
+
+
+
+
+ wämneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ynäbünzre
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ nofo
+
+
+
+
+ krarärth
+
+
+
+
+ krafethakwrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ sfräré
+
+
+
+
+ zerä fof ane yé
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ hm zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nagr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ thrafariwrth
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ thrarwrth
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ yorär
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ yorär
+
+
+
+
+ yorär
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ yé miyonzo yé nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä kafar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä yabun katakatan nima erä gaga * berä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wark
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fnarä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tatako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nzrmsé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ miyonzo miyonzo
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ niyako
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwafrzrmth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kränbrime
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ thräkurfe
+
+
+
+
+ fnath
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwrmanr
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ sksken
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ mé
+
+
+
+
+ sratharnth
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ matar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ käthfoth
+
+
+
+
+ frzsima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwafrzr
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zzar
+
+
+
+
+ wsr
+
+
+
+
+ ane zzar fof ws eräre bobo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zzar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ emithgn
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ws
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wsws
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräkorth ane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ knsima
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ janet
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kersi?
+
+
+
+
+ zzar
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ zadhoré
+
+
+
+
+ frzsir okay,
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé hm
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kesri kesri kesri
+
+
+
+
+ hm kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ karesarwä
+
+
+
+
+ kwa karesa ykurwre bäwzö bäwzö
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ oilmäwä
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ wariaŋne
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ samthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ yé kesri kesri karesa wämne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kawaf
+
+
+
+
+ bthefaf
+
+
+
+
+ bänethatha
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ zanema fof yawi änathrth mane
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nathgunzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nzwathgun
+
+
+
+
+ komnzo nafane sathor yawi wani mane wanime yé
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yf...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fammäre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zäthguf
+
+
+
+
+ we kafarwä
+
+
+
+
+ efathwrth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zräsé
+
+
+
+
+ yfr
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kräfrs
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ Å‹afarkwre nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrm
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfkonzrm
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ Å‹are watik,
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋafrzr tayäfe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹afrzr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kräthfe
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thanthore
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ krefäso
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ sanré
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ * *
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ hm hm ... karesa
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof karesa erä
+
+
+
+
+ fefe ane * mane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ekogr beräro bramöwä berä karesa fefe
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ karesama
+
+
+
+
+ wo.. nima bänema fof
+
+
+
+
+ kesri
+
+
+
+
+ karesa roofma monwä sfrä
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ biyarä
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ aneme kwrmanr ewäthwr kwrman kofä
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ftrakmäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnräré bäwzö
+
+
+
+
+ bäwzöme
+
+
+
+
+ gardar
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zane garda zf use zba eräre kabe garda wartaŋé
+
+
+
+
+ mnz mnz wämne wämne
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ tüfr hm usema tüfr yé
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kzi
+
+
+
+
+ msaksir
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne kwot yrär ra zane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zé myé ŋathgunzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke oh miyatha ra worä yf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ eräkumgwrth zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfsgwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹athgunzr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ satnef
+
+
+
+
+ be kaboth né
+
+
+
+
+ räkumgsima kaboth zaneme yé zf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yräkumgwrth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ *whistle *whistle
+
+
+
+
+ *whistle
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹ankwir kaboth ane kwa kwanma ane
+
+
+
+
+ kwanen
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ efsgwre
+
+
+
+
+ fthé kaboth ksi zé karen zane ra ra kaboth kaboth fthé kwosi zé zarthar kaboth kwosi kaboth o o
+
+
+
+
+ ra trtha fthé zé
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ *laughs *laughs
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ kma msar nä taba zremare rä gb
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ zükogr
+
+
+
+
+ tayäfe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ käfrs
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ frzsima
+
+
+
+
+ wätrikne
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ thftharinzrm
+
+
+
+
+ *daure ytharinzrth
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kwanzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nakre hm
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ eda eda
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ erä etha etha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹b
+
+
+
+
+ fefe gb zerä fefe
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä nafane
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ yamemäre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gniyaké
+
+
+
+
+ etfthar etfthar zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ertmakwre
+
+
+
+
+ ethamsakwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafenzo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ erä dagonma dagonma
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ wfkathre
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ büthkagr
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ nafane nüm... ebar mane
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ tosidhatha
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gbane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ büth..
+
+
+
+
+ büthka..
+
+
+
+
+ büththgr ane
+
+
+
+
+ Å‹b
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé wathma wathma zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ rame
+
+
+
+
+ srätmé
+
+
+
+
+ * naifa maf
+
+
+
+
+ zathor
+
+
+
+
+ giri
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rä zbo
+
+
+
+
+ wthkagr
+
+
+
+
+ thkarthnzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ rmawe!
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyathäsü
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ etharwrth
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kamfa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ tatakon
+
+
+
+
+ karama
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwarnzürwrmth
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ thamgakaren
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nümgarane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nagusima zane ys
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ nümgarane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nümgarma
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrthwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ ysma
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ ysma
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasinzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke hm gasomäre
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bniyak
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kränbrime
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ kkthko
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ thatha
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ kthko kthko
+
+
+
+
+ kthko
+
+
+
+
+ gatha fnath gatha wämne
+
+
+
+
+ yé no
+
+
+
+
+ trkr no fthé fthé rä rä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ... nzram bäne kwa
+
+
+
+
+ ŋarär
+
+
+
+
+ zane nzram bäne
+
+
+
+
+ bubukr
+
+
+
+
+ zä bubukr zf kwa kwa ŋamigwreth ŋamigwrth watik kofäyé kofäyé zbo zane zf zf kwa erkunzrth änathrth
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ bubukrma fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bubukr zbo mane kwa erä ŋasogwrth
+
+
+
+
+ zyé hm
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thrarafithgr
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ er...
+
+
+
+
+ thrarkunzrth
+
+
+
+
+ äthrä
+
+
+
+
+ msarf
+
+
+
+
+ thm
+
+
+
+
+ mkwrafrnz
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ when zbo the fthé fof ethkagr tides foba and fof then kranmätrakwrth the zbo fish zf will
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ get
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ off
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emithgr
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ kthko kthko kthko kthko
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ kwim
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ththarfka
+
+
+
+
+ wämne ththarfka yé bänema mnz fof yirsir mnz fof yirsima namä erä yé
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹adr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efkathrth
+
+
+
+
+ zerä ŋatr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thdös thdös mni
+
+
+
+
+ mni namä
+
+
+
+
+ mni zane yé zyé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ Å‹ad nima ane mrmr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹ad ane ane mrmr woku zane mrmr mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ythkagrm
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ safkath
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kekar
+
+
+
+
+ nima bsrefkathé
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ kekar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ byé aya
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ mkrätrth
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ wfrthrth war woku
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ safäs
+
+
+
+
+ bäwzöma
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ thdösma
+
+
+
+
+ bäwzö ŋad nimäwä yé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ wäthsir kofä nima wäthsir fthé fof
+
+
+
+
+ äfiyokwrth
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ewäthwrth
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwimen
+
+
+
+
+ ewägr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ dürnzo festh kwa erä kwa
+
+
+
+
+ erä * festh
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krethkäfe
+
+
+
+
+ kwimnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ethorakwre
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ yrne
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ jenny,
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ satan oh yé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ thafäs
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ babaiynm
+
+
+
+
+ thanfäsé
+
+
+
+
+ gb keke yé ytai
+
+
+
+
+ rä ytai zane rä
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ terd
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹arsen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ trd
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ trd trd
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ gb gb frümöwä rä rä ane ... zane gb ytai rä fefe ... ... nezä ytai ane
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wärä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gbane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé grnzari bobo mane sanmare
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tayafe grnzari nge kwot safaf.
+
+
+
+
+ yawikarä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yawi
+
+
+
+
+ dagonma
+
+
+
+
+ erä no
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krethkäfth nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ mrnme
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yukrasin
+
+
+
+
+ groupmenzo
+
+
+
+
+ erfikwr
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé zane
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ wotu
+
+
+
+
+ erärth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ktktme hm... ktktme erfikwr erfikwr nima ffé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrfikwr
+
+
+
+
+ grnzari grnzari
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thenmare
+
+
+
+
+ no,
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ told
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ nakre msar and we
+
+
+
+
+ forgot * the name okay, that is
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ grnzari.
+
+
+
+
+ while
+
+
+
+
+ walkiŋ
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ thought
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ name
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ grnzari
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ ytai
+
+
+
+
+ gb
+
+
+
+
+ rä gb
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bula
+
+
+
+
+ kare
+
+
+
+
+ ss
+
+
+
+
+ jenny
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thräzine
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä mä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mé nä nzrayak
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ satan
+
+
+
+
+ mänzo
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ namrn
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ thräkurfo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ käbrime
+
+
+
+
+ bäyä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ thäzin
+
+
+
+
+ zrafa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kränbrime
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tosaiane
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ miyarä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ rasta
+
+
+
+
+ handle
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ kaimätä
+
+
+
+
+ mä keke kwot kwafrzrmth nä
+
+
+
+
+ ffrümäwä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ waria
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ dmgwri
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kr
+
+
+
+
+ Å‹arsfa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ Å‹arsfa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ kanzkanzfa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ ekogrro karesa
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ snwakuthth
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ gafi
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ra oh sfrä ra
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwrakwr kwrakwr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zé kwrakwr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sremare?
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazinzo
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ samar
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ wokuthnzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ frsi
+
+
+
+
+ wokuthnzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ yare
+
+
+
+
+ thzine
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ käbrime
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ frzsir
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ krägrnzoth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ käbrimoth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kräbrmo
+
+
+
+
+ mobomr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nzrayak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nanyé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thunkoné
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ kakaunanzo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ frzsimanzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrare
+
+
+
+
+ orchid
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ Å‹anfrzr
+
+
+
+
+ Lisaŋé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kenafthm
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ oh aiwa kaimätdbo fam ŋabrigwrth
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kaimätf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwafrzrm
+
+
+
+
+ kaimätf
+
+
+
+
+ zä zran zf zane kwafrzrm zf
+
+
+
+
+ thräkore
+
+
+
+
+ bäne zra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ wämne zra
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ käfrs
+
+
+
+
+ sofen
+
+
+
+
+ katanfo
+
+
+
+
+ zwänr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ hm hm ... ... gwra gwra gwra gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra
+
+
+
+
+ gwra gwra gwra gwra yé yé
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ sksk
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ srne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ hm talapia swäfäs
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+ wani
+
+
+
+
+ wanime
+
+
+
+
+ talapia
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ betik
+
+
+
+
+ betik
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ talapia talapia
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kekaris
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ bäi bä bone zé fam
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ use
+
+
+
+
+ those
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ fish
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ just
+
+
+
+
+ cook
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ up
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ eat
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wrap
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ with nzone banana leaf yé karofo
+
+
+
+
+ er...
+
+
+
+
+ thrärfe
+
+
+
+
+ awkot saltme ... elisa eräre nima kwot
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ kafrs
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ tabetame
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ tayafe
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ nzedbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ old
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ekogro
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ffrümöwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ käbrime
+
+
+
+
+ nzä fzfo ...
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzrayak fzfo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ zremare nä
+
+
+
+
+ srakä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyak *
+
+
+
+
+ srak mafä fäth fi fthzé miyatha erä mosesä
+
+
+
+
+ mosesä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fänzsir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mothkarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämner
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ matai
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thramarwr
+
+
+
+
+ oh,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ke nzä miyatha wora nimäwä
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämne ssrak
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ miyatha hm nrn
+
+
+
+
+ fz srak wämne fäth berä
+
+
+
+
+ srikf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ykonzrm
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ thramrn
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zzokwasin
+
+
+
+
+ thramrn fof
+
+
+
+
+ rä fi watik watik ... keke
+
+
+
+
+ kwa fof thramnzr
+
+
+
+
+ nima nima kwa kwa eyak fof
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ watayafo
+
+
+
+
+ fthzé
+
+
+
+
+ käthfe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ niyako
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ moth moth
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zübrasi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zübrasir
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ fäm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ tos,
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kädf
+
+
+
+
+ mama
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzäfum
+
+
+
+
+ kädf
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zafum
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fafä ka zwär zwänafth
+
+
+
+
+ zwänafthm
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ käyé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kräthfe
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130911JMv-03.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130911JMv-03.eaf
new file mode 100755
index 0000000..58fb12e
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130911JMv-03.eaf
@@ -0,0 +1,6502 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1680fee9-6dad-4539-b9fc-f0cb13015a44
+ 1093
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fof zrethkäfé
+
+
+
+
+ ni bä nzfamnzrm ... masu
+
+
+
+
+ zane amar naniyana zbo school znsä zfrärm zbo
+
+
+
+
+ aha ... vocational
+
+
+
+
+ watik nima masufa nzwaniyakm amayäsü zbo
+
+
+
+
+ watik zbo zf nzä zf zwemara naf mary
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ watik nzä wtri zé kwarärm nima ninrr ke kwa ŋabzne
+
+
+
+
+ nzä ke kwa bone mnzen kwramnzr
+
+
+
+
+ nzä wwtri kwarärm
+
+
+
+
+ markaianema nafanema fof
+
+
+
+
+ maryanema
+
+
+
+
+ watik ... naf nima
+
+
+
+
+ keke zokwasi fefemenzo kwa Å‹anafrne
+
+
+
+
+ nzä ane markai zokwasima wtri kwarärm
+
+
+
+
+ watik nzä nima eh, nzä wtri wörä ... keke
+
+
+
+
+ zokwasi fefemenzo kwa Å‹anafrne
+
+
+
+
+ bä monme miyatha zäkor komnzo fi nimäwä miyatha zfrärm ... komnzo zokwasi
+
+
+
+
+ watik zizi bana waniyaka fobo fof nzwamrnm
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ # daofo nzfiyanm nima faremkar
+
+
+
+
+ fi wawa dao ŋare zfrärm
+
+
+
+
+ wawa kwabznme wawa znsä wawa thuwornme
+
+
+
+
+ fthé ezi kwafare nzfiyanm znsä kwarnme
+
+
+
+
+ we zizi kwanbrigrname we mnzfo
+
+
+
+
+ nafrr fä nzwamrnm
+
+
+
+
+ maryr
+
+
+
+
+ nafane kafar dao zwarärm
+
+
+
+
+ dao Å‹are ... fi
+
+
+
+
+ bobo fthé nzwamrnm nä kayé nima nzfiyanm zuzir
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zuzir nzfiyanm we kwanbrigrname mnzfo
+
+
+
+
+ fobo nzwamrnm nafane ...
+
+
+
+
+ housegirl nzä kwofrärm
+
+
+
+
+ we nä kayé nima nzfiyanm motorbikeme kwakwirnme bäne ... bensbach
+
+
+
+
+ fobo fof markaianemedbo
+
+
+
+
+ nima fof nzfiyanm
+
+
+
+
+ watmame
+
+
+
+
+ nzfiyanm bnrn we foböwä
+
+
+
+
+ zizi we kwanbrigrnme we motorbikeme
+
+
+
+
+ zbo zf
+
+
+
+
+ nä kayé we nima nzfiyanm bäne
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ moreheadfo nzfiyanm we watmame
+
+
+
+
+ we kwanbrigrnme
+
+
+
+
+ zbo zf
+
+
+
+
+ zbo zf nzwamrnem nafrrwä
+
+
+
+
+ nafane mnzen
+
+
+
+
+ znsä znsä nafane zwafiyokwrm mnzen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ wathr, wathr keke niyana
+
+
+
+
+ keke kwa nä kayé wathr nzfiyanm
+
+
+
+
+ komnzo mnzenzo nzwamrnm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo wiyaka
+
+
+
+
+ mnzenzo nzwamrnm
+
+
+
+
+ keke nima bä mon niyak wathr fi keke wathr zfiyakm
+
+
+
+
+ komnzo mnzenzo nzwamrnm
+
+
+
+
+ fi nzä mnzen kwägathifm okay, finzo kwamränzrmth nima
+
+
+
+
+ nima fthé zfiyakm mari
+
+
+
+
+ naf nima befé mon znsä wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nima znsä zwafiyokwrm mari
+
+
+
+
+ bula
+
+
+
+
+ nzarai fä kwamränzrm
+
+
+
+
+ nima znsä fof zwafiyokwrm ... bné monwä wäfiyokrnth
+
+
+
+
+ nafane znsä kabe nima fof thfrärm boysé zwarokonzrmth nima nzone kabe byé
+
+
+
+
+ nafa fof zwarokonzrmth
+
+
+
+
+ fi thfiyakm
+
+
+
+
+ kwamränzrmth nzä mnzen kwamnzrm
+
+
+
+
+ nzwamnzrm fof ... oromanä fof
+
+
+
+
+ oroman kwarkä
+
+
+
+
+ ni bana nafä fof nzwamnzrm
+
+
+
+
+ fobo fof nzwamnzrm mnzen
+
+
+
+
+ e watik, naf zwäkora. watik, nzone efoth fof zefafth watik
+
+
+
+
+ fi zäbrima nzä bana zwägathifa
+
+
+
+
+ nzä zäbrimako ŋafymedbo bobo masu
+
+
+
+
+ masu bobo fof nzwamnzrm
+
+
+
+
+ zane afayäsü bobo fof nzwamnzrm
+
+
+
+
+ watik, we fof ŋanfänizake. nzä fthé zefafa
+
+
+
+
+ kaber watik zbo zf zänfänira nzone ŋazi fr brä
+
+
+
+
+ fä fof kwamnzrm
+
+
+
+
+ ŋazi nzone berä
+
+
+
+
+ fä fof kwamnzrm
+
+
+
+
+ afanme zrä nzone brä
+
+
+
+
+ fä fof nzwamnzrm we zba zf zäfänifa bobathm
+
+
+
+
+ moba mane wamnzr
+
+
+
+
+ nimame fof brä
+
+
+
+
+ nzone zokwasi fäth fobo fof zwaythik
+
+
+
+
+ eso bana
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzfamnzrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ amar
+
+
+
+
+ naniyana
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ vocational
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ masufa
+
+
+
+
+ nzwaniyakm
+
+
+
+
+ amayäsü
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwemara
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mary
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ninrr
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abzne
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kwramnzr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wwtri
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ markaianema
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maryanema
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefemenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafrne
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasima
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eh,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ wörä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefemenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafrne
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ waniyaka
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ daofo
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwabznme
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thuwornme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kwafare
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kwarnme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ kwanbrigrname
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ maryr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigrname
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ housegirl
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ motorbikeme
+
+
+
+
+ kwakwirnme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bensbach
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ markaianemedbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ watmame
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ bnrn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foböwä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigrnme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ motorbikeme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ watmame
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigrnme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzwamrnem
+
+
+
+
+ nafrrwä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ wathr,
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ niyana
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mnzenzo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ mnzenzo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ zfiyakm
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mnzenzo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kwägathifm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfiyakm
+
+
+
+
+ mari
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mari
+
+
+
+
+ bula
+
+
+
+
+ nzarai
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ wäfiyokrnth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ boysé
+
+
+
+
+ zwarokonzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwarokonzrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oromanä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarkä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zwäkora.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zwägathifa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ Å‹afymedbo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ afayäsü
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanfänizake.
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zänfänira
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ afanme
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäfänifa
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+
+ I start now really
+
+
+
+
+ we were living there at masu
+
+
+
+
+ we came with this mother to here. the was school work in here
+
+
+
+
+ yes, at the voational college
+
+
+
+
+ so we came here with mother and everyone
+
+
+
+
+ she she saw me here, mary
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ I was was afraid. I said: "I will not work with her"
+
+
+
+
+ "I won't stay in your house"
+
+
+
+
+ I was a little bit afraid
+
+
+
+
+ of the white people. really of her
+
+
+
+
+ of mary
+
+
+
+
+ then she said:
+
+
+
+
+ "No, we will speak only the real language."
+
+
+
+
+ I was afraid of the white man's language
+
+
+
+
+ I said: "I am afraid" (but she said) "No
+
+
+
+
+ we will speak only the real language"
+
+
+
+
+ she knew the language just like you know the language. the komnzo language
+
+
+
+
+ I came In the afternoon and we stayed there
+
+
+
+
+ at her place
+
+
+
+
+ we went to the garden in faremkar
+
+
+
+
+ she was a garden woman
+
+
+
+
+ we cleaned around the yams. we did the yam work. we planted yams
+
+
+
+
+ we always set off and we were walking and we were working
+
+
+
+
+ we returned in the afternoon to the house again
+
+
+
+
+ I stayed with her
+
+
+
+
+ with mary
+
+
+
+
+ she had a big garden
+
+
+
+
+ she was a garden woman
+
+
+
+
+ sometimes, while we stayed there, we went fishing
+
+
+
+
+ to the river
+
+
+
+
+ we went fishing and then we went back to the house again
+
+
+
+
+ we stayed there
+
+
+
+
+ I was her housegirl
+
+
+
+
+ sometimes we went with the motorbike to there, to bensbach
+
+
+
+
+ to the white people
+
+
+
+
+ we went like this
+
+
+
+
+ for a daytrip
+
+
+
+
+ we went there and from there
+
+
+
+
+ we came back with the motorbike in the afternoon
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ sometimes we went there
+
+
+
+
+ to morehead
+
+
+
+
+ we went to morehead for a daytrip
+
+
+
+
+ and we returned again
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ I really stayed with her here
+
+
+
+
+ in her house
+
+
+
+
+ I did the work in the house
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ for dances?
+
+
+
+
+ we did not go for the dances
+
+
+
+
+ we did not go for dances
+
+
+
+
+ we just stayed in the house
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ only
+
+
+
+
+ only she went (once)
+
+
+
+
+ we just stayed in the house
+
+
+
+
+ not like you go for dances. she did not go for dances
+
+
+
+
+ we just stayed in the house
+
+
+
+
+ but, she left me sometimes in the house. only they moved around
+
+
+
+
+ when she went to mari
+
+
+
+
+ she (did the kind of work) how you work
+
+
+
+
+ she did the work in mari
+
+
+
+
+ in bula
+
+
+
+
+ in jarai. she moved around there
+
+
+
+
+ she worked this way, really how you are doing work
+
+
+
+
+ she had helpers. the boys escorted her, like my husband there
+
+
+
+
+ they ecorted her
+
+
+
+
+ they walked
+
+
+
+
+ and went around. I stayed in the house
+
+
+
+
+ we stayed in the house with the old man
+
+
+
+
+ the late old man
+
+
+
+
+ we stayed here with them
+
+
+
+
+ we stayed here in the house
+
+
+
+
+ and then she told me: "my days are over"
+
+
+
+
+ she returned and I was left
+
+
+
+
+ I returned to father at masu
+
+
+
+
+ we stayed there at masu
+
+
+
+
+ we stayed at masu with this fathers
+
+
+
+
+ then we moved. I got married
+
+
+
+
+ then I got married. we moved here. my coconuts are there.
+
+
+
+
+ and I stayed over there
+
+
+
+
+ those are my coconuts
+
+
+
+
+ and I stayed over there
+
+
+
+
+ father's (coconuts) are here and mine are there
+
+
+
+
+ we stayed over there and from here I moved to the other end (of the village)
+
+
+
+
+ where I am staying now
+
+
+
+
+ it was like this
+
+
+
+
+ my little story comes an end here
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ninrr = with me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she is comparing me to mary
+
+
+
+
+ bana = poor me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ *thurworname
+
+
+
+
+ kwafarme; *kwafarake but zafarake; kwarnme = copula root, but mean "do" here; iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafane is part of the next annotation
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ really is expressed by /-wä/ says Nakre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ keke kwa = not at all
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwägathizm = iterative; cannot put fthé in there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fiyoksi; (she is talking to me)
+
+
+
+
+ yaroksi = escort, guide
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refering to old man bäi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ more people than just the old man
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ literally: "my days are held"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refering to Abia now
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kaber = for husband (this is not part of previous sentence); Å‹azi fr = group of coconuts
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia's coconuts
+
+
+
+
+ zäfänifa = zäfänira
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wathr niyana?
+
+
+
+
+ wathr niyana?
+
+
+
+
+
+
+ did you go for dances?
+
+
+
+
+ did you go for dances
+
+
+
+
+
+
+ mistake; should be "eyana"
+
+
+
+
+ mistake; should be "eyana"
+
+
+
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzfamnzrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ amar
+
+
+
+
+ naniyana
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ vocational
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ masufa
+
+
+
+
+ nzwaniyakm
+
+
+
+
+ amayäsü
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zwemara
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ mary
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ninrr
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abzne
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kwramnzr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wwtri
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ markaianema
+
+
+
+
+ nafanema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maryanema
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefemenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafrne
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zokwasima
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eh,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ wörä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefemenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafrne
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ waniyaka
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ daofo
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ kwabznme
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thuwornme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kwafare
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kwarnme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ kwanbrigrname
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ maryr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigrname
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ housegirl
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ motorbikeme
+
+
+
+
+ kwakwirnme
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bensbach
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ markaianemedbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ watmame
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ bnrn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foböwä
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigrnme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ motorbikeme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ watmame
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanbrigrnme
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzwamrnem
+
+
+
+
+ nafrrwä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ wathr,
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ niyana
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ nzfiyanm
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mnzenzo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ mnzenzo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wathr
+
+
+
+
+ zfiyakm
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mnzenzo
+
+
+
+
+ nzwamrnm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kwägathifm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfiyakm
+
+
+
+
+ mari
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ befé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ wäfiyokwr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ mari
+
+
+
+
+ bula
+
+
+
+
+ nzarai
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ wäfiyokrnth
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ boysé
+
+
+
+
+ zwarokonzrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwarokonzrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oromanä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarkä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zwäkora.
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zwägathifa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ Å‹afymedbo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ afayäsü
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanfänizake.
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ kaber
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zänfänira
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ afanme
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäfänifa
+
+
+
+
+ bobathm
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130914CDv-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130914CDv-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..10beae7
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130914CDv-01.eaf
@@ -0,0 +1,4869 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d6d225a5-974d-44ec-bbd8-ad993bfc00bf
+ 816
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zaföwä nzenme bada
+
+
+
+
+ nimame zf Å‹atr thuzirakwrmth
+
+
+
+
+ watik ni ane wänbragwre zenathamar
+
+
+
+
+ nzenme zafe yam zane wnrä
+
+
+
+
+ nä rziraksi zane rä
+
+
+
+
+ kafar nabi monme ezirakwre
+
+
+
+
+ fi nä brä
+
+
+
+
+ ethawä type bäne erä
+
+
+
+
+ rziraksi Å‹atr
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ ŋafyé nzenme bada bererako nafa nimame zf nzwanrkäminzrmth ŋafynm änrkäminzath
+
+
+
+
+ we ŋafyé nzenm narkäminzath
+
+
+
+
+ we niné we nagaynm ärkäminzre fof
+
+
+
+
+ zane ŋatr rziraksi wati nimafé komnzo ŋabragwro ane fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ni ŋatnezre ŋafyé thumarwrme ŋatr monme thurzirakwrmth
+
+
+
+
+ wati ni foba miyatha zuzänzrme fof
+
+
+
+
+ zanemr zena znrä
+
+
+
+
+ fthé krartmakwr we nä we
+
+
+
+
+ nä we kwot wkurwre wrzirakwre
+
+
+
+
+ zöftha ŋatr
+
+
+
+
+ nima nomair
+
+
+
+
+ kwot fthé zmarwé ŋatr nima znakwé byé
+
+
+
+
+ nzrbu tfo... zbo fthé za... zkonzé
+
+
+
+
+ bänemr fthé zbo krarär we neba ... we namä manema kakarkwé
+
+
+
+
+ fi zbo fthé zrarä keke kwa zrarä nafane ŋad fthé srarä zaneme kwa rä
+
+
+
+
+ fi zbome fthé srarä nafane bäne ŋad fthé zrarä ŋatr fthé zrarä nabonzo
+
+
+
+
+ we zböwä fthé zranrä brä
+
+
+
+
+ kwa ane nr minzü rä zaneme kwa rä nabi krägarf fthé zane
+
+
+
+
+ so anema fof kwot
+
+
+
+
+ mark ane wräre zbo krezmathe watikthmenzo
+
+
+
+
+ wäthsi zrethkäfe fof
+
+
+
+
+ nä kayé fthé yakyakme ezirakwre
+
+
+
+
+ fthé né zräzire
+
+
+
+
+ badenwä ŋatr fthé zaneme zrarä we kwot wfirakwre zba
+
+
+
+
+ we kwot wznknwre bänemr warfoma manema
+
+
+
+
+ zrarä ŋatr
+
+
+
+
+ we nä kayé fthé zbo zranrä we fthé zräzire
+
+
+
+
+ minzü nr zrarä zaneme kwa fthé zrarä watikthmär watik
+
+
+
+
+ we kwot wfirakwre we kwot wbrigwre markfo fof
+
+
+
+
+ nimame ŋatr rziraksi nzenme wnrä zaföwäthamane badabadanme time
+
+
+
+
+ efoththamane zbomr Å‹afiye zbomr zena
+
+
+
+
+ ni miyamr mä kwa kräbthth mane
+
+
+
+
+ mane mrnen kräbthmo frthé
+
+
+
+
+ nimamenzo fof
+
+
+
+
+ zena bumarwr ni nimame fof Å‹atr erzirakwre fof
+
+
+
+
+ nima zwinzgwé brä
+
+
+
+
+ nima fof zräré brä
+
+
+
+
+ wati zbo fthé nima zar brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ neba we fof
+
+
+
+
+ fof zäbth
+
+
+
+
+ ŋatr fof nürzirakwé brä
+
+
+
+
+ nabi büthn ŋatrkarä
+
+
+
+
+ nä frümöwä rä
+
+
+
+
+ benme kwa thramaré monme rä
+
+
+
+
+ mane ... monme type rä
+
+
+
+
+ kwa zanthor
+
+
+
+
+ nima sizewä we zfrä
+
+
+
+
+ näbi wokuthnzo ern
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thuzirakwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wänbragwre
+
+
+
+
+ zenathamar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ezirakwre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ bererako
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzwanrkäminzrmth
+
+
+
+
+ Å‹afynm
+
+
+
+
+ änrkäminzath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ narkäminzath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nagaynm
+
+
+
+
+ ärkäminzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹abragwro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ Å‹atnezre
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ thumarwrme
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ thurzirakwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zuzänzrme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krartmakwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wkurwre
+
+
+
+
+ wrzirakwre
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znakwé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nzrbu
+
+
+
+
+ tfo...
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ za...
+
+
+
+
+ zkonzé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ krarär
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ kakarkwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbome
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zranrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ krägarf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wräre
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ krezmathe
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yakyakme
+
+
+
+
+ ezirakwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräzire
+
+
+
+
+ badenwä
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wfirakwre
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wznknwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ warfoma
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zranrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräzire
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wfirakwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wbrigwre
+
+
+
+
+ markfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ zaföwäthamane
+
+
+
+
+ badabadanme
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ efoththamane
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ Å‹afiye
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mrnen
+
+
+
+
+ kräbthmo
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bumarwr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ erzirakwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwinzgwé
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nürzirakwé
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ büthn
+
+
+
+
+ ŋatrkarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thramaré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zanthor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sizewä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wokuthnzo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+ long ago, our ancestors
+
+
+
+
+ this is how they tied the bowstring
+
+
+
+
+ we are following that until now
+
+
+
+
+ this our old way that is coming
+
+
+
+
+ this is another way of tying
+
+
+
+
+ how we tie a big bow
+
+
+
+
+ and there is another one
+
+
+
+
+ there are three types
+
+
+
+
+ to tie the bow
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ the fathers are our ancestors. they taught this to us. they (ancestors) taught the fathers
+
+
+
+
+ and the fathers taught us again
+
+
+
+
+ and we teach it to the children again
+
+
+
+
+ this tying of the bowstring. we just follow this (goes on and on)
+
+
+
+
+ thanks
+
+
+
+
+ we try it outselves. we saw how our fathers tied the bowstring
+
+
+
+
+ we carried that knowledge from there
+
+
+
+
+ now we are here doing this
+
+
+
+
+ when it breaks, we
+
+
+
+
+ we split another bamboo and tie
+
+
+
+
+ a new bowsting
+
+
+
+
+ (it will last) for a long time
+
+
+
+
+ you must watch carefully. you put the bowstring like this
+
+
+
+
+ if you move closer to the bamboo notch
+
+
+
+
+ also on the other side, then you can pull it properly
+
+
+
+
+ but if it is not here, it will not be good
+
+
+
+
+ if you tie it to this here, if the string there, then the bowstring will be good
+
+
+
+
+ but if it is from here to there
+
+
+
+
+ it will be too round. if it is like this, then the bow will break
+
+
+
+
+ so that is why
+
+
+
+
+ we make a mark and we estimate if it is good
+
+
+
+
+ then we start tieing
+
+
+
+
+ sometimes when you are in a rush and tie it
+
+
+
+
+ when we try to tie it
+
+
+
+
+ so when the bowstring is on the ground, we untie it ... here
+
+
+
+
+ and the we move it so that it will be on the top
+
+
+
+
+ the bowstring
+
+
+
+
+ sometimes when it is here, we tie it again
+
+
+
+
+ it will be too close and too round and it will be not good
+
+
+
+
+ we untie it and move it back to the mark
+
+
+
+
+ this is the bow tieing. it is from the very old times, from the ancestors time
+
+
+
+
+ from this time to the fathers until now
+
+
+
+
+ we don't know when it will be abandoned
+
+
+
+
+ which generation will abandon it
+
+
+
+
+ it is like this
+
+
+
+
+ today, as you look at me, this is how we tie the bow
+
+
+
+
+ I twist it like this
+
+
+
+
+ I will do this here
+
+
+
+
+ you put it in here
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ also on the other side
+
+
+
+
+ until it is finished
+
+
+
+
+ (like) I tied the bowstring just then
+
+
+
+
+ the bow is there with the bowstring
+
+
+
+
+ there are other types
+
+
+
+
+ you will see your type, how it is
+
+
+
+
+ what type it is
+
+
+
+
+ you will bring it
+
+
+
+
+ it is the same size (like this one)
+
+
+
+
+ they are just the same
+
+
+
+
+ thanks
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkäminzsi = teach, but there is also säminzsi = teach, whisper
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nimafé = nima féfé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ monme has to be first or second of the subordinate clause
+
+
+
+
+ wzänzake, zathorake
+
+
+
+
+ zanemr = rziraksi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nomair = going on for a long time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ garsi = break, has two RS root variants: zägrf and zägrnz
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is 3sg.fem undergoer
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zräzire = (when we) really tie it
+
+
+
+
+ on the ground = really lose
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frthé (old people) = fthé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bumarwr = bä womarwr; bümarwr = bä wmarwr
+
+
+
+
+ winzgsi = twist;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zräré = keep on making it like this; should have said "zafiyoth"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ näbi type rä ... näbinzo o eda
+
+
+
+
+ näbi wokuthé ern
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+ bone trikasima
+
+
+
+
+
+
+ the other side
+
+
+
+
+ there is one type? one or two?
+
+
+
+
+ they are the same
+
+
+
+
+ thank you very much
+
+
+
+
+ for your story
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ thuzirakwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wänbragwre
+
+
+
+
+ zenathamar
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ezirakwre
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ bererako
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzwanrkäminzrmth
+
+
+
+
+ Å‹afynm
+
+
+
+
+ änrkäminzath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ narkäminzath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nagaynm
+
+
+
+
+ ärkäminzre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimafé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ Å‹abragwro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ Å‹atnezre
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ thumarwrme
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ thurzirakwrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zuzänzrme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ krartmakwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wkurwre
+
+
+
+
+ wrzirakwre
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ znakwé
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ nzrbu
+
+
+
+
+ tfo...
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ za...
+
+
+
+
+ zkonzé
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ krarär
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ kakarkwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbome
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹ad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ nabonzo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zranrä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ krägarf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wräre
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ krezmathe
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ wäthsi
+
+
+
+
+ zrethkäfe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yakyakme
+
+
+
+
+ ezirakwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zräzire
+
+
+
+
+ badenwä
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wfirakwre
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wznknwre
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ warfoma
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zranrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zräzire
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ zaneme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ watikthmär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wfirakwre
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ wbrigwre
+
+
+
+
+ markfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ rziraksi
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ wnrä
+
+
+
+
+ zaföwäthamane
+
+
+
+
+ badabadanme
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ efoththamane
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ Å‹afiye
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kräbthth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mrnen
+
+
+
+
+ kräbthmo
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bumarwr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ erzirakwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zwinzgwé
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräré
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nürzirakwé
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ büthn
+
+
+
+
+ ŋatrkarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thramaré
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zanthor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sizewä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wokuthnzo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130923CDa-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130923CDa-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..a4314aa
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130923CDa-01.eaf
@@ -0,0 +1,4608 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c0252157-2fff-4ceb-b6f2-eb44317ecb17
+ 775
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafanme mathma trikasi kwa ŋatrikwé
+
+
+
+
+ kwras a bäne yem nafanmema
+
+
+
+
+ kwras a yem bä thwamrnm
+
+
+
+
+ fiknzoren
+
+
+
+
+ watik nä kayé
+
+
+
+
+ watik nä kayé
+
+
+
+
+ nima eyana maikasir
+
+
+
+
+ warbo ŋarifo ane kar yf rä ... warbo ŋari
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krathkäfth maikasi
+
+
+
+
+ kwamaiyuknmth
+
+
+
+
+ kwras a yem
+
+
+
+
+ yemf zräkor
+
+
+
+
+ kwras na... nag kra...
+
+
+
+
+ krafire
+
+
+
+
+ watik, yem krär nag ŋafiraknth kwrasr
+
+
+
+
+ krafirth töna thrazinth boböwä
+
+
+
+
+ bafen ... tüf warfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras krär
+
+
+
+
+ bäne yem krär kwras zräkor
+
+
+
+
+ bä kwa ŋabrüzr watik, nzefé kwa nafsinzé
+
+
+
+
+ wati kwras zrethfär
+
+
+
+
+ kwras zrethfär no boku
+
+
+
+
+ ofe krär
+
+
+
+
+ wati, yem krethkäf kwa nafsinzé
+
+
+
+
+ yemf krethkäf tep tep tep tep tep
+
+
+
+
+ ane zwafsinzrm
+
+
+
+
+ kwot e bobowä bäne zefafath
+
+
+
+
+ fsisi zäbthath
+
+
+
+
+ wati, yem krär kwrasane nag ŋargwr
+
+
+
+
+ kwrasane nag krärg wati
+
+
+
+
+ kwras fthé zathora nofa
+
+
+
+
+ yem zremar kwrasane nagkaf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yem kränm "befé rarnzo nzone nag kwargwr"
+
+
+
+
+ kwras krethkäf ya
+
+
+
+
+ yem krär yem foba fthé zamatha nima ŋakwira
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ttfönzo wäbragwa bobomr e kar kwark
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ foba ŋakwira ŋakwira nimanzo ane ffé yem
+
+
+
+
+ kwras kma ŋakwira kma zubragwrm yakarä
+
+
+
+
+ keke watikthmenzo zänkwthefa kwra... bäne yem
+
+
+
+
+ ŋakwira ... ŋamrinath e bä
+
+
+
+
+ bä yarnzth
+
+
+
+
+ kwras foba zänbrima nimame
+
+
+
+
+ yakarä
+
+
+
+
+ ŋanbrigwr yemanema nag krärg
+
+
+
+
+ wati kwras kam kräkwthef nima
+
+
+
+
+ kwras nima kam zäkwthefa bäne zawe
+
+
+
+
+ töna zawe wati
+
+
+
+
+ kwras nima ŋathfänza
+
+
+
+
+ fuwäfo
+
+
+
+
+ fathfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yem mane rera nima ffé rerako nima fzfo zazika
+
+
+
+
+ wati yem zena mane rä kwras ane bänekarä rä nafanme be(lieve) bäne nima ane fof rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mathmathma trikasi yemane nag bäne erä kwrasadben nag
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ yemanema erä
+
+
+
+
+ kwrasf thäthora kwrasane mane erära yemf thäthora wati nimanzo rerako
+
+
+
+
+ fzfo zazika
+
+
+
+
+ fobo ane trikasi katan zwaythik
+
+
+
+
+ hm ... fzen
+
+
+
+
+ keke boba nafanme
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eso ane fof
+
+
+
+
+ nafanme trikasi
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ yem keke
+
+
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mathma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ nafanmema
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ fiknzoren
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eyana
+
+
+
+
+ maikasir
+
+
+
+
+ warbo
+
+
+
+
+ Å‹arifo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ warbo
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krathkäfth
+
+
+
+
+ maikasi
+
+
+
+
+ kwamaiyuknmth
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ yemf
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ na...
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ kra...
+
+
+
+
+ krafire
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ Å‹afiraknth
+
+
+
+
+ kwrasr
+
+
+
+
+ krafirth
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ thrazinth
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tüf
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafsinzé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ zrethfär
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ zrethfär
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ boku
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafsinzé
+
+
+
+
+ yemf
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwafsinzrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobowä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zefafath
+
+
+
+
+ fsisi
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ Å‹argwr
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ krärg
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zathora
+
+
+
+
+ nofa
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ nagkaf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kränm
+
+
+
+
+ "befé
+
+
+
+
+ rarnzo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ kwargwr"
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ttfönzo
+
+
+
+
+ wäbragwa
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zubragwrm
+
+
+
+
+ yakarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ zänkwthefa
+
+
+
+
+ kwra...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amrinath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yarnzth
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ yakarä
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ yemanema
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ krärg
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kräkwthef
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ zäkwthefa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋathfänza
+
+
+
+
+ fuwäfo
+
+
+
+
+ fathfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ rerako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ zazika
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänekarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ be(lieve)
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mathmathma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yemane
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwrasadben
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ yemanema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwrasf
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ yemf
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ rerako
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ zazika
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+
+
+
+ I will tell you their story man
+
+
+
+
+ about the brolga and cassowary, about them
+
+
+
+
+ the brolga and the cassowary were living there
+
+
+
+
+ at fiknzor
+
+
+
+
+ then some day
+
+
+
+
+ then some day
+
+
+
+
+ they went washing
+
+
+
+
+ the name of that place is warbo Å‹ari
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they started washing
+
+
+
+
+ they were washing
+
+
+
+
+ the brolga and the cassowary
+
+
+
+
+ the cassowary told her
+
+
+
+
+ told the brolga
+
+
+
+
+ "we take the grass skirt off"
+
+
+
+
+ the cassowary got up and they took of their grass skirts off
+
+
+
+
+ they took them off and put them on the high ground
+
+
+
+
+ there ... on the floating grass
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the brolga got up
+
+
+
+
+ the cassowary got up and told the brolga
+
+
+
+
+ "you will go into the water and I will count for you"
+
+
+
+
+ the brolga dived into the water
+
+
+
+
+ the brolga dived into the water "splash"
+
+
+
+
+ he disappeared
+
+
+
+
+ the cassowary starts "I will count for you"
+
+
+
+
+ the cassowary starts .... tep tep tep tep tep
+
+
+
+
+ it was counting like this for her
+
+
+
+
+ until the number came up
+
+
+
+
+ the counting finished
+
+
+
+
+ then the cassowary got up and put on the brolga's grass skirt
+
+
+
+
+ it put on the brolga's grass skirt and then
+
+
+
+
+ the brolga appeared from the water
+
+
+
+
+ it saw the cassowary with the brolga's grass skirt
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the cassowary was doing this. "why did you put on my grass skirt?"
+
+
+
+
+ brolga started to cry
+
+
+
+
+ and the cassowary got up and from the it ran like this
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ it followed that creek until the old village
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ from there it ran and ran this way
+
+
+
+
+ the brolga tried to run and follow while crying
+
+
+
+
+ (it was) not (fast) enough, it turned this way ... the brolga ... the cassowary
+
+
+
+
+ ran. .... they were chasing each other until
+
+
+
+
+ to yarnzth over there
+
+
+
+
+ from there brolga returned this way
+
+
+
+
+ crying
+
+
+
+
+ it returned and put on the cassowary's grass skirt
+
+
+
+
+ then the brolga turned its back like this
+
+
+
+
+ the brolga turned its back to that one
+
+
+
+
+ towards the high ground
+
+
+
+
+ the brolga flew away
+
+
+
+
+ to the clear swamp
+
+
+
+
+ to the clear place
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the cassowary went away for good and went into the forest
+
+
+
+
+ well, this is what people believe today that the brolga is wearing this one's grass skirt
+
+
+
+
+ this is the story
+
+
+
+
+ an ancestor's story. the cassowary's grass skirt is with the brolga
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ cassowary's (grass skirt)
+
+
+
+
+ was taken by the brolga. and the brolga's grass skirt, the cassowary took it and she went this way
+
+
+
+
+ and turned off in the forest
+
+
+
+
+ here the little story comes to an end
+
+
+
+
+ yes, in the forest
+
+
+
+
+ no, not over there at their (place)
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ it is their story
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ no, the cassowary (does) not (fly)
+
+
+
+
+
+
+ math (wartha) = menz (komnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ warbo Å‹ari (wartha) = warfo Å‹are (komnzo) = "on top of woman"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ firakési = strip off
+
+
+
+
+ ŋarär; she is speaking like it happens now, but it could be ŋafiraknath; inclusory construction
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tüf (wartha) = süfi (kómnzo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ correcting herself; bäne = yem
+
+
+
+
+ how long can they hold their breath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bku = sound of diving; bku kwan = sound of something falling the water
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne = fsisi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is the brolga talking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ korombo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäne = töna
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ füwä rä = open grassland that can be flooded
+
+
+
+
+ fath = clear place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zikési = turn off; zazika (1) thézika (2), thäzika (3)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there are not forest in Wartha speaking country. the landscape is mostly savannah, lagoons and swamps. There are few cassowaries around there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ so this is why the kwras is in the open land
+
+
+
+
+ and the yem is in the fz
+
+
+
+
+
+
+ so this is why the brolga is in the open land
+
+
+
+
+ and the cassowary is in the forest
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mathma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ nafanmema
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thwamrnm
+
+
+
+
+ fiknzoren
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eyana
+
+
+
+
+ maikasir
+
+
+
+
+ warbo
+
+
+
+
+ Å‹arifo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ warbo
+
+
+
+
+ Å‹ari
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krathkäfth
+
+
+
+
+ maikasi
+
+
+
+
+ kwamaiyuknmth
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ yemf
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ na...
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ kra...
+
+
+
+
+ krafire
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ Å‹afiraknth
+
+
+
+
+ kwrasr
+
+
+
+
+ krafirth
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ thrazinth
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ tüf
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ zräkor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋabrüzr
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafsinzé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ zrethfär
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ zrethfär
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ boku
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafsinzé
+
+
+
+
+ yemf
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ tep
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwafsinzrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bobowä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zefafath
+
+
+
+
+ fsisi
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ Å‹argwr
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ krärg
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zathora
+
+
+
+
+ nofa
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ zremar
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ nagkaf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kränm
+
+
+
+
+ "befé
+
+
+
+
+ rarnzo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ kwargwr"
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ krethkäf
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ttfönzo
+
+
+
+
+ wäbragwa
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ krbu
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zubragwrm
+
+
+
+
+ yakarä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthmenzo
+
+
+
+
+ zänkwthefa
+
+
+
+
+ kwra...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ Å‹akwira
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amrinath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yarnzth
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ yakarä
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwr
+
+
+
+
+ yemanema
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ krärg
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kräkwthef
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ zäkwthefa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋathfänza
+
+
+
+
+ fuwäfo
+
+
+
+
+ fathfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ rerako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ zazika
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwras
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bänekarä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ be(lieve)
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mathmathma
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ yemane
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwrasadben
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ yemanema
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwrasf
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ kwrasane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ yemf
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ rerako
+
+
+
+
+ fzfo
+
+
+
+
+ zazika
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ zwaythik
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20130927CDv-06.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20130927CDv-06.eaf
new file mode 100755
index 0000000..3ee255c
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20130927CDv-06.eaf
@@ -0,0 +1,30607 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2d54ef04-c4e7-4954-9d81-ed83d21c02bb
+ 5172
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bi bäne yé ane zürben kwamakwrm nima thefathen fof
+
+
+
+
+ neba gwargwaren zeräsa neba zürb tutin ... yabun nabi zanfr
+
+
+
+
+ kma Å‹athunza boat
+
+
+
+
+ dunzi fof kwentnäthth
+
+
+
+
+ bänema fof zürben nima zemafa gwargwaren neba zeräsa
+
+
+
+
+ bresfnzo kwrfar wämne zanme di safrnza
+
+
+
+
+ kwrfar mnz
+
+
+
+
+ fi zane zf oroman bana zyé
+
+
+
+
+ oroman muidame
+
+
+
+
+ sazika nomai
+
+
+
+
+ dübram
+
+
+
+
+ # kwarikwari fthé thwewär ... ruga
+
+
+
+
+ nzmären fi zerä
+
+
+
+
+ ffadawa frma
+
+
+
+
+ markai nima fof mister martin bä fé swamnzrm
+
+
+
+
+ nima bafen fof n samgath
+
+
+
+
+ bukamme
+
+
+
+
+ zfro tuti warfo zbo swägrm
+
+
+
+
+ awkot zfro tutinzo fthé zamgath nafatrnen
+
+
+
+
+ wiramé n samgath
+
+
+
+
+ ane nima zrfa wärezsin fof
+
+
+
+
+ nä bunf foba thänriftha warfo zä
+
+
+
+
+ ni nima fefe zürb zären nzfkogrm
+
+
+
+
+ markai zä nimanzo ŋafiyokwa
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ 303karä sfwägrm fi zbo warfo wämnen
+
+
+
+
+ kwa yarenza
+
+
+
+
+ niné boba markai z samgth
+
+
+
+
+ ni bresä krenafthe yakkarä
+
+
+
+
+ kerere z zathorth
+
+
+
+
+ markai fäth ŋarsör
+
+
+
+
+ bäne zäbtha kwrkwr
+
+
+
+
+ ŋamosinza ruga ra fä yem ane ymosinzath mafanemäwä ethawä mafanemäwä five
+
+
+
+
+ markai fthé thrämosir
+
+
+
+
+ naf edawä fof thmga yem ruga
+
+
+
+
+ komnzo zfththgrm
+
+
+
+
+ emosinzr nima z fof samarth nima bä byamnzr
+
+
+
+
+ ethre!! bä z miyatha erä maf né zwämg?
+
+
+
+
+ oroman muidamif foba bä
+
+
+
+
+ naf fof krefäs
+
+
+
+
+ ni keke zänwä nnkogr ni bä nnkogr nzesinenwä be zä warfo zänzir
+
+
+
+
+ awkot wiram fthé zäfrnzath
+
+
+
+
+ ane fefe fof né nge zanr sathkäfath
+
+
+
+
+ markaif ane fof nafanemawä nabi fäth zrenfaf
+
+
+
+
+ zbo zéfé saththma nzä fthé miyo kwrarä zena zf mr kwa nwänzé
+
+
+
+
+ bäne ŋafyne kabe yara ane markai
+
+
+
+
+ zfro tuti fefe nafane trnän zamga
+
+
+
+
+ nze fefe fof thkora nzä watik kwofrä zena kwaniyak first and last zane kwrkwrr watik
+
+
+
+
+ nä kayé kma kwawekwre
+
+
+
+
+ trkren kwankarä
+
+
+
+
+ thfath
+
+
+
+
+ fiwä we nima ane kwa änor
+
+
+
+
+ kwot fthé gnäkuk fathfathenwä gnkogé
+
+
+
+
+ ane manemäwä nnatrikwé dunzi ane wtrithé erä
+
+
+
+
+ # # #
+
+
+
+
+ maf thzé fobo srämg
+
+
+
+
+ mämärane mdmd nima kworäfrm zürben fth nabi zä kwemaf yabun zrbukaf ane gwargwaren
+
+
+
+
+ tw nima keräfi zä fthé kwanagwrmth
+
+
+
+
+ zerä ngé taba taba ... woku nzmär
+
+
+
+
+ ah bres ... sinzo yara kwfar mnz di fof safuma
+
+
+
+
+ wämne zan
+
+
+
+
+ nznathamen kwabrigwrme bnrä
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ kwrmankaf ane bärbär ŋazi rsrsikaf
+
+
+
+
+ äwä
+
+
+
+
+ keke boba
+
+
+
+
+ watma boba nnrera weeeknd friday
+
+
+
+
+ nakakufa
+
+
+
+
+ moth nä fä fof wthn zena
+
+
+
+
+ fobo fof a fobo fof zrafo
+
+
+
+
+ gardme we foba
+
+
+
+
+ gigwa fruwä rä mission station
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ nakitayé fä fof thwamnrm fthé coorporativen kwabznwrm nafafis kwark
+
+
+
+
+ zbafa
+
+
+
+
+ fä fof kwafreféme digime
+
+
+
+
+ fobo fof fthé keke fä komnzo
+
+
+
+
+ shortcut zfnrtme
+
+
+
+
+ garda fefeme
+
+
+
+
+ fobo fof nakitane mnzfo weekend friday
+
+
+
+
+ ni sunday bana kwabrimmoth töna mothfa
+
+
+
+
+ nakaku neba rä
+
+
+
+
+ pukaduka kiru nima rkurkun fefe rä
+
+
+
+
+ kanathr brä
+
+
+
+
+ ŋazi fä fof nzenme ekogr ... yabun
+
+
+
+
+ fewa fewa fewa
+
+
+
+
+ kas, fthé gnäzigrthm nima
+
+
+
+
+ zbo zanfr mnz fthé zrarä
+
+
+
+
+ bi bä bekogr nabi berä
+
+
+
+
+ bäne bi boba binkogr
+
+
+
+
+ fof yamnzr nafane nge mrn Å‹are
+
+
+
+
+ nagaynme ŋareyé rnzam
+
+
+
+
+ two three four
+
+
+
+
+ nafaŋafane berä
+
+
+
+
+ nzarm
+
+
+
+
+ fthé kräfrnz ane
+
+
+
+
+ keke kekaris
+
+
+
+
+ radio fafän we zränrnzr yo wirama
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ füwänzo wthn ane fathnzo
+
+
+
+
+ ŋars we ane kafarmär rä
+
+
+
+
+ nima bi zikogr
+
+
+
+
+ nima fefe kwa ŋankwir nima nima eh zrä
+
+
+
+
+ we zä käkn we foba gnanrenzé eh zä zf nzŋankwiré nimanzo au
+
+
+
+
+ kerkeren nezä #
+
+
+
+
+ nä tuti rä ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kar yräbo bräro nimame fof
+
+
+
+
+ tuti rä ane
+
+
+
+
+ nima komnzo züthnane fly river
+
+
+
+
+ kiungafo mä boat ŋakwirwrth
+
+
+
+
+ ker ane nimame wnthn
+
+
+
+
+ wiram karen
+
+
+
+
+ nane kwarkf fth rubber enzänza
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ government boaten fthé kwabznwrm ansana mane sfrärm
+
+
+
+
+ ni fobo fof nrera fly river zfthfo
+
+
+
+
+ fi fof ywagrwake nane kwark
+
+
+
+
+ nzenm nima narera eh
+
+
+
+
+ centralma captain fof yé
+
+
+
+
+ fi miyamr sfrärm nima fi zbo ern
+
+
+
+
+ ni miyamr nzfrnm nima naf ynzänzr
+
+
+
+
+ Å‹afe kwarkf wetif ni nasrizn
+
+
+
+
+ zizi niyak keke ni
+
+
+
+
+ zane efothme nthorakwa
+
+
+
+
+ yemr shotgunkarä ŋantnägwath
+
+
+
+
+ four bramöwä thänmgath
+
+
+
+
+ fä fefe komnzo tonze fefe
+
+
+
+
+ nima fefe mnz brä
+
+
+
+
+ dübrm
+
+
+
+
+ bi ane komnzo bämithgro mnimär
+
+
+
+
+ kumda yabun yabun
+
+
+
+
+ tru
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bäne we fä thfarärm fof
+
+
+
+
+ ra(dio) ... wireless fof
+
+
+
+
+ fä fefe ttfö thartharen
+
+
+
+
+ foba fof nane kwarkf bäne nanafa fof
+
+
+
+
+ zena zä zf zäkoré zbär kwa wothorakwr
+
+
+
+
+ nzrätrifth zbär zbo yé wati
+
+
+
+
+ yem kwrman ane zbo tru zifär yawäthwath
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ ni fobo fof nzwamnzrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ eh fobo fof ŋazäkwa
+
+
+
+
+ frkthé tafko ah takfo komnzo kwayanthé bsfarärm namawä fä komnzo mane swawägr
+
+
+
+
+ pinme z wänrwa we frkthé soksoks fof yarä
+
+
+
+
+ zane kwanzmär fthé sfrärm central thäbuthé
+
+
+
+
+ boat mane reverse yafiyokwa nzagomäwä nima ywthenza eh bobo
+
+
+
+
+ wrin gasn naf fof
+
+
+
+
+ Katey bana wiramma fof yé Jakob
+
+
+
+
+ Kukéfis mane yara
+
+
+
+
+ naf fobo fof sargfa
+
+
+
+
+ miyatha fof
+
+
+
+
+ oh keke
+
+
+
+
+ yara yé ... fi ... yf mane srebräkn
+
+
+
+
+ bresf foba
+
+
+
+
+ naf foba oh bres ane bä kramath
+
+
+
+
+ dunan yr
+
+
+
+
+ mobo bä ŋakwir? nze we sräsé
+
+
+
+
+ fn to ymarwr nan?
+
+
+
+
+ foba fefe komnzo sathfa nane kwark we zbo zf yamisokwa boat bafen
+
+
+
+
+ mane nrä bä? light kwayanf mane mith zbo fefe samga
+
+
+
+
+ ze wor
+
+
+
+
+ aw kwot, ya fthé yanora
+
+
+
+
+ foba fof sranfäs 'ni nafaro nrn'
+
+
+
+
+ bä zä zf wiram karen ern ah ra wäfiyoknth
+
+
+
+
+ # kwrethfäro nima
+
+
+
+
+ Å‹arfukne
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ni nima keke zbo ŋabznwre nafä
+
+
+
+
+ myé we ane sagara ni nima keke bä komnzo yamnzr ninzo nzwansrizn
+
+
+
+
+ no mni, biskuit, ane enfreza
+
+
+
+
+ näbi ane näbi
+
+
+
+
+ ezi tfotfo Å‹amzerakwake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ rubber sathkäfake frezsi
+
+
+
+
+ sräkore bone yem ane fof erä (ŋéy) mnin bewägr
+
+
+
+
+ edawä nzumarnm e ngthé bana
+
+
+
+
+ ŋafyé komnzo namä erä nzi nima ah ni nima ah
+
+
+
+
+ mane bafen enrna manden? nze nima six months z zäritth
+
+
+
+
+ zaföwä enrna bä
+
+
+
+
+ oh srak
+
+
+
+
+ komnzo kwa zane ... bäne
+
+
+
+
+ thfrfikwrm
+
+
+
+
+ "eh ngthé bana! sgeru komnzo emithgr?" "ah, segeru komnzo yrn"
+
+
+
+
+ kar ŋanfsinza nane kwarkf fafä thatrife nima bä zemarake ni nafä
+
+
+
+
+ fä fefe nrugra
+
+
+
+
+ tönan
+
+
+
+
+ keke etfth fefe ... ezi Å‹amzerakwake
+
+
+
+
+ zaföwä z yara we
+
+
+
+
+ bäneme zräbth a no mni zrerafinz
+
+
+
+
+ no mni ŋonathake ttrikasi srefafe ni ttriksin kar ttrikasin zämsake tbro
+
+
+
+
+ n rera eh
+
+
+
+
+ 12 o'clock
+
+
+
+
+ dagon änathake yakr fof
+
+
+
+
+ one o'clock watik nzrakor nzä one o'clock ŋafarkwé
+
+
+
+
+ efoth efoth
+
+
+
+
+ sukufa stick mane thfrärm yfrsé
+
+
+
+
+ nafan bresn
+
+
+
+
+ ethawä srar nzun etha fefakaräsü masis sof ane namosina.
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ fthé nima bafen kabrigrnoth holidayen bafen fefe katrife fi bobo yé
+
+
+
+
+ nane nane bä ra central
+
+
+
+
+ fobo we z yanra nakafu
+
+
+
+
+ ŋafe kwarkf wetif we fä fof sargfa
+
+
+
+
+ kafar Å‹arsthatha we
+
+
+
+
+ süfi fr nima zfthrwrm reverse fthé swafiyokwrm
+
+
+
+
+ trkr timen yanra
+
+
+
+
+ nä socksä yanra
+
+
+
+
+ colourkarä yanrkgra
+
+
+
+
+ zizi fefe z zafonza ... 8 o'clock
+
+
+
+
+ ŋafe kwarkf wetif fthé light kwayanen sanmare
+
+
+
+
+ ni nzramar eda kabe
+
+
+
+
+ sagara yé
+
+
+
+
+ nze nima: kwa kwa
+
+
+
+
+ kwa kwot srärgfe oh
+
+
+
+
+ zf yé fiwä fof we zänbrim
+
+
+
+
+ fä fof nznemara we fof
+
+
+
+
+ we fä fof nzras "eda kabe bä z ŋabrigrnath?"
+
+
+
+
+ keke z nrnako ŋafe kwarkäsü ŋafyä niyakako
+
+
+
+
+ one week holidayen
+
+
+
+
+ thden bonema zäntrifath
+
+
+
+
+ we zf zemare
+
+
+
+
+ mni zrä
+
+
+
+
+ buk fobo fefe z yarä
+
+
+
+
+ gavman boatme
+
+
+
+
+ captain fthé yara
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wiram karen wiram karfo rubber thfzänzrm
+
+
+
+
+ gavman boat yara anzana
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nafaŋafe kwark fä fof kwabznwrm
+
+
+
+
+ captain
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nzä bä fof
+
+
+
+
+ nakakun nima sukin rubber znen rubber znsän kwofrärm
+
+
+
+
+ bä fof samara nzefe
+
+
+
+
+ haha
+
+
+
+
+ nzone rubber nima ekogr
+
+
+
+
+ ŋaremär fthé worera zöftha nge
+
+
+
+
+ fä fof kwamnzrm
+
+
+
+
+ bänema kwarärm mus mus
+
+
+
+
+ laughs
+
+
+
+
+ mus
+
+
+
+
+ kandas we rma fthé swäbrüsth
+
+
+
+
+ keke fefe
+
+
+
+
+ Å‹afe kwrkf wetif ni komnzo nzubrignm
+
+
+
+
+ keke fefe ane zerä zba zanfr drari
+
+
+
+
+ kma we segeru namä nzrm nzrm
+
+
+
+
+ fiwä fthé themarm kwosi fthé neyakm wri kwosi
+
+
+
+
+ fthé nzäkor natugu oi inwa namo namo
+
+
+
+
+ inai tuba be
+
+
+
+
+ iri yara iri korifr
+
+
+
+
+ ŋame fä wnzänza
+
+
+
+
+ gathagatha fefe gathagatha
+
+
+
+
+ setävima
+
+
+
+
+ ŋafe kwarkf wetif nima n zräkumth
+
+
+
+
+ eda kabe
+
+
+
+
+ kmam kaznobe kwa ra nm rä zane msar gwth ethkgr?
+
+
+
+
+ wämnefrma yara
+
+
+
+
+ gasomär cas
+
+
+
+
+ watik wnrinakwr kafar bänefa
+
+
+
+
+ drarima z wäfiyokwath nabima zbo
+
+
+
+
+ ŋafe kwarkn wetin srafäs
+
+
+
+
+ käzob natugu oi inwa namo namo
+
+
+
+
+ weti foba sorry tamagu
+
+
+
+
+ ni miyatha nrä: aidiba oi bedaika
+
+
+
+
+ keke ni nimamthé keke karen ŋonathre
+
+
+
+
+ nzenme ane nambaone erä! wth gagame ŋaräré kwikma
+
+
+
+
+ ah dore oispak
+
+
+
+
+ Å‹afe kwarkf wetif srekar ane fof
+
+
+
+
+ tabakwon
+
+
+
+
+ fof sazira
+
+
+
+
+ garda swäy süfifr fof wiyaka
+
+
+
+
+ keke rä zane keke ra nm rä zane
+
+
+
+
+ msar msar
+
+
+
+
+ nrzm nrzm
+
+
+
+
+ five rim wnzänza drari gasan
+
+
+
+
+ okay, fthé nzräkor omi ura lasi
+
+
+
+
+ fiwä zethkäfath yonasi
+
+
+
+
+ kwosi thfiyakm kwosi
+
+
+
+
+ anema fof gatha segeruma
+
+
+
+
+ we kwanz fthé sas chairman bä byé
+
+
+
+
+ peter k fof yé
+
+
+
+
+ linda täw byé
+
+
+
+
+ we nafwä fof
+
+
+
+
+ ane peter fof yrnäzä oi be mero maragi
+
+
+
+
+ dika oi kawakawa garina
+
+
+
+
+ kwanzf nima zräkumth eda kabe
+
+
+
+
+ keke keke ra nm rä zane
+
+
+
+
+ manemäwä yatrikwrth nima fä fof yamnzr eh *laughs
+
+
+
+
+ oroman fäth komnzo bsfrärm oroman muidamiŋafe
+
+
+
+
+ mafane segeru namä wnzänza ŋafekwarkn
+
+
+
+
+ yabun drarime zbo zfé zazina
+
+
+
+
+ timurkarä
+
+
+
+
+ srazin
+
+
+
+
+ bäne boil boba kwanrärm watik ŋafe kwarkf wetif zrärgf zane zf segeru fefe rä
+
+
+
+
+ zräkumth
+
+
+
+
+ oh gasomäre ŋafe kawrkf wetif
+
+
+
+
+ nafane timur.. ane oroman fäthane timur
+
+
+
+
+ nzrakor eda kabe segeru zane zf rä oromananema
+
+
+
+
+ naf foba kmam sarizre bäne sfkonzrm keke yé
+
+
+
+
+ bä we miyatha moreheaden fthé swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane kawakawa bä miyathawä
+
+
+
+
+ nge ni ane mane nrera ane
+
+
+
+
+ kowi keke zkorth nima zena fthé känbrime
+
+
+
+
+ kithuma zrinr
+
+
+
+
+ wri no nabom
+
+
+
+
+ do oi spaka
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ naf Å‹afe kwarkf nzofatf ygrwa
+
+
+
+
+ sokan
+
+
+
+
+ zbo zf moreheaden
+
+
+
+
+ wiram zbo swägrm ane
+
+
+
+
+ torobeta bana we sfrärm
+
+
+
+
+ zbo fof zäfasira
+
+
+
+
+ ŋafe kwark nzofat zä warfo yaka
+
+
+
+
+ waga fthé ygarwa
+
+
+
+
+ wiramane
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zane sfarärm thkar
+
+
+
+
+ winzawinzag sfrärm
+
+
+
+
+ katan kabe kabe
+
+
+
+
+ fthé naf nzanafrm
+
+
+
+
+ kmam sfathwrm keke ane zokwasi fefe natrikwr ra ra
+
+
+
+
+ nafanane iwi yara sergant major
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ nr tnz
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ nafanane wakwak ane
+
+
+
+
+ ŋafe kwark nzofat mafwä ygrwa
+
+
+
+
+ keke nafanane nafangth
+
+
+
+
+ highlands Å‹are kabe yara
+
+
+
+
+ iwi ane fof .. nafanane
+
+
+
+
+ fi sergant major kifi
+
+
+
+
+ kafar sfrärm
+
+
+
+
+ keke nzabothm keke
+
+
+
+
+ kwrnar sinzo swarnzrm
+
+
+
+
+ zane farka fthé samarm katakatan niyarärm zane
+
+
+
+
+ boren fthé samogwrm kwot
+
+
+
+
+ ŋafe kwarkfane nzofatane zane waga zä ŋamitwanzath warfo zä yaka
+
+
+
+
+ wiramf fthé zänfasira
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ finzo finzo fthé fof gavment labor thfrärm
+
+
+
+
+ finzo team äfiyokwath
+
+
+
+
+ ni z Å‹aborwroth
+
+
+
+
+ kma sakorako naf gatha bana wiramf
+
+
+
+
+ ball zanr käzkno
+
+
+
+
+ kma n
+
+
+
+
+ nzofat thamin z zanfrnza
+
+
+
+
+ ball ane zanfaf
+
+
+
+
+ ane we fof mark yanfiyokwa gatha bana wiram
+
+
+
+
+ wiram minzü
+
+
+
+
+ fiwä ŋagrwa zbo ane
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ waga naf nima wiramf thäzina nima komnzo sazina byarä
+
+
+
+
+ fiwä zbo zäkwra
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ zbo nafadben zägarnza
+
+
+
+
+ keke naf ygarwa
+
+
+
+
+ scout zä zära nzofat bä zätra a waga garsi
+
+
+
+
+ gatha bana we zamatha
+
+
+
+
+ nima kwanä oh tamagu
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ŋaremär fthé thfrärm
+
+
+
+
+ wiram nima fefe erä
+
+
+
+
+ namawä bana kwosi
+
+
+
+
+ iwi one
+
+
+
+
+ sotgunä sfrärm
+
+
+
+
+ kabeyé yem thfruthrmth ia be las
+
+
+
+
+ shotgun nima keke nima kabenmdben zfrärm
+
+
+
+
+ yem dunzir
+
+
+
+
+ sotgun nabowan zöftha
+
+
+
+
+ zä zf power operator sfrärm mänwä ane power rä
+
+
+
+
+ fä fof kwabznwrm
+
+
+
+
+ ethre namawä sfnrä ane
+
+
+
+
+ fi zöbthé yanra
+
+
+
+
+ Å‹afe kwarkr nzofatr erna ane
+
+
+
+
+ nzofatr fof erna power operator
+
+
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ kwamakwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thefathen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ zeräsa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹athunza
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwentnäthth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zemafa
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zeräsa
+
+
+
+
+ bresfnzo
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ muidame
+
+
+
+
+ sazika
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ dübram
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwarikwari
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwewär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nzmären
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ffadawa
+
+
+
+
+ frma
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mister
+
+
+
+
+ martin
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ bukamme
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ tutinzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamgath
+
+
+
+
+ nafatrnen
+
+
+
+
+ wiramé
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrfa
+
+
+
+
+ wärezsin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thänriftha
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ zären
+
+
+
+
+ nzfkogrm
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ 303karä
+
+
+
+
+ sfwägrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarenza
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bresä
+
+
+
+
+ krenafthe
+
+
+
+
+ yakkarä
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zathorth
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ŋarsör
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ kwrkwr
+
+
+
+
+ Å‹amosinza
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymosinzath
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrämosir
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmga
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zfththgrm
+
+
+
+
+ emosinzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samarth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byamnzr
+
+
+
+
+ ethre!!
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zwämg?
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ muidamif
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krefäs
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zänwä
+
+
+
+
+ nnkogr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nnkogr
+
+
+
+
+ nzesinenwä
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zänzir
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäfrnzath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ markaif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanemawä
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zrenfaf
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zéfé
+
+
+
+
+ saththma
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ kwrarä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nwänzé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹afyne
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trnän
+
+
+
+
+ zamga
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thkora
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwofrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ first
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwrkwrr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwawekwre
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ kwankarä
+
+
+
+
+ thfath
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnäkuk
+
+
+
+
+ fathfathenwä
+
+
+
+
+ gnkogé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ manemäwä
+
+
+
+
+ nnatrikwé
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wtrithé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ srämg
+
+
+
+
+ mämärane
+
+
+
+
+ mdmd
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kworäfrm
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwemaf
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zrbukaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwanagwrmth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ngé
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwfar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safuma
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nznathamen
+
+
+
+
+ kwabrigwrme
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ kwrmankaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ rsrsikaf
+
+
+
+
+ äwä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ watma
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ weeeknd
+
+
+
+
+ friday
+
+
+
+
+ nakakufa
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ gardme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gigwa
+
+
+
+
+ fruwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ nakitayé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnrm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ coorporativen
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zbafa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafreféme
+
+
+
+
+ digime
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ shortcut
+
+
+
+
+ zfnrtme
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nakitane
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ weekend
+
+
+
+
+ friday
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ sunday
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwabrimmoth
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ mothfa
+
+
+
+
+ nakaku
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ pukaduka
+
+
+
+
+ kiru
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rkurkun
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ kas,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnäzigrthm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bekogr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ binkogr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nagaynme
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nzarm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräfrnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kekaris
+
+
+
+
+ radio
+
+
+
+
+ fafän
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zränrnzr
+
+
+
+
+ yo
+
+
+
+
+ wirama
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ füwänzo
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fathnzo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ käkn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gnanrenzé
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzŋankwiré
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ kerkeren
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yräbo
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ züthnane
+
+
+
+
+ fly
+
+
+
+
+ river
+
+
+
+
+ kiungafo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ Å‹akwirwrth
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ wnthn
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ enzänza
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ government
+
+
+
+
+ boaten
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ ansana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ fly
+
+
+
+
+ river
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ywagrwake
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ narera
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ centralma
+
+
+
+
+ captain
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nzfrnm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ynzänzr
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nasrizn
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ nthorakwa
+
+
+
+
+ yemr
+
+
+
+
+ shotgunkarä
+
+
+
+
+ ŋantnägwath
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thänmgath
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ dübrm
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bämithgro
+
+
+
+
+ mnimär
+
+
+
+
+ kumda
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ tru
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfarärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ra(dio)
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wireless
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nanafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäkoré
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wothorakwr
+
+
+
+
+ nzrätrifth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tru
+
+
+
+
+ zifär
+
+
+
+
+ yawäthwath
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋazäkwa
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ tafko
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ takfo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ bsfarärm
+
+
+
+
+ namawä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swawägr
+
+
+
+
+ pinme
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wänrwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ soksoks
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwanzmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ central
+
+
+
+
+ thäbuthé
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ reverse
+
+
+
+
+ yafiyokwa
+
+
+
+
+ nzagomäwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ywthenza
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wrin
+
+
+
+
+ gasn
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Katey
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wiramma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Jakob
+
+
+
+
+ Kukéfis
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sargfa
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ srebräkn
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kramath
+
+
+
+
+ dunan
+
+
+
+
+ yr
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹akwir?
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sräsé
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ nan?
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sathfa
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yamisokwa
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bä?
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ kwayanf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ wor
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kwot,
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sranfäs
+
+
+
+
+ 'ni
+
+
+
+
+ nafaro
+
+
+
+
+ nrn'
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ wäfiyoknth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwrethfäro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arfukne
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹abznwre
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ nzwansrizn
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni,
+
+
+
+
+ biskuit,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ enfreza
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ Å‹amzerakwake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ frezsi
+
+
+
+
+ sräkore
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ (ŋéy)
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ bewägr
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nzumarnm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ manden?
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ six
+
+
+
+
+ months
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäritth
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrfikwrm
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ bana!
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ emithgr?"
+
+
+
+
+ "ah,
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yrn"
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ Å‹anfsinza
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thatrife
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zemarake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ tönan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ Å‹amzerakwake
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zrerafinz
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹onathake
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ srefafe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ttriksin
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ttrikasin
+
+
+
+
+ zämsake
+
+
+
+
+ tbro
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ 12
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ änathake
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ ŋafarkwé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ bresn
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ srar
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fefakaräsü
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ sof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ namosina.
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ kabrigrnoth
+
+
+
+
+ holidayen
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ katrife
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ central
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nakafu
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sargfa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arsthatha
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfthrwrm
+
+
+
+
+ reverse
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swafiyokwrm
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ socksä
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ colourkarä
+
+
+
+
+ yanrkgra
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zafonza
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ sanmare
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzramar
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima:
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ srärgfe
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nznemara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzras
+
+
+
+
+ "eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹abrigrnath?"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nrnako
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkäsü
+
+
+
+
+ ŋafyä
+
+
+
+
+ niyakako
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ week
+
+
+
+
+ holidayen
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bonema
+
+
+
+
+ zäntrifath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zemare
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ buk
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ gavman
+
+
+
+
+ boatme
+
+
+
+
+ captain
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ thfzänzrm
+
+
+
+
+ gavman
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ anzana
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ captain
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nakakun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sukin
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ znsän
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ haha
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ mus
+
+
+
+
+ mus
+
+
+
+
+ laughs
+
+
+
+
+ mus
+
+
+
+
+ kandas
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swäbrüsth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwrkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nzubrignm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ nzrm
+
+
+
+
+ nzrm
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ themarm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ neyakm
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzäkor
+
+
+
+
+ natugu
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ inwa
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ inai
+
+
+
+
+ tuba
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ iri
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ iri
+
+
+
+
+ korifr
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ setävima
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zräkumth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kaznobe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ ethkgr?
+
+
+
+
+ wämnefrma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ cas
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wnrinakwr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ drarima
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ nabima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkn
+
+
+
+
+ wetin
+
+
+
+
+ srafäs
+
+
+
+
+ käzob
+
+
+
+
+ natugu
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ inwa
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ weti
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ tamagu
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä:
+
+
+
+
+ aidiba
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ bedaika
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ Å‹onathre
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nambaone
+
+
+
+
+ erä!
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ ŋaräré
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ dore
+
+
+
+
+ oispak
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ srekar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tabakwon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sazira
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ swäy
+
+
+
+
+ süfifr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ nrzm
+
+
+
+
+ nrzm
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ rim
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ gasan
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ omi
+
+
+
+
+ ura
+
+
+
+
+ lasi
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ segeruma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sas
+
+
+
+
+ chairman
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ peter
+
+
+
+
+ k
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ linda
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ peter
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrnäzä
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ mero
+
+
+
+
+ maragi
+
+
+
+
+ dika
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ kawakawa
+
+
+
+
+ garina
+
+
+
+
+ kwanzf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zräkumth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ manemäwä
+
+
+
+
+ yatrikwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bsfrärm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ muidamiŋafe
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ Å‹afekwarkn
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ drarime
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfé
+
+
+
+
+ zazina
+
+
+
+
+ timurkarä
+
+
+
+
+ srazin
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ boil
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwanrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ zrärgf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zräkumth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kawrkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ timur..
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fäthane
+
+
+
+
+ timur
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ oromananema
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sarizre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sfkonzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kawakawa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyathawä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kowi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zkorth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ kithuma
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nabom
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ spaka
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ nzofatf
+
+
+
+
+ ygrwa
+
+
+
+
+ sokan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ torobeta
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäfasira
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ygarwa
+
+
+
+
+ wiramane
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ sfarärm
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ winzawinzag
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nzanafrm
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sfathwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ natrikwr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sergant
+
+
+
+
+ major
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ wakwak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ mafwä
+
+
+
+
+ ygrwa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ highlands
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sergant
+
+
+
+
+ major
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzabothm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwrnar
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ swarnzrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ farka
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samarm
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ niyarärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ boren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samogwrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkfane
+
+
+
+
+ nzofatane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ Å‹amitwanzath
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ wiramf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänfasira
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gavment
+
+
+
+
+ labor
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ team
+
+
+
+
+ äfiyokwath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹aborwroth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sakorako
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wiramf
+
+
+
+
+ ball
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ käzkno
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zanfrnza
+
+
+
+
+ ball
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanfaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ yanfiyokwa
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ Å‹agrwa
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiramf
+
+
+
+
+ thäzina
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sazina
+
+
+
+
+ byarä
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zäkwra
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ zägarnza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ygarwa
+
+
+
+
+ scout
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ garsi
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwanä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ tamagu
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ namawä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ sotgunä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ thfruthrmth
+
+
+
+
+ ia
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ las
+
+
+
+
+ shotgun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabenmdben
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ dunzir
+
+
+
+
+ sotgun
+
+
+
+
+ nabowan
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ power
+
+
+
+
+ operator
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ power
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ ethre
+
+
+
+
+ namawä
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkr
+
+
+
+
+ nzofatr
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzofatr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ power
+
+
+
+
+ operator
+
+
+
+
+
+
+
+ it is a sago thing. was stuck on the zürb like at the burned placed
+
+
+
+
+ the other end planted in the mud and the other on the zürb branch. a big long bamboo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the spears/arrows fell off
+
+
+
+
+ because one end was stuck on the zürb and the other end was planted in the mud
+
+
+
+
+ only bres hit the wallaby with the bow on the neck
+
+
+
+
+ very huge wallaby
+
+
+
+
+ the old man here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he always sneaked around
+
+
+
+
+ middle size of cassowary and...
+
+
+
+
+ he cracked the middle of the head... of the pigs
+
+
+
+
+ now they are already greasy
+
+
+
+
+ they are from the fadawa stem
+
+
+
+
+ the white guy ... mr martin he lived over there
+
+
+
+
+ he was almost shot in that way
+
+
+
+
+ with the cassowary
+
+
+
+
+ he was sitting on the zfro branch
+
+
+
+
+ oh gosh, the just hit the zfro branch on his chest
+
+
+
+
+ the wiram people almost shot him
+
+
+
+
+ like this, they were shooting from the front
+
+
+
+
+ another one send them (arrow) from above
+
+
+
+
+ we were standing in the zürb's shade like this
+
+
+
+
+ the white guy did like this
+
+
+
+
+ that is when
+
+
+
+
+ he was sitting with the 303 on top of the tree
+
+
+
+
+ he looked around
+
+
+
+
+ us over there "they shot a white guy"
+
+
+
+
+ we said it with bres: "let's run!!"
+
+
+
+
+ they already brought the trouble
+
+
+
+
+ the white guy climbed down
+
+
+
+
+ that burned part came to an end
+
+
+
+
+ the pig was gathered ... whatever ... cassowary ... whoseever three or five (shot)
+
+
+
+
+ the white man gathered them
+
+
+
+
+ he shot two. a cassowary and a pig
+
+
+
+
+ it was just sticking
+
+
+
+
+ he gathers them, they already saw him. he sits there
+
+
+
+
+ hey! do you know who almost shot me?
+
+
+
+
+ from there oldman muidamif: you
+
+
+
+
+ he really pointed
+
+
+
+
+ we did not stand here. we stood over there. in our eyes, you were shooting it above
+
+
+
+
+ oh gosh, the sukis were talking
+
+
+
+
+ they were trying to / about to beat up that boy
+
+
+
+
+ the white man grabbed his own gun
+
+
+
+
+ he pointed the gun close at (the boy). "if I want, I am going to crack your head"
+
+
+
+
+ that one was god's man; that whiteman
+
+
+
+
+ it was the zfro branch that he shot at his chest
+
+
+
+
+ I really said to them (2): I have had enough. now I came, this was the first and last time I came for that burned place (for hunting), enough
+
+
+
+
+ you don't invite me another time
+
+
+
+
+ in the floodtime with shouting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they themselves will shout like this
+
+
+
+
+ your must stand up properly; keep standing in a clear place
+
+
+
+
+ because of which I just told you, those spears are very scary.
+
+
+
+
+ sound of the arrows
+
+
+
+
+ whoever throws the arrows
+
+
+
+
+ oh, I was angry inside. when the bow got stuck on the zürb tree ... a big bow with notches (bamboo notches) in the mud
+
+
+
+
+ bang like this "really fast" here when they went past
+
+
+
+
+ here they are ... plenty plenty ... with greasy skin (animals)
+
+
+
+
+ oh bres ... he was looking. he was hitting the huge wallaby on the neck
+
+
+
+
+ hitting with the tree
+
+
+
+
+ we came back there
+
+
+
+
+ with the canoe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with the kwrman, that half was creamed with coconut
+
+
+
+
+ place name
+
+
+
+
+ no,
+
+
+
+
+ from there just went to a short time, weekend, friday
+
+
+
+
+ from nakaku
+
+
+
+
+ today, there is another road
+
+
+
+
+ to there ... to the swamp there
+
+
+
+
+ from there by canoe
+
+
+
+
+ gigwa is a separate mission station of its own
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakita lives there. that's when her husband was working in the coorporative
+
+
+
+
+ on this side
+
+
+
+
+ we came up there by dhingy
+
+
+
+
+ to there... if not, we just
+
+
+
+
+ follow the short cut
+
+
+
+
+ with the real canoe
+
+
+
+
+ to there, to nakita's house on weekends, friday
+
+
+
+
+ we usually returned on sunday on the ground (walking)
+
+
+
+
+ nakaku is one the other side
+
+
+
+
+ pukaduka and kiru are really on the river side
+
+
+
+
+ like kanthr there
+
+
+
+
+ our coconuts are standing there ... big ones
+
+
+
+
+ smell smell smell
+
+
+
+
+ caspar, when you look around
+
+
+
+
+ there is/are very long houses
+
+
+
+
+ where sagos stand, there bamboos there
+
+
+
+
+ that sago standing on that side
+
+
+
+
+ a man lives there with his children, family, wife
+
+
+
+
+ his children's wifes... how many
+
+
+
+
+ 2,3, 4,
+
+
+
+
+ his father's there
+
+
+
+
+ wifes
+
+
+
+
+ when they bite (meaning cry and make noise)
+
+
+
+
+ you don't listen
+
+
+
+
+ meanwhile they put on the radio "oh wiram"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there is a lagoon, just this clear place
+
+
+
+
+ the river is not big
+
+
+
+
+ like where the sago stands here
+
+
+
+
+ it runs like this until here
+
+
+
+
+ here you turn, from there you look around, hey, I was just riding along here this way
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it is a different branch (ofthe river)
+
+
+
+
+ this way
+
+
+
+
+ the village Erambo goes this way likethis
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is pointing/lying to the fly river
+
+
+
+
+ where the boats from kiunga go
+
+
+
+
+ the tail/end of the river lies like this
+
+
+
+
+ in the suki village
+
+
+
+
+ the late brother was bringing the rubber
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ he was working on the government boat
+
+
+
+
+ we went to the mouth of the fly river
+
+
+
+
+ we meet him, the late brother
+
+
+
+
+ we thought like this
+
+
+
+
+ this is a captain from central
+
+
+
+
+ He did not know those two here
+
+
+
+
+ we did not that he was bringing (the boat)
+
+
+
+
+ late father weti send us
+
+
+
+
+ we went in the afternoon .. not us
+
+
+
+
+ we arrived at this time
+
+
+
+
+ people spread out to look for cassowary
+
+
+
+
+ they shot four
+
+
+
+
+ just there, close by
+
+
+
+
+ really like this where the house is
+
+
+
+
+ big cassowaries
+
+
+
+
+ there are just uncooked sagos hanging there
+
+
+
+
+ big sago bags
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they had this thing there
+
+
+
+
+ radio ... wireless
+
+
+
+
+ just there on the ide of the creek
+
+
+
+
+ that is where the late brother brother talked to us
+
+
+
+
+ now I am here, I will arrive in the night
+
+
+
+
+ they told us: he will be here in the night
+
+
+
+
+ they tying the cassowary kwrman packages with sago (for mokai)
+
+
+
+
+ coconut
+
+
+
+
+ we stayed there until
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ that is where is anchored (the boat)
+
+
+
+
+ he had a red ... a white cap. just recently it was up on him
+
+
+
+
+ pushed down with a pin. and also his red socks
+
+
+
+
+ that was when he was without a bald head ... hair like the centrals
+
+
+
+
+ he reversed the boat, and turned it in advance
+
+
+
+
+ he was really drunk
+
+
+
+
+ Katy from Suki, Jakob
+
+
+
+
+ who was kuk's husband
+
+
+
+
+ that is where he (jakob) recognized him (mokai)
+
+
+
+
+ he knew
+
+
+
+
+ oh no
+
+
+
+
+ # him ... he called his name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "oh" from there bres ran
+
+
+
+
+ that is my big brother
+
+
+
+
+ where are running to? i asked him
+
+
+
+
+ can you already see this one?
+
+
+
+
+ (bres) he was just insisting (because he was happy); and the late brother was looking down here in the boat (while doing sth)
+
+
+
+
+ who are you? whose face was hit by the light
+
+
+
+
+ it's me
+
+
+
+
+ oh gosh, he was crying (bres)
+
+
+
+
+ from there he pointed: I am with him
+
+
+
+
+ you two are here in the suki place? what are you two doing here?
+
+
+
+
+ I jumped like this
+
+
+
+
+ we were hugging each other
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we said "no, we are working here with the"
+
+
+
+
+ mokai: "where is that sagara?" we said: "no, he is staying there. he sent only us two"
+
+
+
+
+ he brought tea and biskuits
+
+
+
+
+ long time long time
+
+
+
+
+ we fell asleep in close to morning
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ morning
+
+
+
+
+ we started unloading the rubber
+
+
+
+
+ we said to him: thos are you cassowaries, there over the fire
+
+
+
+
+ he looked at us two: my dear brothers
+
+
+
+
+ are they father okay? we "yes"
+
+
+
+
+ in which month did you come? six months have passed already?
+
+
+
+
+ you came long time ago?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this here just
+
+
+
+
+ was growing
+
+
+
+
+ "oh brother, are there any palmwines?" "yes, there are plenty of segerus."
+
+
+
+
+ he (mokai) recounted the places. "later you tell like this "we saw him there"
+
+
+
+
+ we slept there
+
+
+
+
+ on the high ground
+
+
+
+
+ no real sleep, we fell asleep in the morning
+
+
+
+
+ he got up early
+
+
+
+
+ this was finishing (pointing to the sun) a he put on the hot water.
+
+
+
+
+ we were drinking tea. we held story. we were sitting telling stories from the village... quiet
+
+
+
+
+ it was about to...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it was one o'clock. he said to us (2): I am leaving a one o'clock
+
+
+
+
+ in the day
+
+
+
+
+ there were black tobacco sticks
+
+
+
+
+ for him, for bres
+
+
+
+
+ three for him. three for me with papers and all, matches, soap. he gathered those for us
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when you two go back in the holiday, you tell them "he is there"
+
+
+
+
+ oh brother, what central guy are you
+
+
+
+
+ he also went there to nakaku
+
+
+
+
+ late father weti also recognized him
+
+
+
+
+ like a big river
+
+
+
+
+ he was breaking through the floating grass, when he reversed to boat
+
+
+
+
+ he came during the high tide/flood
+
+
+
+
+ he came with another pair of socks
+
+
+
+
+ he wore then with colour
+
+
+
+
+ it got late .. at 8 o'clock
+
+
+
+
+ late father weti saw him in the light
+
+
+
+
+ he saw us, two people
+
+
+
+
+ he is a sagara
+
+
+
+
+ I said: wait wait
+
+
+
+
+ we will try to recognize him properly
+
+
+
+
+ oh, he is here. he came back again.
+
+
+
+
+ he saw us there again
+
+
+
+
+ there he asked us (2): "did you two go back?"
+
+
+
+
+ no, we two went together with late father. we go with father
+
+
+
+
+ in one week for a holiday
+
+
+
+
+ in the middle / on the way, they talk about you
+
+
+
+
+ again we see each other here
+
+
+
+
+ here is the fire
+
+
+
+
+ he has got a book there
+
+
+
+
+ with government boat
+
+
+
+
+ when he was a captain
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there in the suki place, the was transporting rubber
+
+
+
+
+ the government boat "anzana"
+
+
+
+
+ big
+
+
+
+
+ his late father was working there
+
+
+
+
+ as a captain
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in nakaku, in suki, at the rubber plantation, I was working there
+
+
+
+
+ that is were I saw him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ my rubber trees were growing there
+
+
+
+
+ I was not married, a young boy
+
+
+
+
+ that is where I stayed.
+
+
+
+
+ because of this ... leeches, leeches
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ leeches
+
+
+
+
+ they were sinking it always (dancing every fortnight)
+
+
+
+
+ no at all
+
+
+
+
+ late father weti, brougth us back
+
+
+
+
+ they are not really good. like this long segeru bamboo container
+
+
+
+
+ not good segeru, bitter bitter
+
+
+
+
+ if you saw them, they walked dead drunk
+
+
+
+
+ that is when he tells you: son, you drink properly
+
+
+
+
+ this tuba is
+
+
+
+
+ it was Iri. Iri tall guy
+
+
+
+
+ mother, he brought it
+
+
+
+
+ really bad
+
+
+
+
+ from setävi
+
+
+
+
+ late father weti tried to smell it like this
+
+
+
+
+ you two guys
+
+
+
+
+ dont drink it! what could that be? is there an ant's nest inside?
+
+
+
+
+ he was from wämnefr
+
+
+
+
+ true caspar
+
+
+
+
+ then he filled it from the big
+
+
+
+
+ the made it from a bamboo
+
+
+
+
+ he (iri) showed it to the late father weti
+
+
+
+
+ drink, child! you drink properly
+
+
+
+
+ weti said, "sorry father"
+
+
+
+
+ we already know
+
+
+
+
+ no, we do not drink like this in the village
+
+
+
+
+ cas: ours are the best marua: I get diarrhea and also sick
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ weti took the segeru from him
+
+
+
+
+ full
+
+
+
+
+ he threw it
+
+
+
+
+ it went into the canoe place inside the floating grass
+
+
+
+
+ this is not., what could this be?
+
+
+
+
+ ants ants
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ five rings it carried... a real bamboo container
+
+
+
+
+ he said to us: you all dont want?
+
+
+
+
+ they started drinking
+
+
+
+
+ they went dead
+
+
+
+
+ because of that bad segeru
+
+
+
+
+ you ask kwanz (kaumb). the chairman there
+
+
+
+
+ also peter k
+
+
+
+
+ and linda's father
+
+
+
+
+ the same one (iri)
+
+
+
+
+ he refused to give it to peter. "you are a smal boy!!"
+
+
+
+
+ you might get mad
+
+
+
+
+ kaum was smelling it like this: you two guys
+
+
+
+
+ oh no, what is this?
+
+
+
+
+ what is why, they talks about him. there he lives
+
+
+
+
+ there was a very oldman there, oldman muidami's father
+
+
+
+
+ who brought good segeru to late father weti
+
+
+
+
+ he put the big container right here
+
+
+
+
+ with the timur
+
+
+
+
+ he put it down for him
+
+
+
+
+ it was boiling from (inside). late father weti recognized it: "this is good segeru"
+
+
+
+
+ they smelled it
+
+
+
+
+ "oh true" late father weti
+
+
+
+
+ his timur... that oldman's timur
+
+
+
+
+ he told us: this the segeru from old man
+
+
+
+
+ he said: don't listen to him! that one I was talking about. he is not (good)
+
+
+
+
+ you really know when he lived at morehead
+
+
+
+
+ his madness, you know
+
+
+
+
+ child, as for us, we were
+
+
+
+
+ you (2) did not tell kowi: come back now
+
+
+
+
+ to carry the kithuma
+
+
+
+
+ it is good alcohol
+
+
+
+
+ you will be drunk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ late father nzofat broke him
+
+
+
+
+ while playing soccer
+
+
+
+
+ here in morehead
+
+
+
+
+ he was a tall wiram guy
+
+
+
+
+ he was also an interpreter
+
+
+
+
+ he beat him here
+
+
+
+
+ late father nzofat went on top
+
+
+
+
+ he broke his leg
+
+
+
+
+ the suki guy's
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this ones were very strong, hard
+
+
+
+
+ he (iri) was tall and skinny
+
+
+
+
+ small guy
+
+
+
+
+ when he talked to you
+
+
+
+
+ you don't believe /holds him. he is not telling the true story... what
+
+
+
+
+ iwi, his brother iwi was a sergant major
+
+
+
+
+ his small brother
+
+
+
+
+ short belly
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he had a wife from the highland
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he was big
+
+
+
+
+ he did not smile at you, no
+
+
+
+
+ he look around with fierce eyes
+
+
+
+
+ if you saw his chin, they are very skinny, small
+
+
+
+
+ you must wait for him with the ball properly
+
+
+
+
+ late father's nzofat's leg were swining in the above in the air
+
+
+
+
+ when the wiram hit him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they were government labours
+
+
+
+
+ they made a team amgonst themselves
+
+
+
+
+ we usually play
+
+
+
+
+ the wiram guy tried to tell him
+
+
+
+
+ bring the ball and move away
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nzofat was biting his tongue
+
+
+
+
+ you hold the ball!
+
+
+
+
+ he really marked that wiram guy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he broke himself here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he put his legs like this, he put the down for him
+
+
+
+
+ he hit himself here
+
+
+
+
+ on him
+
+
+
+
+ here he broke himself
+
+
+
+
+ he did not break him
+
+
+
+
+ he toppled. he fell with his leg broken
+
+
+
+
+ the poor guy ran away
+
+
+
+
+ he shout oh father
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when they had no wifes
+
+
+
+
+ this is how the sukis are
+
+
+
+
+ he died recently
+
+
+
+
+ iwi was best
+
+
+
+
+ he had a shotgun
+
+
+
+
+ people shot cassowaries... he didnt
+
+
+
+
+ he did not give it to the people
+
+
+
+
+ for shooting the cassowaries
+
+
+
+
+ a very good new shotgun
+
+
+
+
+ he was a power operator, here where the power station is
+
+
+
+
+ he was working there
+
+
+
+
+ this one came just recently
+
+
+
+
+ he came earlier
+
+
+
+
+ he was with late father nzofat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zürb yé (tree type grows on the river), thefath rä = a place that has been burned
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tnägsi = lose
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frnzaksi = pull out some kind of plant; di frnzaksi = hitting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ father of tongi; suki guy
+
+
+
+
+ ziksi = sneak; (to be on the side of something)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = crack
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fadawa yé = tree type
+
+
+
+
+ fé = fefe; bä fefe (really you); bäfé (really over there)
+
+
+
+
+ nima bafen = in this way; n = "almost"
+
+
+
+
+ bukam = a cassowary bone; shoulder bone used for arrow tips
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ close
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwa adds some time to the event
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kerere rä = trouble
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwrkwr rä = burned place
+
+
+
+
+ passive translation; nakre confirmed that the first verb in not ending in "th"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ththaksi = be stuck
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pointed at one of the suki guys accussing
+
+
+
+
+ fänzsi = show, present
+
+
+
+
+ muidami talking; yirzsi = throw (in middle prefix)
+
+
+
+
+ frsi = bite; means bite each other; but they were talking and making comment amongst each other
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = crack; yaththakwa (3sg.masc:IO); saththém = stick it on sth.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 3nsg>1sg
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = dunzi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ almost randomly
+
+
+
+
+ mämärane = exclamation about oneself; "really I"; mdmd = anger which stays inside (you dont bring it out)
+
+
+
+
+ keräfi = fast; ynagsi = go past; ŋanagwr; ŋanagnth zänagf (nag- ext nagf- rs)
+
+
+
+
+ good animals
+
+
+
+
+ kwfar mnz = very big wallaby; di fumaksi = pull head off, "necked the wallaby" = "hit it on the neck"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ watma = daytrip
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakita = tongi's mother
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtmaksi = cut
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwanbrimme = if venitive; ITERATIVE; they worked during the week in suki and returned for the weekends walking home
+
+
+
+
+ of the fly river
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzarm = two ladies with one husband; nafane nzarm rä; kinterm reciprocal
+
+
+
+
+ frsi = bite ;Nakre: should have said kräfrnzth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narsi = prss down; wnarwrth, zanrfe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ füwä = lagoon
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Erambo (yei language)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zä wthn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ caspar's father, mokai
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ central = moresby; because mokai was light skinned
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fly river mouth
+
+
+
+
+ tnägsi = lose, "lost themselves"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwia kwia younger one; big ones dübrm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tru yé = tree (like a blackpalm); used for a container for sago made from a leaf.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ called us
+
+
+
+
+ mokai is still on the way to meet them
+
+
+
+
+ people by the radio
+
+
+
+
+ zifär = wrapped package (masc)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zaksi = anchor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narsi = pushed down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzagoma = in advance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Jakob is the big brother of kuku's husband; Meni
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yara = Suki language
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in anta; bres speaks anta
+
+
+
+
+ marua > bres
+
+
+
+
+ in anta (K: be zé ymarwr zane?)
+
+
+
+
+ thfaksi; misoksi (look down)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in anta (K: nzä wórä)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in anta (K: ni nafr nrn)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means weti; weti is a sagara from wämnefr, he, marua and bres worked in suki
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Moses: ausi fäth merä? efoth byé! " where are women. the sun there!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talking about his beard; they were maybe around 15
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SG.masc-plus-DU
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tbro = no noise
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ eh rer Å‹anafr? hey, is he talking about
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mokai talking to marua and bres
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ suki village
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rgsi=wear
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ weti
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ weti speaking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ back to the village
+
+
+
+
+ nrnako = himself and bres; weti is added later; "no" is kind of redundant; he means yes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wath yé = swä; we rma = but he
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he stopped them from going
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MOTU: natugu = son,child; oi = you; inwa = drink; namo namo = properly
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iri = name; yara = he was
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be: "drari z wäfiyokwath nabima"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ aidiba = we know; oi = you; bedaiki = who you are
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MOTU: dore = really; oispak = get drunk; Iri talking to weti
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ drari rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rim = zrbu = indicates the length
+
+
+
+
+ MOTU: omi = you (pl); ura = want; lasi = not
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ask kaub, peter and maraga, who also worked up in suki
+
+
+
+
+ guy from gariata
+
+
+
+
+ maraga kwozi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ oi = you; be = are; mero = boy; marage = small
+
+
+
+
+ dika = otherwise; oi = you; kawakawa = mad; garina = you might become
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about iri
+
+
+
+
+ tongi's grandfather
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rgfaksi = recognize
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iri lived morehead
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ do = will; oi = you; spaka = drunk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pointing to the height of him
+
+
+
+
+ torobeta = interpreter (in many languages: from motu)
+
+
+
+
+ fasisi = beat; point to the part where he hit him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ winzäwinzäk = skinny tall person (daure, nancy, lisa)
+
+
+
+
+ iri
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the brother iri is called iwi. and he broke nzofats leg while playing soccer
+
+
+
+
+ they are argueing about who is older and younger
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iwi is the older one
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzabothm = laugh at you; nzabthm = finish for you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should have said: swarärm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they themselves;
+
+
+
+
+ the gov labourers formed teams and play against themselves
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ gatha bana = good guy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ metaphor = he is playing hard
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ scout = head over heels
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ia = him; be = as for; las = no
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bone afa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kma Å‹athunza
+
+
+
+
+ fi nafakaren
+
+
+
+
+ ane bäne yé ... mean yrnerath
+
+
+
+
+ dunzi ane keke zarfath?
+
+
+
+
+ trkren efönzrth nafa
+
+
+
+
+ kwrkwr
+
+
+
+
+ mobo we bä ŋabrigwath? bäne nakaku
+
+
+
+
+ äwä
+
+
+
+
+ fä fof ane DPI station fof rä
+
+
+
+
+ gigwaane mission station
+
+
+
+
+ airstrip fä fof rä?
+
+
+
+
+ ane kar we fof thätrifth ... kabe
+
+
+
+
+ raf nima komnzo yafiyokwr
+
+
+
+
+ we nagayme
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ ane ŋars fof wthn eh bäne?
+
+
+
+
+ fasam
+
+
+
+
+ mane kar rä?
+
+
+
+
+ fi miyamr bä
+
+
+
+
+ nimame nä fof
+
+
+
+
+ ŋamanziknwrth bä fefe bethn ane
+
+
+
+
+ ra fth fiyafr sräkurfth ra keke nä srefath
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ kwa ttrikasin zämsath we
+
+
+
+
+ bä fthé ŋaremäre thfrnm?
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wri no keke
+
+
+
+
+ zäbrimath
+
+
+
+
+ afa kwarkane yatrikwr
+
+
+
+
+ moba thubrigwrm? daru?
+
+
+
+
+ patuai fortnight we z thurkunzrmth? kandasr z we thfyakm partyr?
+
+
+
+
+ leech
+
+
+
+
+ come on!!
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ keke ane
+
+
+
+
+ pawa bada erea
+
+
+
+
+ yara bun znarä
+
+
+
+
+ .... telling story about segeru
+
+
+
+
+ it was very sour
+
+
+
+
+ the late
+
+
+
+
+ what's that... weti yeah... later father
+
+
+
+
+ fellow from wämnefr
+
+
+
+
+ he told them don't drink it. that one is a honey nest
+
+
+
+
+ ants nest
+
+
+
+
+ hehe... nzrm
+
+
+
+
+ daramaki yfö no zurinakwrth zane
+
+
+
+
+ ane nnzä bi zrminz thufethakwrmth
+
+
+
+
+ nrzmsé mane kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ signal for these ladies to come
+
+
+
+
+ yara kwot kazob
+
+
+
+
+ nzofat kwarkf ygarwa
+
+
+
+
+ tramontina ane zufathwrm
+
+
+
+
+ nafanenge
+
+
+
+
+ nafanane ane fof sfrärm wakwak
+
+
+
+
+ iwi yf sfrärm
+
+
+
+
+ mr kiwi, or constable kiwi
+
+
+
+
+ kma sräkwrm
+
+
+
+
+ fiwä ŋagrwa
+
+
+
+
+ eh wagor täw
+
+
+
+
+ nafane zfrärm
+
+
+
+
+ we rar zathora?
+
+
+
+
+ wati narame ane thrma yanra
+
+
+
+
+ oh kufak
+
+
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹athunza
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nafakaren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mean
+
+
+
+
+ yrnerath
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zarfath?
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ efönzrth
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kwrkwr
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹abrigwath?
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nakaku
+
+
+
+
+ äwä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ DPI
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ gigwaane
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ airstrip
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thätrifth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yafiyokwr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nagayme
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bäne?
+
+
+
+
+ fasam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä?
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amanziknwrth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ sräkurfth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ srefath
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ttrikasin
+
+
+
+
+ zämsath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋaremäre
+
+
+
+
+ thfrnm?
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zäbrimath
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kwarkane
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ thubrigwrm?
+
+
+
+
+ daru?
+
+
+
+
+ patuai
+
+
+
+
+ fortnight
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thurkunzrmth?
+
+
+
+
+ kandasr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thfyakm
+
+
+
+
+ partyr?
+
+
+
+
+ leech
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ on!!
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ pawa
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ erea
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ znarä
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ telling
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ about
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ was
+
+
+
+
+ very
+
+
+
+
+ sour
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ late
+
+
+
+
+ what's
+
+
+
+
+ that...
+
+
+
+
+ weti
+
+
+
+
+ yeah...
+
+
+
+
+ later
+
+
+
+
+ father
+
+
+
+
+ fellow
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ he
+
+
+
+
+ told
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ don't
+
+
+
+
+ drink
+
+
+
+
+ it.
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ honey
+
+
+
+
+ nest
+
+
+
+
+ ants
+
+
+
+
+ nest
+
+
+
+
+ hehe...
+
+
+
+
+ nzrm
+
+
+
+
+ daramaki
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zurinakwrth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ thufethakwrmth
+
+
+
+
+ nrzmsé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ signal
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ ladies
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kazob
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ ygarwa
+
+
+
+
+ tramontina
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zufathwrm
+
+
+
+
+ nafanenge
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wakwak
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ kiwi,
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ constable
+
+
+
+
+ kiwi
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sräkwrm
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ Å‹agrwa
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ wagor
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zathora?
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ narame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+
+
+
+ he should have folded it
+
+
+
+
+ he at his place
+
+
+
+
+ did they really mean it?
+
+
+
+
+ they did not pull out the arrow?
+
+
+
+
+ they burn the in the flood time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ where did you go back to? to this one? nakaku
+
+
+
+
+ place name
+
+
+
+
+ that is where the DPI station is?
+
+
+
+
+ the mission station in gigwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they also talked about these places ... (many) people
+
+
+
+
+ what is making this?
+
+
+
+
+ also the children's
+
+
+
+
+ true
+
+
+
+
+ that river goes until ...
+
+
+
+
+ fasam
+
+
+
+
+ or what is that village
+
+
+
+
+ but you did not know?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they are prepared. they (sagos) really lie there
+
+
+
+
+ when they decide/make plan to go hunting, they dont carry anything
+
+
+
+
+ his big brother
+
+
+
+
+ you sat down for stories
+
+
+
+
+ that is when you two had no wifes
+
+
+
+
+ in the night?
+
+
+
+
+ no drinking
+
+
+
+
+ you went back
+
+
+
+
+ he is telling the story about the late father
+
+
+
+
+ where was he returning from? daru?
+
+
+
+
+ old man, did you collect your fortnightly pay? did you also go for parties?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ give it!!
+
+
+
+
+ because of fighting
+
+
+
+
+ not this
+
+
+
+
+ really strong
+
+
+
+
+ friend, here you go
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ and sour
+
+
+
+
+ the pour water from the dynamite hole
+
+
+
+
+ maybe they dipped in sago roots before?
+
+
+
+
+ which makes it bitter
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ friend, drink properly
+
+
+
+
+ late nzofat broke him?
+
+
+
+
+ he was holding the machete
+
+
+
+
+ his child
+
+
+
+
+ his brother was slim
+
+
+
+
+ his name was iwi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he should hit him
+
+
+
+
+ he broke himself
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it was his?
+
+
+
+
+ and why did he buy it?
+
+
+
+
+ narame came later
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ means the bow, den bogen aufspannen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ maybe they meant doing it? (as a rethorical question
+
+
+
+
+ rkusi = pull out from a above; fzasi = pull out from the ground
+
+
+
+
+ habitual
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakaku = place name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ agriculture station; government post
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the two, marua and bres, did not know what mokai looked like because he left a long time ago
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not a passive. but the people are prepared
+
+
+
+
+ kursi = split; fam kursi = make plan (zräkurfth); srä= for someone
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkusi = knock down; kandas (bahasa) = guitar playing and dancing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pawa = power; bada = big; erea = really
+
+
+
+
+ yara = friend in Suki
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ makes the segeru bitter
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to pick up the sago
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Wangor=older daughter of nzofat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ kwamakwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thefathen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ zeräsa
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ tutin
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹athunza
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹athunza
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwentnäthth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zemafa
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zeräsa
+
+
+
+
+ bresfnzo
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zanme
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ safrnza
+
+
+
+
+ kwrfar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ muidame
+
+
+
+
+ sazika
+
+
+
+
+ nomai fi
+
+
+
+
+ nafakaren dübram
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwarikwari
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwewär
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nzmären
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ffadawa
+
+
+
+
+ frma
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mister
+
+
+
+
+ martin
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ bukamme
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ tutinzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamgath
+
+
+
+
+ nafatrnen
+
+
+
+
+ wiramé
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ samgath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zrfa
+
+
+
+
+ wärezsin
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thänriftha
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ zären
+
+
+
+
+ nzfkogrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mean
+
+
+
+
+ yrnerath
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwa
+
+
+
+
+ fafen
+
+
+
+
+ 303karä
+
+
+
+
+ sfwägrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ wämnen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yarenza
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bresä
+
+
+
+
+ krenafthe
+
+
+
+
+ yakkarä
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zathorth
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ŋarsör
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ kwrkwr
+
+
+
+
+ Å‹amosinza
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ymosinzath
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ mafanemäwä
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thrämosir
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmga
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zarfath?
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zfththgrm
+
+
+
+
+ emosinzr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samarth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byamnzr
+
+
+
+
+ ethre!!
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zwämg?
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ muidamif
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krefäs
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zänwä
+
+
+
+
+ nnkogr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nnkogr
+
+
+
+
+ nzesinenwä
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zänzir
+
+
+
+
+ awkot
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäfrnzath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ markaif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanemawä
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zrenfaf
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zéfé
+
+
+
+
+ saththma
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ kwrarä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nwänzé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ Å‹afyne
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zfro
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ trnän
+
+
+
+
+ zamga
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thkora
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwofrä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ kwaniyak
+
+
+
+
+ first
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwrkwrr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwawekwre
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ efönzrth trkren nafa kwankarä
+
+
+
+
+ kwrkwr
+
+
+
+
+ thfath
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnäkuk
+
+
+
+
+ fathfathenwä
+
+
+
+
+ gnkogé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ manemäwä
+
+
+
+
+ nnatrikwé
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wtrithé
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ srämg
+
+
+
+
+ mämärane
+
+
+
+
+ mdmd
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kworäfrm
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwemaf
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ zrbukaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ tw
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwanagwrmth
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ ngé
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ woku
+
+
+
+
+ nzmär
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwfar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ di
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ safuma
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ nznathamen
+
+
+
+
+ kwabrigwrme
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ kwrmankaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bärbär
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ rsrsikaf mobo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹abrigwath?
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nakaku
+
+
+
+
+ äwä
+
+
+
+
+ äwä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ DPI
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ watma
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ weeeknd
+
+
+
+
+ friday
+
+
+
+
+ nakakufa
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ gardme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gigwaane
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ gigwa
+
+
+
+
+ fruwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ # airstrip fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä? yes
+
+
+
+
+ nakitayé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnrm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ coorporativen
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zbafa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafreféme
+
+
+
+
+ digime
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ shortcut
+
+
+
+
+ zfnrtme
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fefeme
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nakitane
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ weekend
+
+
+
+
+ friday
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ sunday
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwabrimmoth
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ mothfa
+
+
+
+
+ nakaku
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ pukaduka
+
+
+
+
+ kiru
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rkurkun
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ ... ane yabun kar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thätrifth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ fewa
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yafiyokwr
+
+
+
+
+ kas,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ gnäzigrthm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bekogr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ binkogr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nagaynme
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ nafaŋafane
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ nzarm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nagayme
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kräfrnz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kekaris
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ radio
+
+
+
+
+ fafän
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zränrnzr
+
+
+
+
+ yo
+
+
+
+
+ wirama
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ füwänzo
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fathnzo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kafarmär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zikogr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹ankwir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ käkn
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ gnanrenzé
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nzŋankwiré
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ kerkeren
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ # ane
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wthn
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bäne?
+
+
+
+
+ fasam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä? nä
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yräbo
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tuti
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ züthnane
+
+
+
+
+ fly
+
+
+
+
+ river
+
+
+
+
+ kiungafo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ Å‹akwirwrth
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ wnthn
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ enzänza
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ government
+
+
+
+
+ boaten
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ ansana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ fly
+
+
+
+
+ river
+
+
+
+
+ zfthfo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ywagrwake
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ narera
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ centralma
+
+
+
+
+ captain
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nzfrnm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ynzänzr
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nasrizn
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ nthorakwa
+
+
+
+
+ yemr
+
+
+
+
+ shotgunkarä
+
+
+
+
+ ŋantnägwath
+
+
+
+
+ four
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ thänmgath
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ dübrm
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bämithgro
+
+
+
+
+ mnimär
+
+
+
+
+ kumda
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ tru
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amanziknwrth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ bethn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ sräkurfth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ srefath
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfarärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ra(dio)
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wireless
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ttfö
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nanafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäkoré
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wothorakwr
+
+
+
+
+ nzrätrifth
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ kwrman
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tru
+
+
+
+
+ zifär
+
+
+
+
+ yawäthwath
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋazäkwa
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ tafko
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ takfo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ bsfarärm
+
+
+
+
+ namawä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ swawägr
+
+
+
+
+ pinme
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wänrwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ frkthé
+
+
+
+
+ soksoks
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwanzmär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ central
+
+
+
+
+ thäbuthé
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ reverse
+
+
+
+
+ yafiyokwa
+
+
+
+
+ nzagomäwä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ywthenza
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wrin
+
+
+
+
+ gasn
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Katey
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wiramma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Jakob
+
+
+
+
+ Kukéfis
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara nafanane
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sargfa
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ srebräkn
+
+
+
+
+ bresf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bres
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kramath
+
+
+
+
+ dunan
+
+
+
+
+ yr
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹akwir?
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sräsé
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ ymarwr
+
+
+
+
+ nan?
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sathfa
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yamisokwa
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bä?
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ kwayanf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ wor
+
+
+
+
+ aw
+
+
+
+
+ kwot,
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yanora
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sranfäs
+
+
+
+
+ 'ni
+
+
+
+
+ nafaro
+
+
+
+
+ nrn'
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ wäfiyoknth
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kwrethfäro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹arfukne
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹abznwre
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ nzwansrizn
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni,
+
+
+
+
+ biskuit,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ enfreza
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ttrikasin
+
+
+
+
+ zämsath
+
+
+
+
+ we näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ Å‹amzerakwake
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ sathkäfake
+
+
+
+
+ frezsi
+
+
+
+
+ sräkore
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ (ŋéy)
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ bewägr
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ nzumarnm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ŋafyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nzi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ manden?
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ six
+
+
+
+
+ months
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäritth
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋaremäre
+
+
+
+
+ thfrnm? oh
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfrfikwrm
+
+
+
+
+ "eh
+
+
+
+
+ ngthé
+
+
+
+
+ bana!
+
+
+
+
+ sgeru
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ emithgr?"
+
+
+
+
+ "ah,
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ yrn"
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ Å‹anfsinza
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thatrife
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zemarake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ tönan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ Å‹amzerakwake
+
+
+
+
+ zaföwä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ zräbth
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zrerafinz
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹onathake
+
+
+
+
+ ttrikasi
+
+
+
+
+ srefafe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ttriksin
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ttrikasin
+
+
+
+
+ zämsake
+
+
+
+
+ tbro
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ 12
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ änathake
+
+
+
+
+ yakr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ ŋafarkwé
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ stick
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ bresn
+
+
+
+
+ ethawä
+
+
+
+
+ srar
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ fefakaräsü
+
+
+
+
+ masis
+
+
+
+
+ sof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ namosina.
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ kabrigrnoth
+
+
+
+
+ holidayen
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ katrife
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ central
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nakafu
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sargfa
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹arsthatha
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ süfi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfthrwrm
+
+
+
+
+ reverse
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swafiyokwrm
+
+
+
+
+ trkr
+
+
+
+
+ timen
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ socksä
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ colourkarä
+
+
+
+
+ yanrkgra
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zafonza
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ 8
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ kwayanen
+
+
+
+
+ sanmare
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzramar
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima:
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ srärgfe
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nznemara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzras
+
+
+
+
+ "eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹abrigrnath?"
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nrnako
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkäsü
+
+
+
+
+ ŋafyä
+
+
+
+
+ niyakako
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ week
+
+
+
+
+ holidayen
+
+
+
+
+ zäbrimath
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bonema
+
+
+
+
+ zäntrifath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zemare
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ buk
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ gavman
+
+
+
+
+ boatme
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kwarkane
+
+
+
+
+ yatrikwr
+
+
+
+
+ captain
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ thfzänzrm
+
+
+
+
+ gavman
+
+
+
+
+ boat
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ anzana
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ captain
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ thubrigwrm?
+
+
+
+
+ daru?
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nakakun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sukin
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ znsän
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ haha
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ rubber
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ worera
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ patuai
+
+
+
+
+ fortnight
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thurkunzrmth?
+
+
+
+
+ kandasr
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thfyakm
+
+
+
+
+ partyr?
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ kwarärm
+
+
+
+
+ mus
+
+
+
+
+ mus
+
+
+
+
+ laughs
+
+
+
+
+ mus
+
+
+
+
+ leech
+
+
+
+
+ kandas
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swäbrüsth
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ on!! keke
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwrkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nzubrignm
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ nzrm
+
+
+
+
+ nzrm
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ themarm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ neyakm
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzäkor
+
+
+
+
+ natugu
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ inwa
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ inai
+
+
+
+
+ tuba
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ pawa
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ erea
+
+
+
+
+ iri
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ iri
+
+
+
+
+ korifr
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ znarä
+
+
+
+
+ setävima
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zräkumth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kaznobe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ ethkgr?
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ telling
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ about
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ it
+
+
+
+
+ was
+
+
+
+
+ very
+
+
+
+
+ sour
+
+
+
+
+ the
+
+
+
+
+ late
+
+
+
+
+ what's
+
+
+
+
+ that...
+
+
+
+
+ weti
+
+
+
+
+ yeah...
+
+
+
+
+ later
+
+
+
+
+ father
+
+
+
+
+ wämnefrma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fellow
+
+
+
+
+ from
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ he
+
+
+
+
+ told
+
+
+
+
+ them
+
+
+
+
+ don't
+
+
+
+
+ drink
+
+
+
+
+ it.
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ honey
+
+
+
+
+ nest
+
+
+
+
+ ants
+
+
+
+
+ nest
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ cas
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wnrinakwr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ bänefa
+
+
+
+
+ drarima
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ nabima
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkn
+
+
+
+
+ wetin
+
+
+
+
+ srafäs
+
+
+
+
+ käzob
+
+
+
+
+ natugu
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ inwa
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ namo
+
+
+
+
+ weti
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sorry
+
+
+
+
+ tamagu
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä:
+
+
+
+
+ aidiba
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ bedaika
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nimamthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ Å‹onathre
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nambaone
+
+
+
+
+ erä!
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ gagame
+
+
+
+
+ ŋaräré
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ dore
+
+
+
+
+ oispak
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ srekar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tabakwon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sazira
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ swäy
+
+
+
+
+ süfifr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyaka
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ msar
+
+
+
+
+ hehe...
+
+
+
+
+ nzrm
+
+
+
+
+ nrzm
+
+
+
+
+ nrzm
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ rim
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ drari
+
+
+
+
+ gasan
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ omi
+
+
+
+
+ ura
+
+
+
+
+ lasi
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ yonasi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ segeruma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwanz
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sas
+
+
+
+
+ chairman
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ peter
+
+
+
+
+ k
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ linda
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ peter
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrnäzä
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ mero
+
+
+
+
+ maragi
+
+
+
+
+ dika
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ kawakawa
+
+
+
+
+ garina
+
+
+
+
+ kwanzf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zräkumth
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ daramaki
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zurinakwrth
+
+
+
+
+ zane manemäwä
+
+
+
+
+ yatrikwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bsfrärm
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ muidamiŋafe
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ wnzänza
+
+
+
+
+ Å‹afekwarkn
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ drarime
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zfé
+
+
+
+
+ zazina
+
+
+
+
+ timurkarä
+
+
+
+
+ srazin
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ boil
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwanrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ zrärgf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zräkumth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ gasomäre
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kawrkf
+
+
+
+
+ wetif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ thufethakwrmth
+
+
+
+
+ nrzmsé
+
+
+
+
+ mane nafane kwafiyokwrm timur..
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fäthane
+
+
+
+
+ timur
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ segeru
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ oromananema
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sarizre
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sfkonzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kawakawa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyathawä
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ signal
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ ladies
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ come
+
+
+
+
+ kowi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zkorth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ kithuma
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kazob
+
+
+
+
+ wri
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nabom
+
+
+
+
+ do
+
+
+
+
+ oi
+
+
+
+
+ spaka
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ nzofatf
+
+
+
+
+ ygrwa
+
+
+
+
+ sokan
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ moreheaden
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swägrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ torobeta
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäfasira
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ygarwa
+
+
+
+
+ wiramane
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ ygarwa
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ sfarärm
+
+
+
+
+ thkar
+
+
+
+
+ winzawinzag
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tramontina
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zufathwrm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nzanafrm
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ sfathwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ natrikwr
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sergant
+
+
+
+
+ major
+
+
+
+
+ nafanenge
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ nr
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wakwak
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ wakwak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ mafwä
+
+
+
+
+ ygrwa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ highlands
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sergant
+
+
+
+
+ major
+
+
+
+
+ kifi
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ kiwi,
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ constable
+
+
+
+
+ kiwi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzabothm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwrnar
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ swarnzrm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ farka
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samarm
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ niyarärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ boren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samogwrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkfane
+
+
+
+
+ nzofatane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ Å‹amitwanzath
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ wiramf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zänfasira
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gavment
+
+
+
+
+ labor
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ team
+
+
+
+
+ äfiyokwath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹aborwroth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sakorako
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wiramf
+
+
+
+
+ ball
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ käzkno
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ thamin
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zanfrnza
+
+
+
+
+ ball
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zanfaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mark
+
+
+
+
+ yanfiyokwa
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sräkwrm
+
+
+
+
+ wiram fiwä minzü ŋagrwa
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ Å‹agrwa
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiramf
+
+
+
+
+ thäzina
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sazina
+
+
+
+
+ byarä
+
+
+
+
+ fiwä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zäkwra
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ zägarnza
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ygarwa
+
+
+
+
+ scout
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nzofat
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ garsi
+
+
+
+
+ gatha
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwanä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ tamagu
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ wagor
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ wiram
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ namawä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ iwi
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ sotgunä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ thfruthrmth
+
+
+
+
+ ia
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ las
+
+
+
+
+ shotgun
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabenmdben
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ dunzir
+
+
+
+
+ sotgun
+
+
+
+
+ nabowan
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zathora?
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ power
+
+
+
+
+ operator
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ power
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ narame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ ethre
+
+
+
+
+ namawä
+
+
+
+
+ sfnrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ kwarkr
+
+
+
+
+ nzofatr
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kufak
+
+
+
+
+ nzofatr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ power
+
+
+
+
+ operator
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20131004CDv-05.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20131004CDv-05.eaf
new file mode 100755
index 0000000..17c6c5a
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20131004CDv-05.eaf
@@ -0,0 +1,10172 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fc03932f-be9e-4141-a81c-44505a544a0e
+ 1729
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yoganai erä thrma kwa natrikwrth
+
+
+
+
+ ane zrin bä bedben kwakwirm we ni zä zrinen nimäwä
+
+
+
+
+ komnzo nafane zryfö zfthen fof
+
+
+
+
+ rice mane sathora nzenme bi näbüsi # kabenme zokwasiä
+
+
+
+
+ fi srikfzenz
+
+
+
+
+ nafafzenz nafa swafrmnmth ni nima fefe
+
+
+
+
+ wati ŋafnake dauraŋfzenzr zane mane mith trisi warä
+
+
+
+
+ anema fof nä yam nzwafiyoknmth
+
+
+
+
+ fi rice neba swananth mane sthorath
+
+
+
+
+ ni nima fefe bi näbüsi kabe ... mosesn ra nä keke mathkwin ra nä keke bi transi kabenm
+
+
+
+
+ bi kerker rä nä keke thwarinth
+
+
+
+
+ zakarake kwosi
+
+
+
+
+ nzä zwathäzüsa
+
+
+
+
+ appendix we zwathäzüsa kwosi daddy zba kwakwirwrmoth
+
+
+
+
+ daddyane kwanma zamathath ksi karenzo eyana bobomr e kwot
+
+
+
+
+ fthi bä ththora
+
+
+
+
+ gidawane bafen ... ethfen
+
+
+
+
+ ane fof nduru bafrr
+
+
+
+
+ wanzr
+
+
+
+
+ watik zenathamar wä nima fof komnzo enbräkné bern.
+
+
+
+
+ kma nzäkorath peace
+
+
+
+
+ kma zräfiyothme
+
+
+
+
+ nze nima peace keke kwa zräfiyothe nze kwa sriké mayr ämonegné ... nzone wämne banbanen bä komnzo byé
+
+
+
+
+ watik daddyf thkor kayé nama kwanafr
+
+
+
+
+ nzä miyamr benme programmen kwrarä oh keke
+
+
+
+
+ bänema first bäne mane rera keke erebäke maié
+
+
+
+
+ watik ŋarsfo bzefarake bi näbüsir
+
+
+
+
+ we second problemfo we bnznäthora
+
+
+
+
+ we nzä miyamr
+
+
+
+
+ we trafe bäne nokukarä zathafra
+
+
+
+
+ fi bana we neba zwananmth
+
+
+
+
+ gwonyamema
+
+
+
+
+ watik trafeŋf nima nzone bi mane yé fawmäre straight ezänzé kwanzane mnz
+
+
+
+
+ watik kwanzane mnzen bi ane fof thugathikwr watik fi zefaro
+
+
+
+
+ bänema fof maiane yam fthé rera mothr
+
+
+
+
+ gathagatha mifafakarä ŋafarkwath
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ z nzenmnzo nanafako nima dagon zyé nafafzenzf ane dagon nari sara
+
+
+
+
+ watik (mob#ile) bänema radioma nokukaränzo kwafarkwrmth
+
+
+
+
+ fi miyo mai yara radio bramöwä kma nezänzrmth
+
+
+
+
+ ŋareyé nafanme mane erera keke
+
+
+
+
+ nnz thäbrimath watik kwisikaränzo kwanfarkwrmth
+
+
+
+
+ watik ane nzürna ane fof nä sagathira sarthärath nä nima sathora nä sagathirath
+
+
+
+
+ we monzé
+
+
+
+
+ emothfäth mothen mane ämnzr anema kayé fof ŋanafrme
+
+
+
+
+ gathagatha tmatm bana wäfiyokwrth ane emoth
+
+
+
+
+ no no naf fof thräro yaken zba boba brigsin trnen emarwr
+
+
+
+
+ fi ane fefe Å‹amitwanzrth
+
+
+
+
+ kerere fi mä kwrewär
+
+
+
+
+ ane fof ... safsfa mane snthorath
+
+
+
+
+ healthy sfrä kayé sumgthkwrth kwakwinzr kwakwinzr kwosi
+
+
+
+
+ mayawa emoth
+
+
+
+
+ zä zätra no yfön bäyf zanmätra namä zfrärm
+
+
+
+
+ watik, dagon estaŋf gastol wäritha
+
+
+
+
+ nm anema zarirfa watik kwosi bana rera
+
+
+
+
+ keke fi healthy yé z kwaryozr bana
+
+
+
+
+ zä zf ezi nzyé ah nafaŋame nima monme zfiyako
+
+
+
+
+ afayé bana wnänzüthnath
+
+
+
+
+ chrisr bobowä bana we zäbrimako fobo fof zathifa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nzenm keke kwa thrarä bänema ze kawakawa ererako
+
+
+
+
+ keke kwa monme thrarä
+
+
+
+
+ nä bäne namä yam bana ŋatha keke thräfiyothe
+
+
+
+
+ fthé bana faso eräre keke thräre
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bedben
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zrinen
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zryfö
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rice
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kabenme
+
+
+
+
+ zokwasiä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srikfzenz
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ swafrmnmth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹afnake
+
+
+
+
+ dauraŋfzenzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ trisi
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nzwafiyoknmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rice
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ swananth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sthorath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mosesn
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mathkwin
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ transi
+
+
+
+
+ kabenm
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwarinth
+
+
+
+
+ zakarake
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwathäzüsa
+
+
+
+
+ appendix
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zwathäzüsa
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ daddy
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ kwakwirwrmoth
+
+
+
+
+ daddyane
+
+
+
+
+ kwanma
+
+
+
+
+ zamathath
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ eyana
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ththora
+
+
+
+
+ gidawane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ethfen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nduru
+
+
+
+
+ bafrr
+
+
+
+
+ wanzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zenathamar
+
+
+
+
+ wä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ enbräkné
+
+
+
+
+ bern.
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzäkorath
+
+
+
+
+ peace
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zräfiyothme
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ peace
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräfiyothe
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sriké
+
+
+
+
+ mayr
+
+
+
+
+ ämonegné
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ daddyf
+
+
+
+
+ thkor
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ kwanafr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ programmen
+
+
+
+
+ kwrarä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ first
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ erebäke
+
+
+
+
+ maié
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ bzefarake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsir
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ second
+
+
+
+
+ problemfo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bnznäthora
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ trafe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ zathafra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zwananmth
+
+
+
+
+ gwonyamema
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ trafeŋf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fawmäre
+
+
+
+
+ straight
+
+
+
+
+ ezänzé
+
+
+
+
+ kwanzane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwanzane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thugathikwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ mifafakarä
+
+
+
+
+ Å‹afarkwath
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzenmnzo
+
+
+
+
+ nanafako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nafafzenzf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nari
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ (mob#ile)
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ radioma
+
+
+
+
+ nokukaränzo
+
+
+
+
+ kwafarkwrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ mai
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ radio
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nezänzrmth
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ thäbrimath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwisikaränzo
+
+
+
+
+ kwanfarkwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagathira
+
+
+
+
+ sarthärath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagathirath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ emothfäth
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrme
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräro
+
+
+
+
+ yaken
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ brigsin
+
+
+
+
+ trnen
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ Å‹amitwanzrth
+
+
+
+
+ kerere
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwrewär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ snthorath
+
+
+
+
+ healthy
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ sumgthkwrth
+
+
+
+
+ kwakwinzr
+
+
+
+
+ kwakwinzr
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ zanmätra
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ estaŋf
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ wäritha
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zarirfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ healthy
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwaryozr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nzyé
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zfiyako
+
+
+
+
+ afayé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wnänzüthnath
+
+
+
+
+ chrisr
+
+
+
+
+ bobowä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zathifa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ kawakawa
+
+
+
+
+ ererako
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thräfiyothe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+
+
+
+ they are tired. they will tell you later
+
+
+
+
+ that problem was going on with you and ourselves too
+
+
+
+
+ just because of his mouth
+
+
+
+
+ the rice which he bought as promised to the sago making people
+
+
+
+
+ but srik 's wife
+
+
+
+
+ and his wife were cooking it. we were just like that (did get any)
+
+
+
+
+ I was fighting with daure's wife. here is the scratch on my face
+
+
+
+
+ because they did that to us
+
+
+
+
+ they ate rice opposite, which they bought
+
+
+
+
+ we were just like that, the sago beating people... nothing for moses, nothing for mathkwi the sago chopping people
+
+
+
+
+ nothing of the bi kerker for them
+
+
+
+
+ we where fighting
+
+
+
+
+ she bumped/hit me
+
+
+
+
+ she hit me on the appendix .. dead .. father ran away from here
+
+
+
+
+ they ran off because of daddy's shouting they walked in the bush until
+
+
+
+
+ fthi. they arrived there
+
+
+
+
+ at gidawa's canoe place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ since then, I call them by there names
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I said: we will not make peace. I will wait for srik with mai. my stick is still there underneath
+
+
+
+
+ daddy talked to them (2), yesterday and they day before the talked
+
+
+
+
+ I don't know whether I will be in you programm or not
+
+
+
+
+ because the first thing with mae (and the family) we did not solve it
+
+
+
+
+ well, we went to the river to beat sago
+
+
+
+
+ we got to the second problem
+
+
+
+
+ I dont know
+
+
+
+
+ also trafe got angry
+
+
+
+
+ at the other end the gossiping about her
+
+
+
+
+ because of clothes
+
+
+
+
+ well, trafe said "as for my sago, they are without pay. I am taking them straight to kwanz's house"
+
+
+
+
+ she left the sago at kwanz's house. then she set off.
+
+
+
+
+ because when mai's thing (going to sota) was coming, for going
+
+
+
+
+ they left in a bad spirit
+
+
+
+
+ his wife
+
+
+
+
+ he talked only to us saying "here is the food". his wife was greedy about the food
+
+
+
+
+ because of the radio (she argued about who would keep it), with anger he left
+
+
+
+
+ but mai wanted that they take all
+
+
+
+
+ but their wifes: no
+
+
+
+
+ they were about to bring them (radios) back. then, with this argument the left
+
+
+
+
+ they left the bad spirit, they distributed it; they took one and left one
+
+
+
+
+ yeah, that's right
+
+
+
+
+ the girls living along the road, we were talking about that yesterday
+
+
+
+
+ that make this bad thing to that sister
+
+
+
+
+ she gives you water while you are going and returning. she looks at you bellies (feeding you)
+
+
+
+
+ they are just spinning around
+
+
+
+
+ wher will the trouble happen?
+
+
+
+
+ the one which they brought from safs
+
+
+
+
+ it was healthly. they fed it yesterday, it was barking barking and died
+
+
+
+
+ mayawa girl
+
+
+
+
+ it fell here in the waterhole. bäi took it out. and it was well
+
+
+
+
+ well, esta gave it gastol fish
+
+
+
+
+ maybe she killed her with that. the poor thing died
+
+
+
+
+ she was healthy, she was getting well
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ father with chris buried the poor one
+
+
+
+
+ the poor (dog) came back and then it went back (to water well) and died there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dogs, ours wont be like this (sick), because the have already become mad
+
+
+
+
+ they will not be like tis
+
+
+
+
+ another thing is that we dont treat the dogs well
+
+
+
+
+ when there is meat, we dont give to them
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ronnie hat beaten s.o. in weam, nakre had problems with srik's and mai's wifes
+
+
+
+
+ about mai; boys went with mai to sota, but he did not get food for them
+
+
+
+
+ lit. "with the sago beating people's word"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rice yé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ those two bought the rice
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ if you beat someone's sago, you may not eat the middle part of the trutru, only the last part. you have to give the middle part to the owner
+
+
+
+
+ karksi = pull
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thäzüraksi = ; abia ran down from the house to the river; but story is told at the house
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she shows disrespect by calling them by their names
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the stick with which they beat her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sago beating for a little feast
+
+
+
+
+ mai was swearing at nakre and lucy because the old lady fell and he blamed them for not taking care of her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we arrived to the problem
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she mixed with the anger
+
+
+
+
+ (lit. eating her)
+
+
+
+
+ mai's wife gave her at skirt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nakre: "greedied the food"; if now: nari yrär
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he really wanted to take all three radio: mai's, srik's, trafe's husband's
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nénz = n
+
+
+
+
+ sagathirath = sagathinzath = sagathifath; ygathikwé; rthärsi = distribute
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ swing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ two people brought it (daure + his wife)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ name of the dog
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ riyokzsi = get better
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bana = dog
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kawakawa = mad
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzäthe thrma ne kwot story nzätrife stoma mothma kwa bäne
+
+
+
+
+ fi ane mafa gastol
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mon ane we same mitafa bä nm sfrä oh
+
+
+
+
+ nzefé nima
+
+
+
+
+ naf fof komnzo zokwasinzo zankor nima sugar z nzanré
+
+
+
+
+ fi nima fefe zenfar
+
+
+
+
+ fthé thräthor kwa ŋatrikwrth nima dayrn nima zokwasinzo wänafrth
+
+
+
+
+ keke kwa ra nä zränzinth fefethnzo ekonzrme kayé
+
+
+
+
+ boys bä moba enrä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ benzü tara ane myé
+
+
+
+
+ fiyaf fam fof kwabthakwrth rafen fth zé
+
+
+
+
+ moth mothrnzo bnrä
+
+
+
+
+ keke kwa maf zrarär warfo kabef ane yam control äfiyokwr
+
+
+
+
+ because animal number is going down, dog number too must go down
+
+
+
+
+ mane ane kwatrinzrm
+
+
+
+
+
+
+ nzäthe
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ ne
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ nzätrife
+
+
+
+
+ stoma
+
+
+
+
+ mothma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ mitafa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasinzo
+
+
+
+
+ zankor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzanré
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräthor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ dayrn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zokwasinzo
+
+
+
+
+ wänafrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zränzinth
+
+
+
+
+ fefethnzo
+
+
+
+
+ ekonzrme
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ boys
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ tara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabthakwrth
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ mothrnzo
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zrarär
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ control
+
+
+
+
+ äfiyokwr
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ animal
+
+
+
+
+ number
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ going
+
+
+
+
+ down,
+
+
+
+
+ dog
+
+
+
+
+ number
+
+
+
+
+ too
+
+
+
+
+ must
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ down
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwatrinzrm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ those who eat gastor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ well maybe the same spirit was there?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he just said to her: "I will give you sugar"
+
+
+
+
+ he just left like that
+
+
+
+
+ when they arrive, they will talk like this to dayr; the make just promises
+
+
+
+
+ they will leave nothing for her. this confirms what we were saying
+
+
+
+
+ boys, where do you come from?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ where is the benzü leaf?
+
+
+
+
+ all the hunting thoughts are finished, in whatever time
+
+
+
+
+ we will just move around
+
+
+
+
+ who will control it? god is controlling it.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ who is scratching?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ riley does not eat this fish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mai also did not take care of the boys in sota
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ (z - IAM) makes the statement stronger
+
+
+
+
+ without giving her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fefethé = true, truth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for smoking paper
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we dont know what he refers to, but it something immediate
+
+
+
+
+
+
+ bäio keke nä man nba semesa
+
+
+
+
+ ka moneyma fof ŋafrkakéy
+
+
+
+
+ oroman yambär bana
+
+
+
+
+ nar kwanma fn ni nba kwarsöwrme
+
+
+
+
+ fi fof yénta ŋamai nduru a
+
+
+
+
+ alano thmäsü kay tätrif ni nar oh fn mitaf fof kwabznwr
+
+
+
+
+ namä tokwe keke kwanfrmoméy
+
+
+
+
+ naf ŋatrikwri man bä thfrm
+
+
+
+
+ rer bana we nar wänfäkwri
+
+
+
+
+ nba maréw eyako nafandb ezikwro we naréw zanfäkwre
+
+
+
+
+ gathgath yam ŋafäkwri
+
+
+
+
+ bänema to bana ŋatrikwrako we
+
+
+
+
+ kaywé fn tokwe aleno thmäsü ŋatrikwrm ni nar oh ka anta wnagwri
+
+
+
+
+ ŋath kfakwintri ah duruane man zfr nar fé kwosi zfr
+
+
+
+
+ zena nar fé ne ŋakwintri
+
+
+
+
+ rer bana z mayawa ymoth naréw
+
+
+
+
+ dagonkaräi
+
+
+
+
+ bänma fof keke we dagon fefe thwanathrm fnma fof gastol wäritha
+
+
+
+
+ nar fof dauwof man nzwiyako bak fé sengathife
+
+
+
+
+ ni gastolr niyaka nar ka zränfrse gastor
+
+
+
+
+ we razé
+
+
+
+
+ bro foféy fai smarwre oromano kay kam kwise nzfkwidr
+
+
+
+
+ ni man nzfr frükakmda lisaŋo fi tfka tesöbätho
+
+
+
+
+ ze täbramo
+
+
+
+
+ jenny we bräro fida nä thgathifé äwés oroman
+
+
+
+
+
+
+ bäio
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ nba
+
+
+
+
+ semesa
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ moneyma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafrkakéy
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yambär
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ kwanma
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nba
+
+
+
+
+ kwarsöwrme
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yénta
+
+
+
+
+ Å‹amai
+
+
+
+
+ nduru
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ alano
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ kay
+
+
+
+
+ tätrif
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ mitaf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwabznwr
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ tokwe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwanfrmoméy
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwri
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thfrm
+
+
+
+
+ rer
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ wänfäkwri
+
+
+
+
+ nba
+
+
+
+
+ maréw
+
+
+
+
+ eyako
+
+
+
+
+ nafandb
+
+
+
+
+ ezikwro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naréw
+
+
+
+
+ zanfäkwre
+
+
+
+
+ gathgath
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ ŋafäkwri
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrako
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kaywé
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ tokwe
+
+
+
+
+ aleno
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ anta
+
+
+
+
+ wnagwri
+
+
+
+
+ Å‹ath
+
+
+
+
+ kfakwintri
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ duruane
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ zfr
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zfr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ ne
+
+
+
+
+ Å‹akwintri
+
+
+
+
+ rer
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ymoth
+
+
+
+
+ naréw
+
+
+
+
+ dagonkaräi
+
+
+
+
+ bänma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ fnma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ wäritha
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dauwof
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ nzwiyako
+
+
+
+
+ bak
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ sengathife
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ gastolr
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ zränfrse
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ bro
+
+
+
+
+ foféy
+
+
+
+
+ fai
+
+
+
+
+ smarwre
+
+
+
+
+ oromano
+
+
+
+
+ kay
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kwise
+
+
+
+
+ nzfkwidr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ nzfr
+
+
+
+
+ frükakmda
+
+
+
+
+ lisaŋo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tfka
+
+
+
+
+ tesöbätho
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ täbramo
+
+
+
+
+ jenny
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ fida
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thgathifé
+
+
+
+
+ äwés
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+
+
+ bäi did not take anyone here
+
+
+
+
+ these two are boasting about money
+
+
+
+
+ poor oldman mea
+
+
+
+
+ we were running down because of the shouting
+
+
+
+
+ those two mother ... nduru and ...
+
+
+
+
+ when alan told us yesterday: oh, that was the spirit at work
+
+
+
+
+ the did not speak in good words
+
+
+
+
+ they who were there told it
+
+
+
+
+ why are you doing this to her
+
+
+
+
+ when you go from here. you turn in from the road to her and also the same when you come back
+
+
+
+
+ they make a bad thing
+
+
+
+
+ because already she (dayr) already told
+
+
+
+
+ yesterday, alan told us this already: they will just pass her
+
+
+
+
+ the dogs were barking. as for duru's (dog), it died
+
+
+
+
+ today they were just barking like that
+
+
+
+
+ why that poor (dogs)? mayawa girl also
+
+
+
+
+ it was eating
+
+
+
+
+ because it was not eating real food, that is why estar gave her gastolr fish
+
+
+
+
+ like this when went to the garden where we left her (dog)
+
+
+
+
+ we went for gastor and said "we will net gastol for he"
+
+
+
+
+ but of course
+
+
+
+
+ look after this one, bro. you (plural) look after him then. the oldman (abia) was swearing us yesterday
+
+
+
+
+ as for us, we were did something one at a time, lisa climbed up first
+
+
+
+
+ I followed
+
+
+
+
+ jenny also went. they were the only ones we left old lady (lucy) and oldman (abia)
+
+
+
+
+
+
+ bäyf keke nä mane zba sanmesa
+
+
+
+
+ kwa moneyma fof Å‹afrkrnth; frksi = boast
+
+
+
+
+ mea
+
+
+
+
+ nima kwanma ane ni zba kwarsörwrme
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ alanf fthmäsü kayé zätrif ni nima oh ane mitafa fof kwabznwr
+
+
+
+
+ namä zokwasi keke kwanafrmth
+
+
+
+
+ nafa ŋatrikwrth mane bä thfrärm
+
+
+
+
+ rar bana we nima wänfiyokwrth; talks about dayr; mai promised to give dayr a pack of sugar, but he did not live up to his promise
+
+
+
+
+ zba monwé eyako nafandbo ezikwro we nimäwä zanfiyokwere
+
+
+
+
+ gathagatha yam Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ bänema z bana ŋatrikwako we
+
+
+
+
+ kayé we ane zokwasi alenf thmäsü ŋatrikrm ni nima oh kwa komnzo writakwrth
+
+
+
+
+ ŋatha kfakwinzrth ah duruane mane zfrä nima fefe kwosi zfrä; kwisi = bark, fight; duru = daure's wife
+
+
+
+
+ zena nima fefe komnzo nzŋakwinzrth
+
+
+
+
+ rar bana z? mayawa emoth nimäwä
+
+
+
+
+ dagonkarä
+
+
+
+
+ bänema fof keke we dagon fefe thwanathrm anema fof gastol wäritha
+
+
+
+
+ nima fof daufo mane nzfyako bobo fefe sangathife
+
+
+
+
+ ni gastolr niyaka nima kwa zränfrse gastol; because the fish masculine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bro fof yé. fafä smarwre oromanf kayé kam kwisi nzfkwinzr
+
+
+
+
+ ni mane nzfrä frükakmenzo lisaf fi zöbthé zesöbätho
+
+
+
+
+ nzä zäbramo
+
+
+
+
+ jenny we bräro. finzo zä thgathife ausi oroman
+
+
+
+
+
+
+
+ basikol zanma keke zane nrä
+
+
+
+
+ komnzo gastor nrmenzo bana au
+
+
+
+
+ mujaer
+
+
+
+
+ mujaer kakatan nafan estaŋafan
+
+
+
+
+ ni bana gastor
+
+
+
+
+ srik bä bswafrmnzr
+
+
+
+
+ oh zä fefe nzŋamitwanzre
+
+
+
+
+ nafanzätheane nimäwä nafaŋafe santhor fi fthé fof ŋafifthakwrm
+
+
+
+
+
+
+ basikol
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ nrmenzo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ mujaer
+
+
+
+
+ mujaer
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ estaŋafan
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ srik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bswafrmnzr
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzŋamitwanzre
+
+
+
+
+ nafanzätheane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afifthakwrm
+
+
+
+
+
+
+ because of hitting/riding the bicycle those one (leg) are tired
+
+
+
+
+ only gastor fish
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ a little bit of mujaer for estar's father
+
+
+
+
+ we (ate) gastol
+
+
+
+
+ he fixed up srik there (in sota)
+
+
+
+
+ we are just spinning around here
+
+
+
+
+ also his (riley's) namesake; when his father (riley) arrived, he was already stretching straight
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ riley
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ irony: mai did not feed them in sota
+
+
+
+
+ Noel/bani
+
+
+
+
+ riley's namesake = dayr son in tokwa; the namesake went with the boy to sota, when he came back the dog died
+
+
+
+
+
+
+
+ ama kwa bäne sibune kwanr
+
+
+
+
+ tosai sibune myé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sibune
+
+
+
+
+ kwanr
+
+
+
+
+ tosai
+
+
+
+
+ sibune
+
+
+
+
+ myé
+
+
+
+
+
+
+ mother give me the spoon
+
+
+
+
+ child, where is the spoon
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ moba we # rma we nafrr zakarath
+
+
+
+
+ nima dayrdbo bnznäzik
+
+
+
+
+ keke kwabthakwé
+
+
+
+
+ rice bärbärma we nimäwä fof
+
+
+
+
+ nafaŋafe ane mane ynrä ane
+
+
+
+
+ safsen miyomewä kwosi äthizr bra z thäbth
+
+
+
+
+ nima yusifrfo szsir erä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kabef monwä änathr nimäwä ŋathaf thranathr
+
+
+
+
+ frk fafä nabon thrarä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ zakarath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ dayrdbo
+
+
+
+
+ bnznäzik
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwabthakwé
+
+
+
+
+ rice
+
+
+
+
+ bärbärma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ynrä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ miyomewä
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ äthizr
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäbth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yusifrfo
+
+
+
+
+ szsir
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ Å‹athaf
+
+
+
+
+ thranathr
+
+
+
+
+ frk
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+
+
+ ... why did you fight with her?
+
+
+
+
+ we turned off the road there to dayr
+
+
+
+
+ dont finish mine (smoke or sth)
+
+
+
+
+ the same thing with half the rice
+
+
+
+
+ they father who is coming
+
+
+
+
+ they just die in safs. theirs finished
+
+
+
+
+ you have to call them to the bush
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ how the man is eating, also the dog should be eating
+
+
+
+
+ their blood will be good
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dayr = tokwa; karbu's daughter; mea's exchange (dayr vs. wayäbü)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ daure is dog's father
+
+
+
+
+ miyomewä = usualy means "according to their own wishes"; thäbth can be "they finished them"; or "sth. of their'sfinished"
+
+
+
+
+ get them out of the bush
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzäthe bäio thrma keke ne nä kwot man story nzätrife nba stoma semesa mothma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yoganai
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ natrikwrth
+
+
+
+
+ basikol
+
+
+
+
+ zanma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ sibune
+
+
+
+
+ kwanr
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ moneyma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafrkakéy
+
+
+
+
+ tosai ane zrin sibune bä myé bedben
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zrinen
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zryfö
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ nrmenzo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ au
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ mujaer
+
+
+
+
+ mujaer
+
+
+
+
+ kakatan
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ estaŋafan
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ gastor rice
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ kabenme
+
+
+
+
+ zokwasiä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srikfzenz
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ swafrmnmth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ srik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bswafrmnzr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ Å‹afnake
+
+
+
+
+ dauraŋfzenzr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ mith
+
+
+
+
+ trisi
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ zakarath
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ nzwafiyoknmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rice
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ swananth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sthorath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ mosesn
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mathkwin
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ transi
+
+
+
+
+ kabenm oroman
+
+
+
+
+ yambär bi kerker bana rä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwarinth
+
+
+
+
+ zakarake
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwathäzüsa
+
+
+
+
+ appendix
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zwathäzüsa
+
+
+
+
+ kwosi nar daddy kwanma zba fn kwakwirwrmoth ni nba
+
+
+
+
+ kwarsöwrme
+
+
+
+
+ daddyane
+
+
+
+
+ kwanma
+
+
+
+
+ zamathath
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karenzo
+
+
+
+
+ eyana
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fthi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ththora
+
+
+
+
+ gidawane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ethfen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fi ane fof fof yénta ŋamai nduru nduru bafrr a
+
+
+
+
+ wanzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zenathamar
+
+
+
+
+ wä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ enbräkné
+
+
+
+
+ bern.
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzäkorath
+
+
+
+
+ peace
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ zräfiyothme
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ peace
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zräfiyothe
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ sriké
+
+
+
+
+ mayr
+
+
+
+
+ ämonegné
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ daddyf
+
+
+
+
+ thkor
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ kwanafr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ benme
+
+
+
+
+ programmen
+
+
+
+
+ kwrarä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ first
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ erebäke
+
+
+
+
+ maié
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ bzefarake
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ näbüsir
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ second
+
+
+
+
+ problemfo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bnznäthora
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ trafe
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nokukarä
+
+
+
+
+ zathafra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zwananmth
+
+
+
+
+ gwonyamema
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ trafeŋf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fawmäre
+
+
+
+
+ straight
+
+
+
+
+ ezänzé
+
+
+
+
+ kwanzane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwanzane
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ bi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thugathikwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ mitafa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ alano
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ kay
+
+
+
+
+ tätrif
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ mitaf
+
+
+
+
+ fof nzefé kwabznwr bänema nima fof
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ mifafakarä
+
+
+
+
+ Å‹afarkwath
+
+
+
+
+ nafafzenz
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzenmnzo
+
+
+
+
+ nanafako
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ nafafzenzf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nari
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ (mob#ile)
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ radioma
+
+
+
+
+ nokukaränzo
+
+
+
+
+ kwafarkwrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ mai
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ radio
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nezänzrmth
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nnz
+
+
+
+
+ thäbrimath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwisikaränzo
+
+
+
+
+ kwanfarkwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagathira
+
+
+
+
+ sarthärath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nä namä sagathirath tokwe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwanfrmoméy
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ Å‹atrikwri
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thfrm
+
+
+
+
+ we nima monzé dayrdbo
+
+
+
+
+ bnznäzik
+
+
+
+
+ rer
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ wänfäkwri
+
+
+
+
+ nba
+
+
+
+
+ maréw
+
+
+
+
+ eyako
+
+
+
+
+ nafandb
+
+
+
+
+ ezikwro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naréw
+
+
+
+
+ zanfäkwre
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zokwasinzo
+
+
+
+
+ zankor
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sugar
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzanré
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwabthakwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zenfar
+
+
+
+
+ gathgath
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ ŋafäkwri
+
+
+
+
+ emothfäth
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ mane rice ämnzr bärbärma anema kayé we fof nimäwä ŋanafrme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thräthor
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ dayrn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zokwasinzo
+
+
+
+
+ wänafrth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zränzinth
+
+
+
+
+ fefethnzo
+
+
+
+
+ ekonzrme
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ to
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrako
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kaywé
+
+
+
+
+ fn
+
+
+
+
+ tokwe
+
+
+
+
+ aleno
+
+
+
+
+ thmäsü
+
+
+
+
+ Å‹atrikwrm
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ anta
+
+
+
+
+ wnagwri
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wäfiyokwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thräro
+
+
+
+
+ yaken
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ brigsin
+
+
+
+
+ trnen
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ boys
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ Å‹amitwanzrth oh
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzŋamitwanzre kerere
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwrewär
+
+
+
+
+ Å‹ath
+
+
+
+
+ kfakwintri
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ duruane
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ zfr
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ fé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zfr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ safsfa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ snthorath srak
+
+
+
+
+ healthy
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ sumgthkwrth
+
+
+
+
+ kwakwinzr
+
+
+
+
+ kwakwinzr
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ fé nafaŋafe ane ne mane ŋakwintri ynrä
+
+
+
+
+ ane nafanzätheane
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ nafaŋafe
+
+
+
+
+ santhor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé mayawa fof emoth rer ŋafifthakwrm
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ymoth
+
+
+
+
+ naréw
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zätra
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ zanmätra
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ dagonkaräi watik,
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ estaŋf
+
+
+
+
+ gastol
+
+
+
+
+ wäritha
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ zarirfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ rera bänma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ fnma
+
+
+
+
+ fof benzü
+
+
+
+
+ gastol tara ane wäritha myé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ healthy
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwaryozr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nar nzyé ah fof nafaŋame dauwof nima man fiyaf monme fam nzwiyako zfiyako fof bak kwabthakwrth rafen fé fth sengathife zé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ mothrnzo
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ afayé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wnänzüthnath
+
+
+
+
+ chrisr
+
+
+
+
+ bobowä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zäbrimako
+
+
+
+
+ fobo ni fof zathifa gastolr
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ nar
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ zränfrse
+
+
+
+
+ gastor
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ miyomewä ŋatha kwosi äthizr
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäbth nzenm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ kawakawa nima ererako yusifrfo
+
+
+
+
+ szsir
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke keke kwa kwa monme maf thrarä zrarär
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ control
+
+
+
+
+ äfiyokwr
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ animal
+
+
+
+
+ number
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ going
+
+
+
+
+ down,
+
+
+
+
+ dog
+
+
+
+
+ number
+
+
+
+
+ too
+
+
+
+
+ must
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ down
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thräfiyothe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ eräre
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thräre
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ änathr
+
+
+
+
+ nimäwä we ŋathaf razé thranathr
+
+
+
+
+ same frk
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ nabon
+
+
+
+
+ thrarä
+
+
+
+
+ bro
+
+
+
+
+ foféy
+
+
+
+
+ fai mane smarwre oromano ane kay kam kwatrinzrm kwise
+
+
+
+
+ nzfkwidr
+
+
+
+
+ # ni
+
+
+
+
+ man
+
+
+
+
+ nzfr
+
+
+
+
+ frükakmda
+
+
+
+
+ lisaŋo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ tfka
+
+
+
+
+ tesöbätho
+
+
+
+
+ ze
+
+
+
+
+ täbramo
+
+
+
+
+ jenny
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ fida
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thgathifé
+
+
+
+
+ äwés
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20131008CDv-01-edit.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20131008CDv-01-edit.eaf
new file mode 100755
index 0000000..44fd855
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20131008CDv-01-edit.eaf
@@ -0,0 +1,3624 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:85599cba-674e-4427-be01-c84ffb36dedb
+ 615
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tütüf ane fof mni zunarwrm ..oh
+
+
+
+
+ kabe bramöwä mnimär
+
+
+
+
+ mnir thwarenzrm
+
+
+
+
+ dagon mnir fof
+
+
+
+
+ nä buné trtha thwanathrmth dagon yase
+
+
+
+
+ tauri o ra
+
+
+
+
+ tütüf ane fof mni zunarwrm fof
+
+
+
+
+ finzo miyatha zfrärm nima nafadben mni zfrärm
+
+
+
+
+ e nä kayé
+
+
+
+
+ miyatha wkonzath
+
+
+
+
+ oh bundben mni rä fof
+
+
+
+
+ okay mni ...
+
+
+
+
+ wkarwath
+
+
+
+
+ wati kabe mni zathorath mni
+
+
+
+
+ foba fof kafar zäkora nä bunf zwäthormo nä bunf zwäthormo
+
+
+
+
+ wati dagon mni kwot thethkäfath
+
+
+
+
+ mnime fof
+
+
+
+
+ zöbthé mane rera keke trtha thwanathrmth
+
+
+
+
+ ra biskar wawa
+
+
+
+
+ tauri ruga rusa
+
+
+
+
+ trtha ane thwanathrmth
+
+
+
+
+ wati fi fthé fof zäthwethath
+
+
+
+
+ ysokwr tüfr
+
+
+
+
+ fi mnimär thwamnzrm
+
+
+
+
+ tütünzo fi mnikarä zfrärm
+
+
+
+
+ naf yakme thusinzrm we mni ane zwefrafé
+
+
+
+
+ zwärifthmo
+
+
+
+
+ kabe miyatha keke nä
+
+
+
+
+ keke ra nä miyatha thfkonzrm finzo miyatha zfrärm
+
+
+
+
+ e miyatha wkonzath
+
+
+
+
+ nafadben nnzä mni zbo rä
+
+
+
+
+ wati wkarkwath
+
+
+
+
+ ane mni mane zukonzrmth
+
+
+
+
+ zfth mni
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ ane mni fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba fof mni kafar zäkora fof
+
+
+
+
+ kabe mni foba fof zaföfath
+
+
+
+
+ nafadba
+
+
+
+
+ nimamenzo ... bäne tütüane trikasi
+
+
+
+
+ keke yfrsnzo rä
+
+
+
+
+ ker zanfr rä
+
+
+
+
+ yaka tüfr ane nä yé tütüthatha
+
+
+
+
+ yaka tüfr
+
+
+
+
+ tütü frumöwä rä
+
+
+
+
+ yaka tüfr
+
+
+
+
+ yaka tüfr zyé frümäwä yanor
+
+
+
+
+ tütü mane rä fümäwä wänor
+
+
+
+
+
+
+ tütüf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zunarwrm
+
+
+
+
+ ..oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mnimär
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ tütüf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zunarwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ wkonzath
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bundben
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wkarwath
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zathorath
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ zwäthormo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ zwäthormo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäthwethath
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnimär
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ tütünzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnikarä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ thusinzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwefrafé
+
+
+
+
+ zwärifthmo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfkonzrm
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ wkonzath
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wkarkwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zukonzrmth
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ nafadba
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tütüane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yfrsnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tütüthatha
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ frumöwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ frümäwä
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fümäwä
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+
+
+
+ the tütü was stepping on that fire
+
+
+
+
+ all the people (were) without fire
+
+
+
+
+ they look around for fire
+
+
+
+
+ to cook food
+
+
+
+
+ some were eating it raw ... the meat
+
+
+
+
+ wallaby or what
+
+
+
+
+ the tütü was stepping on that fire
+
+
+
+
+ only she know. the fire was with her
+
+
+
+
+ until one day
+
+
+
+
+ (people) got to know about her
+
+
+
+
+ "Oh, the fire is fire you"
+
+
+
+
+ okay ...
+
+
+
+
+ they took the fire from her
+
+
+
+
+ people carried the fire away
+
+
+
+
+ another one took it way and another one took it away
+
+
+
+
+ then they started cooking the food properly
+
+
+
+
+ with fire
+
+
+
+
+ those ones before, they ate it raw
+
+
+
+
+ what cassava, yam
+
+
+
+
+ wallaby, pig, deer
+
+
+
+
+ they ate those one raw
+
+
+
+
+ that is when they were content/happy
+
+
+
+
+ many years
+
+
+
+
+ they stayed without fire
+
+
+
+
+ only the tütü had the fire
+
+
+
+
+ she quickly cooked her food and put it out
+
+
+
+
+ she hid it
+
+
+
+
+ no one knew
+
+
+
+
+ she did not let anyone know about it, only herself she knew
+
+
+
+
+ until they knew her (tütü)
+
+
+
+
+ the fire might be with her
+
+
+
+
+ then, they took it from her
+
+
+
+
+ this fire which the called
+
+
+
+
+ base fire
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ this fire
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ from that point onward, the fire became big / spread out (to other people)
+
+
+
+
+ people started burning the fire
+
+
+
+
+ from her (tütü)
+
+
+
+
+ like this ... tütü's story
+
+
+
+
+ no, it is just
+
+
+
+
+ the tail is long
+
+
+
+
+ the yaka tüfr is another one, like the tütü
+
+
+
+
+ yaka tüfr
+
+
+
+
+ the tütü is different
+
+
+
+
+ yaka tüfr
+
+
+
+
+ the yaka tüfr here has a different call
+
+
+
+
+ as for the tütü, it has its own call.
+
+
+
+
+
+
+ he stop because he thinks I am not ready yet; ane refers to fire (says nakre)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the tütü bird
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sathorath if firewood stick (just)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zufönzrmth (mni is indexed)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tütüanema fobo satrifo
+
+
+
+
+ mnima mnima satrife
+
+
+
+
+ monme mni zfnarwrm
+
+
+
+
+ yfrsé bäne rä
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ yaka tüfr mane yé bäne brown brown wokuthé rä
+
+
+
+
+ teftef teftefthé rä we nima wokuthéwä we fof rä
+
+
+
+
+
+
+ tütüanema
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ satrifo
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ satrife
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zfnarwrm
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brown
+
+
+
+
+ brown
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ teftef
+
+
+
+
+ teftefthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthéwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+
+
+
+ tell him about the tütü
+
+
+
+
+ you (2) tell him about the fire
+
+
+
+
+ how she stepped down the fire
+
+
+
+
+ this one is black
+
+
+
+
+ the tütü
+
+
+
+
+ as for the yaka tüfr, it is brown like this
+
+
+
+
+ it is spotted and it looks really like this
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sätrife : talking to 3+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ confuses gender, yaka tüfr yé not rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tütüanema
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ satrifo
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ satrife
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zfnarwrm
+
+
+
+
+ tütüf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zunarwrm
+
+
+
+
+ ..oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mnimär
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ yase
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ tütüf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zunarwrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ wkonzath
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bundben
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wkarwath
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zathorath
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ zwäthormo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunf
+
+
+
+
+ zwäthormo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwanathrmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäthwethath
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnimär
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ tütünzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mnikarä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ thusinzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwefrafé
+
+
+
+
+ zwärifthmo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfkonzrm
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ wkonzath
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ wkarkwath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zukonzrmth
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kidn
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zaföfath
+
+
+
+
+ nafadba
+
+
+
+
+ nimamenzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tütüane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yfrsnzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tütüthatha
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ frumöwä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yfrsé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ brown
+
+
+
+
+ brown
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ teftef
+
+
+
+
+ teftefthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wokuthéwä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ frümäwä
+
+
+
+
+ yanor
+
+
+
+
+ tütü
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fümäwä
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20131013CDv-01.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20131013CDv-01.eaf
new file mode 100755
index 0000000..1a234a9
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20131013CDv-01.eaf
@@ -0,0 +1,31743 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:562ede41-5675-4855-988a-cc7578915350
+ 5373
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ moba zrathkäfe
+
+
+
+
+ wawa moba enrera
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kwa zöbthé zrathkäfe nimame trikasi fof
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ nimame fof nzraniyan eh zbo zrabthe
+
+
+
+
+ ra nzigfu enfathwath
+
+
+
+
+ ra fofosa nzigfu en...
+
+
+
+
+ enfathwath
+
+
+
+
+ watik zbo zf zrabthe aneme fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ trikasi näbi kwa wäniyak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zrethkäfé?
+
+
+
+
+ okay nima fof
+
+
+
+
+ zane mane rä
+
+
+
+
+ zane trikasi
+
+
+
+
+ ŋafyf bäyf mane ŋatrikwa
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ natrikwa ... watik ane trikasi fof zena Å‹aritakwr
+
+
+
+
+ trikasi mane rä
+
+
+
+
+ kwafarma rä
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ Å‹afyf nima fof kwatrikwrm kwafar mane rera
+
+
+
+
+ thden rera
+
+
+
+
+ zane zena mane bad mane wythk
+
+
+
+
+ mazo mä ŋakonzr a
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ australiane bad mä wythk
+
+
+
+
+ fä mä fi zfrärm ane
+
+
+
+
+ kwafar fof kabe mä kwamosinzrmth
+
+
+
+
+ wäsi warfo thfrugrm
+
+
+
+
+ wäsi bäne ykonzrth nä bä bikogro
+
+
+
+
+ zärkarä
+
+
+
+
+ kabe fä fof thwamnzrm fof
+
+
+
+
+ zokwasi ffrümenzo
+
+
+
+
+ nä zfthen thwamnzrm nä
+
+
+
+
+ thden thwamnzrm nä kerker thwamnzrm
+
+
+
+
+ watik zokwasi ane ffrümenzo kwanafrmth
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ wäsi ane zä... zäföfa fof
+
+
+
+
+ zästha fof
+
+
+
+
+ nä kabe nima kwakwikwrmth
+
+
+
+
+ nä kabe nima mni *
+
+
+
+
+ mnin kwarsirwrmth
+
+
+
+
+ watik wäsi ane kwot ŋarsira
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ kabe bä mane thwägrm warfo
+
+
+
+
+ nä mrmr
+
+
+
+
+ fi we nimäwä kwarsirwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kabe ane frümenzo tnägsi zethkäfath
+
+
+
+
+ bä frümenzo thwamnzrm
+
+
+
+
+ watik, mni fthé ŋarsira
+
+
+
+
+ kar ane bramöwä ŋarsira fof ... thgathg zfrärm
+
+
+
+
+ fath thefath fath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ menz menz ane fof yabun
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thgathg dag... bänemr ane fof zenfara
+
+
+
+
+ kabe mane thfthnm kwosi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gwamf ŋatha thäsa
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thefath thgathgen fof
+
+
+
+
+ yaser
+
+
+
+
+ watik ŋatha anenzo fof sathkäfa
+
+
+
+
+ Å‹atha ane swaruthrm gwam mon nima yarera
+
+
+
+
+ eda erna kabe
+
+
+
+
+ kafar yf mane thfrnm
+
+
+
+
+ nafangthrwä gwam
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ gwam yara
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ muri nafangth
+
+
+
+
+ wati gwamf ane fof ezi ŋatha thäsa thgathgen e
+
+
+
+
+ anenzo fof Å‹atha yayamgwa
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane menznzo fof kabe maf änatha fof
+
+
+
+
+ fewakaf kwosi thwanathrm
+
+
+
+
+ murif zagr ymarwa fof
+
+
+
+
+ maf yé gwamf
+
+
+
+
+ ra bäne yé? nima né samara
+
+
+
+
+ o ra menz menz yé
+
+
+
+
+ kabe nrma fi fobo fof Å‹agathikwa fof
+
+
+
+
+ ane menz menz
+
+
+
+
+ kabe ane zenthkäfath yak
+
+
+
+
+ Å‹atha mane kwaruthrm tifr
+
+
+
+
+ yf Å‹atha yara ane tifr
+
+
+
+
+ wati sathkäfath
+
+
+
+
+ kabeyé ane dunzi kma sfruthrmth ... keke
+
+
+
+
+ gwamf nafangth sräkor
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ zba känrit
+
+
+
+
+ nzuzawe
+
+
+
+
+ nzefé biruthro ŋa
+
+
+
+
+ naf nima samg
+
+
+
+
+ bänema nä buné fof yruthrth byé
+
+
+
+
+ keke kwosi yathizr
+
+
+
+
+ naf nima keke fi miyamr erä
+
+
+
+
+ fofosa mä rä
+
+
+
+
+ nze komnzo zimarwé fof
+
+
+
+
+ zirkn thfrnm nä bun kwanafrm nä bun kwanafrm
+
+
+
+
+ watik ngth biruthé
+
+
+
+
+ famkaräsü gnräré
+
+
+
+
+ nafananaf ane fof
+
+
+
+
+ trikasi nima rä
+
+
+
+
+ nafangth kma markai näbikarä sfrärm
+
+
+
+
+ watik nafangth mane yara naf keke samga
+
+
+
+
+ nafananafnzo
+
+
+
+
+ näbi ŋathunza zf sfthnm
+
+
+
+
+ yo kwan
+
+
+
+
+ fof sargosira fofosa ffen
+
+
+
+
+ no fof zärfetha
+
+
+
+
+ no ane zamatha
+
+
+
+
+ wati no mane kwakwirm fof
+
+
+
+
+ wäsi zrminz mä ŋanrsira fof
+
+
+
+
+ mni mä ŋanrsira
+
+
+
+
+ no fä kwanthorthrm fof
+
+
+
+
+ ane zrminz fof
+
+
+
+
+ nof nä nima thärkothmako
+
+
+
+
+ nä nima thänkothma nzezawe
+
+
+
+
+ gwamane nima zenmathath
+
+
+
+
+ tifrane nima
+
+
+
+
+ mane ŋankwirwath zentnäthath
+
+
+
+
+ nä enrera bawi
+
+
+
+
+ wartha nima bämnzr wartha
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ smärki
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ foba fof Å‹ankwira fof
+
+
+
+
+ fi foba fof Å‹ankwirwath
+
+
+
+
+ bawi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gwamf fä fof mni ... bäne zafrafa fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ dödöme zakwra
+
+
+
+
+ watik no fä fof zä... zäkora
+
+
+
+
+ keke kwa nof zanmäyofa
+
+
+
+
+ fobo fof no Å‹agathikwa fof
+
+
+
+
+ watik fi mane enrera
+
+
+
+
+ e zwari
+
+
+
+
+ wartha fof
+
+
+
+
+ ah watik
+
+
+
+
+ fä fof
+
+
+
+
+ zwarin zämsath
+
+
+
+
+ zokwasi fthé emarwath ffrümenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kondomarin nima feräro
+
+
+
+
+ zena boba wazi fi berä merauken
+
+
+
+
+ nä mane erera
+
+
+
+
+ zwarifa Å‹afrezath thoro
+
+
+
+
+ watik thoron fä fthé zemarath we nimäwä fof
+
+
+
+
+ zokwasi ffrümenzo
+
+
+
+
+ watik foba zethkäfath nimame kwasogwrmth
+
+
+
+
+ okay, nä mane enrera bäne
+
+
+
+
+ zwari
+
+
+
+
+ zwarifa ŋe bäne
+
+
+
+
+ tamgakar
+
+
+
+
+ nima bä ämnzr safs
+
+
+
+
+ wati fi fä fof thfwiyakm
+
+
+
+
+ nzenme mane yanra
+
+
+
+
+ mä ŋankwirwath komo fä ŋanfrezath
+
+
+
+
+ komo
+
+
+
+
+ nzenme mayawama kabe nä fä thägathizath
+
+
+
+
+ we foba
+
+
+
+
+ thden nä kwot we mayawama kabe fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ baguma kabe
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zena mifinin zämnzr
+
+
+
+
+ sagara fä thägathizath
+
+
+
+
+ okay fi nima erera mogarkam
+
+
+
+
+ nä mane erera nima erera bäne
+
+
+
+
+ a drdr
+
+
+
+
+ nä sagara fof
+
+
+
+
+ bagu mane enrera bäne
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ sagara mane enrera garaita
+
+
+
+
+ mayawa ni zbo zf nnrera
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzenme bada
+
+
+
+
+ mrzarane bada mane yanra
+
+
+
+
+ fi fof yanra bäne
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ yf ane yanra mathkwi
+
+
+
+
+ mathkwif ane enfathwa
+
+
+
+
+ wawa fofosa
+
+
+
+
+ naf ane ynfathwa fof
+
+
+
+
+ wati näbi ane komnzo fofosa yara wawama
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ dagon nä berä fof
+
+
+
+
+ watik fi anekarä fof yanra fof
+
+
+
+
+ mane yaniyaka e
+
+
+
+
+ wm bä ythn
+
+
+
+
+ zabrta
+
+
+
+
+ fä fof ŋanritakwath fof
+
+
+
+
+ kwanritakwrmth
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima né fam zära
+
+
+
+
+ garaita zawe keke
+
+
+
+
+ nä kabe foba zé sfiyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima zethkäfa fi
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ nimame ane zethkäfa mothr mane yanra e
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ yam fä fof thremar fof
+
+
+
+
+ oh nä nima zé eräro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keräfi foba fof zäzira fof
+
+
+
+
+ e kar yf rä ymnz
+
+
+
+
+ watik fobo fof oh kabe bä yé
+
+
+
+
+ watik nimame wiyak
+
+
+
+
+ watik foba fof akrimogofa zenfara fof
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ foba näbi yaniyaka karane yf erä füsari
+
+
+
+
+ füsärifa
+
+
+
+
+ rarafü kar
+
+
+
+
+ rarafü karfa
+
+
+
+
+ kafrir fä ttfön zänrita
+
+
+
+
+ e bäne
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ zofok fä yamthiza
+
+
+
+
+ nabi komnzo bekogr
+
+
+
+
+ nabi ŋatr fä fof zurärm zwafrmnzrm
+
+
+
+
+ zuzirakwa fof
+
+
+
+
+ bäne yanatha nasi nömä
+
+
+
+
+ nasi nömä yanatha
+
+
+
+
+ rfar rfar futh futh mane erera
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wmr ane fof Å‹akwthenzath fof
+
+
+
+
+ zäkwtherath
+
+
+
+
+ watik komnzo berästhgr
+
+
+
+
+ wm mane yé... ynfathwa fof
+
+
+
+
+ no nzigfu
+
+
+
+
+ watik ane fof yräza fof
+
+
+
+
+ zofok kar
+
+
+
+
+ watik foba yaniyaka
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ misa zfth
+
+
+
+
+ mäbri misa zfth
+
+
+
+
+ yrn
+
+
+
+
+ fä zänrsöftha fof
+
+
+
+
+ yaniyaka benzü zfth
+
+
+
+
+ foba fof
+
+
+
+
+ ymd threnkaris fof
+
+
+
+
+ afa kfo kfo
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fam zära kar bä rä ŋa kar töna fobo fof wiyak fof
+
+
+
+
+ yaniyaka fä fof zänrita fof rä
+
+
+
+
+ m...
+
+
+
+
+ kukwrb fr zra
+
+
+
+
+ mnzär fr neba
+
+
+
+
+ wati fä fof yaniyaka fof
+
+
+
+
+ mä swaniyakm
+
+
+
+
+ mä zänfrefa
+
+
+
+
+ nömä futhfuth
+
+
+
+
+ fä fof
+
+
+
+
+ ŋadnägwath
+
+
+
+
+ mane yanra e zrä zöfäthak bä brä brä
+
+
+
+
+ zafe Å‹azi fr
+
+
+
+
+ nä fä fof ethn berä
+
+
+
+
+ watik nä fä fof ŋadnägwath fof
+
+
+
+
+ fä fof sakuka oh zane zf zunthorakwé watik
+
+
+
+
+ fz zamara afa kfo kfo zakarisa
+
+
+
+
+ bäne zakarisa ythama
+
+
+
+
+ watik krenafth nima wiyak
+
+
+
+
+ zbo kar rä faremkar
+
+
+
+
+ watik fthé yaka bobo
+
+
+
+
+ foba krekaris oh füthan nä zbo kabe yamnzr
+
+
+
+
+ we foba krekaris oh
+
+
+
+
+ farem karen kabe yé
+
+
+
+
+ watik yako
+
+
+
+
+ faremaneme kabe zé sathora
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bafane bada fof
+
+
+
+
+ fatamaane
+
+
+
+
+ farem thden watik foba fof sräkor
+
+
+
+
+ foba fof bä fä fof gnamnzé ey
+
+
+
+
+ fisor bthanen käms
+
+
+
+
+ wati we nä sräthoro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ fä fof sräkor watik foba fof käms wazufa
+
+
+
+
+ watik fthé zamara katan fäth ane zfrärm "kwa nzä zä zf kwramnzr"
+
+
+
+
+ nima ŋabrimgwé
+
+
+
+
+ moba fthmäsü zänbrima watik
+
+
+
+
+ nasi nömä ane fof tnägsi thenthkäfa rrfar
+
+
+
+
+ futhfuth
+
+
+
+
+ watik mane yaniyaka
+
+
+
+
+ zä zf e zane zf zetheno zerä
+
+
+
+
+ fä fof ane futhfuth thudnägwrm
+
+
+
+
+ nä bä enthn
+
+
+
+
+ e nima ziyaro Å‹e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ foba fof sathora nzukar zä zf ämnzr
+
+
+
+
+ watik menz kar ane fof zräkorth bäne yari
+
+
+
+
+ yari sathora fof
+
+
+
+
+ watik fä fof
+
+
+
+
+ no nzigfukarä fi fof sathora fof
+
+
+
+
+ fi mane yanra
+
+
+
+
+ nzigfu nä fofosa yfathwa fof
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ fiskar
+
+
+
+
+ ranzo fä dagon eräro
+
+
+
+
+ anekaräsü swamnzrm fof
+
+
+
+
+ fthé wawa thuworthrmth
+
+
+
+
+ watik sfrärm e wawa taga kwot thkarthé kwa...
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé fof wawa taga nä thurtnwrm
+
+
+
+
+ nasi taga
+
+
+
+
+ kemar taga
+
+
+
+
+ taga bäne bera biskar duga
+
+
+
+
+ watik nzigfu mrmr foba sfrärm
+
+
+
+
+ ane tagame sumyuknwrm
+
+
+
+
+ surdiknwrm watik wawa zfthen swäzin
+
+
+
+
+ sfthnm e
+
+
+
+
+ wawa fthé thwemar nima thkarthé zäkorth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi ausi thukonzrm
+
+
+
+
+ käthfe kabe
+
+
+
+
+ ausi ausi thfiyakm
+
+
+
+
+ ŋanz ffrümenzoma
+
+
+
+
+ wawa ane
+
+
+
+
+ ebar fr wawa ebar fr kafar
+
+
+
+
+ watik nä ŋanzma wawa näbi nä ŋanzma nä ŋanzma nä ŋanzma nimanzo watik
+
+
+
+
+ karome thurza... mnime thufränzrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thufthakwrmth foba karome thurzathrmth
+
+
+
+
+ zizi ane fof thfzänzrmth bobo
+
+
+
+
+ far mä suräs... suräzrmth
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ o karawa
+
+
+
+
+ o kukuma
+
+
+
+
+ o ote
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik ane far fof
+
+
+
+
+ sfrästhgrm wawa fobo fof thufnakwrm
+
+
+
+
+ fobo ffé né wawa ...
+
+
+
+
+ kwanäbünzrmth kwosi kwakonzrmth
+
+
+
+
+ bänemr e
+
+
+
+
+ tayo tfotfo
+
+
+
+
+ tayo wawa fthé kwakonzrmth
+
+
+
+
+ rfnaksir bobo zarfa thfrärm
+
+
+
+
+ mäta garaita
+
+
+
+
+ nafa fthé kwänrfnth
+
+
+
+
+ ayo
+
+
+
+
+ wrwr fof zefaro
+
+
+
+
+ swänrifthth
+
+
+
+
+ watik we masu karé kwekaristh oh nafa zé zärfnth
+
+
+
+
+ we kwot we näbikakme we nä wawa thfrärmth katan o kafar
+
+
+
+
+ thuwoknzrmth
+
+
+
+
+ watik kwarzathrmth
+
+
+
+
+ tawar ane thfrärmth ŋazi thurwrmth
+
+
+
+
+ kwot thufathwrmth kobakob
+
+
+
+
+ watik thurfnak...
+
+
+
+
+ kwarfnakwrmth watik nima kwanrzrmth
+
+
+
+
+ fatr nima thwafiyokwrmth ayo
+
+
+
+
+ farem bnm fräro
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane fthé kwärit ane tmatm
+
+
+
+
+ rfnaksi tmatm
+
+
+
+
+ thumarwrmth e rrr kwan fthé bäne kwäkorth tayo kwot thuwäkwrm
+
+
+
+
+ watik fthé fof yaka swefafth
+
+
+
+
+ anenzo fof ... ane tmatm kwaritakwrm e zbo bäydbo
+
+
+
+
+ bäi kafar zäkora
+
+
+
+
+ nafa Å‹afyf ... nafane Å‹afyf ane fof sara fof
+
+
+
+
+ foba fof otef
+
+
+
+
+ watik naf we ane fof thwamonegrm no bäne
+
+
+
+
+ no nzigfu
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fofosa frä ... dagon fofosa fof
+
+
+
+
+ foba e ni kafar Å‹ankonzake
+
+
+
+
+ nzesinenwä ane fof komnzo thfrnm ane eda
+
+
+
+
+ eda rokar fof
+
+
+
+
+ e nama masun ane yam tmatm zé zwabrgwre fof
+
+
+
+
+ e watik foba zänbrimake zena mänwä zä namnzr zf
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ watik fi fthmäsü kwik
+
+
+
+
+ kwosi yara ... greg täwdben ane thfrärm
+
+
+
+
+ ane bäne nzigfu
+
+
+
+
+ thfrnm edawä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzenme ŋafe fthmäsü kwosi yara
+
+
+
+
+ watik foba ni miyamr nrä mafadben zena ethen
+
+
+
+
+ zé thrifthmath fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane bäne mane rera ane
+
+
+
+
+ trikasi mane nŋatrikwé fof
+
+
+
+
+ Å‹afynm
+
+
+
+
+ badafa ane fof Å‹anritakwa fof
+
+
+
+
+ bada aki kwark benrera fof
+
+
+
+
+ zath kwark
+
+
+
+
+ enrera e ŋafydbo we nzedbo fof né zänrita nima
+
+
+
+
+ watik maf keke wäbragwr ane
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bada boba mane enrera
+
+
+
+
+ fi bthan miyamr
+
+
+
+
+ kar nimame fthé thu...
+
+
+
+
+ bad fthé wzänzath wfathwath zafafath
+
+
+
+
+ watik zena ane kar mane erä fof
+
+
+
+
+ nä bäne berä o
+
+
+
+
+ badnzo erä kabe zé ŋabthakwath
+
+
+
+
+ watik zfth nima rä
+
+
+
+
+ boba fthé ŋafarkwath
+
+
+
+
+ namä kabenzo foba enrera
+
+
+
+
+ bthanma fthé ŋanafre
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bthan mafane rera moba zewära bthan
+
+
+
+
+ mä zäfiyotha
+
+
+
+
+ mafa zathkäfa
+
+
+
+
+ bthan mä zäfiyotha
+
+
+
+
+ mane bthan zena wfathwrth o
+
+
+
+
+ kar zane
+
+
+
+
+ morehead mrmren mane rä
+
+
+
+
+ bthan zane zf zäfiyotha safsen
+
+
+
+
+ safsen kar zräkorth
+
+
+
+
+ ah mät kar
+
+
+
+
+ zena zba änmnzr
+
+
+
+
+ boba bräro
+
+
+
+
+ zbafa fätrfa
+
+
+
+
+ fä fof kabe thwamnzrm fof
+
+
+
+
+ ah mät kar
+
+
+
+
+ mät kabe fof
+
+
+
+
+ watik nafa fä fof bthan zathkäfath
+
+
+
+
+ fi monme zathkäfath
+
+
+
+
+ kwosi fä fof zethkäfath fof
+
+
+
+
+ bthanme zan kwosi fof
+
+
+
+
+ keke Å‹are nima sime zmarwrm
+
+
+
+
+ dao znfo gniyakm
+
+
+
+
+ ŋare bobo fthé zamarm kma nima mzamarm nima gnarenzrm fätrfa
+
+
+
+
+ nafafisn fthé ŋarä nima srätrifm oh ane srak nge fobo fof sanmaré fof
+
+
+
+
+ bobo fof zanwafe
+
+
+
+
+ ah rma zé
+
+
+
+
+ fof zanwafth ... keke ra rä
+
+
+
+
+ näbi ane fof
+
+
+
+
+ fthé fof kwosi ane zbär
+
+
+
+
+ ŋare nag fof kwargwrm zbo fäth zrä nag tnz tnz
+
+
+
+
+ yfö fthé kwatharinzrmth zane zrzüme
+
+
+
+
+ kabe sfiyakm "watik fof zfrä fobo fof zakore
+
+
+
+
+ watik yfö fof zfrä
+
+
+
+
+ kma minzü mkatharinzé fof
+
+
+
+
+ Å‹are ane zumarwrmth
+
+
+
+
+ zanema zf kwosi sfrä
+
+
+
+
+ nagma sfrä
+
+
+
+
+ bthan foba zethkäfa
+
+
+
+
+ ane kar mane erera zäbthath bra fefe
+
+
+
+
+ mane nä keke anema kabe zena yé
+
+
+
+
+ ymnzmanzo zämnzr ymnz sagara mane erä
+
+
+
+
+ zena ane kar mane wäfiyokwath
+
+
+
+
+ nä kabe ane wäfiyokwath safs zena frä
+
+
+
+
+ zwarima kabe
+
+
+
+
+ tamga karma kabe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa ane kar wäfiyokwath zena safs brä
+
+
+
+
+ zena fämnzr
+
+
+
+
+ bthanane zfth mane rä
+
+
+
+
+ fä fof rä fof
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ mät karen safsen zäfiyotha
+
+
+
+
+ nima zé smärkianmedbo zamathako ane bthan
+
+
+
+
+ güdmänmedbo nima zamatha
+
+
+
+
+ arambanmedbo nima zesöbätha
+
+
+
+
+ nimame mazo zawe zé zärsöftha
+
+
+
+
+ watik bthan foba fof
+
+
+
+
+ zé ŋakarkwath
+
+
+
+
+ zena ... watik ane bthan fof wiyak
+
+
+
+
+ ah keke nima kwot we bthan zena rä zöbthé mon zfrärm
+
+
+
+
+ mane kwathfänzrmth
+
+
+
+
+ keke nimame zena rä
+
+
+
+
+ zena mane erä nafane tmä ŋarsör
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ katan keke kwot nima rä zöbthé mon zfrärm
+
+
+
+
+ watik zena fthé zamar nimame fof ni naniyaka fof
+
+
+
+
+ zokwasi mane narera frümenzo thfrärm
+
+
+
+
+ zokwasi zfth fof
+
+
+
+
+ faremane frümöwä masu karane frümöwä
+
+
+
+
+ garaitane frümöwä mätaane frümöwä
+
+
+
+
+ ah ymnz karane frümöwä
+
+
+
+
+ mät kabenme frümöwä
+
+
+
+
+ mät karma berera
+
+
+
+
+ nafanme frümöwä
+
+
+
+
+ anemr zena we ane zokwasi mane erä zé kwathgunzrth ofe zé kwarärth
+
+
+
+
+ watik nä tnz nä tnz nä tnz we zöftha zokwasi fobo fof
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ zena mane fof Å‹anafrth fof
+
+
+
+
+ bad mane rä zena fthé zmarwé
+
+
+
+
+ kuramogoane neba zé ŋabrigwr frä
+
+
+
+
+ komoane neba Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ nimame zane zfrä
+
+
+
+
+ bad fthé zamar rsrs rä
+
+
+
+
+ neba warfo rä neba zfthen rä
+
+
+
+
+ zfthen moba rä komone ane fof rä fof
+
+
+
+
+ moba neba ŋamthekwr neba bäne
+
+
+
+
+ ane fof bafane rä fof
+
+
+
+
+ kuramogoane
+
+
+
+
+ zena nimame fof namnzr bnrä
+
+
+
+
+ wati zokwasi tnz fäth zbo zf kwa wfathwé ... wgathikwé fof
+
+
+
+
+ gadmöwä watik bzäbth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzraniyan
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrabthe
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ enfathwath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ en...
+
+
+
+
+ enfathwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrabthe
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zrethkäfé?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹atrikwa
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ natrikwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ Å‹aritakwr
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwafarma
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwatrikwrm
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ mazo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ australiane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwamosinzrmth
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bikogro
+
+
+
+
+ zärkarä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zä...
+
+
+
+
+ zäföfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zästha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwakwikwrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ kwarsirwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwägrm
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kwarsirwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ frümenzo
+
+
+
+
+ tnägsi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ frümenzo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thgathg
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ thefath
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thgathg
+
+
+
+
+ dag...
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfthnm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thäsa
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thefath
+
+
+
+
+ thgathgen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaser
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ swaruthrm
+
+
+
+
+ gwam
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yarera
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nafangthrwä
+
+
+
+
+ gwam
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ gwam
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thäsa
+
+
+
+
+ thgathgen
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menznzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fewakaf
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ murif
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ ymarwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹agathikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zenthkäfath
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwaruthrm
+
+
+
+
+ tifr
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tifr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ känrit
+
+
+
+
+ nzuzawe
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ biruthro
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yruthrth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yathizr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zimarwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ biruthé
+
+
+
+
+ famkaräsü
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ nafananaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ näbikarä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ nafananafnzo
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹athunza
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ yo
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sargosira
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ ffen
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zärfetha
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹anrsira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹anrsira
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwanthorthrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thärkothmako
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thänkothma
+
+
+
+
+ nzezawe
+
+
+
+
+ gwamane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zenmathath
+
+
+
+
+ tifrane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwath
+
+
+
+
+ zentnäthath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bawi
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bämnzr
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ smärki
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwath
+
+
+
+
+ bawi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zafrafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ dödöme
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä...
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zanmäyofa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹agathikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zwari
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwarin
+
+
+
+
+ zämsath
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emarwath
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ feräro
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ merauken
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zwarifa
+
+
+
+
+ Å‹afrezath
+
+
+
+
+ thoro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thoron
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zemarath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwasogwrmth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zwari
+
+
+
+
+ zwarifa
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tamgakar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfwiyakm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwath
+
+
+
+
+ komo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹anfrezath
+
+
+
+
+ komo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thägathizath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ baguma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mifinin
+
+
+
+
+ zämnzr
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thägathizath
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ mrzarane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ mathkwif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ enfathwa
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ynfathwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wawama
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ zabrta
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anritakwath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwanritakwrmth
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sfiyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thremar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ymnz
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ akrimogofa
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ füsari
+
+
+
+
+ füsärifa
+
+
+
+
+ rarafü
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rarafü
+
+
+
+
+ karfa
+
+
+
+
+ kafrir
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ttfön
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yamthiza
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bekogr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zurärm
+
+
+
+
+ zwafrmnzrm
+
+
+
+
+ zuzirakwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ rfar
+
+
+
+
+ rfar
+
+
+
+
+ futh
+
+
+
+
+ futh
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wmr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹akwthenzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkwtherath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ berästhgr
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé...
+
+
+
+
+ ynfathwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yräza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ misa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ misa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ yrn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zänrsöftha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ threnkaris
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ m...
+
+
+
+
+ kukwrb
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ mnzär
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ swaniyakm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zänfrefa
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ futhfuth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋadnägwath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zöfäthak
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋadnägwath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sakuka
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zunthorakwé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krenafth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ füthan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ faremaneme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fatamaane
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gnamnzé
+
+
+
+
+ ey
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ bthanen
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ wazufa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwramnzr"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋabrimgwé
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tnägsi
+
+
+
+
+ thenthkäfa
+
+
+
+
+ rrfar
+
+
+
+
+ futhfuth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zetheno
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ futhfuth
+
+
+
+
+ thudnägwrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ enthn
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ziyaro
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yari
+
+
+
+
+ yari
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfukarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ yfathwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ fiskar
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thuworthrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ kwa...
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thurtnwrm
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ kemar
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bera
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tagame
+
+
+
+
+ sumyuknwrm
+
+
+
+
+ surdiknwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ swäzin
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwemar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thukonzrm
+
+
+
+
+ käthfe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ffrümenzoma
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ thurza...
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ thufränzrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thufthakwrmth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ thurzathrmth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfzänzrmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ suräs...
+
+
+
+
+ suräzrmth
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ karawa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kukuma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrästhgrm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thufnakwrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwanäbünzrmth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwakonzrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwakonzrmth
+
+
+
+
+ rfnaksir
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwänrfnth
+
+
+
+
+ ayo
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ swänrifthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ kwekaristh
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärfnth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ näbikakme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thfrärmth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thuwoknzrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwarzathrmth
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärmth
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ thurwrmth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thufathwrmth
+
+
+
+
+ kobakob
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thurfnak...
+
+
+
+
+ kwarfnakwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwanrzrmth
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ ayo
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bnm
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwärit
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ rfnaksi
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ thumarwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ rrr
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwäkorth
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thuwäkwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ swefafth
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ kwaritakwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ bäydbo
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ otef
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamonegrm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹ankonzake
+
+
+
+
+ nzesinenwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwabrgwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ täwdben
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mafadben
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ethen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thrifthmath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋatrikwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afynm
+
+
+
+
+ badafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anritakwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ benrera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zath
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹afydbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wäbragwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thu...
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wzänzath
+
+
+
+
+ wfathwath
+
+
+
+
+ zafafath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ badnzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abthakwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afarkwath
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bthanma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹anafre
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ wfathwrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ änmnzr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ zbafa
+
+
+
+
+ fätrfa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sime
+
+
+
+
+ zmarwrm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ gniyakm
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamarm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mzamarm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gnarenzrm
+
+
+
+
+ fätrfa
+
+
+
+
+ nafafisn
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ srätrifm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmaré
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanwafe
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanwafth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwargwrm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwatharinzrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrzüme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ "watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakore
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ mkatharinzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nagma
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ymnzmanzo
+
+
+
+
+ zämnzr
+
+
+
+
+ ymnz
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ zwarima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tamga
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ bthanane
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ smärkianmedbo
+
+
+
+
+ zamathako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ güdmänmedbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ arambanmedbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zesöbätha
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mazo
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärsöftha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹akarkwath
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwathfänzrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ ŋarsör
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ narera
+
+
+
+
+ frümenzo
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faremane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ garaitane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ mätaane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ymnz
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kabenme
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ berera
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwathgunzrth
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarärth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ kuramogoane
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ komoane
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ rsrs
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ komone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹amthekwr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kuramogoane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathwé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wgathikwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bzäbth
+
+
+
+
+
+
+
+ where will we start?
+
+
+
+
+ where did the yams come from?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ first, we will start the story like this
+
+
+
+
+ with kwafar
+
+
+
+
+ we will come like this until we finish
+
+
+
+
+ about carrying the rain stone
+
+
+
+
+ about carrying the yam stone
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ We will finish here with this
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the story will be one
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ I start?
+
+
+
+
+ okay, just like this
+
+
+
+
+ this is about
+
+
+
+
+ this story
+
+
+
+
+ father mbäi who told this story ...
+
+
+
+
+ to us
+
+
+
+
+ he told it ... okay, this story will be passed on today
+
+
+
+
+ as for this story
+
+
+
+
+ it is about kwafar
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ father told the story like this. as for kwafar ...
+
+
+
+
+ it was in the middle
+
+
+
+
+ where the land ends today
+
+
+
+
+ where it becomes the ocean
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ where the australian land ends
+
+
+
+
+ it was somewhere there
+
+
+
+
+ where the people were gathering in kwafar
+
+
+
+
+ they were sleeping on top of the wäsi tree
+
+
+
+
+ they call this one wäsi. the is another one standing there
+
+
+
+
+ with shade
+
+
+
+
+ the people were living there
+
+
+
+
+ with different languages
+
+
+
+
+ some lived at the base ... others
+
+
+
+
+ lived in the middle and others lived at the top
+
+
+
+
+ they talked different languages
+
+
+
+
+ some day,
+
+
+
+
+ the wäsi tree burned
+
+
+
+
+ it really lit up
+
+
+
+
+ some people ran this way
+
+
+
+
+ other people *
+
+
+
+
+ burned in the fire
+
+
+
+
+ okay, the wäsi tree was fully burning
+
+
+
+
+ it finished
+
+
+
+
+ the people who stayed at the top and
+
+
+
+
+ some inside
+
+
+
+
+ they also burned.
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ in the morning
+
+
+
+
+ the people started to scatter
+
+
+
+
+ they stayed by themselves
+
+
+
+
+ when the fire burned
+
+
+
+
+ all burned. it was burned place
+
+
+
+
+ a clear place, a burned place
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ (there was) a big storyman being
+
+
+
+
+ very big
+
+
+
+
+ he set off to eat the people
+
+
+
+
+ the dead people who were lying down
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ nḡwam called the dogs
+
+
+
+
+ morning
+
+
+
+
+ in that
+
+
+
+
+ burned place
+
+
+
+
+ for (hunting) meat.
+
+
+
+
+ he started with one dogs
+
+
+
+
+ the dog was barking. nḡwam was thinking like this.
+
+
+
+
+ there were two man
+
+
+
+
+ they had a big name
+
+
+
+
+ nḡwam with his own small brother
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ nḡwam was
+
+
+
+
+ his big brother
+
+
+
+
+ muri his small brother
+
+
+
+
+ That nḡwam called in dogs in the morning at the burned place and...
+
+
+
+
+ the dog stopped because of this one (anenzo). (the story man)
+
+
+
+
+ it stopped
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ only that story man who ate the human beings
+
+
+
+
+ he ate the dead, stinking bodies
+
+
+
+
+ muri saw him from a distance
+
+
+
+
+ no, nḡwam saw him
+
+
+
+
+ what is it? he tried to look at it
+
+
+
+
+ or what storyman is it
+
+
+
+
+ his stomach was full. that is where he stopped, he kept still
+
+
+
+
+ that storyman being
+
+
+
+
+ the people started to run
+
+
+
+
+ the dog tifér was barking
+
+
+
+
+ the dog's name was tifér
+
+
+
+
+ they started him
+
+
+
+
+ the people should spear him ... but no
+
+
+
+
+ nḡwam told his small brother
+
+
+
+
+ "muri
+
+
+
+
+ cross over here
+
+
+
+
+ to my side
+
+
+
+
+ I will shoot it away there" and
+
+
+
+
+ he said "shoot it!
+
+
+
+
+ because others are shooting there
+
+
+
+
+ it is not dying."
+
+
+
+
+ nḡwam said: "no they don't know
+
+
+
+
+ where the heart is
+
+
+
+
+ I can just see it here."
+
+
+
+
+ they kept on insisting. one was talking and the other one was talking
+
+
+
+
+ "okay, small brother, I will shoot
+
+
+
+
+ you must think"
+
+
+
+
+ his big brother (was doing/saying this)
+
+
+
+
+ the story is like this
+
+
+
+
+ his small brother must have been with the shotgun
+
+
+
+
+ as for his small brother, he did not shoot it
+
+
+
+
+ only his big brother
+
+
+
+
+ the pulled the bow. it (story man being) was just laying here
+
+
+
+
+ it hit already
+
+
+
+
+ it poke through right to the heart
+
+
+
+
+ water bursted
+
+
+
+
+ the water was running
+
+
+
+
+ the water that was running
+
+
+
+
+ where the wäsi root was burning
+
+
+
+
+ where the fire burned
+
+
+
+
+ there the water came in
+
+
+
+
+ along those roots
+
+
+
+
+ the water chased some of them away
+
+
+
+
+ it chased others here, to our side
+
+
+
+
+ nḡwam's (people) ran here
+
+
+
+
+ tifér's this way
+
+
+
+
+ the ones who ran, they spread
+
+
+
+
+ some came to mbawi
+
+
+
+
+ there the wartha people live
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the kondomarin
+
+
+
+
+ the sémärki
+
+
+
+
+ theirs
+
+
+
+
+ ran from there
+
+
+
+
+ they ran from there
+
+
+
+
+ mbawi
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ nḡwam extinguished the fire there
+
+
+
+
+ the water
+
+
+
+
+ he hit it with the broom
+
+
+
+
+ the water stopped there
+
+
+
+
+ it did not continue
+
+
+
+
+ the water stopped there
+
+
+
+
+ they were coming
+
+
+
+
+ until zwari
+
+
+
+
+ the wartha people
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ over there
+
+
+
+
+ the settled in zwari
+
+
+
+
+ they saw that the languages were different
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ the marind people are are living there
+
+
+
+
+ today they are there in merauke
+
+
+
+
+ others
+
+
+
+
+ they came up from zwari to thoro
+
+
+
+
+ in thoro they saw the same thing
+
+
+
+
+ the languages (are) different
+
+
+
+
+ from there they started. they climbed up
+
+
+
+
+ okay, others came to
+
+
+
+
+ zwari
+
+
+
+
+ from zwari until
+
+
+
+
+ tamnḡakar
+
+
+
+
+ like the ones who stay there in safés/yokwa
+
+
+
+
+ they were walking there
+
+
+
+
+ ours was coming
+
+
+
+
+ to komo where they were running to. there, they came up
+
+
+
+
+ to komo
+
+
+
+
+ they left some of the Mayawa people there
+
+
+
+
+ form there
+
+
+
+
+ in the middle, some mayawa (are) from there
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ mbanḡu
+
+
+
+
+ people from the mbanḡu
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ there are staying here in mibini
+
+
+
+
+ the left the sanḡara there in mibini
+
+
+
+
+ okay, from there to monḡarkar
+
+
+
+
+ others were there in
+
+
+
+
+ deri deri
+
+
+
+
+ other sanḡaras
+
+
+
+
+ the mbanḡus who came
+
+
+
+
+ to mäta
+
+
+
+
+ the sanḡaras to nḡaraita
+
+
+
+
+ we mayawas came here
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ our ancestor
+
+
+
+
+ the mérzar's ancestor was coming
+
+
+
+
+ he was coming
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ his name was mathkwi
+
+
+
+
+ mathkwi was holding those things
+
+
+
+
+ the yam heart
+
+
+
+
+ he was holding this one
+
+
+
+
+ it was only for yams
+
+
+
+
+ for long yams
+
+
+
+
+ for taro
+
+
+
+
+ and for cassawa
+
+
+
+
+ and for other food
+
+
+
+
+ he came with that
+
+
+
+
+ he was coming up to (the place)
+
+
+
+
+ where the stones lay
+
+
+
+
+ zambérta
+
+
+
+
+ they crossed there
+
+
+
+
+ they were crossing
+
+
+
+
+ during the flood
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he tried to think
+
+
+
+
+ "(should I go) to nḡaraita side? no"
+
+
+
+
+ another man went there already
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he started
+
+
+
+
+ (to go to) safés
+
+
+
+
+ like this he started for walking. he walked until ...
+
+
+
+
+ to akrimonḡo
+
+
+
+
+ there he saw the footprints
+
+
+
+
+ "oh, others are already here"
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he threw the blackpalm/the arrow
+
+
+
+
+ until ... the place is called yéménz
+
+
+
+
+ then, from there (he said) "there is someone there"
+
+
+
+
+ "then, I will go this way"
+
+
+
+
+ from akrimonḡo he started walking
+
+
+
+
+ from akrimonḡo
+
+
+
+
+ he came one way to a place with the name füsari
+
+
+
+
+ from füsari
+
+
+
+
+ to rarafü kar
+
+
+
+
+ from rarafü kar
+
+
+
+
+ to kafrir where he crossed over the creek
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ zofók
+
+
+
+
+ he rested in zofók
+
+
+
+
+ the bamboos are still standing
+
+
+
+
+ over there, he fixed his bow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he ate longyam yamcake
+
+
+
+
+ he was eating yamcake and
+
+
+
+
+ those crumbs
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ they turned into stones
+
+
+
+
+ they changed
+
+
+
+
+ there are still there
+
+
+
+
+ he held the stone
+
+
+
+
+ the rain stone
+
+
+
+
+ he named it
+
+
+
+
+ in zofok
+
+
+
+
+ then, walked from there
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ misa zéféth
+
+
+
+
+ mämbri first and then misa zéféth
+
+
+
+
+ until yérén
+
+
+
+
+ there he came down (to the river)
+
+
+
+
+ he walked to mbenzü zéféth
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ he heard the birds
+
+
+
+
+ afa kéfo kéfo
+
+
+
+
+ and the bird of paradise
+
+
+
+
+ the thought to himself: "this is high ground. I will walk there."
+
+
+
+
+ he came. there he crossed (the river)
+
+
+
+
+ hm...
+
+
+
+
+ at kukwérémb fér swamp
+
+
+
+
+ on the other side of ménzär fér
+
+
+
+
+ there he came
+
+
+
+
+ (that is) where he walked
+
+
+
+
+ where he came up
+
+
+
+
+ those yamcake crumbs
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ he dropped them
+
+
+
+
+ he came until zöfäthak here. over there, over there
+
+
+
+
+ by the old coconuts
+
+
+
+
+ others are laying there
+
+
+
+
+ he dropped some more there
+
+
+
+
+ there he stood "I was looking for this (place).
+
+
+
+
+ he saw the forest and he heard the afa kéfo kéfo bird
+
+
+
+
+ he heard the bird of paradies
+
+
+
+
+ he said "I will go this way.
+
+
+
+
+ there is a place, faremkar"
+
+
+
+
+ when he came there
+
+
+
+
+ he heard something from there (and said) "another man is staying in fütha"
+
+
+
+
+ he heard again "oh
+
+
+
+
+ there is a man in farem kar"
+
+
+
+
+ then he walked
+
+
+
+
+ the farem's ancestor has arrived already
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ those one's ancestor
+
+
+
+
+ fatama's
+
+
+
+
+ in the middle of farem. from he said to him
+
+
+
+
+ from there "you stay over there!
+
+
+
+
+ you stay in fisor mbéthan!"
+
+
+
+
+ and another one came
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ from there he said: "you stay there in wazu"
+
+
+
+
+ he saw that it was a small piece of land (and he said) "oh, this is where I will live?
+
+
+
+
+ I will go back this way."
+
+
+
+
+ this is when he returned.
+
+
+
+
+ he started dropping these yamcake crumbs
+
+
+
+
+ crumbs
+
+
+
+
+ then he came
+
+
+
+
+ right here until those are laying. there are here
+
+
+
+
+ over there he was dropping this crumbs
+
+
+
+
+ others are lying there
+
+
+
+
+ he walks on like this until ...
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ he arrived (and said) "my people live here in my place"
+
+
+
+
+ they call this story place yari
+
+
+
+
+ he arrived in yari
+
+
+
+
+ then, there
+
+
+
+
+ he arrived with the rainmaking stone
+
+
+
+
+ he came and
+
+
+
+
+ he held another stone, the yam stone
+
+
+
+
+ for long yam
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ taro
+
+
+
+
+ and cassawa
+
+
+
+
+ and other food.
+
+
+
+
+ he was staying with those things.
+
+
+
+
+ when they planted the yams
+
+
+
+
+ (and waited) until the yam's leafs became dry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ then, he was pulling of some of the leaves
+
+
+
+
+ or long yam leaves
+
+
+
+
+ or sweet potato leaves
+
+
+
+
+ all those leaves, cassawa leaves
+
+
+
+
+ the stone was inside those (leaves)
+
+
+
+
+ he rolled it up with those leaves
+
+
+
+
+ then he tied it around. then, he put it always down on the base of the yams
+
+
+
+
+ it layed until
+
+
+
+
+ the time he always saw that the leaves are hard
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ he called the old women
+
+
+
+
+ "go people!"
+
+
+
+
+ the old women went
+
+
+
+
+ from different rows
+
+
+
+
+ (they took) one yam
+
+
+
+
+ the big ones
+
+
+
+
+ from one row one yam, from another row, from another row, form another row, just like this
+
+
+
+
+ the burned of the hair in the fire
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ the took them out of the fire and then they put them in the oven
+
+
+
+
+ in the afternoon they carried them
+
+
+
+
+ where they had planted the post
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ or karawa
+
+
+
+
+ or kukuma
+
+
+
+
+ or ote
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ this post
+
+
+
+
+ was planted. they put the yams down there
+
+
+
+
+ there they ...
+
+
+
+
+ were about to get smashed and become rotten
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ (the yams were) almost ripe
+
+
+
+
+ when the yams became ripe
+
+
+
+
+ they heard about the tasting
+
+
+
+
+ from mäta or nḡarait
+
+
+
+
+ each time when they tasted
+
+
+
+
+ (they shouted) "ayo"
+
+
+
+
+ the wind was going
+
+
+
+
+ they send it always
+
+
+
+
+ then, each time the masu people heard it, they said: "oh, they have already tasted them"
+
+
+
+
+ and again they got one yam each, big or small
+
+
+
+
+ the chose them
+
+
+
+
+ they ovened them
+
+
+
+
+ they took the inside out. they scraped coconut.
+
+
+
+
+ they held them properly (and formed) round balls
+
+
+
+
+ okay ...
+
+
+
+
+ they tasted them and then they threw them like this
+
+
+
+
+ the made the arms like this (and threw them and shouted) "ayo
+
+
+
+
+ farem, this is for you!"
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ (each time) when this event passed
+
+
+
+
+ this tasting event
+
+
+
+
+ they saw them until the leaves becames dry. and they became ripe
+
+
+
+
+ that is when they picked up the digging stick
+
+
+
+
+ just like this. this ritual passed on until to mbäi
+
+
+
+
+ when mbäi became a man
+
+
+
+
+ his father gave him (the stone)
+
+
+
+
+ ota did that
+
+
+
+
+ he was also looking after the
+
+
+
+
+ rain making stone
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the yam stone ... the food stone
+
+
+
+
+ until we became men
+
+
+
+
+ those two things where under our eyes
+
+
+
+
+ those two things
+
+
+
+
+ until just recently we were following this tradition in masu
+
+
+
+
+ until we returned to where we are living now
+
+
+
+
+ here we are.
+
+
+
+
+ that was the time he was sick
+
+
+
+
+ then he died. those things were with greg's father
+
+
+
+
+ this stone
+
+
+
+
+ those two thing
+
+
+
+
+ then,
+
+
+
+
+ it the meantime our father died
+
+
+
+
+ from then, we don't know with whom these things are
+
+
+
+
+ someone hid them already
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ as for this one
+
+
+
+
+ the story I have just told
+
+
+
+
+ to our fathers
+
+
+
+
+ from the ancestors it was passed on
+
+
+
+
+ the late grandfathers there
+
+
+
+
+ the late grandfather
+
+
+
+
+ it came until to our father. and also was about to pass to us
+
+
+
+
+ okay, no one is following it now
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the ancestor who came
+
+
+
+
+ they didn't know magic
+
+
+
+
+ when they ... the place ...
+
+
+
+
+ they had occupied all the land already. the held it. they took it.
+
+
+
+
+ as for this place today
+
+
+
+
+ there are others living there
+
+
+
+
+ there is just the land. the people have died out
+
+
+
+
+ the reason is this
+
+
+
+
+ when they set off
+
+
+
+
+ only good people came
+
+
+
+
+ when we talk about magic
+
+
+
+
+ today
+
+
+
+
+ whose magic is it? from where did it happen?
+
+
+
+
+ where was it made?
+
+
+
+
+ who started it?
+
+
+
+
+ where was the magic made?
+
+
+
+
+ which magic there are holding? or
+
+
+
+
+ this place
+
+
+
+
+ inside morehead
+
+
+
+
+ the magic was made in safés
+
+
+
+
+ in safés they call the place ...
+
+
+
+
+ mät kar
+
+
+
+
+ today they live on this side
+
+
+
+
+ it is on the other side
+
+
+
+
+ this side on the left
+
+
+
+
+ people used to live there
+
+
+
+
+ mät kar
+
+
+
+
+ the mät people
+
+
+
+
+ they started the magic there
+
+
+
+
+ but how did they start it?
+
+
+
+
+ the death started
+
+
+
+
+ the killing with magic
+
+
+
+
+ you would not look at the woman
+
+
+
+
+ you don't go to the garden
+
+
+
+
+ when you see a woman in the garden, you don't look at her. you look like this to the left.
+
+
+
+
+ the wife should tell the husband "oh, I saw a boy there."
+
+
+
+
+ there we met (each other)."
+
+
+
+
+ "it is okay
+
+
+
+
+ you (2) just meet. there is nothing (wrong)"
+
+
+
+
+ only one time
+
+
+
+
+ that is when he will die in the night
+
+
+
+
+ the woman puts on the a short grass skirts
+
+
+
+
+ they dig a hole (grave) about knee deep
+
+
+
+
+ the man comes "it is enough."
+
+
+
+
+ it is a hole already
+
+
+
+
+ don't dig too much
+
+
+
+
+ they saw/study the woman
+
+
+
+
+ "because of this one he died"
+
+
+
+
+ because of the short grass skirt
+
+
+
+
+ the magic started there
+
+
+
+
+ as for the people, the finished completely
+
+
+
+
+ today, there is no one from there
+
+
+
+
+ only from the yéménz sanḡara stay here
+
+
+
+
+ today, as for the village that they made
+
+
+
+
+ other people made this. safés is there today.
+
+
+
+
+ people from zwari
+
+
+
+
+ people from tamnḡa kar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ they made this village. today safés is there.
+
+
+
+
+ they live there today
+
+
+
+
+ the reason for / the beginning of the magic
+
+
+
+
+ is really there
+
+
+
+
+ in what place
+
+
+
+
+ in mät karin safés it was made
+
+
+
+
+ like this, the magic went to the sémärkis already
+
+
+
+
+ it went to the people of the west
+
+
+
+
+ it climbed up to the arammbas
+
+
+
+
+ it went this way to the ocean people
+
+
+
+
+ from there, the magic
+
+
+
+
+ already spread
+
+
+
+
+ today, the magic is going around
+
+
+
+
+ but also today, the magic is not like it was before
+
+
+
+
+ they were flying
+
+
+
+
+ it is not like this today
+
+
+
+
+ today, it strength/power is going down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the little bit of magic now, is not like it was before
+
+
+
+
+ today, when you see, we grew up like this (with the powerful magic)
+
+
+
+
+ you magic spells were all different
+
+
+
+
+ the magic spells
+
+
+
+
+ the farems had their own and the masu people had their own
+
+
+
+
+ the nḡaraita one's had their own. the mäta one's had theor own
+
+
+
+
+ the people from safés had their own
+
+
+
+
+ the mät people had their own
+
+
+
+
+ mät is there
+
+
+
+
+ they had their own
+
+
+
+
+ for that today, as for those spells were forgotten they disappeared
+
+
+
+
+ okay, some short spells and some more short spells
+
+
+
+
+ are made.
+
+
+
+
+ that is the ones that they are saying
+
+
+
+
+ the land, when you see it now
+
+
+
+
+ the kuramonḡo's land is going this way
+
+
+
+
+ the komo people's is this way
+
+
+
+
+ this is how it is
+
+
+
+
+ when you see the land, it is like a slope
+
+
+
+
+ on the one side it is high and one the other side it is low
+
+
+
+
+ where it is low, it belongs to the komo people
+
+
+
+
+ ther where the land is lifting up, the other side
+
+
+
+
+ it whose ...
+
+
+
+
+ the kuramonḡo one's
+
+
+
+
+ today, we stay like here.
+
+
+
+
+ I will stop the short little story here
+
+
+
+
+ thank you. it is finished there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ started to lose themselfes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ something like a storyman
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wanted to say: ntanḡonér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia does not complete this part
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yamnḡési = shock; middle verb: nzä ngayamnḡw; here with a benefactive; doesnt really mean "to shock". more like "stopping to do something that one was intending to do"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ correction himself
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡwam speaking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzuwazifa = on my side; even if I wanted to say "come to my side" I would say "kanrit nzuwazifa"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ muri speaking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ muri speaking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡwam speaking
+
+
+
+
+ because they don'T know what will happen
+
+
+
+
+ nafananaf = nafananyéf
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kma = must have: "because the story say so"
+
+
+
+
+ did not hit it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thusi = fold (the bow is curving when pulling it)
+
+
+
+
+ "yó kwan" = sound the arrow hitting somehting; different from "ya kwan" (crying), the /ó/ is still almost like an /a/, but a bit further back and shorter.
+
+
+
+
+ rénḡosi = penetrate
+
+
+
+
+ réfthakési =burst
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ burned towards here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mérinzési = chase (in an RS root)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he means Muri, not Tifr
+
+
+
+
+ they scattered from one group
+
+
+
+
+ mbawi = place inbetween bula and jarai, a big point on the shore
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kondomarin = marind people
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ abia corrects himself
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "the water became"
+
+
+
+
+ za- in stead of zä- because "that thing it was doing" = tmatm rä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ between bensbach and wämnefér; only garden places there. the bensbach mayawas own this place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ climbed up to the high ground; greg and nakre laughed because abia was using sonḡasi ("they climbed up the coconut or what?")
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ close to mibini, south of mibini
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ come: wónrera / nénrénra / nénrera / nénrera / yanra / wénrera / enréna / enrera
+
+
+
+
+ place in the middle between mibini, jarai, bula, wämnefér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ north-east of mibini
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ deri deri = with a funny retroflex d
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ stone
+
+
+
+
+ ane = wawa fofosa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ place on the way to mibini
+
+
+
+
+ mathkwi was not travelling along
+
+
+
+
+ asking about the difference in verb between 207 and 208. nakre pointed out that they were crossing with a gestures impliying constant movement
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw
+
+
+
+
+ place in safés, the "corner" of the village towards rouku, he shot the arrow in order to check whether someone was already in safés
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ füsari = east of firra; route from akrimonḡo to rouku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bit further north of füsäri
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ further north (close to sazäthi; close to rouku); tétfö zanrita (ABS za-) tétfön zänrita (LOC zä-)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from kafrir not towards rouku, but towards safés
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ do; prepare
+
+
+
+
+ er hat ihn dort gespannt
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ OR réréfar yé/erä = crumbs (bit bigger then futhfuth); money used to be called réréfar, but then yé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SHOULD BE: zäkwéthefath (nakre say they are the same)
+
+
+
+
+ räzési as positional: stones are planted/standing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yéf räzési = plant the name = to name sth.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ misa zéféth = west of zofok; misa means "strong (in the sense of hard", "when you try and take to hook out of a tree where it got stuck and it doesn't work, you can say it is misé" misathé, misame is possible
+
+
+
+
+ mämbri on the way to sazäthi
+
+
+
+
+ another place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbenzü yé = tree type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwérémb (Nama) = zürémb (Kómnzo); both can be reduplicated ("small types of this tree"); reduplication of /kw/ initial comes out as kukwérémb
+
+
+
+
+ ménzär (Nama) = mésar (Kómnzo); both places (264 & 265) are on the rouku side of the river, both are rather close to the village; there is high ground between the two place. hence, "on the other side"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ other stones from the crumbs
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the farem sanḡara's
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farem's ancestor speaking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fisor mbéthan = at farem kar, but the side to the east
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wazu sanḡara's ancestor
+
+
+
+
+ farem's ancestor speaking; there are some small places around faremkar who belong to different clans
+
+
+
+
+ mathkwi speaking; wa = interjection
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ stones
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ became hard
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réténsi = pull of leaves
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kemar yé = like sweet potatoe nainai
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ /swä-/ nzingfu yé ; iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ séf- (because it was for a long time)
+
+
+
+
+ né translated as "about to"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réfnakési zókwasir = for the tasting words "the message that it is time to taste"; this translates literally as: "their ears where there for tasting"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ réfnakési =taste; iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative; they send it for the wind; ritual by which the scrapes or some part of the first yams is eaten and thrown with the wind towards the west. the wind carry it towards the west
+
+
+
+
+ ergative plural on masu
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kombakomb yé = something shaped in a round form (from food or from the ground)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ shouting to the next ones west
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäkési = sunrise, get ripe; rérér kwan = rascheln, iterative
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzesinenwä = really under our eyes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mbäi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ riféth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ but it didn't because the stones got lost
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ another story starts here. about where magic comes from
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the place where magic came from
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the ancestors
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = take place
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ safés a bit further towards rouku. mät kar is a bit further west
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ left of the road = south of the road
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ before people did not die young. only old people died.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ -ém on the imperative form because it was in the past
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ngarä = ngaref (nakre say that older people use the former)
+
+
+
+
+ wakési = meet; za- (middle dual)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ only to about half of the thigh
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fombo fóf zakore = you become to there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane refers to ngare
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the short grass skirt or the fact that she put it on after his death - this tells the people that she was responsible
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ane = kar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nḡüntmä: bimadbn, arufi, bebdbn, malam, dimsissi; zöntma: thraya, mäta, pongaraki, deri deri
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit: "they pulled it"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ théfäsi = fly
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should cut of: ngarsörwér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ katan mbéthan
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ plural on thénḡusi refers to many spells
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wawa momba enrera
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+ where did the yams come from?
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ zrathkäfe
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzraniyan
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrabthe
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ enfathwath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ en...
+
+
+
+
+ enfathwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrabthe
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wäniyak
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ zrethkäfé?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ bäyf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹atrikwa
+
+
+
+
+ nzenm
+
+
+
+
+ natrikwa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ Å‹aritakwr
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwafarma
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwatrikwrm
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ mazo
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹akonzr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ australiane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwafar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ kwamosinzrmth
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ykonzrth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bikogro
+
+
+
+
+ zärkarä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kerker
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zä...
+
+
+
+
+ zäföfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zästha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwakwikwrmth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ *
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ kwarsirwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thwägrm
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ kwarsirwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ frümenzo
+
+
+
+
+ tnägsi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ frümenzo
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thgathg
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ thefath
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yabun
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thgathg
+
+
+
+
+ dag...
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfthnm
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thäsa
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thefath
+
+
+
+
+ thgathgen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaser
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathkäfa
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ swaruthrm
+
+
+
+
+ gwam
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yarera
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nafangthrwä
+
+
+
+
+ gwam
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ gwam
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nafanane
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ thäsa
+
+
+
+
+ thgathgen
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ yayamgwa
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menznzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ änatha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fewakaf
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ murif
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ ymarwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yé?
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nrma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹agathikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zenthkäfath
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwaruthrm
+
+
+
+
+ tifr
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ Å‹atha
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tifr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ sathkäfath
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ muri
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ känrit
+
+
+
+
+ nzuzawe
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ biruthro
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ samg
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yruthrth
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yathizr
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zimarwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zirkn
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ kwanafrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ biruthé
+
+
+
+
+ famkaräsü
+
+
+
+
+ gnräré
+
+
+
+
+ nafananaf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ näbikarä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ nafananafnzo
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹athunza
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ yo
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sargosira
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ ffen
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zärfetha
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwakwirm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wäsi
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹anrsira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹anrsira
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ kwanthorthrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zrminz
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thärkothmako
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thänkothma
+
+
+
+
+ nzezawe
+
+
+
+
+ gwamane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zenmathath
+
+
+
+
+ tifrane
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwath
+
+
+
+
+ zentnäthath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bawi
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bämnzr
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ smärki
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ankwira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwath
+
+
+
+
+ bawi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gwamf
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zafrafa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ dödöme
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä...
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zanmäyofa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ Å‹agathikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zwari
+
+
+
+
+ wartha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwarin
+
+
+
+
+ zämsath
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ emarwath
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kondomarin
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ feräro
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ merauken
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zwarifa
+
+
+
+
+ Å‹afrezath
+
+
+
+
+ thoro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thoron
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zemarath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ffrümenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ kwasogwrmth
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zwari
+
+
+
+
+ zwarifa
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ tamgakar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfwiyakm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ Å‹ankwirwath
+
+
+
+
+ komo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ Å‹anfrezath
+
+
+
+
+ komo
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thägathizath
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ baguma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mifinin
+
+
+
+
+ zämnzr
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thägathizath
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ mogarkam
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bagu
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ mayawa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ mrzarane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ mathkwif
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ enfathwa
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ynfathwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ wawama
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ zabrta
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anritakwath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwanritakwrmth
+
+
+
+
+ trkren
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sfiyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ mothr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thremar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ymnz
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ akrimogofa
+
+
+
+
+ zenfara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ akrimogo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ füsari
+
+
+
+
+ füsärifa
+
+
+
+
+ rarafü
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rarafü
+
+
+
+
+ karfa
+
+
+
+
+ kafrir
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ttfön
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yamthiza
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ bekogr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ Å‹atr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zurärm
+
+
+
+
+ zwafrmnzrm
+
+
+
+
+ zuzirakwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ yanatha
+
+
+
+
+ rfar
+
+
+
+
+ rfar
+
+
+
+
+ futh
+
+
+
+
+ futh
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wmr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹akwthenzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkwtherath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ berästhgr
+
+
+
+
+ wm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé...
+
+
+
+
+ ynfathwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yräza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ misa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mäbri
+
+
+
+
+ misa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ yrn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zänrsöftha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ benzü
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ threnkaris
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹a
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ m...
+
+
+
+
+ kukwrb
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ mnzär
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ swaniyakm
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zänfrefa
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ futhfuth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋadnägwath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zöfäthak
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zafe
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋadnägwath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sakuka
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zunthorakwé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ kfo
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zakarisa
+
+
+
+
+ ythama
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krenafth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ faremkar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ füthan
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ krekaris
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yako
+
+
+
+
+ faremaneme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fatamaane
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gnamnzé
+
+
+
+
+ ey
+
+
+
+
+ fisor
+
+
+
+
+ bthanen
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ sräthoro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ wazu
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sräkor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ wazufa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamara
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwramnzr"
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ŋabrimgwé
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tnägsi
+
+
+
+
+ thenthkäfa
+
+
+
+
+ rrfar
+
+
+
+
+ futhfuth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaniyaka
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zetheno
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ futhfuth
+
+
+
+
+ thudnägwrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ enthn
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ziyaro
+
+
+
+
+ Å‹e
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ nzukar
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yari
+
+
+
+
+ yari
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfukarä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ yfathwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ fiskar
+
+
+
+
+ ranzo
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ anekaräsü
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thuworthrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ kwa...
+
+
+
+
+ kwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ thurtnwrm
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ kemar
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bera
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tagame
+
+
+
+
+ sumyuknwrm
+
+
+
+
+ surdiknwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ swäzin
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwemar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ zäkorth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thukonzrm
+
+
+
+
+ käthfe
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thfiyakm
+
+
+
+
+ Å‹anz
+
+
+
+
+ ffrümenzoma
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹anzma
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ thurza...
+
+
+
+
+ mnime
+
+
+
+
+ thufränzrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thufthakwrmth
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ thurzathrmth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfzänzrmth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ suräs...
+
+
+
+
+ suräzrmth
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ karawa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kukuma
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ote
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ far
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrästhgrm
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thufnakwrm
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ kwanäbünzrmth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwakonzrmth
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwakonzrmth
+
+
+
+
+ rfnaksir
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ mäta
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwänrfnth
+
+
+
+
+ ayo
+
+
+
+
+ wrwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefaro
+
+
+
+
+ swänrifthth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ kwekaristh
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärfnth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ näbikakme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ thfrärmth
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thuwoknzrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwarzathrmth
+
+
+
+
+ tawar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärmth
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ thurwrmth
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thufathwrmth
+
+
+
+
+ kobakob
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thurfnak...
+
+
+
+
+ kwarfnakwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwanrzrmth
+
+
+
+
+ fatr
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thwafiyokwrmth
+
+
+
+
+ ayo
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bnm
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwärit
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ rfnaksi
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ thumarwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ rrr
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kwäkorth
+
+
+
+
+ tayo
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thuwäkwrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ swefafth
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ kwaritakwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ bäydbo
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ otef
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thwamonegrm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fofosa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ Å‹ankonzake
+
+
+
+
+ nzesinenwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ rokar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zwabrgwre
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mänwä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kwik
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ greg
+
+
+
+
+ täwdben
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nzigfu
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ mafadben
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ethen
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thrifthmath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nŋatrikwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afynm
+
+
+
+
+ badafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anritakwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ aki
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ benrera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zath
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹afydbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzedbo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ zänrita
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wäbragwr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thu...
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wzänzath
+
+
+
+
+ wfathwath
+
+
+
+
+ zafafath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ badnzo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abthakwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹afarkwath
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ kabenzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ bthanma
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ Å‹anafre
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zewära
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ mafa
+
+
+
+
+ zathkäfa
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ wfathwrth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ mrmren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ änmnzr
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ zbafa
+
+
+
+
+ fätrfa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sime
+
+
+
+
+ zmarwrm
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ gniyakm
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamarm
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mzamarm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gnarenzrm
+
+
+
+
+ fätrfa
+
+
+
+
+ nafafisn
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ŋarä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ srätrifm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmaré
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanwafe
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanwafth
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwargwrm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nag
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwatharinzrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrzüme
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ sfiyakm
+
+
+
+
+ "watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zakore
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ mkatharinzé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zumarwrmth
+
+
+
+
+ zanema
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ nagma
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zäbthath
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ymnzmanzo
+
+
+
+
+ zämnzr
+
+
+
+
+ ymnz
+
+
+
+
+ sagara
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ zwarima
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ tamga
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fämnzr
+
+
+
+
+ bthanane
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ safsen
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ smärkianmedbo
+
+
+
+
+ zamathako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ güdmänmedbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ arambanmedbo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zesöbätha
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ mazo
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärsöftha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹akarkwath
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bthan
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwathfänzrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ tmä
+
+
+
+
+ ŋarsör
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ naniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ narera
+
+
+
+
+ frümenzo
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ faremane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ garaitane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ mätaane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ymnz
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ kabenme
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ mät
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ berera
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwathgunzrth
+
+
+
+
+ ofe
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwarärth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ kuramogoane
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ komoane
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ rsrs
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ komone
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ Å‹amthekwr
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kuramogoane
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathwé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wgathikwé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bzäbth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20131013CDv-02.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20131013CDv-02.eaf
new file mode 100755
index 0000000..02aea96
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20131013CDv-02.eaf
@@ -0,0 +1,20784 @@
+
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0c1e4ab2-560e-4aba-8841-d40e690c49a7
+ 3517
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame fof rera
+
+
+
+
+ zena fthé zamar
+
+
+
+
+ ausi bada zane zürugr zane zrä
+
+
+
+
+ zane zf rä zf
+
+
+
+
+ bafane trikasi fthé zmarwé williamane trikasi
+
+
+
+
+ ttüsi mane wttünza fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane thfafath ebar kabeyé fof
+
+
+
+
+ zane nä rä zf
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ enat Å‹are nzone
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ nä buru zé kwosi yara
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ boba ysakwren
+
+
+
+
+ nafane yf zfrä subam
+
+
+
+
+ fi mane erna
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ fethkar fefe ern
+
+
+
+
+ fethka karma
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ ni zräkore fethka kar
+
+
+
+
+ garaita zba boba nafaneme dao bä mane eräro
+
+
+
+
+ foba fthé garaitafa kramatho bobo e
+
+
+
+
+ nä ŋazi kwa emarwr
+
+
+
+
+ bobafa fräro yusifr
+
+
+
+
+ mnz fä mane eräro ane
+
+
+
+
+ ane faf zn zräkorth
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ o fethka ... o fethka kar
+
+
+
+
+ okay, nimame rera ane
+
+
+
+
+ zan mane rera
+
+
+
+
+ ebar fthé zäfiyotha fof
+
+
+
+
+ kabe yf yara
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ zaniyam yara sagarama
+
+
+
+
+ bafanme Å‹afe ... zabi
+
+
+
+
+ wärmag
+
+
+
+
+ Å‹are nafane mane rera masuma rera
+
+
+
+
+ fane
+
+
+
+
+ mezü zwamnzrm fä
+
+
+
+
+ mafane mezü kwa nm rera
+
+
+
+
+ wati fi srak komnzo kwamränzrm kabe kafar
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ wati nafane kabe zfth nima ämnzr
+
+
+
+
+ thwamnzrm bafen
+
+
+
+
+ ufaruan
+
+
+
+
+ ŋare fane ane fof né fobo zathkäfath fof
+
+
+
+
+ nafanm Å‹arer
+
+
+
+
+ nafa foba thänrna ... keke ni
+
+
+
+
+ fä fof yamnzr ai kabe ŋaremär
+
+
+
+
+ zaniyam ... nafan säre
+
+
+
+
+ zaniyamn särath ... masukaré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zaniyam mane sfrärm masun bä fof swamnzrm
+
+
+
+
+ ane ŋarekarä fof
+
+
+
+
+ zä zf sfrärm
+
+
+
+
+ wati thythy zä zf swafiyokwrmth
+
+
+
+
+ za... foba kutif sfrärm ... bthanr
+
+
+
+
+ wati zba zf kwaritakwrmth nima feräro
+
+
+
+
+ bä fof kwamränzrmth
+
+
+
+
+ nafathufthamä nafaenatkarä
+
+
+
+
+ boba wazi fof
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ yrn ... misa zfth
+
+
+
+
+ böm... bäne ... medüfi
+
+
+
+
+ tamnzüfi karfur
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ watik fä fof kwanmränzrmth e
+
+
+
+
+ fi zbo
+
+
+
+
+ tämnzüfin thfrärm ŋarake ... ŋarake znen
+
+
+
+
+ ebar fthé fof
+
+
+
+
+ firran rera
+
+
+
+
+ watik fobo fof thärkwrath
+
+
+
+
+ sranké mawoyé
+
+
+
+
+ ane karma fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba yakkarä enrera "oh firran zé thäkwrth"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bä mnzäkwrth zaniyam
+
+
+
+
+ zf nbrigwre bobo masu
+
+
+
+
+ nzekarma zé thäkwrth
+
+
+
+
+ watik fthmäsü ynbrigwath zbo masu
+
+
+
+
+ zagrmär
+
+
+
+
+ keke nomai zämsath
+
+
+
+
+ kutif kwot fobo fof samga... bthanme samga fof
+
+
+
+
+ watik fi kwosi
+
+
+
+
+ kwarsa gwth bä mon nznefäse
+
+
+
+
+ fä fi ynänzüthzath
+
+
+
+
+ masu fefe ane fof rä fof
+
+
+
+
+ kar yf
+
+
+
+
+ watik kwarsa gwthen fä fof sa...
+
+
+
+
+ satharfath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik, fä ynänzüthzath
+
+
+
+
+ fi zé kafar zakorath fof
+
+
+
+
+ wärmag
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ oh nzenme ŋafe bä nima swafiyokwr
+
+
+
+
+ zanr né smiyarath e
+
+
+
+
+ yasf
+
+
+
+
+ nima rä brä
+
+
+
+
+ tumafarfa
+
+
+
+
+ tumafar zawe
+
+
+
+
+ fi zé zärita neba wazi fof
+
+
+
+
+ watik gathagatha zokwasi fä ykonath
+
+
+
+
+ awe känbrim
+
+
+
+
+ né nzamare fof
+
+
+
+
+ watik kma moth zfthoraknmth nima monme kwa srafnmth
+
+
+
+
+ wati zokwasi zba zrifthath
+
+
+
+
+ ufarua
+
+
+
+
+ nafamrnmedbo sagaramedbo
+
+
+
+
+ watik nafa foba zrifthath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ nafamrnmedbo
+
+
+
+
+ zokwasi thrayafa zrifthath
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ kriwo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ krü
+
+
+
+
+ seki
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame fräro suki
+
+
+
+
+ watik zanr ane fof tiftif yrtmakwath tiftif yafrmnzath
+
+
+
+
+ zbär ethunzath fof
+
+
+
+
+ fi boba fof sfrärm kuti ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ nafane Å‹are mane rera zbama rera fath Å‹are
+
+
+
+
+ dgusre
+
+
+
+
+ kar yf ane rä dgusre zä rä zrä forzitho tfotfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane kabe fof äniyaka fof
+
+
+
+
+ fi mane yara miyatha zé zäkora nima
+
+
+
+
+ ebar rä
+
+
+
+
+ watik mrrab frfo zetharfa
+
+
+
+
+ fä fof sfrugrm
+
+
+
+
+ nima eftharen zf
+
+
+
+
+ nima worsin zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ebar kabe ane fof thäthora fof
+
+
+
+
+ bramöwä ane fof efnzath
+
+
+
+
+ zane ausiane
+
+
+
+
+ Å‹afe Å‹ame
+
+
+
+
+ watik fi katan fäth erna fof
+
+
+
+
+ ausi zürugr ausi kam
+
+
+
+
+ oroman subam sfrä kwosi
+
+
+
+
+ watik fi katan erna
+
+
+
+
+ fi mane erna nasi yfön zathbath
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ watik fä thunthorakwrmth e fobo fof thmarath nasi yfön
+
+
+
+
+ watik foba fof thmätrath edawä
+
+
+
+
+ etha erera
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ ausi naimr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kuti nä yf yara mogri
+
+
+
+
+ watik fi ane fof thämesath fof
+
+
+
+
+ nima erera thraya foba thrayafa thäthorath ... krü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba stäfi karé zokwasi zärifthath keke zböwä thnbrime
+
+
+
+
+ watik näbinzo ynbrigwath
+
+
+
+
+ bäne fof kuti
+
+
+
+
+ nima sarifthath mifne
+
+
+
+
+ fi mane enrna
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ subam kwark fä sfrärm mayawama
+
+
+
+
+ ufaruan thmga karen
+
+
+
+
+ watik naf nima keke zböwä thnbrime nzudbo
+
+
+
+
+ nzone kabe thfrä
+
+
+
+
+ ni näbi ŋars
+
+
+
+
+ ni näbi
+
+
+
+
+ karesa fr nzwarä fof
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ watik fobo fof thnbrimath fof
+
+
+
+
+ fä thfrnm e
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ emoth fäth zäkora fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima zamesakoth
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ ykwafo
+
+
+
+
+ zöbthé fefe maf zefafa nä
+
+
+
+
+ kafar kafar sfrärm ... oroman
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ rnzam ysakwrnzo ämrna
+
+
+
+
+ oroman zefarako kwosi
+
+
+
+
+ we nä bun fof
+
+
+
+
+ nafrr ämrna
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf näbinzo fof
+
+
+
+
+ näbinzo nge wäfiyokwa
+
+
+
+
+ nafadba ausiydba
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä we zära
+
+
+
+
+ nuber three kabe fof
+
+
+
+
+ ethama mane yara
+
+
+
+
+ watik mafadbo zwamnzrm naf we ane fof yfnza fof
+
+
+
+
+ bthanme samga fof
+
+
+
+
+ fi kwosi
+
+
+
+
+ we naf we fof
+
+
+
+
+ zanmesa foba fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi sraksrak wokuthé yara ethama mane yara
+
+
+
+
+ eda ane fof oroman erna nä oroman fefe yara kafar kafar
+
+
+
+
+ we nä fobäwä yara näbinzo nafane
+
+
+
+
+ nä mane yara ... watik nafane edäwä
+
+
+
+
+ ŋame zane zf zrä
+
+
+
+
+ nafangeth nä yara
+
+
+
+
+ watik, fi ane fefe
+
+
+
+
+ fi ane ffé edäwä erna kwosi fof ŋafe nge
+
+
+
+
+ watik fi kwosi erna ... ŋamenzo zane zf zägathiza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä fof ausi zwamnzrm e
+
+
+
+
+ Å‹ame zane schoolen zathabath
+
+
+
+
+ watik foba e kanathr fä fof zwamonegwrm
+
+
+
+
+ e ninrr fä fof zafafake
+
+
+
+
+ watik ausi ane nimama zena ausi komnzo zrä
+
+
+
+
+ ni miyamr ausi rkwiyasi rafen rera
+
+
+
+
+ fi emoth fthé fof zfrärm ... ŋare fof
+
+
+
+
+ 1942
+
+
+
+
+ ebar fthé rera fof
+
+
+
+
+ merauke fthé ebar zfrärm fof
+
+
+
+
+ fi fthé fof
+
+
+
+
+ duga taga banbanen boba kwatharwrmth fof
+
+
+
+
+ duga ane nzäwin boben thfkogrm
+
+
+
+
+ wati fä fof thfrärm
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ fthé thfrärm
+
+
+
+
+ zran thwathfänzrm
+
+
+
+
+ gar taga
+
+
+
+
+ gar taga boba thftharthgrm no mrmr
+
+
+
+
+ zfthen zä ...
+
+
+
+
+ bäne fof ... faray misin o plane fä fof kwathfänzrmth
+
+
+
+
+ plane fof
+
+
+
+
+ naf anema kwatrikwrm
+
+
+
+
+ ah, nima fof
+
+
+
+
+ japanesnme fof
+
+
+
+
+ eŋland
+
+
+
+
+ japanese
+
+
+
+
+ näbi mane yanra
+
+
+
+
+ no zänbtha
+
+
+
+
+ watik fobo fof sathfära fiyé zran
+
+
+
+
+ a bodfr
+
+
+
+
+ a ykwa
+
+
+
+
+ wämnefr ane thden fof sathfära
+
+
+
+
+ eŋlandma yara
+
+
+
+
+ pilot mane yara o
+
+
+
+
+ foba fof sanmesath bodfrfa
+
+
+
+
+ nima yarokonzath e bula nzarai
+
+
+
+
+ zaimai gardame foba satharufath
+
+
+
+
+ bobo e boigu
+
+
+
+
+ boigufa watik
+
+
+
+
+ foba nima sarifthakoth fiyaro
+
+
+
+
+ watik ausi zane fthé thamane wämnzr fof
+
+
+
+
+ zena zrä
+
+
+
+
+ nima miyamr rnzam ysokwr zäkor
+
+
+
+
+ tüfr beräro
+
+
+
+
+ bäne 42 ebar rera fof
+
+
+
+
+ fi fthé fof zöftha ŋare zfrärm
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ bäne zamar brä ebar brera
+
+
+
+
+ fethka karen mane rera
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ ebar fthé
+
+
+
+
+ markaienme ebar mane rera zöbthé rera
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane ebar fethka karen mane rera zöbthé rera o thrma rera
+
+
+
+
+ ni miyamr
+
+
+
+
+ watik ane zokwasi fäth nimame fof rä
+
+
+
+
+ ausi zena trtha zrarä ... zrä
+
+
+
+
+ eda nge
+
+
+
+
+ nafane kabe erera etha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi zé yara
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwosi zé yara
+
+
+
+
+ nä ane sunrä fof
+
+
+
+
+ bäiŋafe mane yé
+
+
+
+
+ nä badama yé fi
+
+
+
+
+ amane Å‹afe mane yara
+
+
+
+
+ nä bäne yara
+
+
+
+
+ nä badama fof
+
+
+
+
+ ŋame mane rä ŋame fi näbinzo rä
+
+
+
+
+ nafane bad mane rä
+
+
+
+
+ frümöwä rä. mane nä keke fä yé fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar uncle bana zä mane
+
+
+
+
+ ŋäwi bana yamnzrm
+
+
+
+
+ john
+
+
+
+
+ rzarsi nge ane fof yé
+
+
+
+
+ amane nane ane fof yé
+
+
+
+
+ watik ane fof ämonegwr fof
+
+
+
+
+ Å‹amyne bad fof
+
+
+
+
+ nafane töna
+
+
+
+
+ nafane fz
+
+
+
+
+ nafane zra Å‹ars
+
+
+
+
+ naf fof ämonegwr
+
+
+
+
+ watik zena anema ... fi ŋaremär ngemär
+
+
+
+
+ watik bäiŋaf miyo yé
+
+
+
+
+ yamité
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ amane bad zräthorth
+
+
+
+
+ zrefafth fof
+
+
+
+
+ mane nä keke fä yé
+
+
+
+
+ Å‹amyane tfotfo
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik bäiŋaf yamité berä watik fi miyo erä ane fof
+
+
+
+
+ nafa we zrefafth fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ babai bana byé fi ŋaremär ngemär
+
+
+
+
+ zba ŋamyane bad enrä neba wazi
+
+
+
+
+ boba wämnefrfa fof
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ nafane bad we foba ama... ŋamyane erä fof
+
+
+
+
+ watik anema ane fof
+
+
+
+
+ kayé ŋanafrmth
+
+
+
+
+ ŋamyf nima thäkor "bedbonzo rä
+
+
+
+
+ nzä keke
+
+
+
+
+ nzä emoth worä
+
+
+
+
+ fthé zé thamonegere
+
+
+
+
+ kwikma wtri worä kwosima wtri worä
+
+
+
+
+ thämonese"
+
+
+
+
+ nimanzo fof
+
+
+
+
+ ausiane nagayé anenzo fof ern edanzo
+
+
+
+
+ nä mane yarako ausiane kabe nafafis
+
+
+
+
+ ngemär yara kafar kafar yara
+
+
+
+
+ we nä we nimamthwä yara
+
+
+
+
+ edama kabe fof nafafis
+
+
+
+
+ oroman oroman yara kafar kafar
+
+
+
+
+ watik näbinzo
+
+
+
+
+ fi we kwosi
+
+
+
+
+ we nä we
+
+
+
+
+ nä oromanf we fof nafanme ŋafyf
+
+
+
+
+ nafane Å‹afe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo fäth fof zfrä
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zürugr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ williamane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ttüsi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wttünza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfafath
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ enat
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ysakwren
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ fethkar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zräkore
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafaneme
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ garaitafa
+
+
+
+
+ kramatho
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ yusifr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ bafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ wärmag
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ufaruan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thänrna
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ai
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ säre
+
+
+
+
+ zaniyamn
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ masukaré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thythy
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ swafiyokwrmth
+
+
+
+
+ za...
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kutif
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bthanr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ feräro
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ nafathufthamä
+
+
+
+
+ nafaenatkarä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ yrn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ misa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ böm...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ medüfi
+
+
+
+
+ tamnzüfi
+
+
+
+
+ karfur
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwanmränzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tämnzüfin
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thärkwrath
+
+
+
+
+ sranké
+
+
+
+
+ mawoyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yakkarä
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mnzäkwrth
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nbrigwre
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ nzekarma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ynbrigwath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zagrmär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ zämsath
+
+
+
+
+ kutif
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samga...
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwarsa
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznefäse
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ynänzüthzath
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwarsa
+
+
+
+
+ gwthen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sa...
+
+
+
+
+ satharfath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ynänzüthzath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zakorath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wärmag
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ swafiyokwr
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ smiyarath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ yasf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ tumafarfa
+
+
+
+
+ tumafar
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ykonath
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ känbrim
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzamare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zfthoraknmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srafnmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrifthath
+
+
+
+
+ ufarua
+
+
+
+
+ nafamrnmedbo
+
+
+
+
+ sagaramedbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zrifthath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ nafamrnmedbo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ thrayafa
+
+
+
+
+ zrifthath
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ kriwo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ krü
+
+
+
+
+ seki
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ suki
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tiftif
+
+
+
+
+ yrtmakwath
+
+
+
+
+ tiftif
+
+
+
+
+ yafrmnzath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ethunzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kuti
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zbama
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ dgusre
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dgusre
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ frfo
+
+
+
+
+ zetharfa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eftharen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ worsin
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausiane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zürugr
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ zathbath
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmarath
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmätrath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ naimr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kuti
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mogri
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thämesath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thrayafa
+
+
+
+
+ thäthorath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ krü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zärifthath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ thnbrime
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ ynbrigwath
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kuti
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sarifthath
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ ufaruan
+
+
+
+
+ thmga
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ thnbrime
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nzwarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thnbrimath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zamesakoth
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ ykwafo
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ ysakwrnzo
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ nafadba
+
+
+
+
+ ausiydba
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nuber
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mafadbo
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yfnza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanmesa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sraksrak
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ edäwä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nafangeth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ edäwä
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amenzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zägathiza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ schoolen
+
+
+
+
+ zathabath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwamonegwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ninrr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafafake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ rkwiyasi
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ 1942
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ merauke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwatharwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzäwin
+
+
+
+
+ boben
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ thwathfänzrm
+
+
+
+
+ gar
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ gar
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thftharthgrm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ faray
+
+
+
+
+ misin
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathfänzrmth
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kwatrikwrm
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ japanesnme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eŋland
+
+
+
+
+ japanese
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zänbtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ykwa
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ eŋlandma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ pilot
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmesath
+
+
+
+
+ bodfrfa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yarokonzath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bula
+
+
+
+
+ nzarai
+
+
+
+
+ zaimai
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ satharufath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ boigu
+
+
+
+
+ boigufa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sarifthakoth
+
+
+
+
+ fiyaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ 42
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ brera
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ markaienme
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sunrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäiŋafe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ uncle
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋäwi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ john
+
+
+
+
+ rzarsi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amyne
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäiŋaf
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yamité
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäiŋaf
+
+
+
+
+ yamité
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wämnefrfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ama...
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ Å‹anafrmth
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thäkor
+
+
+
+
+ "bedbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thamonegere
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kwosima
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ thämonese"
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausiane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ ausiane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimamthwä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ she was like that
+
+
+
+
+ now when you look at her
+
+
+
+
+ old woman bada is sleeping here
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ when you look at william's story
+
+
+
+
+ which he wrote down
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ how these head hunters caugth them
+
+
+
+
+ this one is of them
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ my mother-in-law
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ the other old man is dead already
+
+
+
+
+ recently
+
+
+
+
+ last year
+
+
+
+
+ his name was subam
+
+
+
+
+ as for those two
+
+
+
+
+ the two
+
+
+
+
+ they are the real fethkar people
+
+
+
+
+ from fethka village
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ we call it fethka kar
+
+
+
+
+ garaita is on this side and fethka kar on the other side where the gardens are
+
+
+
+
+ when you walk from garaita there
+
+
+
+
+ you will see some coconuts
+
+
+
+
+ on that side is a savannah
+
+
+
+
+ there are houses there and
+
+
+
+
+ this is the place they call
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ or fethka kar
+
+
+
+
+ okay, it was like this
+
+
+
+
+ the fighting
+
+
+
+
+ when the war happened
+
+
+
+
+ there was a man by the name
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ zaniyam was a sagara
+
+
+
+
+ he was their father ... zabi's father
+
+
+
+
+ and wärmag's father
+
+
+
+
+ his wife was from masu
+
+
+
+
+ her name was fane
+
+
+
+
+ she was a widow who lived there
+
+
+
+
+ I am not sure whose widow she was
+
+
+
+
+ he was just roaming around until he was a big man
+
+
+
+
+ without woman
+
+
+
+
+ his people were staying like this
+
+
+
+
+ they lived there
+
+
+
+
+ at ufarua
+
+
+
+
+ they were trying to send that woman there
+
+
+
+
+ as a wife for them
+
+
+
+
+ but they said "not us
+
+
+
+
+ this one lives there without a wife
+
+
+
+
+ zaniyam. give her to him!"
+
+
+
+
+ the masu people gave her to him.
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ zaniyam stayed at masu
+
+
+
+
+ with this woman
+
+
+
+
+ he was here
+
+
+
+
+ okay, they were always coming to him and annoyed him
+
+
+
+
+ kuti was trying to put black magic on him
+
+
+
+
+ they were crossing from here to over there
+
+
+
+
+ they were wandering around there
+
+
+
+
+ with his in-laws with his father-in-law
+
+
+
+
+ on the other side
+
+
+
+
+ at sazäthi
+
+
+
+
+ at zofok
+
+
+
+
+ yrn and misa zfth
+
+
+
+
+ bömät fr and medüfi
+
+
+
+
+ that small place at tamnzüfi
+
+
+
+
+ at firra
+
+
+
+
+ they were wandering around there until
+
+
+
+
+ they arrived here
+
+
+
+
+ at tamnzüfi, at the garden place
+
+
+
+
+ when the head hunting
+
+
+
+
+ happened in firra
+
+
+
+
+ they were killed there
+
+
+
+
+ srank and mawoi and the others
+
+
+
+
+ (they were) really from this village
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ they ran from there "oh, they already killed them in firra"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ "they might kill you, zaniyam
+
+
+
+
+ we will take you back to masu"
+
+
+
+
+ (people) from our place were already killed
+
+
+
+
+ when they brought him back to masu
+
+
+
+
+ not far
+
+
+
+
+ they did not stay there for a long time
+
+
+
+
+ kuti killed him with magic
+
+
+
+
+ okay, he was dead
+
+
+
+
+ the bushfowl mount that we showed to you
+
+
+
+
+ they buried him in there
+
+
+
+
+ really in the center of masu
+
+
+
+
+ that is the name of the place
+
+
+
+
+ okay, in the bushfowl mount there
+
+
+
+
+ they put him underneath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ they buried him there
+
+
+
+
+ they grew up
+
+
+
+
+ wärmag
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ "oh, this is what you did to our father?
+
+
+
+
+ they were about to kill him
+
+
+
+
+ at yasf
+
+
+
+
+ like this way
+
+
+
+
+ from tumafar
+
+
+
+
+ towards tumafar
+
+
+
+
+ he went across to other side (of the creek)
+
+
+
+
+ they were cursing him
+
+
+
+
+ "you come and return"
+
+
+
+
+ "we will see you later"
+
+
+
+
+ they must have looked for a way how to kill him
+
+
+
+
+ then they send the word from here
+
+
+
+
+ to ufarua
+
+
+
+
+ to his family, to the sagaras
+
+
+
+
+ they send (the message) from there
+
+
+
+
+ to thraya
+
+
+
+
+ to his family
+
+
+
+
+ they send the message from thraya
+
+
+
+
+ to stäfi
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ to kiriwo
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ where
+
+
+
+
+ krü
+
+
+
+
+ seki
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ all the way until suki
+
+
+
+
+ then they cut and prepared the tiftif for fighting
+
+
+
+
+ the counted the nights
+
+
+
+
+ kuti was there with his wife
+
+
+
+
+ his wife was from here from the clear place
+
+
+
+
+ from dgusre
+
+
+
+
+ the place name is dgusre. it is here, close to forzitho
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ there people came
+
+
+
+
+ he already knew
+
+
+
+
+ it is war
+
+
+
+
+ he went underneath the small bamboo
+
+
+
+
+ he was sleeping there
+
+
+
+
+ during the dry season (like now)
+
+
+
+
+ during the planting season
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ the headhunters arrived
+
+
+
+
+ they killed all the people there
+
+
+
+
+ this old woman's
+
+
+
+
+ father and mother
+
+
+
+
+ they were small children
+
+
+
+
+ the old woman who sleeps here
+
+
+
+
+ and old man subam who is dead now
+
+
+
+
+ they were small ones
+
+
+
+
+ they two went inside the long yam hole inside the ground
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ they were searching for them until they saw them in the hole
+
+
+
+
+ they took the two out
+
+
+
+
+ they were three
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ old woman naimr
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ which one
+
+
+
+
+ kuti had another name which was mogri
+
+
+
+
+ they took those
+
+
+
+
+ they were in thraya. from there thraya they took the to krü
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ the stäfi people send the word: "no, bring them back really"
+
+
+
+
+ they brought only one back
+
+
+
+
+ only kuti
+
+
+
+
+ they send him to mibini
+
+
+
+
+ as for those two
+
+
+
+
+ came to stäfi
+
+
+
+
+ also
+
+
+
+
+ there was a subam there from the mayawa
+
+
+
+
+ in ufarua, in thamga kar
+
+
+
+
+ he said "no, bring them back to me
+
+
+
+
+ "those were my people
+
+
+
+
+ we share one river
+
+
+
+
+ we share one
+
+
+
+
+ forest
+
+
+
+
+ one swamp"
+
+
+
+
+ then they brought them back there
+
+
+
+
+ they were there until
+
+
+
+
+ old woman
+
+
+
+
+ became a young girl
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they brought her
+
+
+
+
+ there
+
+
+
+
+ to yokwa
+
+
+
+
+ really the first one who she married was another
+
+
+
+
+ very old man
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ how many years did they stay together?
+
+
+
+
+ the oldman died
+
+
+
+
+ and another one
+
+
+
+
+ stayed with him
+
+
+
+
+ also
+
+
+
+
+ one (child) from him
+
+
+
+
+ he made only one female child
+
+
+
+
+ from the old woman
+
+
+
+
+ a girl
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ one more
+
+
+
+
+ the third man
+
+
+
+
+ the third man
+
+
+
+
+ with whom she was staying, that one killed him
+
+
+
+
+ he killed him with magic
+
+
+
+
+ he was dead
+
+
+
+
+ also he
+
+
+
+
+ brought her from there
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ he looked like a boy, that third one
+
+
+
+
+ the two were old men, one was very old
+
+
+
+
+ the other one was next to him (also that one) and he had only one child (with her)
+
+
+
+
+ the other one ... he had two
+
+
+
+
+ mother here
+
+
+
+
+ and her brother
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ those two are dead. the father and the son
+
+
+
+
+ okay, those two have died. only mother here is left
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ ausi stayed there until
+
+
+
+
+ they put mother into school
+
+
+
+
+ they went from here to kanathr. she took care of her (mother) there
+
+
+
+
+ until I got married to her there
+
+
+
+
+ so after this she is still an old woman here
+
+
+
+
+ we don't know ausi's birthday
+
+
+
+
+ when she was a girl or a woman
+
+
+
+
+ 1942
+
+
+
+
+ when the headhunting happened
+
+
+
+
+ when the war was in merauke
+
+
+
+
+ that is when they
+
+
+
+
+ went under the taro leaves
+
+
+
+
+ the taro was standing there in the swamp, in the lagoon
+
+
+
+
+ they were there
+
+
+
+
+ some day
+
+
+
+
+ when they were there
+
+
+
+
+ they jumped in the swamp
+
+
+
+
+ under water lily leaf
+
+
+
+
+ they were under the water lily leaves in the water
+
+
+
+
+ at the bottom
+
+
+
+
+ the planes flew very low
+
+
+
+
+ the planes
+
+
+
+
+ she told us about that
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ the japanese ones
+
+
+
+
+ england
+
+
+
+
+ and japan
+
+
+
+
+ there was one plane coming
+
+
+
+
+ the fuel had finished
+
+
+
+
+ it landed in the swamp
+
+
+
+
+ (inbetween) bondobol
+
+
+
+
+ and yokwa
+
+
+
+
+ and wämnefr. it landed in the middle.
+
+
+
+
+ he was from england
+
+
+
+
+ the pilot
+
+
+
+
+ they took him from bonbobol
+
+
+
+
+ they escorted him to bula and jarai
+
+
+
+
+ they put him in a sailing canoe
+
+
+
+
+ until boigu
+
+
+
+
+ from boigu
+
+
+
+
+ they send him away
+
+
+
+
+ this old woman lived through this time
+
+
+
+
+ here she is today
+
+
+
+
+ we don't know how many years she has reached
+
+
+
+
+ they are plenty
+
+
+
+
+ the war was in 42
+
+
+
+
+ that is when she was a young woman
+
+
+
+
+ yes
+
+
+
+
+ so you look at the war
+
+
+
+
+ the one in fethka kar
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ the head hunting
+
+
+
+
+ the white man's war was first
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ this war in fethka kar was first or it was later
+
+
+
+
+ we don't know
+
+
+
+
+ okay, this is the little story
+
+
+
+
+ old woman is alive today
+
+
+
+
+ with two children
+
+
+
+
+ and three husbands
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ he died
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ he died
+
+
+
+
+ there is another one who came
+
+
+
+
+ as for bäiŋaf
+
+
+
+
+ he is from a different ancestor
+
+
+
+
+ as for mother's father
+
+
+
+
+ he was from another what
+
+
+
+
+ another ancestor
+
+
+
+
+ mother is the only one
+
+
+
+
+ and her land
+
+
+
+
+ is different. there is no one there (to inherit it)
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ as for the big uncle
+
+
+
+
+ poor uncle who lives there
+
+
+
+
+ john
+
+
+
+
+ he is adopted
+
+
+
+
+ he is mothers big brother
+
+
+
+
+ he takes care of the land
+
+
+
+
+ mother's land
+
+
+
+
+ her high ground
+
+
+
+
+ her forest
+
+
+
+
+ her swamp and river
+
+
+
+
+ he takes care of these
+
+
+
+
+ but today he is without a wife and without children
+
+
+
+
+ so bäiŋaf wants to (take over that land)
+
+
+
+
+ and the yamits
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ want to take mothers land
+
+
+
+
+ and own it
+
+
+
+
+ there is no one over there
+
+
+
+
+ close to mother's land
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ so, bäiŋaf and the yamits there, they want to
+
+
+
+
+ own that land
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ the poor uncle there is without wife and children
+
+
+
+
+ mother's land extends towards here, also on the other side of the river
+
+
+
+
+ from the wämnefr side also
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ her land is also there. it is mother's land
+
+
+
+
+ well, that is why
+
+
+
+
+ they were talking the other day
+
+
+
+
+ mother said to them: "it is up to you
+
+
+
+
+ not me
+
+
+
+
+ I am a girl
+
+
+
+
+ you take care of it!
+
+
+
+
+ I am scared of sickness. I am afraid of dying
+
+
+
+
+ you look after the land!"
+
+
+
+
+ just like that
+
+
+
+
+ old woman's two children are only those two
+
+
+
+
+ the other man, her husband
+
+
+
+
+ was without children. he was very old
+
+
+
+
+ and the other one was the same
+
+
+
+
+ the second man, her husband
+
+
+
+
+ was an old man
+
+
+
+
+ only one (child)
+
+
+
+
+ then he died
+
+
+
+
+ and again another one
+
+
+
+
+ another old man, their father
+
+
+
+
+ her father
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ this was the litte (story)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ story from FE Williams' book "Papuan of the Trans-Fly"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nama = recently
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fethkar = place name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ another small village east of garaita
+
+
+
+
+ wkonzre, otherwise ŋakonzé/kräkore "we call ourselves"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ middle on fiyoksi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ "he didnt call the name, that is why he uses mbafanme and not nafanme". later he calls the name of that person
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from rouku to ufarua
+
+
+
+
+ she was suposed to be exchanged
+
+
+
+
+ sanérna; zanérna; thanérna,
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sar, sare ,säre = imperative: give sth. to him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thythy = moving around; "nakre says they came always up to him and asked him about all kinds of thing", "thythy" implies to be bother somehow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nafathuféthamä = nafathuféthä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wanted to say: mbömät fér
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they got killed
+
+
+
+
+ from firra
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yakkarä = with running / yakarä = with crying
+
+
+
+
+ survivers from firra/masu talk to zaniyam
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the people from nzérari / safés came and killed the people at firra. people from fethka kar stayed with their in-law in firra and got also killed.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tharasi = put underneath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zakorath, zärokath (3+)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ miyasi = fetch, pick up;
+
+
+
+
+ where the big creek (kwanz) ends into morehead river
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tumafar = is on right on the mouth, yaséf is between tumafar and rouku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ because he killed there father in masu.
+
+
+
+
+ zambi and wärmanḡ are saying this to kuti
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ these two went different places and send the message from there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tiftif = coconut leaf use as tally; the coconut counting tally is used to count down the number of days. in order to coordinate the attack
+
+
+
+
+ each little stalk on the coconut frond can be "folded" which means "counted down"
+
+
+
+
+ he was in tumafar
+
+
+
+
+ fath kambe = from fórzitho;
+
+
+
+
+ further north than fórzitho
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ head = headhunting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kuti
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ another kuti was there, not the mbéthan kambe from before
+
+
+
+
+ fi = 3people, ane fóf = 3people
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ a different subam
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit. "it was for us"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mezési = bring
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ausis last husband and the son. only lucy and ausi are left
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zathamba; zéthambath, zathambath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ if only about himself: zefafa
+
+
+
+
+ nimama = "for like that" (nakre)
+
+
+
+
+ rafen = in what time; "rafen ngarénte mbä nénrera?" "in what time did you come for the first time?"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there was a big war: "second world war" in merauke
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzäwi rä = area with shallow, muddy water; swampy area where your legs are in the mud from walking
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zéféthen = low, below
+
+
+
+
+ faray misin = flying machine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ could also be "told me about it", but nakre says it is middle prefix
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no = fuel
+
+
+
+
+ it jumped
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zaimai nḡarénta = sailing canoe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rifthakési; yériféthakwé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you can estimate the time from looking at the war
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrarä is a mistake
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ joki = john
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ and the other one
+
+
+
+
+ is the one about ausi bada
+
+
+
+
+ mä rä? fethka kar
+
+
+
+
+ australiama plane o
+
+
+
+
+ japanese?
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ she must be at least 90
+
+
+
+
+ the other brother stays in ...
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ he died?
+
+
+
+
+ amane ngth
+
+
+
+
+
+
+ and the other one
+
+
+
+
+ is about old woman bada
+
+
+
+
+ where is it? fethka kar?
+
+
+
+
+ australian planes or
+
+
+
+
+ japanese planes?
+
+
+
+
+ plenty!
+
+
+
+
+ she must be at least 90
+
+
+
+
+ the other brother stays in
+
+
+
+
+ yokwa?
+
+
+
+
+ he died?
+
+
+
+
+ mother's small brother?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ausi bada: her name is naimr, people call her ausi bada (old woman ancestor) or ausi kam (old bony woman). she is the oldest resident of the village. he survived the last headhunting event as a little girl, which must have been back in the late 1940's.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ bada
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zürugr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ bafane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zmarwé
+
+
+
+
+ williamane
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ ttüsi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wttünza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfafath
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ enat
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ aha
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buru
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ ysakwren
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ fethkar
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zräkore
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ nafaneme
+
+
+
+
+ dao
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ garaitafa
+
+
+
+
+ kramatho
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ emarwr
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ yusifr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zräkorth
+
+
+
+
+ feswafi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zäfiyotha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ sagarama
+
+
+
+
+ bafanme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ wärmag
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ masuma
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ mezü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwamränzrm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ämnzr
+
+
+
+
+ thwamnzrm
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ufaruan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thänrna
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ai
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ säre
+
+
+
+
+ zaniyamn
+
+
+
+
+ särath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ masukaré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋarekarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ thythy
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ swafiyokwrmth
+
+
+
+
+ za...
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ kutif
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bthanr
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwaritakwrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ feräro
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwamränzrmth
+
+
+
+
+ nafathufthamä
+
+
+
+
+ nafaenatkarä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sazäthi
+
+
+
+
+ zofok
+
+
+
+
+ yrn
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ misa
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ böm...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ medüfi
+
+
+
+
+ tamnzüfi
+
+
+
+
+ karfur
+
+
+
+
+ firra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwanmränzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ tämnzüfin
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ znen
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thärkwrath
+
+
+
+
+ sranké
+
+
+
+
+ mawoyé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yakkarä
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ firran
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mnzäkwrth
+
+
+
+
+ zaniyam
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nbrigwre
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ nzekarma
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thäkwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ ynbrigwath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ zagrmär
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ zämsath
+
+
+
+
+ kutif
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ samga...
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwarsa
+
+
+
+
+ gwth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ nznefäse
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ynänzüthzath
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwarsa
+
+
+
+
+ gwthen
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sa...
+
+
+
+
+ satharfath
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ynänzüthzath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zakorath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wärmag
+
+
+
+
+ zabi
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ swafiyokwr
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ smiyarath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ yasf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ tumafarfa
+
+
+
+
+ tumafar
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zärita
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ykonath
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ känbrim
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ nzamare
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ zfthoraknmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ srafnmth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ zrifthath
+
+
+
+
+ ufarua
+
+
+
+
+ nafamrnmedbo
+
+
+
+
+ sagaramedbo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zrifthath
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ nafamrnmedbo
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ thrayafa
+
+
+
+
+ zrifthath
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ kriwo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ krü
+
+
+
+
+ seki
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fräro
+
+
+
+
+ suki
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tiftif
+
+
+
+
+ yrtmakwath
+
+
+
+
+ tiftif
+
+
+
+
+ yafrmnzath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ethunzath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ kuti
+
+
+
+
+ ŋarekaräsü
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zbama
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ dgusre
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ dgusre
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ forzitho
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mrrab
+
+
+
+
+ frfo
+
+
+
+
+ zetharfa
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ eftharen
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ worsin
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thäthora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausiane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zürugr
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ sfrä
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ zathbath
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmarath
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ yfön
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thmätrath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ naimr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kuti
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mogri
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thämesath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ thraya
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thrayafa
+
+
+
+
+ thäthorath
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ krü
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ karé
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zärifthath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ thnbrime
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ ynbrigwath
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kuti
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sarifthath
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ enrna
+
+
+
+
+ stäfi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ subam
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mayawama
+
+
+
+
+ ufaruan
+
+
+
+
+ thmga
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zböwä
+
+
+
+
+ thnbrime
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ nzwarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thnbrimath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zamesakoth
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ ykwafo
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ ysakwrnzo
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ zefarako
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ ämrna
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ nafadba
+
+
+
+
+ ausiydba
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zära
+
+
+
+
+ nuber
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mafadbo
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yfnza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bthanme
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanmesa
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ sraksrak
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ethama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fobäwä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ edäwä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nafangeth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ffé
+
+
+
+
+ edäwä
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ erna
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹amenzo
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zägathiza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ schoolen
+
+
+
+
+ zathabath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwamonegwrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ninrr
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zafafake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimama
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ rkwiyasi
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ 1942
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ merauke
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ banbanen
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ kwatharwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzäwin
+
+
+
+
+ boben
+
+
+
+
+ thfkogrm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ thwathfänzrm
+
+
+
+
+ gar
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ gar
+
+
+
+
+ taga
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ thftharthgrm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ zfthen
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ faray
+
+
+
+
+ misin
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwathfänzrmth
+
+
+
+
+ plane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ kwatrikwrm
+
+
+
+
+ ah,
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ japanesnme
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eŋland
+
+
+
+
+ japanese
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ zänbtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ fiyé
+
+
+
+
+ zran
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ bodfr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ykwa
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ eŋlandma
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ pilot
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sanmesath
+
+
+
+
+ bodfrfa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yarokonzath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bula
+
+
+
+
+ nzarai
+
+
+
+
+ zaimai
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ satharufath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ boigu
+
+
+
+
+ boigufa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sarifthakoth
+
+
+
+
+ fiyaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thamane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ rnzam
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ zäkor
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+ beräro
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ 42
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zamar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ brera
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ markaienme
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fethka
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ etha
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sunrä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäiŋafe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ badama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ rä.
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ uncle
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋäwi
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yamnzrm
+
+
+
+
+ john
+
+
+
+
+ rzarsi
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹amyne
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ töna
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ämonegwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäiŋaf
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ yamité
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ amane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zräthorth
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäiŋaf
+
+
+
+
+ yamité
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zrefafth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ babai
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ŋaremär
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ enrä
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wämnefrfa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ama...
+
+
+
+
+ Å‹amyane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ Å‹anafrmth
+
+
+
+
+ Å‹amyf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thäkor
+
+
+
+
+ "bedbonzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ thamonegere
+
+
+
+
+ kwikma
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kwosima
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ thämonese"
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ausiane
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ ausiane
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimamthwä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafafis
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näbinzo
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ Å‹afyf
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20131103CDv-08-edit.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20131103CDv-08-edit.eaf
new file mode 100755
index 0000000..10f426a
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20131103CDv-08-edit.eaf
@@ -0,0 +1,15969 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6fe0609f-1b97-4bc4-ab2a-55c22d167e6f
+ 2692
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä zbär oh
+
+
+
+
+ Rouku community. watikthémenzo?
+
+
+
+
+ nafr kafar thé zé disturb thräré thé keke watik
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ nafr kakafar
+
+
+
+
+ nimame fof
+
+
+
+
+ zä bana wath närizre
+
+
+
+
+ zane karen
+
+
+
+
+ wath bana bäne yrnzürwrth fof
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ rma z we ... ra Å‹arifthzr?
+
+
+
+
+ nzä keke ŋarifthzé nzä zane karma worä
+
+
+
+
+ nzä zane karma worä
+
+
+
+
+ elise täw ... nzun ngth
+
+
+
+
+ naf nzä womarwr
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ namä zbär
+
+
+
+
+ razé we niné we bä nafrsé we bä ärizre ... zane wath bä mane yrnzüwrth fof
+
+
+
+
+ keke we zane bäne rä
+
+
+
+
+ nima ŋŋarde yafiyokwrake fi usual erä
+
+
+
+
+ ŋŋardeme keke yé
+
+
+
+
+ fi nima wath yrnzürwrth watikthémenzo?
+
+
+
+
+ zane karfo ... roukufo
+
+
+
+
+ zena zbär zf zane zokwasi ŋanafé fof
+
+
+
+
+ kafa gadmöwä
+
+
+
+
+ nama kwa né kranafrm ... nzefé
+
+
+
+
+ nzone fam fthé mobo thrarärm
+
+
+
+
+ zane faf zn
+
+
+
+
+ z Å‹arizrth?
+
+
+
+
+ bä farem
+
+
+
+
+ zane zf ŋanafé ... thrma keke kwa ŋanafro
+
+
+
+
+ nze benane keke miyo zanbthé
+
+
+
+
+ zä kwot we kwa ŋanafé fof
+
+
+
+
+ oroman thé kräkoré
+
+
+
+
+ ni daure täwr frthé fof zrzü kwa ŋagrne fof
+
+
+
+
+ fobo kränbth bra
+
+
+
+
+ z Å‹arizrth
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ bä farem z ŋarizrth
+
+
+
+
+ zena thé wathen närizé ... oh gasomär rä fof yrnzürwrth
+
+
+
+
+ nzone time keke kwa zefaf
+
+
+
+
+ komnzo kwa räro
+
+
+
+
+ nze maraga twr fof ŋanafé
+
+
+
+
+ zf kwa ŋakwiré
+
+
+
+
+ buŋafe komnzo kwa yakme worä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ kwanafth
+
+
+
+
+ ni three brothers thé nzräkuk
+
+
+
+
+ kwa Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ maf nima Å‹anafr eh
+
+
+
+
+ oroman hinu fof yé
+
+
+
+
+ traken ytharuthgr yakmär kabe
+
+
+
+
+ maf Å‹anafr
+
+
+
+
+ maf Å‹anafr?
+
+
+
+
+ maf Å‹anafr?
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ mobo nrä
+
+
+
+
+ bä z #
+
+
+
+
+ elisa täw
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ bunane bana
+
+
+
+
+ namathamr
+
+
+
+
+ maf zä we zane wathme woräiwoth?
+
+
+
+
+ zena mane rä
+
+
+
+
+ zena yawar nwanor bänema fof
+
+
+
+
+ bäne zane wath yrnzürwrth
+
+
+
+
+ namathamar kwämones
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ah oroman
+
+
+
+
+ oroman oroman kakafar
+
+
+
+
+ komnzo kämones sairo, mrä?
+
+
+
+
+ mafan bné zä zane wath yarnzürwrth
+
+
+
+
+ nzun warnzürwrth
+
+
+
+
+ kwämones namathamar
+
+
+
+
+ mzagarnzo
+
+
+
+
+ ah maraga täw
+
+
+
+
+ hinu fä mane ymarwrth mon speed ŋakwir nzä kwa nima fof ŋakwiré
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kantf gaga thäkwr
+
+
+
+
+ yawar nuwanor bä nuwamnzr bä zane wath nuwatrikwr nzun.
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ hehe maraga täw
+
+
+
+
+ komnzo kwa
+
+
+
+
+ kwa komnzo
+
+
+
+
+ ezi kd fthé sräthor
+
+
+
+
+ you will cry for me
+
+
+
+
+ bä miyatha nrä maf thäföf zane
+
+
+
+
+ zfthf thäföf
+
+
+
+
+ eso kafar ärithé bänema
+
+
+
+
+ zane karen bä änor
+
+
+
+
+ fi bänemr bana eh
+
+
+
+
+ se bana thäföfé bänema nima
+
+
+
+
+ tima bana we ärithé we bänemr msarnzürwre monwä räro
+
+
+
+
+ keke we yamyam we fefe rä fi nima watik maneme bana we zena ŋathwekwre zane we
+
+
+
+
+ nzäwe maraga täw zane karma worä I am king of this place
+
+
+
+
+ ra zokwasi
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ sairo zé nm zwaniyak o keke
+
+
+
+
+ buŋafe
+
+
+
+
+ fi nima keke nimathé zf zrä
+
+
+
+
+ bä miyatha nrä nzä zane karma worä frththamar
+
+
+
+
+ nafrsé nŋarizé
+
+
+
+
+ sairo ... nze buŋafa ŋanafro zane
+
+
+
+
+ maraga täw zena thézé efoth yfö yfö kwar watikthémenzo kwa zena yafiyokwé
+
+
+
+
+ ane fof rä
+
+
+
+
+ ra thkarthé rä
+
+
+
+
+ nzundben keke rifthzsi rä
+
+
+
+
+ zä zf ŋanafé ... wati ane for ŋanafé
+
+
+
+
+ nzenmenzo räro next time
+
+
+
+
+ kaythamar ... ra thkarthé rä
+
+
+
+
+ time bäne ärithé bänema fof
+
+
+
+
+ nekogr e
+
+
+
+
+ nzä we kawa kawa keke worä
+
+
+
+
+ kabe worä kabe worä nzä bnäwä fä mane hinu kwosi kwosime ŋakwirwre
+
+
+
+
+ kmam kwräre nima ... raf ŋanafr zane? keke kabef we ŋanafr!
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ elise täw
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nana ron bana fä mä yé
+
+
+
+
+ ni fof ni fof nrä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ ni thé nzräkuk
+
+
+
+
+ ezi thé kd sräthor
+
+
+
+
+ fth bä erä fof
+
+
+
+
+ yawar kwosi frthé fof ethn
+
+
+
+
+ that's us
+
+
+
+
+ ni ane fof nrä
+
+
+
+
+ beŋafeyä
+
+
+
+
+ farem #
+
+
+
+
+ yak z zäbtha beŋafane fi thzé ŋakwiré o keke
+
+
+
+
+ bänema fof mutukarnzo nomai wowägr thzé nagayé kwräzinmbrth
+
+
+
+
+ fi thé keke ezirwä kwa ymägwé
+
+
+
+
+ haha... maraga täw
+
+
+
+
+ maf maf
+
+
+
+
+ känfrmse ... nnzäthamen
+
+
+
+
+ nzun fof
+
+
+
+
+ keke kämfrmse bä nzefé fof ŋanafro
+
+
+
+
+ nzä oromanen kwa ŋakwiré kwot eh krämsé
+
+
+
+
+ ni mate
+
+
+
+
+ kwot krabthe zrzüfa watik anenzo fof
+
+
+
+
+ zokwasi zf ŋanafé
+
+
+
+
+ sairo bänmrnzo nkonzé nima
+
+
+
+
+ buŋafan kwot bobo zafrms eh
+
+
+
+
+ ane fath keke mon zöbthé ŋarnzürwath keke kwot zarmirth
+
+
+
+
+ keke bana bänmr nkonzé nima frasi safoyikwé keke
+
+
+
+
+ komnzo wath wathnzo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ last zbär ane kwa ŋanfiyokwé
+
+
+
+
+ trakfa frthé fof krärfé watik komnzo nima kräkoré wati normal people
+
+
+
+
+ oroman z zäkoré kwayafikarä worä
+
+
+
+
+ keke kwa zbomr nathofiykwé
+
+
+
+
+ bobomrnzo
+
+
+
+
+ zöntma bä büwämnzr thfi famkarä zrarä wati fthé fof besi kwa yrnzürwre fthé keke wati brä
+
+
+
+
+ watikthémenzo z nzuwarizrth
+
+
+
+
+ zokwasi zane zd ŋanafé
+
+
+
+
+ nä bunanme erärako ... nzone keke kwé
+
+
+
+
+ fä fof kwemar nima
+
+
+
+
+ oromanf hino yfönzr ... keke ane bäne engine ŋabznwr
+
+
+
+
+ thé z oroman krakwir o keke
+
+
+
+
+ thé z
+
+
+
+
+ nzonemäwä matér bana nzrakuk ... nzürna wath ebaren nzrakuk thé z
+
+
+
+
+ nima yakyak Å‹akwirne hino mon Å‹akwir o keke
+
+
+
+
+ watikthémenzo rä
+
+
+
+
+ nimamäwä kwa ymägrne keke kwa maf nzrakon anema
+
+
+
+
+ bänemr bana time thäro we mane nirnzürwrth nirnzürwrth ane fof zokwasi änafé
+
+
+
+
+ thé zé we maf zane zokwasi thrma fam thräré
+
+
+
+
+ we frthé kwatrif nima be bä mane ŋanafa
+
+
+
+
+ keke zane bänema rifthzsima bäne eräro ane
+
+
+
+
+ nzone zokwasi erä
+
+
+
+
+ I heard that
+
+
+
+
+ nzone zokwasi erä because my daughter told me so that's why I am saying
+
+
+
+
+ fawma keke rä
+
+
+
+
+ nzä wiyako sränkwré .. it's finished
+
+
+
+
+ maf keke kwa thrma anema faw thrabrigwr
+
+
+
+
+ nzä ŋanafé maraga täw
+
+
+
+
+ kräbth kräbth
+
+
+
+
+ thé kwemare frthé monme
+
+
+
+
+ nzürna wathen ebaren speeden ŋakwiré o keke
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ anemr bana se bana thäföfé
+
+
+
+
+ nzonemäwä farem nagayé miyatha thäkoré
+
+
+
+
+ watik nimakarä thamsé
+
+
+
+
+ bobomr e ane time thé krefaf okay we go
+
+
+
+
+ kwa bana kräbrimé thé z kayé ezi we kränbrimé armyaneme run kwa äfiyokwé thé z etfth bafen # yarsin bobo kräkoré
+
+
+
+
+ nima rä time bana we thäré bänemr we nima kwot
+
+
+
+
+ tekme bana zane ni nirnzürwrth
+
+
+
+
+ farem bä miyatha thärkoré
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ krätnefe we fof
+
+
+
+
+ bäne bana mane zenawä wath nifathwrth nzä bana yawar bä nuwanor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ besi ... ra erä ... besi o ra ekonzrth
+
+
+
+
+ bä nuwamnzr terrorŋasin yawar nuwanor
+
+
+
+
+ nzä nima "ra? nzä zane nafane ausifäth worä manema nafane wathma ya wannor
+
+
+
+
+ ma kayé nama
+
+
+
+
+ ezi kd thé sräthor
+
+
+
+
+ brämöwä farem emoth yokwan mane erä kwa ŋabthakwrth
+
+
+
+
+ bramöwä all of you will cry
+
+
+
+
+ bä miyatha erä ninä thé ezi kdma wath thrätrife
+
+
+
+
+ nama komnzo kwämonesoth
+
+
+
+
+ nzagoma bana miyatha thräré
+
+
+
+
+ fawma keke ... nzä nzonenzo yé
+
+
+
+
+ nzonenzo
+
+
+
+
+ no faw
+
+
+
+
+ z warizrth? farem bä mane erä
+
+
+
+
+ brubru bana thefräthe
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kmam fam fafä gnaräré fobo
+
+
+
+
+ neba komnzo kwa ynrä. srankwre ... ni yinsine yanane bra
+
+
+
+
+ maf anema nzakonzr
+
+
+
+
+ watikthémenzo. fof efrazé
+
+
+
+
+ awe safs kar kwärnzürwe
+
+
+
+
+ ra thkarthé rä
+
+
+
+
+ farem bä miyatha bramöwä nekonzé
+
+
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ Rouku
+
+
+
+
+ community.
+
+
+
+
+ watikthémenzo?
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ disturb
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ närizre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹arifthzr?
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ŋarifthzé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ elise
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ womarwr
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafrsé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ärizre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yrnzüwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹Å‹arde
+
+
+
+
+ yafiyokwrake
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ usual
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹Å‹ardeme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ watikthémenzo?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafa
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kranafrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thrarärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth?
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ benane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ zanbthé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ täwr
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrzü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹agrne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kränbth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ närizé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ twr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ buŋafe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ kwanafth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ brothers
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ nzräkuk
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ hinu
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ traken
+
+
+
+
+ ytharuthgr
+
+
+
+
+ yakmär
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ Å‹anafr?
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ Å‹anafr?
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ elisa
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ bunane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ namathamr
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wathme
+
+
+
+
+ woräiwoth?
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ nwanor
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ namathamar
+
+
+
+
+ kwämones
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kämones
+
+
+
+
+ sairo,
+
+
+
+
+ mrä?
+
+
+
+
+ mafan
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yarnzürwrth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ warnzürwrth
+
+
+
+
+ kwämones
+
+
+
+
+ namathamar
+
+
+
+
+ mzagarnzo
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ hinu
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ymarwrth
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ speed
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kantf
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ thäkwr
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ nuwanor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nuwamnzr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ nuwatrikwr
+
+
+
+
+ nzun.
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ hehe
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ cry
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ me
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thäföf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfthf
+
+
+
+
+ thäföf
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ärithé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thäföfé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tima
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ärithé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ msarnzürwre
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ Å‹athwekwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzäwe
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ am
+
+
+
+
+ king
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ place
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ sairo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zwaniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ buŋafe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ frththamar
+
+
+
+
+ nafrsé
+
+
+
+
+ nŋarizé
+
+
+
+
+ sairo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ buŋafa
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ thézé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ kwar
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yafiyokwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzundben
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rifthzsi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ nzenmenzo
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ next
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ärithé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nekogr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bnäwä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ hinu
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwosime
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kwräre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ zane?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anafr!
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ elise
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nana
+
+
+
+
+ ron
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ nzräkuk
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ us
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ beŋafeyä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ beŋafane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mutukarnzo
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ wowägr
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kwräzinmbrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ezirwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymägwé
+
+
+
+
+ haha...
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ känfrmse
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nnzäthamen
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kämfrmse
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ oromanen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ krämsé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krabthe
+
+
+
+
+ zrzüfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ sairo
+
+
+
+
+ bänmrnzo
+
+
+
+
+ nkonzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ buŋafan
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zafrms
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ŋarnzürwath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zarmirth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ nkonzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ safoyikwé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ wathnzo
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋanfiyokwé
+
+
+
+
+ trakfa
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krärfé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ normal
+
+
+
+
+ people
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkoré
+
+
+
+
+ kwayafikarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ nathofiykwé
+
+
+
+
+ bobomrnzo
+
+
+
+
+ zöntma
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ büwämnzr
+
+
+
+
+ thfi
+
+
+
+
+ famkarä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrnzürwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzuwarizrth
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zd
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanme
+
+
+
+
+ erärako
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwemar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ hino
+
+
+
+
+ yfönzr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ engine
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ krakwir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzonemäwä
+
+
+
+
+ matér
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nzrakuk
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ nzrakuk
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yakyak
+
+
+
+
+ Å‹akwirne
+
+
+
+
+ hino
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimamäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymägrne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nzrakon
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ thäro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nirnzürwrth
+
+
+
+
+ nirnzürwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ änafé
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ kwatrif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ rifthzsima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ heard
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ my
+
+
+
+
+ daughter
+
+
+
+
+ told
+
+
+
+
+ me
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ why
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ am
+
+
+
+
+ saying
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wiyako
+
+
+
+
+ sränkwré
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ finished
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ thrabrigwr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kwemare
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ speeden
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thäföfé
+
+
+
+
+ nzonemäwä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thäkoré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ thamsé
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ krefaf
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kräbrimé
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ armyaneme
+
+
+
+
+ run
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfiyokwé
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yarsin
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thäré
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ tekme
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nirnzürwrth
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thärkoré
+
+
+
+
+ krätnefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zenawä
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ nifathwrth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nuwanor
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nuwamnzr
+
+
+
+
+ terrorŋasin
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ nuwanor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "ra?
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wathma
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wannor
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ brämöwä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ yokwan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwrth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ all
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ cry
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ninä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kdma
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ thrätrife
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwämonesoth
+
+
+
+
+ nzagoma
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzonenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzonenzo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ warizrth?
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thefräthe
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ gnaräré
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynrä.
+
+
+
+
+ srankwre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ yinsine
+
+
+
+
+ yanane
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nzakonzr
+
+
+
+
+ watikthémenzo.
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efrazé
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kwärnzürwe
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nekonzé
+
+
+
+
+
+
+
+ good evening
+
+
+
+
+ Rouku community. Okay?
+
+
+
+
+ I am sorry, if disturb you, if not, it it okay
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ very sorry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we just listened to that poor song
+
+
+
+
+ in this village
+
+
+
+
+ you are singing that song
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ why then are you hiding?
+
+
+
+
+ i am not hiding. I am from this village
+
+
+
+
+ I am from this village
+
+
+
+
+ elise's father ... my small brother
+
+
+
+
+ he looks at me
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ good night
+
+
+
+
+ yes! with sadness, we are also listening to this dance which you are singing
+
+
+
+
+ this is not
+
+
+
+
+ really first time we do this, but it is common
+
+
+
+
+ this is not really the first time
+
+
+
+
+ like this you are dancing. okay?
+
+
+
+
+ from this village ... from Rouku
+
+
+
+
+ I will talk these words right here tonight
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+ I should have said it recently ... I
+
+
+
+
+ where my thoughts could be
+
+
+
+
+ in this place
+
+
+
+
+ are you listening?
+
+
+
+
+ You Farem
+
+
+
+
+ I say this here ... later I won't say it
+
+
+
+
+ Me, you brother, I didn't fulfill (your) wishes
+
+
+
+
+ I will talk here now
+
+
+
+
+ when I become an oldman
+
+
+
+
+ me and daure's father will break our knees
+
+
+
+
+ and there it finishes
+
+
+
+
+ it that clear?
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ Farem, are you listening?
+
+
+
+
+ I was just listening to the song ... It's true ... you people dance/sing
+
+
+
+
+ My time has not come yet
+
+
+
+
+ it is still going on.
+
+
+
+
+ me, maraga's father. I am talking
+
+
+
+
+ I will run here
+
+
+
+
+ your father, I, will run during the dance
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ you talk to me
+
+
+
+
+ when we three brothers stand
+
+
+
+
+ we will run
+
+
+
+
+ who talks like this
+
+
+
+
+ "Old man, Hinu, is the one.
+
+
+
+
+ He sits in the truck, he is a slow man."
+
+
+
+
+ who says that?
+
+
+
+
+ who says that?
+
+
+
+
+ who says that?
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ wher are you?
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ Elise's father
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you poor brother
+
+
+
+
+ it is for later
+
+
+
+
+ who will put me down with this dance?
+
+
+
+
+ today
+
+
+
+
+ I was just crying because of that
+
+
+
+
+ that song you were singing
+
+
+
+
+ It is for then. you wait for me.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Oh oldman
+
+
+
+
+ oldman oldman big
+
+
+
+
+ just wait, sairo! where is she?
+
+
+
+
+ For who are you dancing this dance here?
+
+
+
+
+ you people are dancing for me
+
+
+
+
+ you wait for me! it is for then
+
+
+
+
+ before I break it
+
+
+
+
+ Oh, Maraga's father
+
+
+
+
+ The hinu truck which you see there, how fast it goes, I will run just like it.
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ come! Let's shake hands
+
+
+
+
+ I was crying. It was sitting there. You were singing that song for me.
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ hey hey maraga's father
+
+
+
+
+ just wait
+
+
+
+
+ just wait
+
+
+
+
+ when the morning star comes
+
+
+
+
+ you will cry for me
+
+
+
+
+ you know you is burning it (the bark)
+
+
+
+
+ you, head man, burn it!
+
+
+
+
+ big thank you for that
+
+
+
+
+ you are singing there in this village
+
+
+
+
+ therefore ... eh
+
+
+
+
+ I have burned this bark because like this
+
+
+
+
+ I am giving you time for that ... otherwise you might keep on dancing!! how it goes...
+
+
+
+
+ this is not a real dance. Just something with which we are making ourselves happy
+
+
+
+
+ I, Maraga's father, am from this village. I am the king of this place.
+
+
+
+
+ what words?
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ Did sairo come or not?
+
+
+
+
+ your father
+
+
+
+
+ but not like this here
+
+
+
+
+ you know, I am from this place! just for your information
+
+
+
+
+ I was listening sadly.
+
+
+
+
+ sairo, me, you father, I am talking away
+
+
+
+
+ maraga's father, to me, you can give me the date. okay, I will do it now
+
+
+
+
+ that is it
+
+
+
+
+ where is the problem?
+
+
+
+
+ I have nothing to hide!
+
+
+
+
+ I am speaking here. Okay, that is what I am saying.
+
+
+
+
+ It is just ours ... the next time
+
+
+
+
+ it's for another day. What is the problem?
+
+
+
+
+ I give you time because ...
+
+
+
+
+ you were standing for a long time.
+
+
+
+
+ I am also not a crazy man.
+
+
+
+
+ I am a man. I am a man. I run around with you in that old hinu truck.
+
+
+
+
+ Don't think like this "What is talking?" No, a man is talking!
+
+
+
+
+ Mate
+
+
+
+
+ Elise's father
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ brother ron where is here?
+
+
+
+
+ We really, it is us really.
+
+
+
+
+ Okay
+
+
+
+
+ when we stand
+
+
+
+
+ when the morning star comes up
+
+
+
+
+ if you are there
+
+
+
+
+ the tears will be running
+
+
+
+
+ that's us
+
+
+
+
+ it is us
+
+
+
+
+ you people's fathers
+
+
+
+
+ Farem #
+
+
+
+
+ your father's running is finished, but will I run or not?
+
+
+
+
+ because I am always up in the car, that's why the children can competed/beat me
+
+
+
+
+ if not, I will lead (the dance) til morning
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ get ready in this time now
+
+
+
+
+ really for me
+
+
+
+
+ no, get ready! that is what I am saying
+
+
+
+
+ I will run during my oldman's time until I sit down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ til our knees are finished ... okay, that is it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sairo, therefore I am telling you like this
+
+
+
+
+ you fix it for your father
+
+
+
+
+ not like that space/place how we danced before. no, you have to extend
+
+
+
+
+ I am not asking you for this. don't make a lot of food.
+
+
+
+
+ just dance only
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that will be the last night I do
+
+
+
+
+ I will get off the truck. I just become like a ordinary normal person
+
+
+
+
+ I have an oldman with white hair I am
+
+
+
+
+ I will not disturb you anymore
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ she is living in the East. if she has some thoughs/plans, that when we will dance the besi. if not, okay. that'S it
+
+
+
+
+ okay, did you listen to me?
+
+
+
+
+ these words that I am saying
+
+
+
+
+ other's (people's daughters) have had theirs already... not mine
+
+
+
+
+ over there you will see me
+
+
+
+
+ the oldman burns the hino? no, that eninge is working
+
+
+
+
+ will the old man run or not
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with my poor mate I will stand ... we will stand at the head of the nzürna dance and
+
+
+
+
+ if we can run like the hino or not
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ just like this, we will lead. no one will talk about us ... about this
+
+
+
+
+ I gave you poor guys time who were dancing dancing. I have said these words
+
+
+
+
+ whatever anyone may think of these words
+
+
+
+
+ also then talk to me like this: what did you say there?
+
+
+
+
+ it is not something to hide ... that
+
+
+
+
+ are my words
+
+
+
+
+ I head that
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not for payment
+
+
+
+
+ I will go ... kill it ... it is finished
+
+
+
+
+ that one will not be paid back later
+
+
+
+
+ I am speaking. maraga's father
+
+
+
+
+ finish finish
+
+
+
+
+ that is when you see me how
+
+
+
+
+ in the nzürna dance. at the front. I will run fast or not?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ therefore, I burn the bark
+
+
+
+
+ my own farem children, I tell them / let them know
+
+
+
+
+ with this you stay
+
+
+
+
+ until that time comes, then we go
+
+
+
+
+ I will go back. then in the morning I will come back. I will do the army's run. In the sleepy state in sleepness I might become/be.
+
+
+
+
+ Like this, I gave you time for this
+
+
+
+
+ for a long time you poor fellows have been dancing
+
+
+
+
+ I have alreay informed you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we try it again
+
+
+
+
+ you poor ones, who have now danced to dance. Iwas crying there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ besi ... what is it .... besi or what do you call it
+
+
+
+
+ there I was sitting, in terror's eyes I was crying
+
+
+
+
+ I said: what? Am I his lady, because I was crying because of his song
+
+
+
+
+ tomorrow
+
+
+
+
+ when the morning star comes
+
+
+
+
+ all the farem sister, who live in yokwa, will be finished /be crying
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you know, when we sing some songs because the morning stars
+
+
+
+
+ soon, just wait for me
+
+
+
+
+ I let you know in advance
+
+
+
+
+ not for payment. it is mine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ don't think there!
+
+
+
+
+ one side is still coming. we will kill it ... we will cook it, eat it and finished
+
+
+
+
+ who will talk to you about this
+
+
+
+
+ enough, I extinguish it now
+
+
+
+
+ come yokwa one, dance for me
+
+
+
+
+ what is hard?
+
+
+
+
+ Farem, all of you, I let you know
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refering to abia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kaumb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹Å‹arde = really first time; usual (ENGLISH)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thé = fthé
+
+
+
+
+ zrzü garsi = dance; COMITATIVE; dare täw = kaumb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mickey is also named maraga
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refering to himself; nzürna wath = you have to move back and forth (run)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ako, kaumb, abia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kaumb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ako means himself
+
+
+
+
+ for the dance in Yokwa
+
+
+
+
+ raisi/räise = put down
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yawar = Wära (Komnzo = ya)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the dance coming up in yokwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sairo is hit daughter who got married from Rouku to Yokwa. the dance is for her
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ before I cut me speech short
+
+
+
+
+ himself
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kaumb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to kaumb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ himself
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ still refering to the dance coming up in yokwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is refering to himself
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ himself
+
+
+
+
+ not like this dance, but the one coming up inb yokwa
+
+
+
+
+ frthé=thamar (when=temp.purp) `or when'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ efoth yfö yfö = date
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit.: "what is hard?"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ again refering to the dance at Yokwa (together wi Abia and Kaumb)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kaumb
+
+
+
+
+ abia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ron = long, Marua is called "long trousers" because he wears them.
+
+
+
+
+ he counts the head people, during the dance there will he dance leaders in front
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zinbraksi = beating, be faster, run away
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rmithraksi = join / extend
+
+
+
+
+ he is asking her not to prepare a lot of food
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ last dance for him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ his other daughter is married to mata (wendi), she was present at the recording
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he is talking about his strenght during the dance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ his last dance
+
+
+
+
+ not an exchange dance
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ terror = abraham
+
+
+
+
+ abraham's song
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the sadder songs are for the morning times. girls wil cry
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fräsi = singe, put over fire
+
+
+
+
+ kaumb
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sifere sifere
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ karen ŋamränzr
+
+
+
+
+ kwot kenafth
+
+
+
+
+ thabr sakwre
+
+
+
+
+ Kaumb: au, kwäns!
+
+
+
+
+ oh, zf ŋarizé nane kenafthm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yakme nome sayaguf
+
+
+
+
+ z nagayé nima nkonzrth z yakfa zäbtha
+
+
+
+
+ monzé miyo keke zabthake (Sékri)
+
+
+
+
+ yei yei yei
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you are going around the place
+
+
+
+
+ just talk!
+
+
+
+
+ claps you hands
+
+
+
+
+ ask me!
+
+
+
+
+ oh, I am listening. brother, you talk!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hurry up! pour the water for (the pig)
+
+
+
+
+ the children are saying: you running is already finished
+
+
+
+
+ yes, we didn't finish our desire
+
+
+
+
+ it's the yei wath
+
+
+
+
+
+
+ "rest rest" in MOTU
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sékri
+
+
+
+
+ kaumb
+
+
+
+
+ steven
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ skri is getting excited about the upcoming dance too
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ Rouku
+
+
+
+
+ community.
+
+
+
+
+ watikthémenzo?
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ disturb
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafr
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ närizre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ namänzo
+
+
+
+
+ rma
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ Å‹arifthzr?
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ŋarifthzé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ elise
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ womarwr
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ niné
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nafrsé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ärizre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yrnzüwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹Å‹arde
+
+
+
+
+ yafiyokwrake
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ usual
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ Å‹Å‹ardeme
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ watikthémenzo?
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kafa
+
+
+
+
+ gadmöwä
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ kranafrm
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ thrarärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth?
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ benane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ zanbthé
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ täwr
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zrzü
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹agrne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ kränbth
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ Å‹arizrth
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ närizé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ gasomär
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zefaf
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ twr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ buŋafe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yakme
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ kwanafth
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ three
+
+
+
+
+ brothers
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ nzräkuk
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ hinu
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ traken
+
+
+
+
+ ytharuthgr
+
+
+
+
+ yakmär
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ Å‹anafr?
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ Å‹anafr?
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ mobo
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ elisa
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ bunane
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ namathamr
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wathme
+
+
+
+
+ woräiwoth?
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ nwanor
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yrnzürwrth
+
+
+
+
+ namathamar
+
+
+
+
+ kwämones
+
+
+
+
+ mh
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kämones
+
+
+
+
+ sairo,
+
+
+
+
+ mrä?
+
+
+
+
+ mafan
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ yarnzürwrth
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ warnzürwrth
+
+
+
+
+ kwämones
+
+
+
+
+ namathamar
+
+
+
+
+ mzagarnzo
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ hinu
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ymarwrth
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ speed
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kantf
+
+
+
+
+ gaga
+
+
+
+
+ thäkwr
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ nuwanor
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nuwamnzr
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ nuwatrikwr
+
+
+
+
+ nzun.
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ hehe
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ cry
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ me
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ thäföf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zfthf
+
+
+
+
+ thäföf
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ärithé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ änor
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thäföfé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tima
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ärithé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ msarnzürwre
+
+
+
+
+ monwä
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yamyam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ maneme
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ Å‹athwekwre
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nzäwe
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ am
+
+
+
+
+ king
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ this
+
+
+
+
+ place
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ sairo
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ nm
+
+
+
+
+ zwaniyak
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ buŋafe
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nimathé
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ frththamar
+
+
+
+
+ nafrsé
+
+
+
+
+ nŋarizé
+
+
+
+
+ sairo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ buŋafa
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ thézé
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ kwar
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ yafiyokwé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzundben
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rifthzsi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ for
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ nzenmenzo
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ next
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ kaythamar
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ärithé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nekogr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ kawa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bnäwä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ hinu
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ kwosime
+
+
+
+
+ Å‹akwirwre
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ kwräre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ Å‹anafr
+
+
+
+
+ zane?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹anafr!
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ elise
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ nana
+
+
+
+
+ ron
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ nzräkuk
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ethn
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ us
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ beŋafeyä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ beŋafane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mutukarnzo
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ wowägr
+
+
+
+
+ thzé
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ kwräzinmbrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ezirwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymägwé
+
+
+
+
+ haha...
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ känfrmse
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nnzäthamen
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kämfrmse
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹anafro
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ oromanen
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ krämsé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ krabthe
+
+
+
+
+ zrzüfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anenzo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ sairo
+
+
+
+
+ bänmrnzo
+
+
+
+
+ nkonzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ buŋafan
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zafrms
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ ŋarnzürwath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zarmirth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bänmr
+
+
+
+
+ nkonzé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ safoyikwé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ wathnzo
+
+
+
+
+ last
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋanfiyokwé
+
+
+
+
+ trakfa
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ krärfé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ normal
+
+
+
+
+ people
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkoré
+
+
+
+
+ kwayafikarä
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zbomr
+
+
+
+
+ nathofiykwé
+
+
+
+
+ bobomrnzo
+
+
+
+
+ zöntma
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ büwämnzr
+
+
+
+
+ thfi
+
+
+
+
+ famkarä
+
+
+
+
+ zrarä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yrnzürwre
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzuwarizrth
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zd
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bunanme
+
+
+
+
+ erärako
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwemar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ hino
+
+
+
+
+ yfönzr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ engine
+
+
+
+
+ Å‹abznwr
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ krakwir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzonemäwä
+
+
+
+
+ matér
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nzrakuk
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ nzrakuk
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yakyak
+
+
+
+
+ Å‹akwirne
+
+
+
+
+ hino
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ Å‹akwir
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ watikthémenzo
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nimamäwä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ymägrne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nzrakon
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ thäro
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nirnzürwrth
+
+
+
+
+ nirnzürwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ änafé
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ kwatrif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ be
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafa
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ rifthzsima
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ eräro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ heard
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ my
+
+
+
+
+ daughter
+
+
+
+
+ told
+
+
+
+
+ me
+
+
+
+
+ so
+
+
+
+
+ that's
+
+
+
+
+ why
+
+
+
+
+ I
+
+
+
+
+ am
+
+
+
+
+ saying
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wiyako
+
+
+
+
+ sränkwré
+
+
+
+
+ ..
+
+
+
+
+ it's
+
+
+
+
+ finished
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ thrabrigwr
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ŋanafé
+
+
+
+
+ maraga
+
+
+
+
+ täw
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ kräbth
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ kwemare
+
+
+
+
+ frthé
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ wathen
+
+
+
+
+ ebaren
+
+
+
+
+ speeden
+
+
+
+
+ ŋakwiré
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ se
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thäföfé
+
+
+
+
+ nzonemäwä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thäkoré
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nimakarä
+
+
+
+
+ thamsé
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ krefaf
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ go
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kräbrimé
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränbrimé
+
+
+
+
+ armyaneme
+
+
+
+
+ run
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äfiyokwé
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ yarsin
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kräkoré
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ time
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thäré
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ tekme
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nirnzürwrth
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thärkoré
+
+
+
+
+ krätnefe
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zenawä
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ nifathwrth
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nuwanor
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ besi
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nuwamnzr
+
+
+
+
+ terrorŋasin
+
+
+
+
+ yawar
+
+
+
+
+ nuwanor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "ra?
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ausifäth
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wathma
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wannor
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kd
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ brämöwä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ yokwan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹abthakwrth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ all
+
+
+
+
+ of
+
+
+
+
+ you
+
+
+
+
+ will
+
+
+
+
+ cry
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ ninä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ kdma
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ thrätrife
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwämonesoth
+
+
+
+
+ nzagoma
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thräré
+
+
+
+
+ fawma
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzonenzo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nzonenzo
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ faw
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ warizrth?
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ thefräthe
+
+
+
+
+ mate
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ gnaräré
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ynrä.
+
+
+
+
+ srankwre
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ yinsine
+
+
+
+
+ yanane
+
+
+
+
+ bra
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ nzakonzr
+
+
+
+
+ watikthémenzo.
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ efrazé
+
+
+
+
+ awe
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kwärnzürwe
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thkarthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ farem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nekonzé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20150906-10-1.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20150906-10-1.eaf
new file mode 100755
index 0000000..6ae0e30
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20150906-10-1.eaf
@@ -0,0 +1,22422 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:5feaab80-4d8b-43b4-bbf4-35b6f37de8b8
+ 3806
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nima fof
+
+
+
+
+ nä kayé kofä efoth rera fof
+
+
+
+
+ kofä efoth kofä zä sutrakwrmth
+
+
+
+
+ kofä yüzi rera fof
+
+
+
+
+ katakatané
+
+
+
+
+ kafaré
+
+
+
+
+ ezi thutrakwrmth
+
+
+
+
+ ane karor thunfrezrmth zbo
+
+
+
+
+ we kwot efoth zizi efothme we kwambingwrmth we Å‹ars
+
+
+
+
+ nä kofär kwot
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ysfo thunrmigwrmth
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ watik zä fthé mission schoolen nagayé thfrärm
+
+
+
+
+ mathkwi kwark
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ thrayama nä yara
+
+
+
+
+ nzenme yamit
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ nä bänema erera ... garaitama
+
+
+
+
+ garaita marua
+
+
+
+
+ z kwosi yara we fi
+
+
+
+
+ safsma nä erera
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ fi mane erera fof
+
+
+
+
+ zizi nnzathamen berä
+
+
+
+
+ efoth fobo fof zäkora
+
+
+
+
+ ausi ni nima niyak
+
+
+
+
+ zuzi migsir
+
+
+
+
+ ausi thräkor keke kmam thiyaké
+
+
+
+
+ kofär kofä z karokaf zerä! manemr eyak?
+
+
+
+
+ mafä kwa änathrth?
+
+
+
+
+ fi keke ni fobo féfé niyak ŋarsfo
+
+
+
+
+ fobo nrugr
+
+
+
+
+ zrkn
+
+
+
+
+ zuzi Å‹awathknwath yame
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ dagon nä ferä
+
+
+
+
+ kafar mrn
+
+
+
+
+ bä zärsöfthath berä
+
+
+
+
+ eyak e ane kkratren fthé mnzärfr brä
+
+
+
+
+ bäne frä kukwrb fr
+
+
+
+
+ zä edawä ane zra yf ern
+
+
+
+
+ ŋarsörwäth
+
+
+
+
+ faf zn wäfrmsath etfthr
+
+
+
+
+ fid fr rä boba
+
+
+
+
+ Å‹athamsakwath mni
+
+
+
+
+ dokre efnzath zizi
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zuzi thethkäfath migsi nä zba wazi
+
+
+
+
+ nä boba wazi
+
+
+
+
+ zöbthä enmarwath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zbär fthé zwärmigufa fof
+
+
+
+
+ Å‹arafinzath
+
+
+
+
+ zba wazi emarwath
+
+
+
+
+ boba wazi emarwrth e
+
+
+
+
+ nge ane fof tharayama mane yara fof
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ tébü ... fi fof sathfära fof
+
+
+
+
+ we zbo süsübäth ŋafathwath
+
+
+
+
+ srefafth srämtheth sretharufth
+
+
+
+
+ Å‹ardafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹arafinzath
+
+
+
+
+ zuzi ane nä emarwath thwä nä ... thufisthzrmth
+
+
+
+
+ e fobo etfth znfo Å‹afrezrth
+
+
+
+
+ zbo zrä
+
+
+
+
+ zane faf znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ thwä kwasinzrmth
+
+
+
+
+ bä miyatha zöftha nagayanme tmatm
+
+
+
+
+ e Å‹amzerakwrth
+
+
+
+
+ fi erugr e
+
+
+
+
+ fi rafen mr efothen zbär o
+
+
+
+
+ we Å‹abnazrth zuzi sir
+
+
+
+
+ Å‹atharukwrth
+
+
+
+
+ boba wazi zöbthé enrera
+
+
+
+
+ zuzi enfarizath e
+
+
+
+
+ neba we kränritth
+
+
+
+
+ zrä zrä zrä zane swäyéfo zrä
+
+
+
+
+ zane swäyé tfotfo
+
+
+
+
+ karoane drdr biskar Å‹arake zn
+
+
+
+
+ fä fof
+
+
+
+
+ edama kwot yara
+
+
+
+
+ tbü srethfäth
+
+
+
+
+ wati näbi nimanzo yarako
+
+
+
+
+ keke zänbrim
+
+
+
+
+ kma ŋafathwath kma ŋafathwath süsbäthen
+
+
+
+
+ keke kma änora kma änora
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ garde sränbrimth nä bun foba thwanorm "mon ŋafiyokwrth?"
+
+
+
+
+ fi z sathfäth z kwabrüzr fof
+
+
+
+
+ mane bobo baden tönän erera fof
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ garda fi monme yrafinzath thwä bä we engathikwath
+
+
+
+
+ mane efrezath
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ "fi z nomair kwabrüzr"
+
+
+
+
+ "zöbthé z sathfär safafe"
+
+
+
+
+ "we kwot zenäwä fof ŋabrüzr"
+
+
+
+
+ "faf zn kwot z zamarth?" "ah z zamare mä sathfär."
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ markain trikasir markai zä sfrugrm nafane mnz zä rera kafar mnz
+
+
+
+
+ markai fefe
+
+
+
+
+ nafan srätrifth
+
+
+
+
+ frisman zä thfrugrm oh nima bräro rsrs bräro
+
+
+
+
+ frisman thräkorth
+
+
+
+
+ tosinzo efathwath
+
+
+
+
+ ŋars zathkäfath
+
+
+
+
+ bragsi
+
+
+
+
+ Å‹ars tosinme zwabragwrmth e ezi
+
+
+
+
+ brüzsi zethkäfath forak
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ a wafoka
+
+
+
+
+ garda erntiknath edawä
+
+
+
+
+ markai garda
+
+
+
+
+ mizianeme garda fthé fof zänthba
+
+
+
+
+ zbo zf sfrärm
+
+
+
+
+ mizi garda fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ŋatharukwath berä
+
+
+
+
+ "mä sathfär?"
+
+
+
+
+ näbi ertmakwath zanfr
+
+
+
+
+ nä wäsrizrth
+
+
+
+
+ tnz rera
+
+
+
+
+ we werntiknwath kwot
+
+
+
+
+ we wäsrizath e
+
+
+
+
+ thmnzo zfsithgrm
+
+
+
+
+ garda ane edawä fuafuakaf nima thrzörath bern
+
+
+
+
+ watik nabi fä fof wrntiknwath
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ forak srethfär
+
+
+
+
+ maiti srethfär
+
+
+
+
+ näbi wbrägnath e
+
+
+
+
+ maita ane fi zarfa zi
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr e garda znfo
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ "keke, zarfa zi ... zarfa frk"
+
+
+
+
+ "zane noma"
+
+
+
+
+ fi forak mane zäbrüsa
+
+
+
+
+ mane yaka byé
+
+
+
+
+ bä ŋafathwa e srefaf
+
+
+
+
+ zane waga safafa
+
+
+
+
+ ebarme nimame sfrästhgrm gwargwaren
+
+
+
+
+ zane snzä yé z yarfrwath
+
+
+
+
+ zane yartmakwath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane zwathrwrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anfreza
+
+
+
+
+ zerafinza boba garda
+
+
+
+
+ "z sanfafa bä yé"
+
+
+
+
+ "nimame yrästhgr"
+
+
+
+
+ "ebar nima gwargwaren yé"
+
+
+
+
+ "waga warfo erä"
+
+
+
+
+ faf zn wäfrmzath
+
+
+
+
+ anemr mä sräzinth
+
+
+
+
+ zanbthath
+
+
+
+
+ sukufa Å‹akarwr forakf
+
+
+
+
+ näbi foba fof zämbrüsa
+
+
+
+
+ nabi wämbragwa eh zfth
+
+
+
+
+ bä ŋafathwr kwot srefaf
+
+
+
+
+ wagafa sräfum
+
+
+
+
+ yfifr zane kwot boba
+
+
+
+
+ gwargwar mane yara fof
+
+
+
+
+ nima sanrfukna gthzime
+
+
+
+
+ zbo santhba
+
+
+
+
+ näbin anekarä sunrärm
+
+
+
+
+ thräkor "zyé"
+
+
+
+
+ watik nä äthfänzr
+
+
+
+
+ foba srämtherth
+
+
+
+
+ srerafinzth
+
+
+
+
+ watik enrafinzath eh zbo swäyé kwosin
+
+
+
+
+ watik foba sanfrefath zbo e wosfren mnz
+
+
+
+
+ kabe bramöwä zba ŋarsörwäth fof
+
+
+
+
+ braiketme ywäthwäth
+
+
+
+
+ yafrmnzath
+
+
+
+
+ markaif thräkor
+
+
+
+
+ "nzäkora fof"
+
+
+
+
+ "zena kwa yzänzrth boböwä nafane kar"
+
+
+
+
+ ŋatharukwath frimané
+
+
+
+
+ kafar kabe nä fof erä zane karma
+
+
+
+
+ katan gardame
+
+
+
+
+ e garaita
+
+
+
+
+ fä safrefath
+
+
+
+
+ zizi nnzathamen brä
+
+
+
+
+ foba näbi mothmenzo
+
+
+
+
+ e mata
+
+
+
+
+ fä namrithza
+
+
+
+
+ foba yak zokwasikarä fof
+
+
+
+
+ boba trikasi nafaŋafanmedbo nafaŋamar
+
+
+
+
+ zba ynzäzrth
+
+
+
+
+ faf zn zafrmse
+
+
+
+
+ faf zn nafane wäfrmzath
+
+
+
+
+ nzä fobo katakatanen worerako
+
+
+
+
+ ane bafen
+
+
+
+
+ mon we
+
+
+
+
+ yzänzake
+
+
+
+
+ zbär bä nthorakwa
+
+
+
+
+ nimathatha
+
+
+
+
+ eight or
+
+
+
+
+ or seven
+
+
+
+
+ z zafonza
+
+
+
+
+ ya thwanorm eh
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ kwisi kwakwinzrmth
+
+
+
+
+ finzo finzo
+
+
+
+
+ eh zbär fefe
+
+
+
+
+ watik krenafthth "yfö zathkäfe tharisi"
+
+
+
+
+ "kwa zbär ynänzüthre bänema no bänekaf sfrä"
+
+
+
+
+ "no zankaf"
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ mon we
+
+
+
+
+ yfö wtharinzath zambthath
+
+
+
+
+ ezi tfotfo
+
+
+
+
+ sanänzüthamath
+
+
+
+
+ ynänzüthzath
+
+
+
+
+ ezi nrugra fof
+
+
+
+
+ ni katakatan mane nzfrärm kafar ane thwarenzrm
+
+
+
+
+ ezi watik
+
+
+
+
+ bökame mrinzsi zethkäfath
+
+
+
+
+ bökäme kwamrinzrmth
+
+
+
+
+ kwaruthrmth
+
+
+
+
+ wädwädme
+
+
+
+
+ zba thunthorakwrmth krüfa nafä kwamrinzmth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ sétävifa
+
+
+
+
+ nafä kwamrinzrmth zba
+
+
+
+
+ ufaruafa
+
+
+
+
+ zane zerä
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ fi we mothmenzo foba
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ kar ane kwot rera taba
+
+
+
+
+ zärtfa
+
+
+
+
+ watik fä nrugra zizi we zbär kwot
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwfi zbär thäthufath kwfi ane thfkonzrmth
+
+
+
+
+ kwfi ethunzath
+
+
+
+
+ fthéthamar zwaku
+
+
+
+
+ zwaku rgsir
+
+
+
+
+ nafaŋame kwa ŋarngwr
+
+
+
+
+ ni znrä
+
+
+
+
+ nthorakwa karfo
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ forak ane fof nafaŋäwi fof yara
+
+
+
+
+ forak kwark
+
+
+
+
+ zane mera mafane nge ye
+
+
+
+
+ nafaemothane nge ane fof ŋabrüza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namnza ane efoth zefafa
+
+
+
+
+ bäne fof
+
+
+
+
+ mothma
+
+
+
+
+ nä buné dagon gardame
+
+
+
+
+ bobo bä e
+
+
+
+
+ thrayakaraneme garda swäyé
+
+
+
+
+ ni zba tönafa
+
+
+
+
+ ezi nä efothen
+
+
+
+
+ ezi wati
+
+
+
+
+ zärgath
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ ane erwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zuaka fthé fof nafaŋama zärga
+
+
+
+
+ keräfi kwarzrmth
+
+
+
+
+ karane thakthak thfruthrmth
+
+
+
+
+ keke foba fof fiyafr
+
+
+
+
+ keke foba zuzir
+
+
+
+
+ wath keke
+
+
+
+
+ brubru zan keke
+
+
+
+
+ fefe dmnzü
+
+
+
+
+ nä keke ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ bänemr e
+
+
+
+
+ tabru ysakwr
+
+
+
+
+ watik fthé zwaku yrzsi zrfärm
+
+
+
+
+ watik nzäkorath
+
+
+
+
+ kwa zokwasi räro nafayamitnmedbo nafaŋäwinmedbo
+
+
+
+
+ kwa äniyak zuaku yirzsi
+
+
+
+
+ watik ni nrugr nuwäkwr
+
+
+
+
+ manenzo nrerako mane karmanzo
+
+
+
+
+ brigsi zenthkäfake
+
+
+
+
+ nrera e
+
+
+
+
+ nä ysakwr nä ysakwr nä ysakwr e
+
+
+
+
+ zwaku yirzsi efoth fof zefafa
+
+
+
+
+ dagon we thrafraksir we nimäwä
+
+
+
+
+ zane karma minzü fefe nafa dagon swafiyokwrmth bänema
+
+
+
+
+ z zbo ŋabrüza
+
+
+
+
+ zbo zrin zänzirath
+
+
+
+
+ mane niyaka bnrä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wäksi tfotfo watik
+
+
+
+
+ bäneme zanänzüthamath
+
+
+
+
+ ruga nzmärme
+
+
+
+
+ yti ane thfkonzrmth fof
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ aneme zanänzüthamath
+
+
+
+
+ "aw rar maf zwänänzütham?"
+
+
+
+
+ "nzun bné kwa
+
+
+
+
+ faso wathorakwrth"
+
+
+
+
+ "nzä manemr bäne yti zwärth"
+
+
+
+
+ "bä miyatha thfrä nzä zwaku ngema kwarkangr"
+
+
+
+
+ "bäne keke kwa nzun kwafnzre"
+
+
+
+
+ "nzä zena ngemär worä!"
+
+
+
+
+ ya wänor ah wäksi
+
+
+
+
+ karon
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ nzaryé
+
+
+
+
+ kadakada fof
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ dagon nä kuma
+
+
+
+
+ kafar karo rera fof
+
+
+
+
+ wati nafaŋame nima wärokonzath bobo
+
+
+
+
+ tföfo
+
+
+
+
+ maikasir fof
+
+
+
+
+ Å‹arde ane Å‹amaikwa fof
+
+
+
+
+ tabru ysakwr mane wämnza
+
+
+
+
+ fä wnmayukwath wnroyakwath
+
+
+
+
+ zä kwot ane nömä kwot namä yamme yafiyokwath
+
+
+
+
+ kwot ythäfath
+
+
+
+
+ keke mane fthé kwanafrmth
+
+
+
+
+ fthé ausi fäth thwänthor
+
+
+
+
+ ŋaräyé
+
+
+
+
+ komnzo nima tbraw
+
+
+
+
+ keke ymd thwanorm fafä ane thwänthorm
+
+
+
+
+ fthé thwänthorm
+
+
+
+
+ fithakkarä zba thwagrwrmth
+
+
+
+
+ watik thwanrokonzrmth
+
+
+
+
+ nömä sumthzgwrmth nima e kwot swämthzsth
+
+
+
+
+ zzrzüme kwamsakwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katakatanme nömä thé surfarwrmth fof
+
+
+
+
+ dagon fof
+
+
+
+
+ watik thrma kwot
+
+
+
+
+ rtmaksir
+
+
+
+
+ nömä ane fof
+
+
+
+
+ zwaku ŋare nafaŋame mane rä thd sartmath zanfrwä wäfiyokwath
+
+
+
+
+ "bun fyé thd!"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "katr ysokwrnzo gwamnzr dagonmär"
+
+
+
+
+ "watik, bun fyé"
+
+
+
+
+ naf fthé keke thwanathrm nasi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ ŋarrr fefenzo nafane dagon sfrärm ŋarr a dö
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yaseyase bäne berä
+
+
+
+
+ watik fthé zwarzrmth
+
+
+
+
+ watik bramöwä dagon thwethkäfm
+
+
+
+
+ watik fi fthé ofathé kwäkor
+
+
+
+
+ fof zäbth zrin
+
+
+
+
+ watik fobo fof zäbtha fof
+
+
+
+
+ zwaku fthé wärzath
+
+
+
+
+ ni bana Å‹anbrigwake zbo karfo
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ trikasi fäth fobo fof
+
+
+
+
+ wythk fof
+
+
+
+
+ ane nge mane ŋabrüza fof 1959
+
+
+
+
+ fthé fof ŋabrüza
+
+
+
+
+ nzä keke sokoro fthé kwofrärm
+
+
+
+
+ fi nzusinenwä fof
+
+
+
+
+ watik fof zäbth
+
+
+
+
+ trikasi fäth
+
+
+
+
+ wädwäd
+
+
+
+
+ nzürna swamrinzrmth
+
+
+
+
+ nzürna swamrinzrmth
+
+
+
+
+ nzürna mrinzsi ane zwäkormth
+
+
+
+
+ nima nzone z
+
+
+
+
+ wädwädme nzon zba fortu zwarä
+
+
+
+
+ garaitan ane Å‹amrinzake fof
+
+
+
+
+ nzürna swamrinzrmth ane ane
+
+
+
+
+ zukonzrmth
+
+
+
+
+ o wämne dunzir
+
+
+
+
+ wämne dunzi ane sfkonzrmth wämnenzo sfruthrmth
+
+
+
+
+ zfth bobo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mrinzsi miyomär mane thfräm watik
+
+
+
+
+ wämnenzo nima
+
+
+
+
+ sfkrkwrmth fä sfruthrmth e
+
+
+
+
+ wati swägathinzth
+
+
+
+
+ nä ezi we ane thufumakwrmth nagayé fäthé fof
+
+
+
+
+ ane dunzi fof
+
+
+
+
+ müraf ra thfrärm gäw
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ysthar
+
+
+
+
+ ysthar bäne thfkonzrmth
+
+
+
+
+ kofä ys we fä thfrärm
+
+
+
+
+ ane mürafen we gäw thfrärm edawä
+
+
+
+
+ fä thfthakwrmth o bäne
+
+
+
+
+ frthar ys
+
+
+
+
+ aneme ane sfruthrmth wämne
+
+
+
+
+ wämne dunzi ane sfkonzrmth
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane fefe wädwäd mrinzsi frümöwä zfrärm
+
+
+
+
+ nzürnaane swamrinzrmth fof
+
+
+
+
+ foba fof
+
+
+
+
+ ŋafyénme fam nima zfrärm nzürna m srarä nomai zbo
+
+
+
+
+ "kwa yamrinzre"
+
+
+
+
+ kabe kwaruthrmth frkkarä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sutrakwrmth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yüzi
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katakatané
+
+
+
+
+ kafaré
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ thutrakwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+ thunfrezrmth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwambingwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ysfo
+
+
+
+
+ thunrmigwrmth
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ schoolen
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ thrayama
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ yamit
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ garaitama
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nnzathamen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ migsir
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thräkor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ thiyaké
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ karokaf
+
+
+
+
+ zerä!
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ eyak?
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathrth?
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ féfé
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ zrkn
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ Å‹awathknwath
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zärsöfthath
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kkratren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mnzärfr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ kukwrb
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ ŋarsörwäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ wäfrmsath
+
+
+
+
+ etfthr
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ Å‹athamsakwath
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ migsi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zöbthä
+
+
+
+
+ enmarwath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwärmigufa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arafinzath
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ emarwath
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ emarwrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tharayama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ tébü
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ Å‹afathwath
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ srämtheth
+
+
+
+
+ sretharufth
+
+
+
+
+ Å‹ardafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹arafinzath
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emarwath
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thufisthzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ Å‹afrezrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ kwasinzrmth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nagayanme
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹amzerakwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹abnazrth
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ Å‹atharukwrth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ enfarizath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränritth
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swäyéfo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ karoane
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ tbü
+
+
+
+
+ srethfäth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹afathwath
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹afathwath
+
+
+
+
+ süsbäthen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ änora
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ änora
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ garde
+
+
+
+
+ sränbrimth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ "mon
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth?"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ sathfäth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwabrüzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ baden
+
+
+
+
+ tönän
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yrafinzath
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ engathikwath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efrezath
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ "fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ kwabrüzr"
+
+
+
+
+ "zöbthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ sathfär
+
+
+
+
+ safafe"
+
+
+
+
+ "we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zenäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrüzr"
+
+
+
+
+ "faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamarth?"
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamare
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sathfär."
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ markain
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ srätrifth
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ rsrs
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ tosinzo
+
+
+
+
+ efathwath
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ bragsi
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ tosinme
+
+
+
+
+ zwabragwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ brüzsi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ wafoka
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ erntiknath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ mizianeme
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänthba
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹atharukwath
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ "mä
+
+
+
+
+ sathfär?"
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ertmakwath
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wäsrizrth
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ werntiknwath
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wäsrizath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thmnzo
+
+
+
+
+ zfsithgrm
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fuafuakaf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrzörath
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wrntiknwath
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ srethfär
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ srethfär
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wbrägnath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ maita
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ "keke,
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ frk"
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ noma"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zäbrüsa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹afathwa
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sfrästhgrm
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ snzä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yarfrwath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yartmakwath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwathrwrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anfreza
+
+
+
+
+ zerafinza
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ "z
+
+
+
+
+ sanfafa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ "nimame
+
+
+
+
+ yrästhgr"
+
+
+
+
+ "ebar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ "waga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ wäfrmzath
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sräzinth
+
+
+
+
+ zanbthath
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ Å‹akarwr
+
+
+
+
+ forakf
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämbrüsa
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ wämbragwa
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹afathwr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ wagafa
+
+
+
+
+ sräfum
+
+
+
+
+ yfifr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ gwargwar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sanrfukna
+
+
+
+
+ gthzime
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ santhba
+
+
+
+
+ näbin
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ sunrärm
+
+
+
+
+ thräkor
+
+
+
+
+ "zyé"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ äthfänzr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ srämtherth
+
+
+
+
+ srerafinzth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ enrafinzath
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ kwosin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sanfrefath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wosfren
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ŋarsörwäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ braiketme
+
+
+
+
+ ywäthwäth
+
+
+
+
+ yafrmnzath
+
+
+
+
+ markaif
+
+
+
+
+ thräkor
+
+
+
+
+ "nzäkora
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ "zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzänzrth
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kar"
+
+
+
+
+ Å‹atharukwath
+
+
+
+
+ frimané
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ safrefath
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nnzathamen
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mothmenzo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mata
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ namrithza
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafaŋafanmedbo
+
+
+
+
+ nafaŋamar
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ynzäzrth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zafrmse
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wäfrmzath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ katakatanen
+
+
+
+
+ worerako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yzänzake
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nthorakwa
+
+
+
+
+ nimathatha
+
+
+
+
+ eight
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ seven
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zafonza
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ kwisi
+
+
+
+
+ kwakwinzrmth
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ "yfö
+
+
+
+
+ zathkäfe
+
+
+
+
+ tharisi"
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ynänzüthre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bänekaf
+
+
+
+
+ sfrä"
+
+
+
+
+ "no
+
+
+
+
+ zankaf"
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ zambthath
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ sanänzüthamath
+
+
+
+
+ ynänzüthzath
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bökame
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ bökäme
+
+
+
+
+ kwamrinzrmth
+
+
+
+
+ kwaruthrmth
+
+
+
+
+ wädwädme
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ krüfa
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kwamrinzmth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ sétävifa
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kwamrinzrmth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ufaruafa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mothmenzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ zärtfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwfi
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thäthufath
+
+
+
+
+ kwfi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ kwfi
+
+
+
+
+ ethunzath
+
+
+
+
+ fthéthamar
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ rgsir
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arngwr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nthorakwa
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafaŋäwi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mera
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ye
+
+
+
+
+ nafaemothane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namnza
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mothma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thrayakaraneme
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ tönafa
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zärgath
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zuaka
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafaŋama
+
+
+
+
+ zärga
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ kwarzrmth
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thfruthrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ dmnzü
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tabru
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ yrzsi
+
+
+
+
+ zrfärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzäkorath
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ nafayamitnmedbo
+
+
+
+
+ nafaŋäwinmedbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ zuaku
+
+
+
+
+ yirzsi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ nuwäkwr
+
+
+
+
+ manenzo
+
+
+
+
+ nrerako
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ karmanzo
+
+
+
+
+ brigsi
+
+
+
+
+ zenthkäfake
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ yirzsi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrafraksir
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ swafiyokwrmth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ zänzirath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ zanänzüthamath
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nzmärme
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ zanänzüthamath
+
+
+
+
+ "aw
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zwänänzütham?"
+
+
+
+
+ "nzun
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ wathorakwrth"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ zwärth"
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ ngema
+
+
+
+
+ kwarkangr"
+
+
+
+
+ "bäne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ kwafnzre"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ worä!"
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ karon
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ nzaryé
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wärokonzath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ tföfo
+
+
+
+
+ maikasir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arde
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹amaikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tabru
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnza
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnmayukwath
+
+
+
+
+ wnroyakwath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ythäfath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thwänthor
+
+
+
+
+ ŋaräyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tbraw
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwänthorm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwänthorm
+
+
+
+
+ fithakkarä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thwagrwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thwanrokonzrmth
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ sumthzgwrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ swämthzsth
+
+
+
+
+ zzrzüme
+
+
+
+
+ kwamsakwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ surfarwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ rtmaksir
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ sartmath
+
+
+
+
+ zanfrwä
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ "bun
+
+
+
+
+ fyé
+
+
+
+
+ thd!"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "katr
+
+
+
+
+ ysokwrnzo
+
+
+
+
+ gwamnzr
+
+
+
+
+ dagonmär"
+
+
+
+
+ "watik,
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fyé"
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ Å‹arrr
+
+
+
+
+ fefenzo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yaseyase
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwarzrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thwethkäfm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ofathé
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wärzath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ 1959
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzusinenwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wädwäd
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäkormth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wädwädme
+
+
+
+
+ nzon
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ zwarä
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹amrinzake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zukonzrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzir
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ miyomär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfräm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfkrkwrmth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ swägathinzth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thufumakwrmth
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ müraf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ gäw
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ysthar
+
+
+
+
+ ysthar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ys
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mürafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gäw
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfthakwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frthar
+
+
+
+
+ ys
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wädwäd
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzürnaane
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafyénme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ m
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ yamrinzre"
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwaruthrmth
+
+
+
+
+ frkkarä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+
+
+
+ just like this
+
+
+
+
+ some years ago, it was a day for fish
+
+
+
+
+ fishing day, and they were catching fish
+
+
+
+
+ it was fishing season
+
+
+
+
+ the small ones
+
+
+
+
+ the big ones
+
+
+
+
+ they fishing in the morning
+
+
+
+
+ they brought them for ovening here
+
+
+
+
+ in the afternoon, they go back for fishing again to the river
+
+
+
+
+ for some more fish
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ the put them on the string
+
+
+
+
+ plenty
+
+
+
+
+ the children were here in the mission school
+
+
+
+
+ late marua
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ another one from daraia
+
+
+
+
+ our yamit
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ others were garaita
+
+
+
+
+ marua from garaita
+
+
+
+
+ he is also dead
+
+
+
+
+ others from safs
+
+
+
+
+ from tokwa
+
+
+
+
+ those ones ...
+
+
+
+
+ like this time in the afternoon
+
+
+
+
+ the sun went down like this there
+
+
+
+
+ "ausi, we are going like this
+
+
+
+
+ for hanging the fishing lines / nets
+
+
+
+
+ the old woman "no, don't go!"
+
+
+
+
+ "there is ovened fish here. For what are you going?"
+
+
+
+
+ "with whom are you going to eat?"
+
+
+
+
+ "No, we really go to the river.
+
+
+
+
+ we sleep there"
+
+
+
+
+ forcing her
+
+
+
+
+ they packed up their fishing gear and the mat
+
+
+
+
+ fire
+
+
+
+
+ cassava
+
+
+
+
+ and some food there
+
+
+
+
+ big family/group
+
+
+
+
+ they went down there
+
+
+
+
+ the walking inbetween mnzärfr
+
+
+
+
+ and that one ... kukwrb fr
+
+
+
+
+ there are two ... the two swamp names
+
+
+
+
+ they go down
+
+
+
+
+ they prepare the place for sleeping
+
+
+
+
+ there is a fid (vine) there
+
+
+
+
+ they spread the mat ... fire
+
+
+
+
+ they killed frogs in the afternoon
+
+
+
+
+ for bait
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they start hanging the fishing lines. some on this side
+
+
+
+
+ others on that side
+
+
+
+
+ first they checked (the lines)
+
+
+
+
+ in the night
+
+
+
+
+ it was in the middle of the night
+
+
+
+
+ they paddled
+
+
+
+
+ they looked on this side (for lines)
+
+
+
+
+ they look on the other side
+
+
+
+
+ that boy that was from daraia
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ splash ... he jumped in
+
+
+
+
+ they were touching (something, or him) in the dark
+
+
+
+
+ they held him, lifted him up and put him in
+
+
+
+
+ into the canoe
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they paddled
+
+
+
+
+ they looked for the lines and took some catfish from the net
+
+
+
+
+ and they went up to the sleeping place
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ to this place
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they were fooling around
+
+
+
+
+ they were cooking the catfish
+
+
+
+
+ you know, that is a youngster's thing (to do)
+
+
+
+
+ they fell asleep
+
+
+
+
+ they sleep until
+
+
+
+
+ until the middle of the night
+
+
+
+
+ also they woke up to check fishing lines
+
+
+
+
+ the get on the canoe
+
+
+
+
+ they went first on the other side
+
+
+
+
+ they checked the fishing lines
+
+
+
+
+ they crossed over to the opposite (side)
+
+
+
+
+ it is this one here. to this canoe place here.
+
+
+
+
+ close to this anchor place
+
+
+
+
+ karo's old garden, the cassava garden place
+
+
+
+
+ over there
+
+
+
+
+ as for the second time
+
+
+
+
+ then, he jumped in
+
+
+
+
+ then, he went for good
+
+
+
+
+ he did not come back
+
+
+
+
+ they tried to hold (him) and hold (him) in the dark
+
+
+
+
+ no! ... they tried to call out (for him) and tried to call out (for him)
+
+
+
+
+ they got afraid!!
+
+
+
+
+ they returned the canoes. others were shouting from there "what are you doing?
+
+
+
+
+ "he already jumped in and drowned."
+
+
+
+
+ those who went on the land
+
+
+
+
+ ran away
+
+
+
+
+ as they were paddling, they left the catfish behind
+
+
+
+
+ which they had brought up
+
+
+
+
+ ran away
+
+
+
+
+ until here
+
+
+
+
+ "he was under water for long"
+
+
+
+
+ "first he jumped in and we held him"
+
+
+
+
+ "just now again, and he really drowned."
+
+
+
+
+ "did you see the place where he jumped in?" "yes, we saw the place where he jumped in"
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ they went and told the patrol officer. here was living here. his house was here. a big house
+
+
+
+
+ a real white guy
+
+
+
+
+ they told him
+
+
+
+
+ the policemen were sleeping there. down there by the slope
+
+
+
+
+ they told the policemen
+
+
+
+
+ the only held torchlights
+
+
+
+
+ the started the river
+
+
+
+
+ following (the river)
+
+
+
+
+ they followed/searched the river until the morning
+
+
+
+
+ they started to dive, Forak
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ and wafoka
+
+
+
+
+ they tied two canoes together
+
+
+
+
+ and the whiteman's canoe
+
+
+
+
+ the pastors' canoe was already there
+
+
+
+
+ it was right here
+
+
+
+
+ the pastors' canoe
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they got on the canoe
+
+
+
+
+ "where did he jump?"
+
+
+
+
+ they cut a long bamboo
+
+
+
+
+ they pushed one bamboo in
+
+
+
+
+ it was short
+
+
+
+
+ they tied another one (to the first one)
+
+
+
+
+ they sent it down
+
+
+
+
+ only the point was sticking out
+
+
+
+
+ the two canoes were close together with a plattform like this
+
+
+
+
+ they tied the bamboo
+
+
+
+
+ on the canoe
+
+
+
+
+ forak jumped in
+
+
+
+
+ maiti jumped in
+
+
+
+
+ they followed the bamboo until
+
+
+
+
+ maita got a pain in the ears
+
+
+
+
+ he came back
+
+
+
+
+ he came back to canoe
+
+
+
+
+ "what is going on?"
+
+
+
+
+ "No, (I have) ear pain .... blood in my ears"
+
+
+
+
+ "because of this water"
+
+
+
+
+ forak who was in the water
+
+
+
+
+ who is going there
+
+
+
+
+ there he was grabbing him until he had him
+
+
+
+
+ he held his leg
+
+
+
+
+ he was planted in the mud with his head like this
+
+
+
+
+ those crayfish (on his head), they trimmed them off
+
+
+
+
+ they cut them off
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ they were tearing them off
+
+
+
+
+ these
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ he came up
+
+
+
+
+ he came up on top
+
+
+
+
+ "I grabbed him he is there"
+
+
+
+
+ "he is planted like this"
+
+
+
+
+ "his head is in the mud like this"
+
+
+
+
+ "his feet are up"
+
+
+
+
+ they prepared the place (on the canoe)
+
+
+
+
+ in order to put him down
+
+
+
+
+ finished it
+
+
+
+
+ forak smoked some tobacco
+
+
+
+
+ he jumped in again for the last time
+
+
+
+
+ he followed bamboo to the base
+
+
+
+
+ he grabbed him, he held him properly
+
+
+
+
+ he pulled him up from the legs
+
+
+
+
+ he cleaned him there
+
+
+
+
+ who was in the mud
+
+
+
+
+ he grabbed him under his armpit
+
+
+
+
+ he put him inside (his armpit)
+
+
+
+
+ he was coming up with this one on the bamboo
+
+
+
+
+ he told them "here he is"
+
+
+
+
+ then, others jumped in
+
+
+
+
+ they lifted him from there
+
+
+
+
+ they put him on top
+
+
+
+
+ they paddle here to the old canoe place
+
+
+
+
+ they brought him up to the hospital
+
+
+
+
+ all the people went down
+
+
+
+
+ they wrapped him with a blanket
+
+
+
+
+ they fixed him up
+
+
+
+
+ the white man said
+
+
+
+
+ I am telling you
+
+
+
+
+ "today, you carry him to his village"
+
+
+
+
+ the policemen got on the canoe
+
+
+
+
+ they were some big men from this village here
+
+
+
+
+ with a small canoe
+
+
+
+
+ (they paddled) until garaita
+
+
+
+
+ they brought him up there
+
+
+
+
+ this time now in the afternoon
+
+
+
+
+ from there, they really walked
+
+
+
+
+ until mata
+
+
+
+
+ we rested there
+
+
+
+
+ a messenger passed the word
+
+
+
+
+ the message to his fathers, for his mother
+
+
+
+
+ they were carring him here
+
+
+
+
+ we prepared the place
+
+
+
+
+ they prepared his place
+
+
+
+
+ I was there as a small boy
+
+
+
+
+ in that time/place
+
+
+
+
+ oh well
+
+
+
+
+ we carried him
+
+
+
+
+ we arrived in the night
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ at eight o'clock
+
+
+
+
+ or seven
+
+
+
+
+ It got dark already
+
+
+
+
+ they were crying
+
+
+
+
+ tears
+
+
+
+
+ they were talking
+
+
+
+
+ they were arguing
+
+
+
+
+ amongst themselves
+
+
+
+
+ all through the night
+
+
+
+
+ they said "start digging the hole"
+
+
+
+
+ "we will bury him in the night because he was already with/in the water"
+
+
+
+
+ "rotting in the water"
+
+
+
+
+ hey
+
+
+
+
+ oh well
+
+
+
+
+ they dug and finished (the grave)
+
+
+
+
+ just before the morning
+
+
+
+
+ they buried him
+
+
+
+
+ they buried him
+
+
+
+
+ we were sleeping until the morning
+
+
+
+
+ we small ones were (sleeping). the big ones were looking around (awake)
+
+
+
+
+ in the morning
+
+
+
+
+ they started chasing with the bamboo bullet
+
+
+
+
+ they were chasing each other with the bamboo bullet
+
+
+
+
+ shooting at each other
+
+
+
+
+ with the wädwäd
+
+
+
+
+ people arrived from Keru. they were chasing each other
+
+
+
+
+ to here
+
+
+
+
+ from Setavi
+
+
+
+
+ they were chasing each other here
+
+
+
+
+ from Uparua
+
+
+
+
+ those ones here
+
+
+
+
+ from Yokwa
+
+
+
+
+ they also walked from there
+
+
+
+
+ Mibini
+
+
+
+
+ the village was full with people
+
+
+
+
+ filled up
+
+
+
+
+ we slept there in the afternoon until the night
+
+
+
+
+ in the morning
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ the counted the period. they called out the days
+
+
+
+
+ they counted the days.
+
+
+
+
+ for how long / for when, the mourning costume (has to be worn)
+
+
+
+
+ for wearing the zuaku
+
+
+
+
+ his mother will wear it
+
+
+
+
+ we are here
+
+
+
+
+ we arrived in the village
+
+
+
+
+ food (we eat)
+
+
+
+
+ forak, that one was his uncle
+
+
+
+
+ the late forak
+
+
+
+
+ whose son is mera
+
+
+
+
+ his sister's child (was the one) who drowned
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ we stayed until this day came
+
+
+
+
+ that one
+
+
+
+
+ for going
+
+
+
+
+ some (put) food with the canoe
+
+
+
+
+ until there until
+
+
+
+
+ daraia people's canoe place
+
+
+
+
+ we went on the ground
+
+
+
+
+ morning the next day
+
+
+
+
+ in the morning
+
+
+
+
+ they put it on
+
+
+
+
+ yamcake
+
+
+
+
+ yamcake
+
+
+
+
+ they were scraping/making these
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ that's when his mother put on the mourning costum
+
+
+
+
+ they threw the arrows
+
+
+
+
+ they put a ban on the places
+
+
+
+
+ no hunting there
+
+
+
+
+ no fishing there
+
+
+
+
+ no dance
+
+
+
+
+ no beating of drums
+
+
+
+
+ really quiet
+
+
+
+
+ not noise at all
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ 5 years
+
+
+
+
+ then, time to throw the costume
+
+
+
+
+ they told us
+
+
+
+
+ there will be a message to his cousins and uncles
+
+
+
+
+ you come for throwing off the costume
+
+
+
+
+ we sleep and wake up
+
+
+
+
+ which of us who went, which village
+
+
+
+
+ we started to return
+
+
+
+
+ we were here until
+
+
+
+
+ another year and another year
+
+
+
+
+ the day for throwing off the costume had come
+
+
+
+
+ for putting/mixing the food also
+
+
+
+
+ the people from this village made a lot of food for him because
+
+
+
+
+ he had drowned here
+
+
+
+
+ the accident happened here
+
+
+
+
+ as we were walking
+
+
+
+
+ in the night
+
+
+
+
+ almost morning
+
+
+
+
+ with that one they painted her
+
+
+
+
+ with the pig grease
+
+
+
+
+ they call this yti
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ they painted her with that
+
+
+
+
+ "Oh, who painted me?"
+
+
+
+
+ "you will ...
+
+
+
+
+ look for meat for me!"
+
+
+
+
+ "that's why you put that yti on me"
+
+
+
+
+ "you know that I was wearing the costume for my child"
+
+
+
+
+ "you don't kill (wallaby) for me"
+
+
+
+
+ "I am without child now"
+
+
+
+
+ she cried until morning
+
+
+
+
+ in the ground oven
+
+
+
+
+ yamcake
+
+
+
+
+ yamcake
+
+
+
+
+ and the yamcake
+
+
+
+
+ (long-)yamcake
+
+
+
+
+ and some dried yam from the oven
+
+
+
+
+ it was a big oven
+
+
+
+
+ they guided his mother like this to there
+
+
+
+
+ to the creek
+
+
+
+
+ to wash
+
+
+
+
+ (it is) the first time she washes
+
+
+
+
+ she stayed (without washing) for five years
+
+
+
+
+ they washed her there and dressed her
+
+
+
+
+ they made the yamcake here in a good way
+
+
+
+
+ they covered (the oven) properly
+
+
+
+
+ nobody talks at this time
+
+
+
+
+ until the woman returned
+
+
+
+
+ many women
+
+
+
+
+ just like this! dead silence!
+
+
+
+
+ no bird was shouting, singing. after this, they arrived.
+
+
+
+
+ when they arrived
+
+
+
+
+ they meet them with the ashes
+
+
+
+
+ they escort them
+
+
+
+
+ they go around the yamcake until they have surrounded it
+
+
+
+
+ they sit on their knees
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ they were slicing the yamcake in small pieces
+
+
+
+
+ for eating
+
+
+
+
+ then, after this, they properly (go for)
+
+
+
+
+ cutting
+
+
+
+
+ that yamcake
+
+
+
+
+ the mourning woman, his mother, they cut the middle pieces and made a long piece for her.
+
+
+
+
+ "the middle part there is for you!"
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ "you stayed many years without food"
+
+
+
+
+ "Now, it is for you!"
+
+
+
+
+ in that time she was not eating long yams
+
+
+
+
+ coconut
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ cassowary
+
+
+
+
+ pig
+
+
+
+
+ deer
+
+
+
+
+ wallaby
+
+
+
+
+ only the real bandicoot was her food. the bandicoot and the goana
+
+
+
+
+ small
+
+
+
+
+ types of meat, those ones
+
+
+
+
+ when they throw it away (the costume)
+
+
+
+
+ she will eat all the food
+
+
+
+
+ that is when this (burden) will become light
+
+
+
+
+ that burden is finished
+
+
+
+
+ that is where it finished
+
+
+
+
+ they throw it away from her
+
+
+
+
+ we went back to the village
+
+
+
+
+ to rouku
+
+
+
+
+ that small story there
+
+
+
+
+ is finished now
+
+
+
+
+ about that boy who drowned in 1959
+
+
+
+
+ that was when he drowned
+
+
+
+
+ I was not at school at that time
+
+
+
+
+ but I witnessed this
+
+
+
+
+ okay, that's it
+
+
+
+
+ the small story
+
+
+
+
+ the bamboo bullet
+
+
+
+
+ they were chasing out the spirit
+
+
+
+
+ they were chasing out the spirit
+
+
+
+
+ they called this "nzürna mrinzsi"
+
+
+
+
+ mine is ...
+
+
+
+
+ with the bullet. my scar is here
+
+
+
+
+ we did this one in garaita
+
+
+
+
+ they were chasing out the spirit ... that is
+
+
+
+
+ what they call it
+
+
+
+
+ or (the go) for shooting the tree arrow
+
+
+
+
+ they call this "tree arrow". they shoot it only in the tree
+
+
+
+
+ at the base
+
+
+
+
+ and
+
+
+
+
+ if they didn't want to (each other), okay
+
+
+
+
+ only at the tree like this
+
+
+
+
+ they were blocking it there. they were shooting until
+
+
+
+
+ they leave it (arrows one the tree)
+
+
+
+
+ some morning again they pulled them out ... the small kids (did that)
+
+
+
+
+ that arrow
+
+
+
+
+ or the spear or whatever
+
+
+
+
+ hm
+
+
+
+
+ the spear with hooks
+
+
+
+
+ they called this one ysthar
+
+
+
+
+ with fish bones on it
+
+
+
+
+ on that müraf-spear and also on the fishspear. there are two types
+
+
+
+
+ they put them (hooks) on these or those one
+
+
+
+
+ the frthar hooks
+
+
+
+
+ with those one they were shooting the tree
+
+
+
+
+ they were calling this "tree arrow"
+
+
+
+
+ they were calling it
+
+
+
+
+ but
+
+
+
+
+ that bamboo bullet chasing was a separate thing
+
+
+
+
+ they were really chasing away the nzürna's (spirit)
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ the fathers thought that the spirit might stay for a long time here
+
+
+
+
+ "we will chase him out"
+
+
+
+
+ the people shot each other bloody
+
+
+
+
+ many (times)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not about the fish, but the people who went fishing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ narrow-fronted tandan
+
+
+
+
+ ys = string, put the fish on a string in order to carry it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ his name
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we did the recording about 2hrs before sunset
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ boys talking to old woman
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mnzärfr = place name
+
+
+
+
+ kukwrb fr another swamp or pool
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ä instead of a as a past suffix
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wärmigufakwa; rmigufaksi = to be in the middle of something
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tébü = splashing sound in the water (ideophone); tébü kwan
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fisthzsi (fisthz- Ext / fisthm- Rs) = take something out of a net; nze thwä wfisthzé = I take the catfish out of the net. wfisthzérne = two of us are doing it. zafiséthém = take it out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ laughing (making jokes)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mr efothen = in the middle time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ farizsi (fariz- Ext; farif- RS) = check; wnfarizé I check her; wnfarizrne; zafarif = you check her!
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that boy from garaita
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ not quite sure with whom the kids are talking here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ river = feminine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ forak was married already, maiti and wafoka not
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from ufarua, they were young men
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ srizsi = send; (send in the bamboo)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it was very deep
+
+
+
+
+ fuafua = two canoes tied up and fixed with a plattform; like an outrigger canoe; rzöraksi (rzörak- )= to be close together;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ diving down, pulling oneself along the bamboo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the boy who drowned
+
+
+
+
+ rfrsi = trim
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ näbi = last time
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fifrsi = clean him, yfifé, yfifrne; safif
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wosfren mnz "hospital", the hospital was further down from rouku towards the river
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this is a past form
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this village: Rouku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ this could be postposited nnza/nnzä "perhaps" with a temporal locative -thamen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ place = feminine
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kar zafonza = the village was caught by nightfall
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ cognate object
+
+
+
+
+ people from daraia
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no zan = water hitting/rotting
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bamboo bullet; fi not nafa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wädwäd = bökä = blunt bamboo arrow
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rtfaksi = filled up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwfi =time period
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the ceremony where the relative (mother) puts on the mourning costume
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yrsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Å‹arzrth if now
+
+
+
+
+ they shoot the place's law
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for him: again for the boy who had drowned, this village: Rouku
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw, lit. "the problem was thrown here"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the person who puts on the mourning costume is not allowed to eat certain food items (including grease). thus, painting that person lifts the ban and ends the mourning period
+
+
+
+
+ yti = is the grease to lift the mourning
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that woman should be taken by surprise, because she does not want to stop mourning.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ different type of yamcake
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tébraw = quiet, don't talk
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wangrsi = meet; throw ashes on the side of the road
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfarsi (rfar- Ext; rfth- RS) = slice something; fainr yrfarwé, yrfarne; sarfth
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they cut it first into little pieces to taste and later cut proper pieces
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ katr ysokwr = many years, kkatr = in between
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yrzsi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the food taboo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lit. "but really in my eyes"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzürna can be any kind of being, also male, usually is it associated with a witch-type of spirit that lives in the forst.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nzürna chasing
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ shooting an arrow in a tree base. that is another custom
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ krsi = block, block the spirit
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ysthar yé = spear with hooks (made from frthr = equidna or fishbone)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ frthar = tree type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with feminine undergoer prefix
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ you said that at the time people were shooting the wäd?
+
+
+
+
+ yeah, why? why is that?
+
+
+
+
+ wädwädme
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ prompting him to tell a bit more about this part of the mourning custom
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ with the bamboo bullet
+
+
+
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sutrakwrmth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ yüzi
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ katakatané
+
+
+
+
+ kafaré
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ thutrakwrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karor
+
+
+
+
+ thunfrezrmth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ efothme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwambingwrmth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwazür
+
+
+
+
+ ysfo
+
+
+
+
+ thunrmigwrmth
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ schoolen
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ mathkwi
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ orot
+
+
+
+
+ thrayama
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ yamit
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ garaitama
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ marua
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ safsma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ zokoma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nnzathamen
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ migsir
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ thräkor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kmam
+
+
+
+
+ thiyaké
+
+
+
+
+ kofär
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ karokaf
+
+
+
+
+ zerä!
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ eyak?
+
+
+
+
+ mafä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ änathrth?
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ féfé
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ Å‹arsfo
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ zrkn
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ Å‹awathknwath
+
+
+
+
+ yame
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ferä
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zärsöfthath
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ eyak
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kkratren
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mnzärfr
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frä
+
+
+
+
+ kukwrb
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zra
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ ern
+
+
+
+
+ ŋarsörwäth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ wäfrmsath
+
+
+
+
+ etfthr
+
+
+
+
+ fid
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ Å‹athamsakwath
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ dokre
+
+
+
+
+ efnzath
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ kwosir
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ thethkäfath
+
+
+
+
+ migsi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zöbthä
+
+
+
+
+ enmarwath
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwärmigufa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arafinzath
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ emarwath
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ emarwrth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tharayama
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafeté
+
+
+
+
+ tébü
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sathfära
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ süsübäth
+
+
+
+
+ Å‹afathwath
+
+
+
+
+ srefafth
+
+
+
+
+ srämtheth
+
+
+
+
+ sretharufth
+
+
+
+
+ Å‹ardafo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹arafinzath
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ emarwath
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ thufisthzrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ Å‹afrezrth
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ borsi
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ kwasinzrmth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nagayanme
+
+
+
+
+ tmatm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ Å‹amzerakwrth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ erugr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ rafen
+
+
+
+
+ mr
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ Å‹abnazrth
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ sir
+
+
+
+
+ Å‹atharukwrth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zöbthé
+
+
+
+
+ enrera
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ enfarizath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kränritth
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swäyéfo
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ karoane
+
+
+
+
+ drdr
+
+
+
+
+ biskar
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ edama
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ tbü
+
+
+
+
+ srethfäth
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ yarako
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zänbrim
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹afathwath
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ Å‹afathwath
+
+
+
+
+ süsbäthen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ änora
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ änora
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ garde
+
+
+
+
+ sränbrimth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ "mon
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwrth?"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ sathfäth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwabrüzr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ baden
+
+
+
+
+ tönän
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ yrafinzath
+
+
+
+
+ thwä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ engathikwath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ efrezath
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ "fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nomair
+
+
+
+
+ kwabrüzr"
+
+
+
+
+ "zöbthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ sathfär
+
+
+
+
+ safafe"
+
+
+
+
+ "we
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ zenäwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrüzr"
+
+
+
+
+ "faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamarth?"
+
+
+
+
+ "ah
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zamare
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sathfär."
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ markain
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ sfrugrm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ srätrifth
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ rsrs
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ frisman
+
+
+
+
+ thräkorth
+
+
+
+
+ tosinzo
+
+
+
+
+ efathwath
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ zathkäfath
+
+
+
+
+ bragsi
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ tosinme
+
+
+
+
+ zwabragwrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ brüzsi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ wafoka
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ erntiknath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ markai
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ mizianeme
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zänthba
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹atharukwath
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ "mä
+
+
+
+
+ sathfär?"
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ ertmakwath
+
+
+
+
+ zanfr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ wäsrizrth
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ werntiknwath
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ wäsrizath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thmnzo
+
+
+
+
+ zfsithgrm
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fuafuakaf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ thrzörath
+
+
+
+
+ bern
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wrntiknwath
+
+
+
+
+ gardan
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ srethfär
+
+
+
+
+ maiti
+
+
+
+
+ srethfär
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ wbrägnath
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ maita
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ kränbrim
+
+
+
+
+ Å‹abrigwr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ "mon?"
+
+
+
+
+ "keke,
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ zi
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ zarfa
+
+
+
+
+ frk"
+
+
+
+
+ "zane
+
+
+
+
+ noma"
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zäbrüsa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yaka
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹afathwa
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ waga
+
+
+
+
+ safafa
+
+
+
+
+ ebarme
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sfrästhgrm
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ snzä
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ yarfrwath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ yartmakwath
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwathrwrmth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anfreza
+
+
+
+
+ zerafinza
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ "z
+
+
+
+
+ sanfafa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ "nimame
+
+
+
+
+ yrästhgr"
+
+
+
+
+ "ebar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ yé"
+
+
+
+
+ "waga
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ erä"
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ wäfrmzath
+
+
+
+
+ anemr
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sräzinth
+
+
+
+
+ zanbthath
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ Å‹akarwr
+
+
+
+
+ forakf
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zämbrüsa
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ wämbragwa
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹afathwr
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ srefaf
+
+
+
+
+ wagafa
+
+
+
+
+ sräfum
+
+
+
+
+ yfifr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ gwargwar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sanrfukna
+
+
+
+
+ gthzime
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ santhba
+
+
+
+
+ näbin
+
+
+
+
+ anekarä
+
+
+
+
+ sunrärm
+
+
+
+
+ thräkor
+
+
+
+
+ "zyé"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ äthfänzr
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ srämtherth
+
+
+
+
+ srerafinzth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ enrafinzath
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ kwosin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sanfrefath
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wosfren
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ŋarsörwäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ braiketme
+
+
+
+
+ ywäthwäth
+
+
+
+
+ yafrmnzath
+
+
+
+
+ markaif
+
+
+
+
+ thräkor
+
+
+
+
+ "nzäkora
+
+
+
+
+ fof"
+
+
+
+
+ "zena
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yzänzrth
+
+
+
+
+ boböwä
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kar"
+
+
+
+
+ Å‹atharukwath
+
+
+
+
+ frimané
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ garaita
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ safrefath
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ nnzathamen
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ näbi
+
+
+
+
+ mothmenzo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ mata
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ namrithza
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ yak
+
+
+
+
+ zokwasikarä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nafaŋafanmedbo
+
+
+
+
+ nafaŋamar
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ynzäzrth
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ zafrmse
+
+
+
+
+ faf
+
+
+
+
+ zn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ wäfrmzath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ katakatanen
+
+
+
+
+ worerako
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yzänzake
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nthorakwa
+
+
+
+
+ nimathatha
+
+
+
+
+ eight
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ seven
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zafonza
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ kwisi
+
+
+
+
+ kwakwinzrmth
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krenafthth
+
+
+
+
+ "yfö
+
+
+
+
+ zathkäfe
+
+
+
+
+ tharisi"
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ynänzüthre
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ bänekaf
+
+
+
+
+ sfrä"
+
+
+
+
+ "no
+
+
+
+
+ zankaf"
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ wtharinzath
+
+
+
+
+ zambthath
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ sanänzüthamath
+
+
+
+
+ ynänzüthzath
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwarenzrm
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bökame
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ zethkäfath
+
+
+
+
+ bökäme
+
+
+
+
+ kwamrinzrmth
+
+
+
+
+ kwaruthrmth
+
+
+
+
+ wädwädme
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thunthorakwrmth
+
+
+
+
+ krüfa
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kwamrinzmth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ sétävifa
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ kwamrinzrmth
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ufaruafa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zerä
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ mothmenzo
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ mifne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ taba
+
+
+
+
+ zärtfa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwfi
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ thäthufath
+
+
+
+
+ kwfi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ kwfi
+
+
+
+
+ ethunzath
+
+
+
+
+ fthéthamar
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ rgsir
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arngwr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ znrä
+
+
+
+
+ nthorakwa
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafaŋäwi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ forak
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mera
+
+
+
+
+ mafane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ye
+
+
+
+
+ nafaemothane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ namnza
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mothma
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ buné
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ gardame
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ thrayakaraneme
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ swäyé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ tönafa
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ efothen
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zärgath
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ erwath
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zuaka
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nafaŋama
+
+
+
+
+ zärga
+
+
+
+
+ keräfi
+
+
+
+
+ kwarzrmth
+
+
+
+
+ karane
+
+
+
+
+ thakthak
+
+
+
+
+ thfruthrmth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ wath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ brubru
+
+
+
+
+ zan
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ dmnzü
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ŋoŋoyam
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ tabru
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ yrzsi
+
+
+
+
+ zrfärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzäkorath
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ nafayamitnmedbo
+
+
+
+
+ nafaŋäwinmedbo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ äniyak
+
+
+
+
+ zuaku
+
+
+
+
+ yirzsi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ nuwäkwr
+
+
+
+
+ manenzo
+
+
+
+
+ nrerako
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ karmanzo
+
+
+
+
+ brigsi
+
+
+
+
+ zenthkäfake
+
+
+
+
+ nrera
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ yirzsi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zefafa
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ thrafraksir
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ karma
+
+
+
+
+ minzü
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ swafiyokwrmth
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ zänzirath
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ zanänzüthamath
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ nzmärme
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ zanänzüthamath
+
+
+
+
+ "aw
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ zwänänzütham?"
+
+
+
+
+ "nzun
+
+
+
+
+ bné
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ faso
+
+
+
+
+ wathorakwrth"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ manemr
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ yti
+
+
+
+
+ zwärth"
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ ngema
+
+
+
+
+ kwarkangr"
+
+
+
+
+ "bäne
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ kwafnzre"
+
+
+
+
+ "nzä
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ ngemär
+
+
+
+
+ worä!"
+
+
+
+
+ ya
+
+
+
+
+ wänor
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wäksi
+
+
+
+
+ karon
+
+
+
+
+ krn
+
+
+
+
+ nzaryé
+
+
+
+
+ kadakada
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kuma
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ karo
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wärokonzath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ tföfo
+
+
+
+
+ maikasir
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ Å‹arde
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹amaikwa
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ tabru
+
+
+
+
+ ysakwr
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnza
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ wnmayukwath
+
+
+
+
+ wnroyakwath
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ yamme
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ ythäfath
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwanafrmth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ thwänthor
+
+
+
+
+ ŋaräyé
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ tbraw
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ymd
+
+
+
+
+ thwanorm
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thwänthorm
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ thwänthorm
+
+
+
+
+ fithakkarä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ thwagrwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thwanrokonzrmth
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ sumthzgwrmth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ swämthzsth
+
+
+
+
+ zzrzüme
+
+
+
+
+ kwamsakwrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ katakatanme
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ thé
+
+
+
+
+ surfarwrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ rtmaksir
+
+
+
+
+ nömä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ nafaŋame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ sartmath
+
+
+
+
+ zanfrwä
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ "bun
+
+
+
+
+ fyé
+
+
+
+
+ thd!"
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ "katr
+
+
+
+
+ ysokwrnzo
+
+
+
+
+ gwamnzr
+
+
+
+
+ dagonmär"
+
+
+
+
+ "watik,
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ fyé"
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ thwanathrm
+
+
+
+
+ nasi
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ Å‹arrr
+
+
+
+
+ fefenzo
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ Å‹arr
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ dö
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ yaseyase
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ berä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zwarzrmth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ thwethkäfm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ ofathé
+
+
+
+
+ kwäkor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ zrin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zwaku
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ wärzath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ roukufo
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wythk
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ 1959
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋabrüza
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sokoro
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzusinenwä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ wädwäd
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwäkormth
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ wädwädme
+
+
+
+
+ nzon
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ zwarä
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹amrinzake
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zukonzrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzir
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ zfth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ miyomär
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfräm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ wämnenzo
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfkrkwrmth
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ swägathinzth
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thufumakwrmth
+
+
+
+
+ nagayé
+
+
+
+
+ fäthé
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ müraf
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ gäw
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ ysthar
+
+
+
+
+ ysthar
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ thfkonzrmth
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ ys
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mürafen
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ gäw
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ thfthakwrmth
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ frthar
+
+
+
+
+ ys
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfruthrmth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ dunzi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ zfkonzrmth
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ wädwäd
+
+
+
+
+ mrinzsi
+
+
+
+
+ frümöwä
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzürnaane
+
+
+
+
+ swamrinzrmth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ŋafyénme
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ m
+
+
+
+
+ srarä
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ "kwa
+
+
+
+
+ yamrinzre"
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ kwaruthrmth
+
+
+
+
+ frkkarä
+
+
+
+
+ tüfr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20150916-03.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20150916-03.eaf
new file mode 100755
index 0000000..6b897d8
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20150916-03.eaf
@@ -0,0 +1,10387 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6b145ff1-b639-49e0-b28c-3ad9cc1882af
+ 1765
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nnfumakwr sazkn
+
+
+
+
+ mä we kwarzrm
+
+
+
+
+ z zäzira watik zathfath bobo
+
+
+
+
+ garda saza
+
+
+
+
+ razé! nzusinenwä
+
+
+
+
+ eh kafar mkrätr ... af safaf kankare foba
+
+
+
+
+ téfénafa oh yénd
+
+
+
+
+ tafér fifi
+
+
+
+
+ ŋareyé ngayé ni bä fä
+
+
+
+
+ dubag
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ kam kasin
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ z samgth
+
+
+
+
+ sraknzo ausi fäth bramöwä mnzen
+
+
+
+
+ ni dagon kwasinzrme zbär
+
+
+
+
+ zöftha nagayénzo änyaka
+
+
+
+
+ zagathifath fofo fefe
+
+
+
+
+ emoth ane fof ana
+
+
+
+
+ ebarnzo komnzo zwarärm fäsinzo wänatha
+
+
+
+
+ nafane fäsi
+
+
+
+
+ keke yanathath
+
+
+
+
+ gathagatha miththé
+
+
+
+
+ menz nümgar yara
+
+
+
+
+
+
+ nnfumakwr
+
+
+
+
+ sazkn
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zathfath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ saza
+
+
+
+
+ razé!
+
+
+
+
+ nzusinenwä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mkrätr
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ af
+
+
+
+
+ safaf
+
+
+
+
+ kankare
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ téfénafa
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ yénd
+
+
+
+
+ tafér
+
+
+
+
+ fifi
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ ngayé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ dubag
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kasin
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ sraknzo
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ kwasinzrme
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ zöftha
+
+
+
+
+ nagayénzo
+
+
+
+
+ änyaka
+
+
+
+
+ zagathifath
+
+
+
+
+ fofo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ ebarnzo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ fäsinzo
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fäsi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yanathath
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ miththé
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+
+
+
+ he is getting a picture of us, move him/it!
+
+
+
+
+ where was she fishing
+
+
+
+
+ already she threw it, they (2) ran there
+
+
+
+
+ she anchored the canoe
+
+
+
+
+ sure, it was in front of me
+
+
+
+
+ the big one might fall! father hold him! you (2) pull him from there
+
+
+
+
+ with the stem, oh me
+
+
+
+
+ too many
+
+
+
+
+ woman and children, we all left there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from there
+
+
+
+
+ bone back of hips
+
+
+
+
+ not
+
+
+
+
+ already they shot it
+
+
+
+
+ only the boys, the girls were in the house
+
+
+
+
+ we were cooking food in the night
+
+
+
+
+ only the young children (boys) came (to river)
+
+
+
+
+ they left her (ane) down there
+
+
+
+
+ that girl ana
+
+
+
+
+ the head was still there, it ate her private parts
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they did not eat it
+
+
+
+
+ it had a very bad face
+
+
+
+
+ it was a (storyman) croc
+
+
+
+
+
+
+ lit. `he is pulling us'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ lisa and lucy where there fishing; Å‹akwirnth
+
+
+
+
+ zaksi = anchor
+
+
+
+
+ in my eyes
+
+
+
+
+ She is talking to Mea about Kipiro walking down to the riverbank
+
+
+
+
+ she is surprised and speaks Nama. The Komnzo equivalent would be: "zfthkarä, oh nzä" she did not expect kipiro to pull out the river pandanus with the stem
+
+
+
+
+ tüfr fefe
+
+
+
+
+ were left behind in the village
+
+
+
+
+ dubag and tubag: both are used (masc)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kasi yé (if one side, otherwise erä) = just above the butt (not the bone inside, but that back part of the hip)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fäsi = shame
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yakme yathiza
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ keke swanathrmth
+
+
+
+
+ eso kafar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ they did not eat it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kakana
+
+
+
+
+ ana kwark
+
+
+
+
+ nümgarf ... z sefästh?
+
+
+
+
+ ana kwark
+
+
+
+
+ kakana
+
+
+
+
+ ana kwark bä zathora nümgarf oh
+
+
+
+
+ ama bä zuzi kwarzrm
+
+
+
+
+ ama dormitory
+
+
+
+
+ bobo kwarzrm oh foba sinzo zfnrärm thémäsü
+
+
+
+
+ nümgarf zakwra bobo
+
+
+
+
+ zbo wfreza
+
+
+
+
+ bobo kwarzrm
+
+
+
+
+ rar we
+
+
+
+
+ nümgarf fthé z eh nge bzathor
+
+
+
+
+ watik monme ka
+
+
+
+
+ watik bobo wfreza oh
+
+
+
+
+ sagif fakarsokme fobo fof
+
+
+
+
+ yrera yrfenzakwa
+
+
+
+
+ nzä morehead
+
+
+
+
+ foba zänbrima
+
+
+
+
+ zizi zä kwofyakm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fi bobo komnzo sfrärm
+
+
+
+
+ si ŋazübrakwe
+
+
+
+
+ ni nima zetharufakoth thoraksir zbär
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ watik nze thrma zbo zf zämthera zärfuthra
+
+
+
+
+ nszroth ay känbrime känbrime ŋanbrigwre
+
+
+
+
+ srethkäfe yirfenzakwre
+
+
+
+
+ tubagme
+
+
+
+
+ tubag karaudi
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ dgadga zä yarä zä
+
+
+
+
+ ane fof yf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ amanme camp zarit
+
+
+
+
+ moseane camp
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fobo zfrärm
+
+
+
+
+ nzä sukufa fira wothmnzath
+
+
+
+
+ nzä thäkora ra miyo erä keke zräfrefe nof zräthor
+
+
+
+
+ nzä zf ŋafrezé
+
+
+
+
+ kabe fafä wtri thfrärm
+
+
+
+
+ nügmarma
+
+
+
+
+ watik kwräkorth sukufa fira z narä watik moth krefare
+
+
+
+
+ zefarake nzä bara kabe
+
+
+
+
+ bnrä ronnie
+
+
+
+
+ nafä fof
+
+
+
+
+ ronnie fafä wtri zbo swamnzrm nzä ker fefen fi fafä thden bobo swamnzrm
+
+
+
+
+ okay, nafane garda kabe mane erera
+
+
+
+
+ fof n zäyofethath
+
+
+
+
+ edawä garda nima ththafrath
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ fthé sawasirake
+
+
+
+
+ nima nümgar neba wazi yé
+
+
+
+
+ ni zäritake bnrä garda ynknwé nzefe
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ nafa kma kwokonzrmth nimame sakn nzefe nima keke
+
+
+
+
+ nzä miyatha worä nümgarane zr yfö monmthé rä
+
+
+
+
+ frmenzo bobo watik
+
+
+
+
+ zbo fefe tonze
+
+
+
+
+ kerme we nima fof
+
+
+
+
+ kwansrizrm
+
+
+
+
+ nzenme bänemr zanr
+
+
+
+
+ ni kma nzräkwrm
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ zbo samga zyé
+
+
+
+
+ fofo fefe sagathifake
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ efoth si five o'clock fthé samgake
+
+
+
+
+ zbär ane sursoknwrme bobomr e aneme safafake
+
+
+
+
+ foba fefe sagathifake
+
+
+
+
+ ni zänbrimake kabe miyathar
+
+
+
+
+ z fof narizath
+
+
+
+
+ ni fof
+
+
+
+
+ kwan fthé bä nanora
+
+
+
+
+ watik fam zärath kabeyé nima
+
+
+
+
+ z samgth
+
+
+
+
+ kabe zä mane thfrugrm
+
+
+
+
+ nä mrn zbo nä mrn bobo etfth kwosi
+
+
+
+
+ watik ni nnfrezrth
+
+
+
+
+ ausi fäth bobo dagon mnima
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nafane story nima fof rä
+
+
+
+
+ watik, ebnazre
+
+
+
+
+ nzä wiyak net zrenmaré kofä efirakwé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ z zagathifa nima
+
+
+
+
+ wswsfren
+
+
+
+
+ watik, nümgar mane yara
+
+
+
+
+ fi raf ywäthwa
+
+
+
+
+ nima kabeyé mon erzarwrth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nima fof yafiyokwath fi raf?
+
+
+
+
+ watik fafä fof sfthnm
+
+
+
+
+ no mrmr
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ watik ni
+
+
+
+
+ bnräro eh bobo
+
+
+
+
+ watik ni Å‹aritakwroth
+
+
+
+
+ nze nima "emoth kwark zrä"
+
+
+
+
+ zane gathagatha
+
+
+
+
+ keke. ebarnzo zanenzo
+
+
+
+
+ watik kränfrefe
+
+
+
+
+ bäwzö yfnzre
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ yfnzre zrenfafe
+
+
+
+
+ zretharufe gardafo, wfrezre, bänzön zretharufe
+
+
+
+
+ nümgar ane srethkäfe
+
+
+
+
+ watik nze thräkoré
+
+
+
+
+ okay, no mrmr yé
+
+
+
+
+ okay si kwa ŋazübrakwre
+
+
+
+
+ kwa n sremare mon wokuthé yé
+
+
+
+
+ si ŋazübrakwre
+
+
+
+
+ fthémäsü amen kwan nznärna
+
+
+
+
+ fthé mtheksi zethkäfa
+
+
+
+
+ krämther
+
+
+
+
+ okay nümgar byé z
+
+
+
+
+ watik sankorake fä fefe yé zöbtha zane kwa wbrigwre mnzfo
+
+
+
+
+ zäbrimake bad zwärake thrm zizi fefe samiyarake
+
+
+
+
+ ynfnzake kwosi
+
+
+
+
+ yfrezake
+
+
+
+
+ watik nafane story fof zäbth
+
+
+
+
+ miyathar we fof
+
+
+
+
+ watik zä fthé kakwiro
+
+
+
+
+ wämne fä yrästhgr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ mä zafrefake
+
+
+
+
+ nafane duga fobo yakogr oromanane
+
+
+
+
+ fthé nä kayé kakwiro dhingyme or gradame karofänzro
+
+
+
+
+ watik fafä thäs nima
+
+
+
+
+ "wämne"
+
+
+
+
+ "zä mä yrästhgr"
+
+
+
+
+ "kwefäse! nima nümgarf"
+
+
+
+
+ "mä emoth kwark zagathifa?"
+
+
+
+
+ "oh moba zafrefath?"
+
+
+
+
+ watik kwa nafänzrth miyathar fof
+
+
+
+
+ oh kabe z thäthor
+
+
+
+
+
+
+ kakana
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ sefästh?
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ kakana
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zathora
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ dormitory
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ zfnrärm
+
+
+
+
+ thémäsü
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wfreza
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bzathor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wfreza
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ sagif
+
+
+
+
+ fakarsokme
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrera
+
+
+
+
+ yrfenzakwa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwofyakm
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazübrakwe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zetharufakoth
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zämthera
+
+
+
+
+ zärfuthra
+
+
+
+
+ nszroth
+
+
+
+
+ ay
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwre
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ yirfenzakwre
+
+
+
+
+ tubagme
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ karaudi
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ dgadga
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ amanme
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ zarit
+
+
+
+
+ moseane
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ fira
+
+
+
+
+ wothmnzath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zräfrefe
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋafrezé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nügmarma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwräkorth
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ fira
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zäyofethath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ththafrath
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sawasirake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zäritake
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ ynknwé
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwokonzrmth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sakn
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nümgarane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ monmthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ kerme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwansrizrm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzräkwrm
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ fofo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samgake
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sursoknwrme
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ safafake
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ narizath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nanora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nnfrezrth
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnima
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ ebnazre
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ zrenmaré
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ efirakwé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zagathifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wswsfren
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ ywäthwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ erzarwrth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ raf?
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bnräro
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ Å‹aritakwroth
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "emoth
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zrä"
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ keke.
+
+
+
+
+ ebarnzo
+
+
+
+
+ zanenzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kränfrefe
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ yfnzre
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ yfnzre
+
+
+
+
+ zrenfafe
+
+
+
+
+ zretharufe
+
+
+
+
+ gardafo,
+
+
+
+
+ wfrezre,
+
+
+
+
+ bänzön
+
+
+
+
+ zretharufe
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thräkoré
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋazübrakwre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sremare
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazübrakwre
+
+
+
+
+ fthémäsü
+
+
+
+
+ amen
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ nznärna
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mtheksi
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ krämther
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sankorake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zöbtha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wbrigwre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zwärake
+
+
+
+
+ thrm
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samiyarake
+
+
+
+
+ ynfnzake
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yfrezake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kakwiro
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yrästhgr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zafrefake
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yakogr
+
+
+
+
+ oromanane
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kakwiro
+
+
+
+
+ dhingyme
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ gradame
+
+
+
+
+ karofänzro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thäs
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "wämne"
+
+
+
+
+ "zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yrästhgr"
+
+
+
+
+ "kwefäse!
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nümgarf"
+
+
+
+
+ "mä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zagathifa?"
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zafrefath?"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafänzrth
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäthor
+
+
+
+
+
+
+
+ older brother
+
+
+
+
+ late anna
+
+
+
+
+ the crocodile? have you shown him?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the late ane, the crocodile got here there
+
+
+
+
+ mother was fishing over there
+
+
+
+
+ mother dormitory
+
+
+
+
+ she was throwing the fishing line there, at the same time
+
+
+
+
+ the crodocile hit her there
+
+
+
+
+ it brought her up here
+
+
+
+
+ she was fishing there
+
+
+
+
+ why?
+
+
+
+
+ the crocodile already... "hey, the croc took the child"
+
+
+
+
+ well, what should she have done?
+
+
+
+
+ there the croc brought her up
+
+
+
+
+ sagi was (shooting/going at it) with the metall arrow
+
+
+
+
+ he missed it
+
+
+
+
+ I was in morehead
+
+
+
+
+ I came back from there
+
+
+
+
+ I was walking here in the afternoon
+
+
+
+
+ people
+
+
+
+
+ here
+
+
+
+
+ it (croc) was still there
+
+
+
+
+ we prayed
+
+
+
+
+ we got on the canoe to search in the night
+
+
+
+
+ we tried
+
+
+
+
+ after we had left, it (croc) lifted itself and it came up
+
+
+
+
+ they were shouting to us: come back! come back! we came back
+
+
+
+
+ we started, we missed it
+
+
+
+
+ with the spear
+
+
+
+
+ the harpoon
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ hooks are here on it
+
+
+
+
+ that is the name
+
+
+
+
+ over there
+
+
+
+
+ past mothers camp
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there she was
+
+
+
+
+ they missed me out on smoke and betelnut
+
+
+
+
+ I told them: what do you want? we don't take her out, the water will carry her
+
+
+
+
+ I am going to go up
+
+
+
+
+ by then, the people were already frightened
+
+
+
+
+ because of croc
+
+
+
+
+ they said to me: here is some tobacco and betelnut for you. let's go
+
+
+
+
+ we set off, I was the one who paddled
+
+
+
+
+ we are here ... ronnie
+
+
+
+
+ with him
+
+
+
+
+ by then ronnie was afraid. I was sitting right at the end of the canoe. while he was sitting in the middle there.
+
+
+
+
+ as for his canoe people
+
+
+
+
+ they almost turned over
+
+
+
+
+ they double the two canoes
+
+
+
+
+ lets go
+
+
+
+
+ when we flashed to the torch on him (croc)
+
+
+
+
+ like the croc is on the other side
+
+
+
+
+ we crossed over there we are. I turned the canoe
+
+
+
+
+ just straight (at the croc)
+
+
+
+
+ they were trying to tell me: "turn it like this!" I said "no"
+
+
+
+
+ I know how the crocs mouth is
+
+
+
+
+ just straight there, okay
+
+
+
+
+ right here close to it
+
+
+
+
+ with its tail like this
+
+
+
+
+ it came
+
+
+
+
+ to kill us (for our killing)
+
+
+
+
+ it could have killed us
+
+
+
+
+ (with the) harpoon
+
+
+
+
+ I shoot it here
+
+
+
+
+ there we left it
+
+
+
+
+ from the morning
+
+
+
+
+ until five o'clock when we shot it
+
+
+
+
+ we were chasing it in the night until the time (aneme = sun) we got it
+
+
+
+
+ we returned from there
+
+
+
+
+ we returned to let the poeple know
+
+
+
+
+ they areadly heard us
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ when we shouted there
+
+
+
+
+ they were thinking like this
+
+
+
+
+ already they shot it
+
+
+
+
+ the people who were sleeping here
+
+
+
+
+ another group here another group there, they were fast asleep
+
+
+
+
+ they took them up
+
+
+
+
+ the ladies there because of cooking food
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that is her story
+
+
+
+
+ we woke them up
+
+
+
+
+ I went, checked the net, and I took the fish out
+
+
+
+
+ lets go
+
+
+
+
+ we go
+
+
+
+
+ it left her (the croc)
+
+
+
+
+ in the wsws stems
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ what tied him (croc) up
+
+
+
+
+ just like how people tie them up
+
+
+
+
+ with a stick
+
+
+
+
+ they made it like that? but what (did it?)
+
+
+
+
+ with that it lied there
+
+
+
+
+ in the water
+
+
+
+
+ in the mud
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we were going up to there
+
+
+
+
+ we went across
+
+
+
+
+ I said: the dead girl is there
+
+
+
+
+ this one was really bad
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we came up
+
+
+
+
+ we cut bäwzö
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the hit it, we held her
+
+
+
+
+ we put her in the canoe, we took her out (of canoe), we put her on the bäwzö bark
+
+
+
+
+ we started this crocs
+
+
+
+
+ I told them
+
+
+
+
+ it is in the water
+
+
+
+
+ we will pray
+
+
+
+
+ we see what it looks like
+
+
+
+
+ we prayed
+
+
+
+
+ when we said "amen"
+
+
+
+
+ it started lifting up
+
+
+
+
+ it came up
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we said about the (croc): it is really there. first, we take this one to the house
+
+
+
+
+ we came back, we gave her ground (buried her), late in the evening we picked up the croc
+
+
+
+
+ we killed it
+
+
+
+
+ we brought it up
+
+
+
+
+ her story is finished
+
+
+
+
+ to know about it
+
+
+
+
+ when you run here
+
+
+
+
+ there is a stick planted there
+
+
+
+
+ bamboo
+
+
+
+
+ where we brought her up
+
+
+
+
+ his taro's are standing there (mea's taro)
+
+
+
+
+ when you are going with dhingy or paddle with the canoe
+
+
+
+
+ you ask them like this
+
+
+
+
+ "the stick"
+
+
+
+
+ "is planted where here?"
+
+
+
+
+ "show me like this! the crocodile!"
+
+
+
+
+ "where did the croc leave the late girl?"
+
+
+
+
+ "or where did they take her out?"
+
+
+
+
+ they will show you, so that you know
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ in MOTU
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yirzsi = throw
+
+
+
+
+ Lucy Nfiyam Abia who lives in the former dormitory of Rouku Vocational College
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ka = kwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rfenzaksi = miss
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mthekasi = lift up; rfuthraksi = come out to the open (also metaphorically for truth)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MOTU: karaudi = harpoon
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ the camp passes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ thmnzsi = deny sth., missed out (double absolutive; not dative); sathmsr; kuthmnzrth = they missed me out; zwäthmsrth = they missed out
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yofegsi = turn over (capsize); also child in the baby basket when it turn over and falls out; yofeg EXT; yofeth RS; garda yyofethgr = the canoe is capsized/turned over
+
+
+
+
+ thfraksi = mix up; double
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ knsi = roll (here: turn)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ srizsi = send s.o.; send itself
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rsoknsi = chase around, checking "aftering it"; crocs did not die
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafä = anekarä (could be replaced in this context)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ open wounds
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ should be (nakre): yfkathre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ amen kwan nanor = if now
+
+
+
+
+ the were cursing the croc
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ miyasi = pitch up, fetch; ymiyanzre
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ by canoe or dhingy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rofäsi = paddle
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ nzone ŋarake mä erä duga ŋarake
+
+
+
+
+ ni mnzen ŋagfyé bä fof nzfrärm
+
+
+
+
+ mnzen n satrife! kafarf namonegwr
+
+
+
+
+ zane wgarwa zane matak zfrärm
+
+
+
+
+ zane zane
+
+
+
+
+ zba fkfa
+
+
+
+
+ gathagatha wäfiyokwa
+
+
+
+
+ kamnzo zfrärm
+
+
+
+
+ moböwä satrif watik
+
+
+
+
+ mni Å‹athomnwath
+
+
+
+
+ yfö ŋatharinzath bänemr wth nänzüthzsir
+
+
+
+
+ nima nafane ekri z ane wänatha naf
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ wsäbthzath
+
+
+
+
+ zagathinzath ane wth
+
+
+
+
+ nümgar mane yara mnin ŋarsira
+
+
+
+
+ mni Å‹athomnwath kafar kafar kafar
+
+
+
+
+ keke swanathrmth
+
+
+
+
+ früwä nümgar yara ane
+
+
+
+
+ nimame fof zokwasi rä brä
+
+
+
+
+ nzone duga bobafa yaro ane wämne
+
+
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ ŋagfyé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ satrife!
+
+
+
+
+ kafarf
+
+
+
+
+ namonegwr
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wgarwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ fkfa
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ kamnzo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ moböwä
+
+
+
+
+ satrif
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹athomnwath
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ Å‹atharinzath
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ nänzüthzsir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ekri
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ wsäbthzath
+
+
+
+
+ zagathinzath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹athomnwath
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ swanathrmth
+
+
+
+
+ früwä
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ where my taro garden is
+
+
+
+
+ we in the house, the fathers we were there
+
+
+
+
+ tell him in the house! the big one is waiting for us
+
+
+
+
+ it broke those. they were gone
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ from the butt
+
+
+
+
+ it spoiled her badly
+
+
+
+
+ only the bones
+
+
+
+
+ tell him enough
+
+
+
+
+ they made a fire
+
+
+
+
+ the dug up a hole to bury the intestines
+
+
+
+
+ because this one has eaten her flesh
+
+
+
+
+ the croc
+
+
+
+
+ they covered her
+
+
+
+
+ they left the intestines (in the hole)
+
+
+
+
+ the croc burned in the fire
+
+
+
+
+ the piled the firewood big big big
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ it was a different kind of croc
+
+
+
+
+ this is how the story is like
+
+
+
+
+ my taros one the other side... this stick
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sätrife = if he talks to more than 2
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ säbthzsi = cover with ground; zasäbthamath
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kakana
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ sefästh?
+
+
+
+
+ nnfumakwr
+
+
+
+
+ sazkn
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ kakana
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zathora
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zuzi
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ dormitory
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ sinzo
+
+
+
+
+ zfnrärm
+
+
+
+
+ thémäsü
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ zakwra
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ wfreza
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ bobo z kwarzrm zäzira watik
+
+
+
+
+ zathfath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ saza rar
+
+
+
+
+ we razé!
+
+
+
+
+ nzusinenwä
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ bzathor
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ ka
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ wfreza
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ sagif
+
+
+
+
+ fakarsokme
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yrera
+
+
+
+
+ yrfenzakwa
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ mkrätr nzä ... af morehead safaf
+
+
+
+
+ kankare
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ zizi téfénafa zä oh kwofyakm yénd
+
+
+
+
+ tafér
+
+
+
+
+ fifi kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazübrakwe
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zetharufakoth
+
+
+
+
+ thoraksir
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ ŋareyé
+
+
+
+
+ ngayé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thrma
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zämthera
+
+
+
+
+ zärfuthra
+
+
+
+
+ nszroth
+
+
+
+
+ ay
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ känbrime
+
+
+
+
+ Å‹anbrigwre
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ yirfenzakwre
+
+
+
+
+ tubagme
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ karaudi
+
+
+
+
+ dubag
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ dgadga
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ yarä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ amanme
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ zarit
+
+
+
+
+ bobafa moseane
+
+
+
+
+ camp
+
+
+
+
+ bobafa boba
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹arake
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ duga fobo Å‹arake
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ fira
+
+
+
+
+ wothmnzath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ thäkora
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zräfrefe
+
+
+
+
+ nof
+
+
+
+
+ zräthor
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ ŋafrezé
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nügmarma
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwräkorth
+
+
+
+
+ sukufa
+
+
+
+
+ fira
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bara
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ nafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ronnie
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ wtri
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ker
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thden
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ swamnzrm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ erera
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zäyofethath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ ththafrath
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sawasirake
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ neba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zäritake
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ garda
+
+
+
+
+ ynknwé
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ kwokonzrmth
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ sakn
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ miyatha
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ nümgarane
+
+
+
+
+ zr
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ monmthé
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ frmenzo
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ tonze
+
+
+
+
+ kerme
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwansrizrm
+
+
+
+
+ nzenme
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ zanr
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ nzräkwrm
+
+
+
+
+ tubag
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ samga
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ kasin
+
+
+
+
+ fofo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ ezi
+
+
+
+
+ efoth
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ five
+
+
+
+
+ o'clock
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samgake
+
+
+
+
+ zbär
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ sursoknwrme
+
+
+
+
+ bobomr
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ safafake
+
+
+
+
+ keke foba
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ sagathifake
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ narizath
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nanora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ zärath
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ nima z
+
+
+
+
+ samgth z
+
+
+
+
+ samgth
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrugrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mrn
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ etfth
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ watik sraknzo ni ausi nnfrezrth fäth ausi bramöwä fäth mnzen bobo
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnima ni
+
+
+
+
+ dagon ni kwasinzrme mnzen ŋagfyé zbär mnzen bä fof
+
+
+
+
+ nzfrärm
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä zöftha
+
+
+
+
+ nagayénzo
+
+
+
+
+ änyaka
+
+
+
+
+ zagathifath watik, fofo fefe ebnazre
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ net
+
+
+
+
+ zrenmaré
+
+
+
+
+ kofä
+
+
+
+
+ efirakwé
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zagathifa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wswsfren
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ana
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ n watik, satrife! nümgar kafarf mane namonegwr yara
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ raf
+
+
+
+
+ ywäthwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ erzarwrth
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yafiyokwath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ raf?
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ sfthnm
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ gwargwaren
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bnräro
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ Å‹aritakwroth
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "emoth
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zrä"
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ wgarwa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ matak
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ keke.
+
+
+
+
+ ebarnzo ebarnzo zanenzo komnzo
+
+
+
+
+ zwarärm
+
+
+
+
+ fäsinzo
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ fäsi zane zane
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ fkfa
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ wäfiyokwa
+
+
+
+
+ kamnzo
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kränfrefe
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ yfnzre
+
+
+
+
+ moböwä
+
+
+
+
+ satrif
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bäwzö
+
+
+
+
+ yfnzre
+
+
+
+
+ zrenfafe
+
+
+
+
+ zretharufe
+
+
+
+
+ gardafo,
+
+
+
+
+ wfrezre,
+
+
+
+
+ bänzön
+
+
+
+
+ zretharufe
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ thräkoré
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ mrmr
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋazübrakwre
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sremare
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ wokuthé
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ ŋazübrakwre
+
+
+
+
+ fthémäsü
+
+
+
+
+ amen
+
+
+
+
+ kwan
+
+
+
+
+ nznärna
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ mtheksi
+
+
+
+
+ zethkäfa
+
+
+
+
+ krämther
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ sankorake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zöbtha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wbrigwre
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ bad
+
+
+
+
+ zwärake
+
+
+
+
+ thrm
+
+
+
+
+ zizi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ samiyarake
+
+
+
+
+ ynfnzake
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yfrezake mni Å‹athomnwath
+
+
+
+
+ yfö
+
+
+
+
+ Å‹atharinzath
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ nänzüthzsir
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ ekri
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wänatha
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nümgarf
+
+
+
+
+ wsäbthzath
+
+
+
+
+ zagathinzath
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ mnin
+
+
+
+
+ Å‹arsira
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹athomnwath
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ keke keke swanathrmth yanathath
+
+
+
+
+ früwä
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ miththé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ menz
+
+
+
+
+ nümgar
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäbth
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kakwiro
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ yrästhgr
+
+
+
+
+ nabi
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ zafrefake
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ yakogr
+
+
+
+
+ oromanane nzone
+
+
+
+
+ duga
+
+
+
+
+ bobafa
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ kakwiro
+
+
+
+
+ dhingyme
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ gradame
+
+
+
+
+ karofänzro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ thäs
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "wämne"
+
+
+
+
+ "zä
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yrästhgr"
+
+
+
+
+ "kwefäse!
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nümgarf"
+
+
+
+
+ "mä
+
+
+
+
+ emoth
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ zagathifa?"
+
+
+
+
+ "oh
+
+
+
+
+ moba
+
+
+
+
+ zafrefath?"
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nafänzrth
+
+
+
+
+ miyathar
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ thäthor
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/komnzo_text/elan_files/tci20150919-05.eaf b/komnzo_text/elan_files/tci20150919-05.eaf
new file mode 100755
index 0000000..4b5bb82
--- /dev/null
+++ b/komnzo_text/elan_files/tci20150919-05.eaf
@@ -0,0 +1,26032 @@
+
+
+
+
+ urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a8881572-4f20-4843-950b-cda191cf7fea
+ 4406
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zyé bun zane sazin
+
+
+
+
+ watik ni nziyanathre
+
+
+
+
+ wawa z nzänan?
+
+
+
+
+ ra keke basiome sfüse wawanzo
+
+
+
+
+ afa bä mane n sfyak rusa zrinr nze nima "oh"
+
+
+
+
+ nzfé moneyme nomai äzänzé nze keke officen ŋabznwé
+
+
+
+
+ maski rusa
+
+
+
+
+ ni fof rusa änathre watik
+
+
+
+
+ skri fi turama sunfnzr
+
+
+
+
+ nzenem keke nznefäs bobo
+
+
+
+
+ ane kabeyé nzikwathrth
+
+
+
+
+ nzirtmakwrth karome sfrär nafafzenzf
+
+
+
+
+ nafafzenzf keke ausif nafaenat Å‹aref
+
+
+
+
+ ane fof nzirtmakwrth tnztnzme nzärithro nzone bä tnz byé
+
+
+
+
+ zbo yé afaanema yéräré afa fthé sräthor nafrr kwa yanane
+
+
+
+
+ namä turama
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ nzone früma fi zane swanyak
+
+
+
+
+ nzä nima oh nzä wamnzr afa yamonegwé
+
+
+
+
+ fi fthé kwa kresobätho etftharnzo
+
+
+
+
+ z we bramöwä nzŋabrigwrth ane
+
+
+
+
+ watmame thwanyak
+
+
+
+
+ anema mane nzŋarüngwrth fof
+
+
+
+
+ they were complaining
+
+
+
+
+ nafanm 100kina thäro skrif 100kina yfathwr
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth ra complain yakonzr
+
+
+
+
+ keke ane fof kwa thrättüth
+
+
+
+
+ rüngsi fof
+
+
+
+
+ z nnzä narä
+
+
+
+
+ daure nelson finzo ämrn oroman boba byé
+
+
+
+
+ fi ane borsima
+
+
+
+
+ ausi fäth bramäwö mane thfrä fi fefe nzŋabrigwrth
+
+
+
+
+ comitiä miziä
+
+
+
+
+ eh ni bana ninzo nagathikwrth
+
+
+
+
+ niwe skri anema ykonzrme "bä rar bä ... bobo nyak?"
+
+
+
+
+ ni fru namnzr nrugr
+
+
+
+
+ bäi rar zane zanr? zokwasi ŋatrikwre?
+
+
+
+
+ nzürna trikasi nä satrif
+
+
+
+
+ eh nzä bana
+
+
+
+
+ nzefe kwa ŋatrikwé bänema nzä nzuŋamaf monme kwamonegwrm
+
+
+
+
+ kwa zrethkäfé
+
+
+
+
+ nzä mane worära bä ŋarkwiyanza .... nzone
+
+
+
+
+ kar bä rä
+
+
+
+
+ wämnefr tfotfo
+
+
+
+
+ ŋars fä rä
+
+
+
+
+ nzäwi rä
+
+
+
+
+ okay, ane bafen ane thartharen bäne
+
+
+
+
+ kar katan rä
+
+
+
+
+ ŋazi fä ekogr wimäs fä ekogr
+
+
+
+
+ nzuŋafe kwark fth trtha sfrärm fä fof nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ ŋafe fthé kwosi yara
+
+
+
+
+ nzone ŋameyé edanzo
+
+
+
+
+ ni edanzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä ŋafema ane nzunane rä
+
+
+
+
+ bä kiungan mane wämnzr
+
+
+
+
+ okay, nzä nezä katakatanwä kwofrärm
+
+
+
+
+ nä kayé
+
+
+
+
+ nzone ŋame ausi zane zf zrä
+
+
+
+
+ zane kwosi mane zfrä
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ zrafo zagrmäre nima
+
+
+
+
+ nima zangr
+
+
+
+
+ mission station brä
+
+
+
+
+ zä zf kar fäth rä
+
+
+
+
+ fobo fof nyaka bnrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzuŋame ane mane zfrärm
+
+
+
+
+ fi fiyafr fthé zfyakm zane ausi zf
+
+
+
+
+ naf thufnzrm naf
+
+
+
+
+ yem thufnzrm
+
+
+
+
+ naf rusa thufnzrm tauri thufnzrm okay, fiyafr zefarake
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ watik ŋathayé ruga srethkäfth
+
+
+
+
+ funny story we rä foba fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ niyak niyak niyak
+
+
+
+
+ ŋathayé ane ruga srethkäfth
+
+
+
+
+ amaf nzrakor
+
+
+
+
+ kasöbäthe
+
+
+
+
+ ama kwarkf
+
+
+
+
+ watik nzä nanyéf kwofsogm
+
+
+
+
+ nzä sogsi miyamr
+
+
+
+
+ wosogwa nima
+
+
+
+
+ nima zagr zf nima warfo
+
+
+
+
+ kwerafinz zürben
+
+
+
+
+ zürb fä ekogr thartharen
+
+
+
+
+ nzone kar ane rä zürb thar# fr# rä ane
+
+
+
+
+ karesa fr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nanyf wosog
+
+
+
+
+ bänemr fof
+
+
+
+
+ wtrima
+
+
+
+
+ krara... kwerafinz
+
+
+
+
+ frsima
+
+
+
+
+ kwrerafinz fi Å‹asog krerafinz
+
+
+
+
+ ama ausi wiyak
+
+
+
+
+ ama nzuŋame mane zfrärm
+
+
+
+
+ srak bänethatha zfrärm
+
+
+
+
+ zane ausi fäth
+
+
+
+
+ srak tmäthé
+
+
+
+
+ naf keke rugaane si zfamarm yemane o rusaane
+
+
+
+
+ fthmäsü zfyakm
+
+
+
+
+ birame thufnzrm ane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ruga ane ŋathayé srethkäfth wiyak wiyak
+
+
+
+
+ ruga srethkäf
+
+
+
+
+ ŋathayé bä sunrärmth nafazawe
+
+
+
+
+ ausif nima kwa komnzo sfafenakwrm nima frsima
+
+
+
+
+ ama fof
+
+
+
+
+ eh bira fof zäfasira
+
+
+
+
+ ebar fefen ruga tkwinzo krär
+
+
+
+
+ ni fi mane nrna
+
+
+
+
+ nzä wthf warfo bä kwräbth
+
+
+
+
+ watik, nzä wth boba warfo fof kwanorm
+
+
+
+
+ wämne warfo
+
+
+
+
+ ama wänyak
+
+
+
+
+ eda ŋamayé
+
+
+
+
+ mern
+
+
+
+
+ wai
+
+
+
+
+ naf foba nanyf zrärn nafane yf rä nancy
+
+
+
+
+ fi wth z nzwänor warfo znwäkrn komnzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kanrsöfthe
+
+
+
+
+ ruga bithn
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ amaf bana wasör
+
+
+
+
+ nane ŋarsör
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ eh bobo ruga znfo
+
+
+
+
+ amaf nzräkor nzrakor fof
+
+
+
+
+ mni kathomone
+
+
+
+
+ kwa yfränzre fafä kräbrime bobo mnzfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ monwe kwa nyak nyak nyak fobo fof
+
+
+
+
+ ruga znfo
+
+
+
+
+ mni ŋagarnth amayé nanyr
+
+
+
+
+ wthomonth
+
+
+
+
+ ruga fräsi srethkäfe
+
+
+
+
+ amaf ykwathr
+
+
+
+
+ watik krenfare we
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ni ane nomai fä fefe nzwamnzrm
+
+
+
+
+ bä fefe nzwamnzrm
+
+
+
+
+ kwot eh nane kafar zäkora
+
+
+
+
+ nzä nima zäkora estar brä
+
+
+
+
+ bäiane bunzäthe bäiane nge
+
+
+
+
+ nima wwark
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ ... ane ŋamyé edawä mane thfrnm
+
+
+
+
+ fiyaf thfyanm
+
+
+
+
+ nä kayé fthé
+
+
+
+
+ finzo zfyakm zane fiyafr
+
+
+
+
+ tauri rusa o ruga thunfnzrm
+
+
+
+
+ nzwanyakm
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ni naf fof nzfamonegrnm
+
+
+
+
+ nä ŋame mane rera sotama rera
+
+
+
+
+ zane mane rera fethkakar nima mane rä
+
+
+
+
+ garaitama boba bräro
+
+
+
+
+ nimanzo nimanzo nimanzo wati
+
+
+
+
+ kakafar zakorake nzä zänkora nima lisa brä
+
+
+
+
+ watik bä fefe nzfrärmo ane watik nä kayé
+
+
+
+
+ zäbrimake zbo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ kar kwark bobo räro
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ we nä kayé zefara
+
+
+
+
+ wiyak wiyak fz thd
+
+
+
+
+ yem fä srethkäf
+
+
+
+
+ Å‹athame
+
+
+
+
+ yem bä zamatha zane zwänagufa
+
+
+
+
+ zä fortu zfarärm kwayanthé bana
+
+
+
+
+ ane fof zanagufa
+
+
+
+
+ mane wänyak gräme kwanrfekwrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke zä wfnza ŋathame
+
+
+
+
+ bä fefe yem zangathifa
+
+
+
+
+ gräme ane zwanyakm eh fobo fof
+
+
+
+
+ watik nä aman zratrif yam bä ythn
+
+
+
+
+ zé sunfnzé zwänaguf mrab bänefo n zarnzmsa
+
+
+
+
+ mrab bafen
+
+
+
+
+ fobo bana zanagufa zane
+
+
+
+
+ fi nzä ... ni ane nimame amafnzo nzumgthkrnm
+
+
+
+
+ amayénzo ... maf nä keke yakasi
+
+
+
+
+ kwot e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ 68
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ boba zenfarake
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ nzwanrokonm
+
+
+
+
+ fi nane z zathaba bänwä
+
+
+
+
+ skoron
+
+
+
+
+ watik nzä ane katan fäth fof
+
+
+
+
+ nima wwark z zänkora lisa brä
+
+
+
+
+ ama ama ausif wanrokonza
+
+
+
+
+ nä ŋame mane rera bä
+
+
+
+
+ boba wazi zäritako wämnefr
+
+
+
+
+ nä mgthkasi nanyé fä
+
+
+
+
+ zwamonegwrm
+
+
+
+
+ ane nane we z kwosi yara
+
+
+
+
+ zuŋafaf mane sarzafa
+
+
+
+
+ wati zenfarake
+
+
+
+
+ zäzr mnz bä rä
+
+
+
+
+ safs ane mothen rä nima ŋars zawe
+
+
+
+
+ mission school fä n nznäthbath fi keke kwot
+
+
+
+
+ school ke wäfiyokwake watik foba nznenrokafthath
+
+
+
+
+ 68 fof
+
+
+
+
+ nnrera zrä
+
+
+
+
+ zä nzäkorth keke zbo school
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ wati, nanyak kanathr zäritake boba
+
+
+
+
+ bäne mä yamnzr
+
+
+
+
+ ben mä sfamnzrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fä bäne mnz thfarärm
+
+
+
+
+ dagon mnz
+
+
+
+
+ dagon mnz
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ znsä kabe mane thfrärm nafanme dagon mnz
+
+
+
+
+ labourers
+
+
+
+
+ fobo niyaka fobo ŋaritakwake fä nrugra
+
+
+
+
+ watik schoolfo narokonzath
+
+
+
+
+ nzä mane kwofrärm nä kayé schoolr kwofiyakm
+
+
+
+
+ nä kayé keke
+
+
+
+
+ nä kayé ane ausif tokume kwofzänzrm
+
+
+
+
+ bobo kwäthaifm bobo morehead station schoolfo
+
+
+
+
+ nzone fam ke kwot thfrärm
+
+
+
+
+ bänethatha kwofrärm nima
+
+
+
+
+ kuniga kuniga mane ekonzrth ra erä
+
+
+
+
+ bänema fzen bä
+
+
+
+
+ bä ane
+
+
+
+
+ bä nzfamnzrm ksi karen ni ke kwot
+
+
+
+
+ keke mnzen nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzone amayé bä thfamrnm mnz bafen # ksi karen
+
+
+
+
+ foba ane zunmätrath nima schoolr
+
+
+
+
+ fi nanenzo z zäthba watik
+
+
+
+
+ naf ... naf namäme zfrärm
+
+
+
+
+ nzä mane kwofrärm
+
+
+
+
+ nima fefe kwafiyokwrm ausif fof
+
+
+
+
+ nä kayé tokume kuzänzrm e bwrä
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ bä fefe kwamonegwrm
+
+
+
+
+ we kwänbrimm
+
+
+
+
+ e watik zänbrimake kanathr
+
+
+
+
+ prepen fof kuzänzrm
+
+
+
+
+ we one
+
+
+
+
+ two nimämä komnzo kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ kanathren mnz erwath
+
+
+
+
+ fä nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzä ke maf support nima
+
+
+
+
+ yawiyawime
+
+
+
+
+ nima fefe
+
+
+
+
+ nzone mane zfrärm zuzir zfyakm
+
+
+
+
+ marketr zfyakm
+
+
+
+
+ wati gwonyame kwosi aneme kwazänzrm
+
+
+
+
+ fi ke busy kwafiyokwrm nima a
+
+
+
+
+ oh ke kwa nzä nima wäfiyokwé fi naf
+
+
+
+
+ nzä mon zfkonzrm
+
+
+
+
+ ane yam naf zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ keke zokwasi nzone kwarzrm
+
+
+
+
+ ra zwäkorm
+
+
+
+
+ kwa ane yé ... nzwäfiyokwrm nzonema
+
+
+
+
+ fi nane
+
+
+
+
+ nane mane rera school zabtha
+
+
+
+
+ watik mosbi mizif zamesa nima
+
+
+
+
+ mosbi bä zwamnzrm watik näznzo ane kwamonegwrm ama ausi
+
+
+
+
+ kwot kwot kwot kwot 73
+
+
+
+
+ 73 nze grade 6 zabtha
+
+
+
+
+ watik select zwäfiyothath
+
+
+
+
+ highscholr
+
+
+
+
+ kma n si zäzira maf nä keke yakasi nzun
+
+
+
+
+ nze ama zakora
+
+
+
+
+ maski kwa namrn
+
+
+
+
+ nima fefe namrn nzefé kwa namonegwé
+
+
+
+
+ kwot eh ... afa boba yanra
+
+
+
+
+ kiunga
+
+
+
+
+ fi bä kwabznwrm kiungan
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ watik party...
+
+
+
+
+ we ane funny story rä
+
+
+
+
+ wati bä rä party nafa wäfiyokwath bä garaitan
+
+
+
+
+ party wäfiyokwath
+
+
+
+
+ afa ane guitarkarä sfkongr eh
+
+
+
+
+ watik nzefé ane size swafiyokwrm nzone kabe ane fof yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kanathren ane ni nzwamnzrm
+
+
+
+
+ watik ... afa ane boba binrä
+
+
+
+
+ nä kayé nanyaka eh z fi yanyaka
+
+
+
+
+ zyé watik
+
+
+
+
+ zäbrima watik
+
+
+
+
+ fobo bana bäne nafiyok(w)ath fof
+
+
+
+
+ fof nritakwath
+
+
+
+
+ bäi ŋafe zba
+
+
+
+
+ bäi ŋafe zba ynrera
+
+
+
+
+ oriomon bä kwabznwrm fi
+
+
+
+
+ nzä nafan oroman kwarkf zwäkora watik naf kwa wfathwr fäms ŋarer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anafath
+
+
+
+
+ bobo mane bäne ykogr
+
+
+
+
+ wari ... wari z ykonzrm
+
+
+
+
+ keke bä kanthren mane yé
+
+
+
+
+ zba mäbü mä ykongr
+
+
+
+
+ skiski fä äfiyokwath
+
+
+
+
+ skiski fä äfiyokwath
+
+
+
+
+ garaitfa äniyaka
+
+
+
+
+ fäms ŋarane family änyaka garaitafa
+
+
+
+
+ zba oroman kwarké änyaka
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik fä fof mart ŋafiyokwake
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ 75
+
+
+
+
+ afaf zwämesa kiunga
+
+
+
+
+ katakatan ŋareŋare
+
+
+
+
+ ane zwänmesa katan drisdriskaf
+
+
+
+
+ bä fthé samara
+
+
+
+
+ nima sakorath ra rä nafangth rä o mon
+
+
+
+
+ naf thukonzrm keke nzone
+
+
+
+
+ nima katan bone mon rä katan fäth bnrä
+
+
+
+
+ katan ŋare mon narä
+
+
+
+
+ nima sfkonzrmth ra rä bone ngth rä or mon
+
+
+
+
+ keke nzone ŋare rä
+
+
+
+
+ watik bä nanmza
+
+
+
+
+ nä ysokwr
+
+
+
+
+ afaf bä nä ŋare wfnza
+
+
+
+
+ afa zane gathagatha ebar sefrärm
+
+
+
+
+ razé ... short temper
+
+
+
+
+ nafadben ke mistake
+
+
+
+
+ ane Å‹are wfnza
+
+
+
+
+ rumginae fobo satharufath diburar
+
+
+
+
+ one year
+
+
+
+
+ ni nima fefe zänbrimake nzä zentharufa booten
+
+
+
+
+ kowi fof warä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ watik nima fefe zäbrima
+
+
+
+
+ zä kwamnzrm karen
+
+
+
+
+ fobo fefe zänbrima kanathr ausidben fä fof kwofrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zwamnzr
+
+
+
+
+ nzone fam mane né bänemr erära nima
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ maf keke yakasinzo ane school fee
+
+
+
+
+ watik anema fefe nima zägathifa
+
+
+
+
+ watik karen bana kwa wamnzr
+
+
+
+
+ okay nzone zawe ane fof rä nima
+
+
+
+
+ kaben ra frasi yarithé
+
+
+
+
+ o ra yarithé
+
+
+
+
+ nimame warfo kabef nzä zwäfrmsa
+
+
+
+
+ zena nima wamnzr
+
+
+
+
+ ane kwanmnzr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ watik z zäkoré
+
+
+
+
+ ausi kam we fänwä .... zunfsrwrm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zbo e watik
+
+
+
+
+ zrä bana watik
+
+
+
+
+ nama fof bufrukaren
+
+
+
+
+ kwot eh zane
+
+
+
+
+ z zäbtha
+
+
+
+
+ nima fefe komnzo zfthnm bana
+
+
+
+
+ watik nzone story katan rä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ zane fäth mane zfrärm
+
+
+
+
+ naf kabe thumgthkwrm
+
+
+
+
+ masun zbo kafar ruga yfnza
+
+
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ sazin
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nziyanathre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzänan?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ basiome
+
+
+
+
+ sfüse
+
+
+
+
+ wawanzo
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sfyak
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh"
+
+
+
+
+ nzfé
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ äzänzé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ officen
+
+
+
+
+ ŋabznwé
+
+
+
+
+ maski
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ sunfnzr
+
+
+
+
+ nzenem
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nznefäs
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ nzikwathrth
+
+
+
+
+ nzirtmakwrth
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ sfrär
+
+
+
+
+ nafafzenzf
+
+
+
+
+ nafafzenzf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ nafaenat
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzirtmakwrth
+
+
+
+
+ tnztnzme
+
+
+
+
+ nzärithro
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ afaanema
+
+
+
+
+ yéräré
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ früma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swanyak
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ yamonegwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kresobätho
+
+
+
+
+ etftharnzo
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nzŋabrigwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watmame
+
+
+
+
+ thwanyak
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ were
+
+
+
+
+ complaining
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ 100kina
+
+
+
+
+ thäro
+
+
+
+
+ skrif
+
+
+
+
+ 100kina
+
+
+
+
+ yfathwr
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ complain
+
+
+
+
+ yakonzr
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrättüth
+
+
+
+
+ rüngsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ daure
+
+
+
+
+ nelson
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ ämrn
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ borsima
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bramäwö
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzŋabrigwrth
+
+
+
+
+ comitiä
+
+
+
+
+ miziä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ nagathikwrth
+
+
+
+
+ niwe
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ykonzrme
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nyak?"
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fru
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanr?
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹atrikwre?
+
+
+
+
+ nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ satrif
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzuŋamaf
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwamonegwrm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worära
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹arkwiyanza
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzäwi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ wimäs
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ nzuŋafe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ŋameyé
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹afema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzunane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kiungan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ katakatanwä
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zangr
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nyaka
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzuŋame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ funny
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ kasöbäthe
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nanyéf
+
+
+
+
+ kwofsogm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ sogsi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ wosogwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kwerafinz
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ thar#
+
+
+
+
+ fr#
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nanyf
+
+
+
+
+ wosog
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtrima
+
+
+
+
+ krara...
+
+
+
+
+ kwerafinz
+
+
+
+
+ frsima
+
+
+
+
+ kwrerafinz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹asog
+
+
+
+
+ krerafinz
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ nzuŋame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ bänethatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ tmäthé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rugaane
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zfamarm
+
+
+
+
+ yemane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rusaane
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ birame
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sunrärmth
+
+
+
+
+ nafazawe
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sfafenakwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ frsima
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäfasira
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ tkwinzo
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrna
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wthf
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwräbth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwanorm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ wänyak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ mern
+
+
+
+
+ wai
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nanyf
+
+
+
+
+ zrärn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nancy
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzwänor
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ znwäkrn
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kanrsöfthe
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bithn
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wasör
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ ŋarsör
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kathomone
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfränzre
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ kräbrime
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ monwe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nyak
+
+
+
+
+ nyak
+
+
+
+
+ nyak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹agarnth
+
+
+
+
+ amayé
+
+
+
+
+ nanyr
+
+
+
+
+ wthomonth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fräsi
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ ykwathr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ estar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bäiane
+
+
+
+
+ bunzäthe
+
+
+
+
+ bäiane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wwark
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ thfyanm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ thunfnzrm
+
+
+
+
+ nzwanyakm
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfamonegrnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ sotama
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fethkakar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ garaitama
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ zakorake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzfrärmo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ Å‹athame
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwänagufa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ zfarärm
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanagufa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wänyak
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ kwanrfekwrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ Å‹athame
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ zangathifa
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwanyakm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ aman
+
+
+
+
+ zratrif
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sunfnzé
+
+
+
+
+ zwänaguf
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zarnzmsa
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zanagufa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ amafnzo
+
+
+
+
+ nzumgthkrnm
+
+
+
+
+ amayénzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yakasi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ 68
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ nzwanrokonm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zathaba
+
+
+
+
+ bänwä
+
+
+
+
+ skoron
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wwark
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ wanrokonza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zäritako
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mgthkasi
+
+
+
+
+ nanyé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zwamonegwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zuŋafaf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sarzafa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ nznäthbath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nznenrokafthath
+
+
+
+
+ 68
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nzäkorth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nanyak
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ zäritake
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ben
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfamnzrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thfarärm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ labourers
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ Å‹aritakwake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ schoolfo
+
+
+
+
+ narokonzath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ kwofiyakm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ kwofzänzrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwäthaifm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ schoolfo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ bänethatha
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kuniga
+
+
+
+
+ kuniga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzfamnzrm
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ amayé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thfamrnm
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zunmätrath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nanenzo
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäthba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ kuzänzrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bwrä
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwamonegwrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwänbrimm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ prepen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kuzänzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ nimämä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ erwath
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ support
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yawiyawime
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ marketr
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ kwazänzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ busy
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zfkonzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwäkorm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzwäfiyokwrm
+
+
+
+
+ nzonema
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ zabtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mosbi
+
+
+
+
+ mizif
+
+
+
+
+ zamesa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mosbi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näznzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwamonegwrm
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ 73
+
+
+
+
+ 73
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 6
+
+
+
+
+ zabtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ select
+
+
+
+
+ zwäfiyothath
+
+
+
+
+ highscholr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yakasi
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ maski
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namrn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ namrn
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namonegwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ kiunga
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ kiungan
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ party...
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ funny
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ guitarkarä
+
+
+
+
+ sfkongr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ size
+
+
+
+
+ swafiyokwrm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ binrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nanyaka
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yanyaka
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nafiyok(w)ath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nritakwath
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ynrera
+
+
+
+
+ oriomon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ zwäkora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anafath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ wari
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wari
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ ykonzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kanthren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mäbü
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ykongr
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ äfiyokwath
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ äfiyokwath
+
+
+
+
+ garaitfa
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arane
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ änyaka
+
+
+
+
+ garaitafa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarké
+
+
+
+
+ änyaka
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mart
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwake
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ 75
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ zwämesa
+
+
+
+
+ kiunga
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ ŋareŋare
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwänmesa
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ drisdriskaf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sakorath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thukonzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nanmza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ sefrärm
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ short
+
+
+
+
+ temper
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ mistake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ rumginae
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ satharufath
+
+
+
+
+ diburar
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ year
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zentharufa
+
+
+
+
+ booten
+
+
+
+
+ kowi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ ausidben
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zwamnzr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yakasinzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ fee
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zägathifa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kaben
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ yarithé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yarithé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwäfrmsa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanmnzr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkoré
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fänwä
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ zunfsrwrm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bufrukaren
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zfthnm
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfnza
+
+
+
+
+
+
+
+ here it is. he put it down for you
+
+
+
+
+ we were just eating it
+
+
+
+
+ did you eat your two yams?
+
+
+
+
+ we did (two) did not cook anything with sauce. only (roasted) yams
+
+
+
+
+ father tried to go there for buying deermeat. (said) "oh"
+
+
+
+
+ I always buy with money. I dont work in the office
+
+
+
+
+ forget the deer
+
+
+
+
+ we will eat deer
+
+
+
+
+ skri killed a python
+
+
+
+
+ he did not show it us there
+
+
+
+
+ those people were cutting it
+
+
+
+
+ they cut it and his wife put it in the oven
+
+
+
+
+ not his wife, but his mother in law
+
+
+
+
+ they cut this one, he gave us a short piece. mine short piece is there
+
+
+
+
+ because of father I did it (him). when he comes, I will eat it with him
+
+
+
+
+ good python
+
+
+
+
+ python
+
+
+
+
+ with grease
+
+
+
+
+ because of my lonelyness he came
+
+
+
+
+ I said "oh, I am stitting waiting for father"
+
+
+
+
+ that is when he will go up for sleeping
+
+
+
+
+ they already went back
+
+
+
+
+ they came for a daytrip
+
+
+
+
+ because of that, they were complaining
+
+
+
+
+ they were complaining
+
+
+
+
+ he gave them 100kina and he holds 100kina
+
+
+
+
+ they complained. what "complain" did you say to him
+
+
+
+
+ no, he will have to write that one
+
+
+
+
+ complaining, yes
+
+
+
+
+ maybe you have it
+
+
+
+
+ daure and nelson, only are staying and oldman over there
+
+
+
+
+ because of the games
+
+
+
+
+ as for all the ladies, they really returned
+
+
+
+
+ with the comittee and the pastor
+
+
+
+
+ we poor ones, the only left us
+
+
+
+
+ that is why we were saying to skri "for what are you going there?"
+
+
+
+
+ we stay alone sleeping
+
+
+
+
+ bäi, for what did you bring this? will we tell stories?
+
+
+
+
+ tell him a nzürna story
+
+
+
+
+ oh poor my
+
+
+
+
+ I will talk about how my mother took care of me
+
+
+
+
+ I will start
+
+
+
+
+ as for me, I was born there
+
+
+
+
+ my village is there
+
+
+
+
+ close to wämnefr
+
+
+
+
+ the river is there
+
+
+
+
+ there is a lagoon
+
+
+
+
+ in that place on the side...
+
+
+
+
+ is a small village
+
+
+
+
+ there are coconuts standing and mango trees standing
+
+
+
+
+ when my late father was alive, we lived there
+
+
+
+
+ we were staying
+
+
+
+
+ some day
+
+
+
+
+ father died
+
+
+
+
+ two mothers only
+
+
+
+
+ we only two (children)
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ from another father is my big sister
+
+
+
+
+ there, who lives in kiunga
+
+
+
+
+ I on the other hand was a bit smaller
+
+
+
+
+ one day
+
+
+
+
+ my mother, old woman right here
+
+
+
+
+ the one that died
+
+
+
+
+ we set off
+
+
+
+
+ to the swamp, not far like this
+
+
+
+
+ as far as this
+
+
+
+
+ mission station there
+
+
+
+
+ there is small place here
+
+
+
+
+ from there we walked. there we were
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ as for my mother
+
+
+
+
+ she went hunting this old woman
+
+
+
+
+ she killed them
+
+
+
+
+ she was killing cassowaries
+
+
+
+
+ she was killing deer, she was killing wallabies. okay, we went hunting
+
+
+
+
+ we set off
+
+
+
+
+ then, the dogs started (chasing) the pig
+
+
+
+
+ it is also a funny story from this (part) onwards
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ we went and went and went
+
+
+
+
+ the dogs started (chasing) the pig
+
+
+
+
+ mother said to us
+
+
+
+
+ climb up
+
+
+
+
+ the late mother
+
+
+
+
+ my older sister put me on top
+
+
+
+
+ I didnt know how to climb
+
+
+
+
+ she put me up
+
+
+
+
+ like this high, like this on top
+
+
+
+
+ she put me on top on the zürb tree
+
+
+
+
+ the zürb trees were standing there on the side
+
+
+
+
+ this is my place #
+
+
+
+
+ paperbark grove
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ big sister put me on top
+
+
+
+
+ because
+
+
+
+
+ she was afraid
+
+
+
+
+ she put me on top
+
+
+
+
+ because of (the pig) might bite
+
+
+
+
+ she put me on top, she climbed, put herself on top
+
+
+
+
+ the old mother went
+
+
+
+
+ as for my mother
+
+
+
+
+ she was like a boy
+
+
+
+
+ this little old woman
+
+
+
+
+ strong like a man
+
+
+
+
+ she didnt care about the cassowary, wallaby or pig
+
+
+
+
+ when she went
+
+
+
+
+ she was killing them with the axe
+
+
+
+
+ she went
+
+
+
+
+ the dogs started chasing the pig. she went and went
+
+
+
+
+ she started (to attack) the pig
+
+
+
+
+ the dogs were doing (chasing) it towards her
+
+
+
+
+ old woman herself was giving way for the pig because of biting
+
+
+
+
+ the mother
+
+
+
+
+ she beat (with) the axe
+
+
+
+
+ right on the head, the pig fell (and was rolled up)
+
+
+
+
+ but as for us two
+
+
+
+
+ I really had take a dump
+
+
+
+
+ I was shitting from the tree top
+
+
+
+
+ tree top
+
+
+
+
+ mother came
+
+
+
+
+ two mothers!
+
+
+
+
+ where are you?
+
+
+
+
+ hey
+
+
+
+
+ the big sister shouted from there. her name is nancy
+
+
+
+
+ "she just shitted on top. we are just on top"
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ you come down
+
+
+
+
+ the pig lied there
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ poor mother me down
+
+
+
+
+ sister came down
+
+
+
+
+ we set off
+
+
+
+
+ to the place where the pig lies
+
+
+
+
+ mother said to us
+
+
+
+
+ you make the fire
+
+
+
+
+ we will burn it and with that we will go back to the house
+
+
+
+
+ then
+
+
+
+
+ how we walked walked walked
+
+
+
+
+ to the pig place
+
+
+
+
+ she broke the firewood mother with big sister
+
+
+
+
+ the piled the fire
+
+
+
+
+ and we started to burn the pig (hair off)
+
+
+
+
+ mother cut is
+
+
+
+
+ and we set off
+
+
+
+
+ to the village
+
+
+
+
+ we were there for a long time
+
+
+
+
+ we were really there
+
+
+
+
+ until I came big
+
+
+
+
+ I became as old as Ester there
+
+
+
+
+ bäi's you namesake bäi's child
+
+
+
+
+ this size
+
+
+
+
+ I became
+
+
+
+
+ my two mothers
+
+
+
+
+ went hunting
+
+
+
+
+ another time
+
+
+
+
+ she went only by herself
+
+
+
+
+ she killed wallabies, deer or pigs
+
+
+
+
+ we went
+
+
+
+
+ in teturn
+
+
+
+
+ she took care of us two
+
+
+
+
+ as for the mother, she was from sota
+
+
+
+
+ but as for this one was from fethkakar
+
+
+
+
+ from garaita over there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ we became big and I became as old as lisa
+
+
+
+
+ we were there until ... one day
+
+
+
+
+ we returned here
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ there is an old village over there
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ one day she set off again
+
+
+
+
+ she went right in the middle of the forest
+
+
+
+
+ she started (hunting) as cassowary there
+
+
+
+
+ with dogs
+
+
+
+
+ the cass ran and poked this one
+
+
+
+
+ she had a scar, a white one
+
+
+
+
+ this poked (her)
+
+
+
+
+ when she came, she was limping slowly
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ no she killed it with the dogs
+
+
+
+
+ she left the cassowary there
+
+
+
+
+ she was walking slowly
+
+
+
+
+ she said to another mother: the cassowary is lying there
+
+
+
+
+ I killed it already, it poked me, it almost stepped against the bamboo
+
+
+
+
+ the bamboo place
+
+
+
+
+ from there cass poked her on the chin
+
+
+
+
+ in that way, mother was feeding us (2)
+
+
+
+
+ only the two mothers, noone was helping
+
+
+
+
+ until
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ 68
+
+
+
+
+ hey
+
+
+
+
+ from there, we set off
+
+
+
+
+ mother
+
+
+
+
+ mother
+
+
+
+
+ she was guiding us (2)
+
+
+
+
+ she put her inside there
+
+
+
+
+ in school
+
+
+
+
+ I (was) a small girl
+
+
+
+
+ I was the size as lisa there
+
+
+
+
+ the old woman escorted me
+
+
+
+
+ as for the other mother
+
+
+
+
+ she went across to wämnfr
+
+
+
+
+ there was another adopted son, who took care of the old lady
+
+
+
+
+ she took care of him
+
+
+
+
+ that brother died already
+
+
+
+
+ who my father adopted
+
+
+
+
+ then, we set off
+
+
+
+
+ zäzr mnz is there
+
+
+
+
+ safs is on the road, towards the river (is zäzr mnz)
+
+
+
+
+ their tried to put us in the mission school, but no really
+
+
+
+
+ we didnt do school. from there, they escorted us
+
+
+
+
+ in 68
+
+
+
+
+ we came here
+
+
+
+
+ here they told us: there is no school
+
+
+
+
+ to morehead
+
+
+
+
+ we came to kanathr and went across there
+
+
+
+
+ where this one stays
+
+
+
+
+ where ben was staying
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ there were these houses
+
+
+
+
+ food houses
+
+
+
+
+ food houses
+
+
+
+
+ that
+
+
+
+
+ those workers there, their food house
+
+
+
+
+ labourer
+
+
+
+
+ we went there, we went across there and we slept there
+
+
+
+
+ so they guided us to the school
+
+
+
+
+ some days I went to school
+
+
+
+
+ other days not
+
+
+
+
+ some days mother carried me on the shoulder
+
+
+
+
+ she always brought me to morehead station to school
+
+
+
+
+ I was not interested (in school)
+
+
+
+
+ I was like this
+
+
+
+
+ primitive what they called this?
+
+
+
+
+ because (they lived) in the forest there
+
+
+
+
+ that one
+
+
+
+
+ we were living in the bush
+
+
+
+
+ we did not live in the house
+
+
+
+
+ my mothers stayed there in the bush
+
+
+
+
+ from there, they (2) brought me out
+
+
+
+
+ only big sister already went in
+
+
+
+
+ she did well in school
+
+
+
+
+ but me
+
+
+
+
+ but mother did like this to me
+
+
+
+
+ some day, she carried me until there
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ she waited for me
+
+
+
+
+ she brought me back
+
+
+
+
+ we returned to kanathr
+
+
+
+
+ during prep, she was carrying me
+
+
+
+
+ during class one
+
+
+
+
+ and two she did the same to me
+
+
+
+
+ they built house in kanathr
+
+
+
+
+ we lived there
+
+
+
+
+ nobody supported me
+
+
+
+
+ with money
+
+
+
+
+ like this
+
+
+
+
+ my mother went fishing
+
+
+
+
+ she for marketing
+
+
+
+
+ with that, she bought my clothes
+
+
+
+
+ she did not mind
+
+
+
+
+ oh I won't do that to her
+
+
+
+
+ what I told her
+
+
+
+
+ she did that thing
+
+
+
+
+ she never threw my words (listened to me)
+
+
+
+
+ what I told her
+
+
+
+
+ she did that because of me
+
+
+
+
+ but big sister
+
+
+
+
+ sister finished school
+
+
+
+
+ a pastor from moresby took her
+
+
+
+
+ she stayed in moresby. only I was taken care by old mother
+
+
+
+
+ until until until 73
+
+
+
+
+ I finished grade 6
+
+
+
+
+ they selected me
+
+
+
+
+ for high school
+
+
+
+
+ I tried to throw my eyes, but nobody helped
+
+
+
+
+ I told mother
+
+
+
+
+ leave it, we stay
+
+
+
+
+ we will stay, I will look after you
+
+
+
+
+ until ... father came
+
+
+
+
+ kiunga
+
+
+
+
+ he was working there inkiunga
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ well, (there was) a party
+
+
+
+
+ that is a funny story
+
+
+
+
+ well, there was a party. they were making it in garait
+
+
+
+
+ they made a party
+
+
+
+
+ father was standing with a guitar
+
+
+
+
+ I was marking him. this is my husband
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ we lived in kanathr
+
+
+
+
+ father came from there
+
+
+
+
+ one day, we came... and he came
+
+
+
+
+ right here
+
+
+
+
+ he returned
+
+
+
+
+ that is were they engaged us
+
+
+
+
+ they exchanged us
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he came from here
+
+
+
+
+ he worked in oriomo
+
+
+
+
+ I for him. the late oldman said to me: he will hold her for exchange
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ he talked
+
+
+
+
+ where this stands
+
+
+
+
+ the wari (tree), do they call it wari?
+
+
+
+
+ no, the one that stands in kanathr
+
+
+
+
+ this side, where the mäbü tree grows
+
+
+
+
+ they made a sitting platform
+
+
+
+
+ they made a sitting platform
+
+
+
+
+ people came from garaite
+
+
+
+
+ the exchange woman's family came to garaita
+
+
+
+
+ late old man and them came
+
+
+
+
+ exchange man
+
+
+
+
+ to there
+
+
+
+
+ we got married there
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ well
+
+
+
+
+ 75
+
+
+
+
+ father took me to kiunga
+
+
+
+
+ small woman
+
+
+
+
+ he brought me, young girl with a dress
+
+
+
+
+ when they saw him there
+
+
+
+
+ they said to him. "what's that. his small sister or what?"
+
+
+
+
+ he said: "no, my
+
+
+
+
+ young like your (wife) there
+
+
+
+
+ how you have your young wife
+
+
+
+
+ they sai to him: `it is this you little sister or how?`
+
+
+
+
+ "no, she is my wife"
+
+
+
+
+ then we stayed there
+
+
+
+
+ one year
+
+
+
+
+ father killed another woman there
+
+
+
+
+ father bad a bad guy
+
+
+
+
+ really!! ... short-tempered
+
+
+
+
+ no mistakes with him
+
+
+
+
+ the killed that woman
+
+
+
+
+ they took him there for prison
+
+
+
+
+ for one year
+
+
+
+
+ we returned. I got on the boot
+
+
+
+
+ I had some chickens
+
+
+
+
+ what
+
+
+
+
+ then we really returned
+
+
+
+
+ I have been storinf
+
+
+
+
+ i returned from there. I was there in kanathr with ausi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ todayer
+
+
+
+
+ I am living here
+
+
+
+
+ I was thinking of schooling
+
+
+
+
+ for school
+
+
+
+
+ but nobody helped with the school fee
+
+
+
+
+ that is why I left it
+
+
+
+
+ I lived in the this poor village
+
+
+
+
+ my hobby/pastime is like this
+
+
+
+
+ I give what food to man (people)
+
+
+
+
+ or give him
+
+
+
+
+ this is how god blesses me
+
+
+
+
+ today I am alive
+
+
+
+
+ this is how is stayed (until now)
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ rouku
+
+
+
+
+ I became an old woman
+
+
+
+
+ I was always with the old ldy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to here ... and then
+
+
+
+
+ that is it (the poor story)
+
+
+
+
+ recently during your absence
+
+
+
+
+ this one here
+
+
+
+
+ had finished
+
+
+
+
+ she was just lying like this, poor one
+
+
+
+
+ then, that is my little story
+
+
+
+
+ thank you
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about the seat
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ no success
+
+
+
+
+ I dont have an income
+
+
+
+
+ maski = Tok Pisin (nevermind)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ light verb rä- "do"
+
+
+
+
+ skri's mother in law; ausi namor/mabata (babua's wife)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wait and take care of still in ABS
+
+
+
+
+ about me; later after I leave
+
+
+
+
+ those who came from morehead for MP
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ have the word?
+
+
+
+
+ oldman = mea
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ comitative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zanr = yarisi; waniwani rä; refers to my videocamera
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rkwiyasi = be born
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ sister was a bit older
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ plural
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ that is how far we went
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwofsogwrm = kwofsogm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wosog = wosogwr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pig
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mistake = sfamarm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fenaksi = out of the way; trakn yafenakwé = giving way for the truck; käfen; trakn safen yafenakne;
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fasisi = beat
+
+
+
+
+ tkwi = to be lying with pulled up legs (like an embryo); tkwitkwi = meander
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ EXP-OBJ: "faeces finished me"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mother calls out to the two girls
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ back to ama
+
+
+
+
+ wännor; naf because she was far and lucy pointed (says nakre)
+
+
+
+
+ zä néwäkrn; nwägrn same as nwäkrn
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wasör = wasörfäth
+
+
+
+
+ ŋarsör = ŋarsörwr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ fafä = after doing that
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nezä = as for and in return
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bit further along the road
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ old yokwa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ schienbein
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ rnzmnzsi = accidentally step on, push against something spiky ; sufénzé, but sunéfnzé, not sunfnzé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ bä, but bänwä stronger
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ yaroksi
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ben: lucy stayed there when she was schooling in morehead
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kuniga kuniga = primitive (maybe motu, but not in the dict)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ correct herself mnz>ksi kar; ABS PLURAL
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ school is indexed in the verb; this is "do" NOT "be"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ iterative
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ old clothes
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mother always listen to what lucy wanted
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ FSG:IO
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ nwäfiyokwrm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mezsi = bring or take somebody
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I looked for help
+
+
+
+
+ nzä ama zäkora `I became a mother'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ I was sizing him
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ b=ynrä
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ did us
+
+
+
+
+ sister exchange
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ exchange from yokwa; "wiyak kawar"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wari yé
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ABS PLURAL
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ mart = married via Pidgin
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ dris = dress
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ refers to me. bone "your wife" (I am taller than Tina)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ z=wamzr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ TOWARDS temporal meaning
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ référsérsi = to always take something along; she intended to say zunéfsérwérém
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ means the old woman
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kätrif
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ to morehead
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ tell it
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zbo käms
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ lisaŋame nzun kwanr
+
+
+
+
+ no katan eso
+
+
+
+
+ eda ŋamayé deri egaba nafane kaboth nziwänth
+
+
+
+
+ zane keke sakor
+
+
+
+
+ keke sakor
+
+
+
+
+ watmame thwanyak
+
+
+
+
+ money subragwrth
+
+
+
+
+ watik nzudbo mane sarth
+
+
+
+
+ nzudbo mane sarth watik
+
+
+
+
+ nafanm thärtmo watik benm fof yaro watik nzun kwägathife
+
+
+
+
+ bänema complain nzŋaräth we nafa nä kwa bä yfathwrth
+
+
+
+
+ ma monzé fä erä
+
+
+
+
+ oh nzŋarüngwrth?
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth
+
+
+
+
+ miziäsü
+
+
+
+
+ comiti
+
+
+
+
+ ni bananzo namnzr karen
+
+
+
+
+ keke ane fof mane ŋanafre ane bŋathorthrth
+
+
+
+
+ ane fof oromanf nnzä nzwäfiyokwr
+
+
+
+
+ kätrif
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nä zane zf anema rä ... nä kwanz byé
+
+
+
+
+ ane nimamöwä zanmesa bäneme guitarmewä
+
+
+
+
+ win fi z zarath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ zba mane ykogr wari ane yé
+
+
+
+
+ maiane bafen
+
+
+
+
+ moth tragen bob mane yé
+
+
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ lisaŋame
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ kwanr
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ deri
+
+
+
+
+ egaba
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ nziwänth
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sakor
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sakor
+
+
+
+
+ watmame
+
+
+
+
+ thwanyak
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ subragwrth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sarth
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sarth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ thärtmo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ benm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ kwägathife
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ complain
+
+
+
+
+ nzŋaräth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ yfathwrth
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth?
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth
+
+
+
+
+ miziäsü
+
+
+
+
+ comiti
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bananzo
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bŋathorthrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ nzwäfiyokwr
+
+
+
+
+ kätrif
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwanz
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimamöwä
+
+
+
+
+ zanmesa
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ guitarmewä
+
+
+
+
+ win
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ wari
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ tragen
+
+
+
+
+ bob
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+
+
+
+ sit down here
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ lisa mother give me (water)
+
+
+
+
+ a litte bit of water, thank you
+
+
+
+
+ two ladies, mary and egaba. they are cracking the snake
+
+
+
+
+ you did not this one
+
+
+
+
+ you did not tell him
+
+
+
+
+ they came for a daytrip
+
+
+
+
+ they were following the money
+
+
+
+
+ they one they gave to me
+
+
+
+
+ they gave this ... to me
+
+
+
+
+ I gave them their share (cut for them); "this is for you, leave (money) for me"
+
+
+
+
+ because they were complaining. and again they will hold the other (share) there (in Morehead)
+
+
+
+
+ correct, they are there
+
+
+
+
+ og, they were complaining?
+
+
+
+
+ they were complaining
+
+
+
+
+ with the pastor
+
+
+
+
+ committee: albert
+
+
+
+
+ only us poor people stay in the village
+
+
+
+
+ no, whatever we are talking, this will go inside
+
+
+
+
+ maybe oldman was making that?
+
+
+
+
+ you talk
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ there one is from that type ... the other one is kwanz
+
+
+
+
+ he also brought her with a guitar
+
+
+
+
+ they both won
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ the one that stands this side is a wari
+
+
+
+
+ mai's place
+
+
+
+
+ where to road junction is
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ for taking a pain killer
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ deri = mary; skri got a python and they two ladies were cooking it
+
+
+
+
+ did not tell me
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ money is indexed; money yé; goal is in allative case; yarisi is indexing: money yarithrth (deponent); giving without a goal encoded
+
+
+
+
+ money = masc
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ (whatever)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ talks about old man (says nakre), maybe code for pot
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ kwanz also played in a band
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wasar; kurbari (same tree): yé
+
+
+
+
+
+
+ muramura kwa Å‹anathre
+
+
+
+
+ nzokta nrä
+
+
+
+
+ tnz miyo yé tnz
+
+
+
+
+ light miyomäre worä
+
+
+
+
+ moreheadfo... wathmanzo thwanyak
+
+
+
+
+ money subragwrth money
+
+
+
+
+ rüngsi
+
+
+
+
+ same kabe
+
+
+
+
+ mizi nimäwä
+
+
+
+
+ frasima fof threwäf
+
+
+
+
+ skri morehead moth miyonzo zyé
+
+
+
+
+ msränäbüré
+
+
+
+
+ kwa ŋarizr bobo kwa nézänzr bnrä
+
+
+
+
+ germanen bä manema nzarizr
+
+
+
+
+ amaf trikasir
+
+
+
+
+ wämne warfo fof
+
+
+
+
+ maianeme bänema
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ is like a primitive
+
+
+
+
+ zunfsrwrm
+
+
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anathre
+
+
+
+
+ nzokta
+
+
+
+
+ nrä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ moreheadfo...
+
+
+
+
+ wathmanzo
+
+
+
+
+ thwanyak
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ subragwrth
+
+
+
+
+ money
+
+
+
+
+ rüngsi
+
+
+
+
+ same
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ nimäwä
+
+
+
+
+ frasima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threwäf
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ msränäbüré
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nézänzr
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ germanen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ manema
+
+
+
+
+ nzarizr
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ maianeme
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ primitive
+
+
+
+
+ zunfsrwrm
+
+
+
+
+
+
+ we will take medicine
+
+
+
+
+ you are the doctor
+
+
+
+
+ he likes the short one
+
+
+
+
+ I dont like the light
+
+
+
+
+ to morehead... they came for a daytrip
+
+
+
+
+ they were following the money
+
+
+
+
+ complaining
+
+
+
+
+ same people
+
+
+
+
+ also the pastor
+
+
+
+
+ they will be "ripe" because of food / become weak
+
+
+
+
+ skri just likes to go to morehead
+
+
+
+
+ I might hit him
+
+
+
+
+ he will hear, he will carry you / record you
+
+
+
+
+ he will hear you in germany
+
+
+
+
+ mother (will tell) story
+
+
+
+
+ really the tree top
+
+
+
+
+ mai's what
+
+
+
+
+ father
+
+
+
+
+ i is like a primitive
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ about the "chair" on which I want to sit
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ wäsi = become ripe
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ angry about him going there fore two nights
+
+
+
+
+ to skri
+
+
+
+
+ thrarizr = if 3
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ teacher mae; ausi naimr is the sister of mae's father who is also from fethkakar
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ käms
+
+
+
+
+ muramura
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹anathre
+
+
+
+
+ nzokta
+
+
+
+
+ nrä zyé
+
+
+
+
+ bun
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ sazin tnz
+
+
+
+
+ miyo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ tnz #
+
+
+
+
+ lisaŋame
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ kwanr
+
+
+
+
+ no
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ deri
+
+
+
+
+ egaba
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ kaboth
+
+
+
+
+ nziwänth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nziyanathre
+
+
+
+
+ wawa
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzänan?
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ basiome
+
+
+
+
+ sfüse
+
+
+
+
+ wawanzo
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ sfyak
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ zrinr
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ "oh"
+
+
+
+
+ nzfé
+
+
+
+
+ moneyme
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ äzänzé
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ officen
+
+
+
+
+ ŋabznwé
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sakor maski
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ änathre
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ sakor
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ sunfnzr
+
+
+
+
+ nzenem
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nznefäs
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kabeyé
+
+
+
+
+ nzikwathrth
+
+
+
+
+ nzirtmakwrth
+
+
+
+
+ karome
+
+
+
+
+ sfrär
+
+
+
+
+ nafafzenzf
+
+
+
+
+ nafafzenzf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ nafaenat
+
+
+
+
+ Å‹aref
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzirtmakwrth
+
+
+
+
+ tnztnzme
+
+
+
+
+ nzärithro
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ tnz
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ afaanema
+
+
+
+
+ yéräré
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ sräthor
+
+
+
+
+ nafrr
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yanane
+
+
+
+
+ namä
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ turama
+
+
+
+
+ nzmärkarä
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ früma
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ swanyak
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ yamonegwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ kresobätho
+
+
+
+
+ etftharnzo
+
+
+
+
+ light
+
+
+
+
+ miyomäre
+
+
+
+
+ worä
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ bramöwä
+
+
+
+
+ nzŋabrigwrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ moreheadfo...
+
+
+
+
+ wathmanzo
+
+
+
+
+ thwanyak watmame
+
+
+
+
+ thwanyak watmame
+
+
+
+
+ thwanyak money
+
+
+
+
+ subragwrth
+
+
+
+
+ money money
+
+
+
+
+ subragwrth
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sarth
+
+
+
+
+ they
+
+
+
+
+ were
+
+
+
+
+ complaining
+
+
+
+
+ nzudbo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sarth
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nafanm
+
+
+
+
+ thärtmo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ benm
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yaro
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzun nafanm kwägathife 100kina
+
+
+
+
+ thäro
+
+
+
+
+ skrif
+
+
+
+
+ 100kina
+
+
+
+
+ yfathwr
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ complain
+
+
+
+
+ nzŋaräth
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwa nzŋarüngwrth bä yfathwrth ra
+
+
+
+
+ complain
+
+
+
+
+ yakonzr
+
+
+
+
+ ma
+
+
+
+
+ monzé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ erä keke ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ thrättüth
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth?
+
+
+
+
+ rüngsi
+
+
+
+
+ rüngsi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ nzŋarüngwrth daure
+
+
+
+
+ nelson
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ ämrn
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ane same borsima kabe ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bramäwö
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrä
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzŋabrigwrth
+
+
+
+
+ miziäsü comitiä
+
+
+
+
+ miziä
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ninzo
+
+
+
+
+ nagathikwrth
+
+
+
+
+ mizi
+
+
+
+
+ nimäwä comiti
+
+
+
+
+ frasima
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ threwäf
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ bananzo
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ niwe
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ ykonzrme
+
+
+
+
+ "bä
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ nyak?"
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fru
+
+
+
+
+ namnzr
+
+
+
+
+ nrugr
+
+
+
+
+ skri
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ miyonzo
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ msränäbüré
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ rar
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zanr?
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ Å‹atrikwre?
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ Å‹anafre
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bŋathorthrth
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ oromanf
+
+
+
+
+ nnzä
+
+
+
+
+ nzwäfiyokwr nzürna
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ satrif
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ Å‹arizr
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nézänzr
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ germanen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ manema eh nzarizr nzä bana
+
+
+
+
+ nzefe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ŋatrikwé
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nzuŋamaf
+
+
+
+
+ monme
+
+
+
+
+ kwamonegwrm
+
+
+
+
+ kätrif
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ trikasir
+
+
+
+
+ trikasi
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ zrethkäfé
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ worära
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ Å‹arkwiyanza
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ tfotfo
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nzäwi
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ Å‹azi
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ wimäs
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ nzuŋafe
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ fth
+
+
+
+
+ trtha
+
+
+
+
+ sfrärm
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ ŋameyé
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ edanzo
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹afema
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nzunane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kiungan
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wämnzr
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ katakatanwä
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrä
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ zrafo
+
+
+
+
+ zagrmäre
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zangr
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nyaka
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzuŋame
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ okay,
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ zefarake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ funny
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ niyak
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ kasöbäthe
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nanyéf
+
+
+
+
+ kwofsogm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ sogsi
+
+
+
+
+ miyamr
+
+
+
+
+ wosogwa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zagr
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kwerafinz
+
+
+
+
+ zürben
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ ekogr
+
+
+
+
+ thartharen
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ zürb
+
+
+
+
+ thar#
+
+
+
+
+ fr#
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ karesa
+
+
+
+
+ fr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nanyf
+
+
+
+
+ wosog
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wtrima
+
+
+
+
+ krara...
+
+
+
+
+ kwerafinz
+
+
+
+
+ frsima
+
+
+
+
+ kwrerafinz
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ Å‹asog
+
+
+
+
+ krerafinz
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ nzuŋame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ bänethatha
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ srak
+
+
+
+
+ tmäthé
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ rugaane
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zfamarm
+
+
+
+
+ yemane
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ rusaane
+
+
+
+
+ fthmäsü
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ birame
+
+
+
+
+ thufnzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ srethkäfth
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ ŋathayé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ sunrärmth
+
+
+
+
+ nafazawe
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ sfafenakwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ frsima
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bira
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zäfasira
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ fefen
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ tkwinzo
+
+
+
+
+ krär
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ nrna
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wthf
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwräbth
+
+
+
+
+ watik,
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwanorm
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ wämne
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ wänyak
+
+
+
+
+ eda
+
+
+
+
+ ŋamayé
+
+
+
+
+ mern
+
+
+
+
+ wai
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nanyf
+
+
+
+
+ zrärn
+
+
+
+
+ nafane
+
+
+
+
+ yf
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nancy
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ wth
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ nzwänor
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ znwäkrn
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kanrsöfthe
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ bithn
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ wasör
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ ŋarsör
+
+
+
+
+ krefare
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ nzräkor
+
+
+
+
+ nzrakor
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ kathomone
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ yfränzre
+
+
+
+
+ fafä
+
+
+
+
+ kräbrime
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mnzfo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ monwe
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nyak
+
+
+
+
+ nyak
+
+
+
+
+ nyak
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ znfo
+
+
+
+
+ mni
+
+
+
+
+ Å‹agarnth
+
+
+
+
+ amayé
+
+
+
+
+ nanyr
+
+
+
+
+ wthomonth
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ fräsi
+
+
+
+
+ srethkäfe
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ ykwathr
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ krenfare
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nomai
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ estar
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ bäiane
+
+
+
+
+ bunzäthe
+
+
+
+
+ bäiane
+
+
+
+
+ nge
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wwark
+
+
+
+
+ zäkora
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ŋamyé
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrnm
+
+
+
+
+ fiyaf
+
+
+
+
+ thfyanm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ finzo
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fiyafr
+
+
+
+
+ tauri
+
+
+
+
+ rusa
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ thunfnzrm
+
+
+
+
+ nzwanyakm
+
+
+
+
+ nezä
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nzfamonegrnm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ sotama
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ fethkakar
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ garaitama
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bräro
+
+
+
+
+ maianeme
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ nimanzo
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ kakafar
+
+
+
+
+ zakorake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzfrärmo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zäbrimake
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ karfo
+
+
+
+
+ kar
+
+
+
+
+ kwark
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ räro
+
+
+
+
+ yokwa
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ zefara
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ wiyak
+
+
+
+
+ fz
+
+
+
+
+ thd
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ srethkäf
+
+
+
+
+ Å‹athame
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zamatha
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zwänagufa
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ fortu
+
+
+
+
+ zfarärm
+
+
+
+
+ kwayanthé
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ zanagufa
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ wänyak
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ kwanrfekwrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ Å‹athame
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ yem
+
+
+
+
+ zangathifa
+
+
+
+
+ gräme
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwanyakm
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ aman
+
+
+
+
+ zratrif
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ythn
+
+
+
+
+ zé
+
+
+
+
+ sunfnzé
+
+
+
+
+ zwänaguf
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ bänefo
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ zarnzmsa
+
+
+
+
+ mrab
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ zanagufa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ amafnzo
+
+
+
+
+ nzumgthkrnm
+
+
+
+
+ amayénzo
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yakasi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ 68
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ amaf
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ nzwanrokonm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zathaba
+
+
+
+
+ bänwä
+
+
+
+
+ skoron
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wwark
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zänkora
+
+
+
+
+ lisa
+
+
+
+
+ brä
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ wanrokonza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹ame
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ wazi
+
+
+
+
+ zäritako
+
+
+
+
+ wämnefr
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ mgthkasi
+
+
+
+
+ nanyé
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ zwamonegwrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ yara
+
+
+
+
+ zuŋafaf
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ sarzafa
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ zenfarake
+
+
+
+
+ zäzr
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ safs
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ mothen
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ Å‹ars
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ mission
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ nznäthbath
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ wäfiyokwake
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ nznenrokafthath
+
+
+
+
+ 68
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nnrera
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ nzäkorth
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ moreheadfo
+
+
+
+
+ wati,
+
+
+
+
+ nanyak
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ zäritake
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ yamnzr
+
+
+
+
+ ben
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ sfamnzrm
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ thfarärm
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ znsä
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ nafanme
+
+
+
+
+ dagon
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ labourers
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ niyaka
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ Å‹aritakwake
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nrugra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ schoolfo
+
+
+
+
+ narokonzath
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ kwofiyakm
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ kwofzänzrm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ kwäthaifm
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ morehead
+
+
+
+
+ station
+
+
+
+
+ schoolfo
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ thfrärm
+
+
+
+
+ bänethatha
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kuniga
+
+
+
+
+ kuniga
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ekonzrth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ erä
+
+
+
+
+ bänema
+
+
+
+
+ fzen
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ is
+
+
+
+
+ like
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ primitive
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nzfamnzrm
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ mnzen
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ amayé
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ thfamrnm
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ #
+
+
+
+
+ ksi
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ foba
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zunmätrath
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nanenzo
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäthba
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ namäme
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ ausif
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ tokume
+
+
+
+
+ kuzänzrm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ bwrä
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ kwamonegwrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ kwänbrimm
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ prepen
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kuzänzrm
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ two
+
+
+
+
+ nimämä
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ mnz
+
+
+
+
+ erwath
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ support
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ yawiyawime
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ zuzir
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ marketr
+
+
+
+
+ zfyakm
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ gwonyame
+
+
+
+
+ kwosi
+
+
+
+
+ aneme
+
+
+
+
+ kwazänzrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ busy
+
+
+
+
+ kwafiyokwrm
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ a
+
+
+
+
+ oh
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wäfiyokwé
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ zfkonzrm
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yam
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ zwafiyokwrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ zokwasi
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kwarzrm
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ zwäkorm
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nzwäfiyokwrm
+
+
+
+
+ nzonema
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ nane
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ rera
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ zabtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ mosbi
+
+
+
+
+ mizif
+
+
+
+
+ zamesa
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ mosbi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ zwamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ näznzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwamonegwrm
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ 73
+
+
+
+
+ 73
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ grade
+
+
+
+
+ 6
+
+
+
+
+ zabtha
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ select
+
+
+
+
+ zwäfiyothath
+
+
+
+
+ highscholr
+
+
+
+
+ kma
+
+
+
+
+ n
+
+
+
+
+ si
+
+
+
+
+ zäzira
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yakasi
+
+
+
+
+ nzun
+
+
+
+
+ nze
+
+
+
+
+ ama
+
+
+
+
+ zakora
+
+
+
+
+ maski
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namrn
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ namrn
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ namonegwé
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ yanra
+
+
+
+
+ kiunga
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ kiungan
+
+
+
+
+ *laughs
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ party...
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ funny
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ nafa
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ garaitan
+
+
+
+
+ party
+
+
+
+
+ wäfiyokwath
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ guitarkarä
+
+
+
+
+ sfkongr
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzefé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ size
+
+
+
+
+ swafiyokwrm
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ zf
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kwanz
+
+
+
+
+ byé
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ nimamöwä
+
+
+
+
+ zanmesa
+
+
+
+
+ bäneme
+
+
+
+
+ guitarmewä
+
+
+
+
+ win
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zarath
+
+
+
+
+ edawä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ kanathren
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nzwamnzrm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ boba
+
+
+
+
+ binrä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ kayé
+
+
+
+
+ nanyaka
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ yanyaka
+
+
+
+
+ zyé
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ nafiyok(w)ath
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ nritakwath
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ bäi
+
+
+
+
+ Å‹afe
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ ynrera
+
+
+
+
+ oriomon
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kwabznwrm
+
+
+
+
+ fi
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ nafan
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarkf
+
+
+
+
+ zwäkora
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wfathwr
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arer
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ Å‹anafath
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ bäne
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ wari
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ wari
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ ykonzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ kanthren
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ mäbü
+
+
+
+
+ mä
+
+
+
+
+ ykongr
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ äfiyokwath
+
+
+
+
+ skiski
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ äfiyokwath zba
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ ykogr
+
+
+
+
+ wari
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ maiane
+
+
+
+
+ bafen
+
+
+
+
+ moth
+
+
+
+
+ tragen
+
+
+
+
+ bob
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ yé
+
+
+
+
+ garaitfa
+
+
+
+
+ äniyaka
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ Å‹arane
+
+
+
+
+ family
+
+
+
+
+ änyaka
+
+
+
+
+ garaitafa
+
+
+
+
+ zba
+
+
+
+
+ oroman
+
+
+
+
+ kwarké
+
+
+
+
+ änyaka
+
+
+
+
+ fäms
+
+
+
+
+ bobo
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ mart
+
+
+
+
+ Å‹afiyokwake
+
+
+
+
+ ah
+
+
+
+
+ wati
+
+
+
+
+ 75
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ zwämesa
+
+
+
+
+ kiunga
+
+
+
+
+ katakatan
+
+
+
+
+ ŋareŋare
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ zwänmesa
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ drisdriskaf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ fthé
+
+
+
+
+ samara
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sakorath
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nafangth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ thukonzrm
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ bnrä
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ narä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ sfkonzrmth
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ bone
+
+
+
+
+ ngth
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ or
+
+
+
+
+ mon
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nanmza
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ ysokwr
+
+
+
+
+ afaf
+
+
+
+
+ bä
+
+
+
+
+ nä
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ afa
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ gathagatha
+
+
+
+
+ ebar
+
+
+
+
+ sefrärm
+
+
+
+
+ razé
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ short
+
+
+
+
+ temper
+
+
+
+
+ nafadben
+
+
+
+
+ ke
+
+
+
+
+ mistake
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ Å‹are
+
+
+
+
+ wfnza
+
+
+
+
+ rumginae
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ satharufath
+
+
+
+
+ diburar
+
+
+
+
+ one
+
+
+
+
+ year
+
+
+
+
+ ni
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zänbrimake
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zentharufa
+
+
+
+
+ booten
+
+
+
+
+ kowi
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ warä
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zäbrima
+
+
+
+
+ zä
+
+
+
+
+ kwamnzrm
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ fobo
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ zänbrima
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ ausidben
+
+
+
+
+ fä
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ kwofrärm
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ zwamnzr
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ fam
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ né
+
+
+
+
+ bänemr
+
+
+
+
+ erära
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ schoolr
+
+
+
+
+ maf
+
+
+
+
+ keke
+
+
+
+
+ yakasinzo
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ school
+
+
+
+
+ fee
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ anema
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ zägathifa
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ karen
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ kwa
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ okay
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ zawe
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ kaben
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ frasi
+
+
+
+
+ yarithé
+
+
+
+
+ o
+
+
+
+
+ ra
+
+
+
+
+ yarithé
+
+
+
+
+ nimame
+
+
+
+
+ warfo
+
+
+
+
+ kabef
+
+
+
+
+ nzä
+
+
+
+
+ zwäfrmsa
+
+
+
+
+ zena
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ wamnzr
+
+
+
+
+ ane
+
+
+
+
+ kwanmnzr
+
+
+
+
+ kanathr
+
+
+
+
+ masu
+
+
+
+
+ roku
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäkoré
+
+
+
+
+ ausi
+
+
+
+
+ kam
+
+
+
+
+ we
+
+
+
+
+ fänwä
+
+
+
+
+ ....
+
+
+
+
+ zunfsrwrm
+
+
+
+
+ zunfsrwrm
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ e
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ zrä
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nama
+
+
+
+
+ fof
+
+
+
+
+ bufrukaren
+
+
+
+
+ kwot
+
+
+
+
+ eh
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ z
+
+
+
+
+ zäbtha
+
+
+
+
+ nima
+
+
+
+
+ fefe
+
+
+
+
+ komnzo
+
+
+
+
+ zfthnm
+
+
+
+
+ bana
+
+
+
+
+ watik
+
+
+
+
+ nzone
+
+
+
+
+ story
+
+
+
+
+ katan
+
+
+
+
+ rä
+
+
+
+
+ eso
+
+
+
+
+ zane
+
+
+
+
+ fäth
+
+
+
+
+ mane
+
+
+
+
+ zfrärm
+
+
+
+
+ naf
+
+
+
+
+ kabe
+
+
+
+
+ thumgthkwrm
+
+
+
+
+ masun
+
+
+
+
+ zbo
+
+
+
+
+ kafar
+
+
+
+
+ ruga
+
+
+
+
+ yfnza
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/moustache-templates/mfcc.conf b/moustache-templates/mfcc.conf
new file mode 100644
index 0000000..76a9dca
--- /dev/null
+++ b/moustache-templates/mfcc.conf
@@ -0,0 +1,5 @@
+--sample-frequency={{ SAMPLE_FREQUENCY }}
+--frame-length={{ FRAME_LENGTH }}
+--low-freq={{ LOW_FREQ }}
+--high-freq={{ HIGH_FREQ }}
+--num-ceps={{ NUM_CEPS }}
diff --git a/templates/path.sh b/path.sh
similarity index 84%
rename from templates/path.sh
rename to path.sh
index cc8b033..8f6555b 100644
--- a/templates/path.sh
+++ b/path.sh
@@ -1,11 +1,11 @@
# Defining Kaldi root directory
-export KALDI_ROOT={{ KALDI_ROOT }}
+export KALDI_ROOT=/kaldi
# Setting paths to useful tools
export PATH=$PWD/utils/:$KALDI_ROOT/src/bin:$KALDI_ROOT/tools/openfst/bin:$KALDI_ROOT/src/fstbin/:$KALDI_ROOT/src/gmmbin/:$KALDI_ROOT/src/featbin/:$KALDI_ROOT/src/lmbin/:$KALDI_ROOT/src/sgmm2bin/:$KALDI_ROOT/src/fgmmbin/:$KALDI_ROOT/src/latbin/:$PWD:$PATH
# Defining audio data directory (modify it for your installation directory!)
-export DATA_ROOT="{{ HELPERS_PATH }}/{{ CORPUS_PATH }}"
+export DATA_ROOT="/kaldi-helpers/input/data"
# Enable SRILM
source $KALDI_ROOT/tools/env.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/abui-komnzo-silentphones.txt b/pronunciation/abui-komnzo-silentphones.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/abui-komnzo-silentphones.txt
rename to pronunciation/abui-komnzo-silentphones.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/abui_config.txt b/pronunciation/abui_config.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/abui_config.txt
rename to pronunciation/abui_config.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/abui_non-silent_phones.txt b/pronunciation/abui_non-silent_phones.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/abui_non-silent_phones.txt
rename to pronunciation/abui_non-silent_phones.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/convert.py b/pronunciation/convert.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/convert.py
rename to pronunciation/convert.py
diff --git a/scripts/pronunciation/demo-files/Abui_Letter_to_Sound b/pronunciation/demo-files/Abui_Letter_to_Sound
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/demo-files/Abui_Letter_to_Sound
rename to pronunciation/demo-files/Abui_Letter_to_Sound
diff --git a/scripts/pronunciation/demo-files/abui_words.txt b/pronunciation/demo-files/abui_words.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/demo-files/abui_words.txt
rename to pronunciation/demo-files/abui_words.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/demo-files/test-abui-args.txt b/pronunciation/demo-files/test-abui-args.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/demo-files/test-abui-args.txt
rename to pronunciation/demo-files/test-abui-args.txt
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_1.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_1.wav
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_1.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_1.wav
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_2.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_2.wav
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_2.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_2.wav
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_3.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_3.wav
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_3.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_3.wav
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_4.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_4.wav
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_4.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_4.wav
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_5.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_5.wav
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/data/1_1_5.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_5.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui-lexicon.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui-lexicon.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui-lexicon.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui-lexicon.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui_config.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui_config.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui_config.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/abui_config.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/convert.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/convert.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/convert.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/convert.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/lexicon.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/lexicon.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/lexicon.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/lexicon.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/text b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/text
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/text
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/text
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/cmd.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/cmd.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/cmd.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/cmd.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/decode.config b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/decode.config
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/decode.config
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/decode.config
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/mfcc.conf b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/mfcc.conf
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/mfcc.conf
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/conf/mfcc.conf
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/corpus.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/corpus.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/corpus.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/corpus.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/lexicon.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/lexicon.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/lexicon.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/lexicon.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/nonsilence_phones.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/nonsilence_phones.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/nonsilence_phones.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/nonsilence_phones.txt
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/config/optional_silence.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/optional_silence.txt
old mode 100644
new mode 100755
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/config/optional_silence.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/optional_silence.txt
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/config/silence_phones.txt b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/silence_phones.txt
old mode 100644
new mode 100755
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/config/silence_phones.txt
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/silence_phones.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/spk2gender b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/spk2gender
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/spk2gender
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/spk2gender
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/text b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/text
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/text
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/text
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/utt2spk b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/utt2spk
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/utt2spk
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/utt2spk
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/wav.scp b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/wav.scp
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/wav.scp
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/test/wav.scp
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/spk2gender b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/spk2gender
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/spk2gender
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/spk2gender
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/text b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/text
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/text
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/text
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/utt2spk b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/utt2spk
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/utt2spk
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/utt2spk
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/wav.scp b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/wav.scp
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/wav.scp
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/train/wav.scp
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_1.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_1.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_1.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_1.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_2.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_2.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_2.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_2.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_3.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_3.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_3.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_3.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_4.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_4.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_4.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_4.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_5.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_5.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/SL/1_1_5.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_5.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_1.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_1.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_1.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_1.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_2.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_2.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_2.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_2.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_3.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_3.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_3.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_3.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_4.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_4.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_4.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_4.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_5.wav b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_5.wav
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/test/SL/1_1_5.wav
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_5.wav
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/local/score.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/local/score.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/local/score.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/local/score.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/path.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/path.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/path.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/path.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/run.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/run.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/run.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/run.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_basis_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_basis_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_basis_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_basis_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr_lats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr_lats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr_lats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_fmllr_lats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_lvtln.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_lvtln.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_lvtln.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_lvtln.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_raw_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_raw_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_raw_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_raw_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_si.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_si.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_si.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/align_si.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/append_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/append_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/append_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/append_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/clean_and_segment_data.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/clean_and_segment_data.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/clean_and_segment_data.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/clean_and_segment_data.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/combine_short_segments.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/combine_short_segments.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/combine_short_segments.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/combine_short_segments.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/create_segments_from_ctm.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/create_segments_from_ctm.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/create_segments_from_ctm.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/create_segments_from_ctm.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/debug_lexicon.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/debug_lexicon.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/debug_lexicon.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/debug_lexicon.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_fmllr_segmentation.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_fmllr_segmentation.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_fmllr_segmentation.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_fmllr_segmentation.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_segmentation.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_segmentation.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_segmentation.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/decode_segmentation.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts_nnet.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts_nnet.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts_nnet.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/find_bad_utts_nnet.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/align_ctm_ref.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/align_ctm_ref.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/align_ctm_ref.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/align_ctm_ref.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/compute_tf_idf.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/compute_tf_idf.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/compute_tf_idf.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/compute_tf_idf.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/ctm_to_text.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/ctm_to_text.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/ctm_to_text.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/ctm_to_text.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm_edits.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm_edits.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm_edits.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_ctm_edits.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_non_scored_words.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_non_scored_words.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_non_scored_words.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_non_scored_words.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_pron_stats.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_pron_stats.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_pron_stats.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/get_pron_stats.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/make_one_biased_lm.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/make_one_biased_lm.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/make_one_biased_lm.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/make_one_biased_lm.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/modify_ctm_edits.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/modify_ctm_edits.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/modify_ctm_edits.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/modify_ctm_edits.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/resolve_ctm_edits_overlaps.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/resolve_ctm_edits_overlaps.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/resolve_ctm_edits_overlaps.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/resolve_ctm_edits_overlaps.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/retrieve_similar_docs.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/retrieve_similar_docs.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/retrieve_similar_docs.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/retrieve_similar_docs.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits_mild.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits_mild.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits_mild.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/segment_ctm_edits_mild.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/split_text_into_docs.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/split_text_into_docs.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/split_text_into_docs.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/split_text_into_docs.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/stitch_documents.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/stitch_documents.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/stitch_documents.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/stitch_documents.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/taint_ctm_edits.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/taint_ctm_edits.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/taint_ctm_edits.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/taint_ctm_edits.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/tf_idf.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/tf_idf.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/tf_idf.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/internal/tf_idf.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/lattice_oracle_align.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/lattice_oracle_align.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/lattice_oracle_align.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/lattice_oracle_align.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lm_graphs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lm_graphs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lm_graphs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lm_graphs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lms.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lms.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lms.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_biased_lms.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_graph.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_graph.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_graph.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_segmentation_graph.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_fsts.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_fsts.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_fsts.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_fsts.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_graph.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_graph.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_graph.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/make_utterance_graph.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/segment_long_utterances.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/segment_long_utterances.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/segment_long_utterances.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/segment_long_utterances.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/split_long_utterance.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/split_long_utterance.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/split_long_utterance.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/cleanup/split_long_utterance.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/combine_ali_dirs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/combine_ali_dirs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/combine_ali_dirs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/combine_ali_dirs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/compute_cmvn_stats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/compute_cmvn_stats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/compute_cmvn_stats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/compute_cmvn_stats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_eval_to_ctm.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_eval_to_ctm.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_eval_to_ctm.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_eval_to_ctm.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_prf_to_ctm.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_prf_to_ctm.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_prf_to_ctm.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/append_prf_to_ctm.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/apply_calibration.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/apply_calibration.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/apply_calibration.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/apply_calibration.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/convert_ctm_to_tra.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/convert_ctm_to_tra.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/convert_ctm_to_tra.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/convert_ctm_to_tra.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/lattice_depth_per_frame.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/lattice_depth_per_frame.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/lattice_depth_per_frame.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/lattice_depth_per_frame.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/parse_arpa_unigrams.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/parse_arpa_unigrams.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/parse_arpa_unigrams.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/parse_arpa_unigrams.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_calibration_data.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_calibration_data.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_calibration_data.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_calibration_data.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_word_categories.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_word_categories.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_word_categories.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/prepare_word_categories.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/train_calibration.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/train_calibration.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/train_calibration.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/conf/train_calibration.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/data_dir_manipulation_lib.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/data_dir_manipulation_lib.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/data_dir_manipulation_lib.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/data_dir_manipulation_lib.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/reverberate_data_dir.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/reverberate_data_dir.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/reverberate_data_dir.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/data/reverberate_data_dir.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_basis_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_basis_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_basis_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_basis_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_biglm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_biglm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_biglm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_biglm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_combine.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_combine.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_combine.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_combine.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr_extra.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr_extra.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr_extra.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmllr_extra.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmmi.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmmi.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmmi.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fmmi.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fromlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fromlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fromlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_fromlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_lvtln.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_lvtln.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_lvtln.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_lvtln.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nnet.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nnet.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nnet.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nnet.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nolats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nolats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nolats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_nolats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_raw_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_raw_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_raw_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_raw_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_fromlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_fromlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_fromlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_fromlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore_project.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore_project.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore_project.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_sgmm2_rescore_project.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_si.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_si.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_si.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_si.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_with_map.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_with_map.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_with_map.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/decode_with_map.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_alignments.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_alignments.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_alignments.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_alignments.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lattice_depth_stats.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lattice_depth_stats.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lattice_depth_stats.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_lattice_depth_stats.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_phone_length_stats.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_phone_length_stats.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_phone_length_stats.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/diagnostic/analyze_phone_length_stats.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_g2p.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_g2p.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_g2p.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_g2p.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_lexicon_edits.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_lexicon_edits.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_lexicon_edits.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/apply_lexicon_edits.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/get_pron_stats.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/get_pron_stats.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/get_pron_stats.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/get_pron_stats.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/internal/prune_pron_candidates.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/internal/prune_pron_candidates.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/internal/prune_pron_candidates.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/internal/prune_pron_candidates.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/learn_lexicon.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/learn_lexicon.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/learn_lexicon.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/learn_lexicon.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prons_to_lexicon.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prons_to_lexicon.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prons_to_lexicon.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prons_to_lexicon.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prune_pron_candidates.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prune_pron_candidates.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prune_pron_candidates.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/prune_pron_candidates.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/select_prons_bayesian.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/select_prons_bayesian.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/select_prons_bayesian.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/select_prons_bayesian.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/train_g2p.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/train_g2p.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/train_g2p.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/dict/train_g2p.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_ctm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_ctm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_ctm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_ctm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_fmllr_basis.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_fmllr_basis.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_fmllr_basis.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_fmllr_basis.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_lexicon_probs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_lexicon_probs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_lexicon_probs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_lexicon_probs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_prons.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_prons.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_prons.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_prons.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_train_ctm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_train_ctm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_train_ctm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/get_train_ctm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/chain_dir_info.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/chain_dir_info.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/chain_dir_info.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/chain_dir_info.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/gmm_dir_info.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/gmm_dir_info.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/gmm_dir_info.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/gmm_dir_info.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet2_dir_info.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet2_dir_info.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet2_dir_info.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet2_dir_info.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_dir_info.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_dir_info.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_dir_info.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_dir_info.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_disc_dir_info.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_disc_dir_info.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_disc_dir_info.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/info/nnet3_disc_dir_info.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/build_tree.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/build_tree.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/build_tree.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/build_tree.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/decode_kl_hmm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/decode_kl_hmm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/decode_kl_hmm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/decode_kl_hmm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/train_kl_hmm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/train_kl_hmm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/train_kl_hmm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/kl_hmm/train_kl_hmm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/__init__.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/__init__.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/__init__.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/__init__.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/common.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/common.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/common.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/common.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/__init__.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/__init__.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/__init__.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/__init__.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/__init__.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/__init__.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/__init__.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/__init__.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/log_parse.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/log_parse.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/log_parse.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/report/log_parse.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/__init__.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/__init__.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/__init__.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/__init__.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/__init__.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/__init__.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/__init__.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/__init__.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/acoustic_model.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/acoustic_model.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/acoustic_model.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/chain_objf/acoustic_model.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/common.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/common.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/common.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/common.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/dropout_schedule.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/dropout_schedule.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/dropout_schedule.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/dropout_schedule.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/__init__.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/__init__.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/__init__.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/__init__.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/acoustic_model.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/acoustic_model.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/acoustic_model.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/acoustic_model.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/common.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/common.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/common.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/common.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/raw_model.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/raw_model.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/raw_model.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/train/frame_level_objf/raw_model.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/__init__.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/__init__.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/__init__.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/__init__.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/basic_layers.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/basic_layers.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/basic_layers.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/basic_layers.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/convolution.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/convolution.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/convolution.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/convolution.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/layers.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/layers.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/layers.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/layers.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/lstm.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/lstm.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/lstm.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/lstm.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/parser.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/parser.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/parser.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/parser.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/utils.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/utils.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/utils.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/libs/nnet3/xconfig/utils.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_const_arpa.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_const_arpa.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_const_arpa.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_const_arpa.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_rnnlm_lat.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_rnnlm_lat.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_rnnlm_lat.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/lmrescore_rnnlm_lat.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_denlats_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank_pitch.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank_pitch.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank_pitch.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_fbank_pitch.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_index.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_index.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_index.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_index.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch_online.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch_online.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch_online.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_mfcc_pitch_online.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_phone_graph.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_phone_graph.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_phone_graph.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_phone_graph.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp_pitch.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp_pitch.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp_pitch.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/make_plp_pitch.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/align.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/align.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/align.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/align.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/extract_ivectors.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/extract_ivectors.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/extract_ivectors.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/extract_ivectors.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_diag_ubm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_diag_ubm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_diag_ubm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_diag_ubm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_ivector_extractor.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_ivector_extractor.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_ivector_extractor.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/ivector/train_ivector_extractor.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_bn_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_bn_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_bn_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_bn_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_denlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_denlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_denlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_denlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmllr_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmllr_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmllr_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmllr_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmmi_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmmi_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmmi_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_fmmi_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_priors.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_priors.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_priors.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/make_priors.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/pretrain_dbn.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/pretrain_dbn.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/pretrain_dbn.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/pretrain_dbn.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mmi.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mmi.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mmi.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mmi.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mpe.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mpe.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mpe.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_mpe.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_scheduler.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_scheduler.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_scheduler.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet/train_scheduler.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/adjust_priors.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/adjust_priors.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/adjust_priors.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/adjust_priors.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/align.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/align.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/align.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/align.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/check_ivectors_compatible.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/check_ivectors_compatible.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/check_ivectors_compatible.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/check_ivectors_compatible.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_lda_to_raw.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_lda_to_raw.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_lda_to_raw.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_lda_to_raw.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_nnet1_to_nnet2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_nnet1_to_nnet2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_nnet1_to_nnet2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/convert_nnet1_to_nnet2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/create_appended_model.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/create_appended_model.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/create_appended_model.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/create_appended_model.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/dump_bottleneck_features.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/dump_bottleneck_features.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/dump_bottleneck_features.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/dump_bottleneck_features.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs_discriminative2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs_discriminative2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs_discriminative2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_egs_discriminative2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_ivector_id.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_ivector_id.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_ivector_id.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_ivector_id.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda_block.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda_block.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda_block.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_lda_block.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_num_frames.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_num_frames.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_num_frames.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_num_frames.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_perturbed_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_perturbed_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_perturbed_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/get_perturbed_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_denlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_denlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_denlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_denlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_multisplice_configs.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_multisplice_configs.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_multisplice_configs.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/make_multisplice_configs.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/relabel_egs2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/remove_egs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/remove_egs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/remove_egs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/remove_egs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_fast.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_fast.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_fast.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_fast.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_simple2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_simple2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_simple2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_simple2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_tanh.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_tanh.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_tanh.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/retrain_tanh.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_block.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_block.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_block.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_block.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_convnet_accel2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_convnet_accel2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_convnet_accel2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_convnet_accel2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative_multilang2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative_multilang2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative_multilang2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_discriminative_multilang2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_more2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multilang2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multilang2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multilang2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multilang2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_accel2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_accel2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_accel2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_accel2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_ensemble.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_ensemble.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_ensemble.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_multisplice_ensemble.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_accel2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_accel2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_accel2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_accel2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_bottleneck_fast.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_bottleneck_fast.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_bottleneck_fast.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_bottleneck_fast.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_ensemble.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_ensemble.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_ensemble.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_ensemble.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_fast.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_fast.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_fast.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_fast.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_multisplice2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_pnorm_simple2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_bottleneck.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_bottleneck.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_bottleneck.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_bottleneck.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_fast.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_fast.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_fast.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/train_tanh_fast.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/update_nnet.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/update_nnet.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/update_nnet.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet2/update_nnet.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/adjust_priors.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/adjust_priors.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/adjust_priors.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/adjust_priors.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/align.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/align.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/align.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/align.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/build_tree.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/build_tree.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/build_tree.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/build_tree.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo2.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo2.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo2.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo2.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo3.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo3.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo3.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo3.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo4.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo4.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo4.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo4.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo5.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo5.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo5.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo5.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo_orig.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo_orig.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo_orig.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/gen_topo_orig.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/get_egs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/get_egs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/get_egs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/get_egs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train_tdnn.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train_tdnn.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train_tdnn.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/chain/train_tdnn.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/components.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/components.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/components.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/components.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/convert_nnet2_to_nnet3.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/convert_nnet2_to_nnet3.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/convert_nnet2_to_nnet3.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/convert_nnet2_to_nnet3.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode_looped.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode_looped.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode_looped.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/decode_looped.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/descriptor_parser.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/descriptor_parser.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/descriptor_parser.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/descriptor_parser.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/nnet3_to_dot.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/nnet3_to_dot.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/nnet3_to_dot.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/dot/nnet3_to_dot.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_degs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_degs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_degs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_degs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_discriminative.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_discriminative.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_discriminative.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_discriminative.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_targets.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_targets.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_targets.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_egs_targets.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_saturation.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_saturation.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_saturation.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_saturation.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_successful_models.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_successful_models.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_successful_models.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/get_successful_models.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/make_configs.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/make_configs.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/make_configs.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/make_configs.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/train.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/train.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/train.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/lstm/train.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_bottleneck_features.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_bottleneck_features.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_bottleneck_features.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_bottleneck_features.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_denlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_denlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_denlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_denlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_tdnn_configs.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_tdnn_configs.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_tdnn_configs.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/make_tdnn_configs.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/allocate_multilingual_examples.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/allocate_multilingual_examples.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/allocate_multilingual_examples.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/allocate_multilingual_examples.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/combine_egs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/combine_egs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/combine_egs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/multilingual/combine_egs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/nnet3_to_dot.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/nnet3_to_dot.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/nnet3_to_dot.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/nnet3_to_dot.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/generate_plots.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/generate_plots.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/generate_plots.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/generate_plots.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/summarize_compute_debug_timing.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/summarize_compute_debug_timing.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/summarize_compute_debug_timing.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/report/summarize_compute_debug_timing.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/make_configs.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/make_configs.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/make_configs.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/make_configs.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train_raw_nnet.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train_raw_nnet.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train_raw_nnet.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/tdnn/train_raw_nnet.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_discriminative.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_discriminative.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_discriminative.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_discriminative.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_dnn.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_dnn.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_dnn.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_dnn.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_dnn.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_dnn.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_dnn.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_dnn.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_rnn.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_rnn.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_rnn.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_raw_rnn.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_rnn.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_rnn.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_rnn.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_rnn.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_tdnn.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_tdnn.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_tdnn.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/train_tdnn.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/xconfig_to_configs.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/xconfig_to_configs.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/xconfig_to_configs.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/nnet3/xconfig_to_configs.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/align.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/align.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/align.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/align.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_ivector_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_ivector_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_ivector_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/copy_ivector_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/dump_nnet_activations.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/dump_nnet_activations.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/dump_nnet_activations.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/dump_nnet_activations.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors_online.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors_online.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors_online.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/extract_ivectors_online.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs_discriminative2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs_discriminative2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs_discriminative2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_egs_discriminative2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_pca_transform.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_pca_transform.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_pca_transform.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/get_pca_transform.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/make_denlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/make_denlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/make_denlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/make_denlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_retrain.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_retrain.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_retrain.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_retrain.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_transfer.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_transfer.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_transfer.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/prepare_online_decoding_transfer.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_diag_ubm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_diag_ubm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_diag_ubm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_diag_ubm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_ivector_extractor.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_ivector_extractor.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_ivector_extractor.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet2/train_ivector_extractor.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/prepare_online_decoding.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/prepare_online_decoding.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/prepare_online_decoding.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/nnet3/prepare_online_decoding.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/prepare_online_decoding.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/prepare_online_decoding.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/prepare_online_decoding.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/online/prepare_online_decoding.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/oracle_wer.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/oracle_wer.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/oracle_wer.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/oracle_wer.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/paste_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/paste_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/paste_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/paste_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_data.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_data.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_data.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_data.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_text.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_text.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_text.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/resegment_text.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/rnnlmrescore.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/rnnlmrescore.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/rnnlmrescore.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/rnnlmrescore.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi_compare.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi_compare.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi_compare.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/score_kaldi_compare.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_cer.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_cer.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_cer.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_cer.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_compare.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_compare.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_compare.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_compare.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_wer.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_wer.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_wer.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/scoring/score_kaldi_wer.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/search_index.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/search_index.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/search_index.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/search_index.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/select_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/select_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/select_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/select_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/shift_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/shift_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/shift_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/shift_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_si.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_si.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_si.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/align_si.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_fmllr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_fmllr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_fmllr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_fmllr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_si.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_si.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_si.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/decode_si.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/make_denlats_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_lda_mllt.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_lda_mllt.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_lda_mllt.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_lda_mllt.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/mk_aslf_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_deltas.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_deltas.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_deltas.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_deltas.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_lda_mllt.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_lda_mllt.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_lda_mllt.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_lda_mllt.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mllt.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mllt.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mllt.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mllt.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mmi_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mono.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mono.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mono.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_mono.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sat.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sat.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sat.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sat.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_ubm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_ubm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_ubm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/tandem/train_ubm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_deltas.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_deltas.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_deltas.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_deltas.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_diag_ubm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_diag_ubm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_diag_ubm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_diag_ubm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lda_mllt.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lda_mllt.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lda_mllt.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lda_mllt.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lvtln.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lvtln.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lvtln.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_lvtln.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_map.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_map.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_map.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_map.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi_indirect.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi_indirect.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi_indirect.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_fmmi_indirect.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mmi_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mono.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mono.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mono.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mono.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mpe.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mpe.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mpe.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_mpe.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_nnet.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_nnet.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_nnet.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_nnet.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_quick.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_quick.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_quick.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_quick.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_raw_sat.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_raw_sat.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_raw_sat.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_raw_sat.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat_basis.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat_basis.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat_basis.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sat_basis.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_segmenter.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_segmenter.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_segmenter.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_segmenter.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2_group.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2_group.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2_group.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_sgmm2_group.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_smbr.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_smbr.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_smbr.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_smbr.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_ubm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_ubm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_ubm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/train_ubm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/word_align_lattices.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/word_align_lattices.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/word_align_lattices.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/steps/word_align_lattices.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_disambig.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_disambig.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_disambig.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_disambig.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_lex_disambig.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_lex_disambig.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_lex_disambig.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/add_lex_disambig.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/analyze_segments.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/analyze_segments.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/analyze_segments.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/analyze_segments.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/apply_map.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/apply_map.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/apply_map.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/apply_map.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/best_wer.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/best_wer.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/best_wer.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/best_wer.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/build_const_arpa_lm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/build_const_arpa_lm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/build_const_arpa_lm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/build_const_arpa_lm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/combine_data.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/combine_data.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/combine_data.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/combine_data.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_ctm.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_ctm.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_ctm.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_ctm.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf_parallel.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf_parallel.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf_parallel.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/convert_slf_parallel.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/copy_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/copy_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/copy_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/copy_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_data_link.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_data_link.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_data_link.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_data_link.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_split_dir.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_split_dir.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_split_dir.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/create_split_dir.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_data.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_data.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_data.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_data.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_short_segments.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_short_segments.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_short_segments.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/combine_short_segments.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/convert_data_dir_to_whole.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/convert_data_dir_to_whole.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/convert_data_dir_to_whole.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/convert_data_dir_to_whole.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/copy_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/copy_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/copy_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/copy_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/extend_segment_times.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/extend_segment_times.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/extend_segment_times.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/extend_segment_times.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_subsegment_feats.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_subsegment_feats.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_subsegment_feats.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/fix_subsegment_feats.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_frame_shift.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_frame_shift.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_frame_shift.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_frame_shift.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_num_frames.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_num_frames.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_num_frames.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_num_frames.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_segments_for_data.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_segments_for_data.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_segments_for_data.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_segments_for_data.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_uniform_subsegments.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_uniform_subsegments.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_uniform_subsegments.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_uniform_subsegments.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2dur.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2dur.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2dur.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2dur.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2num_frames.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2num_frames.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2num_frames.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/get_utt2num_frames.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/choose_utts_to_combine.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/choose_utts_to_combine.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/choose_utts_to_combine.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/choose_utts_to_combine.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/modify_speaker_info.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/modify_speaker_info.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/modify_speaker_info.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/internal/modify_speaker_info.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/limit_feature_dim.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/limit_feature_dim.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/limit_feature_dim.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/limit_feature_dim.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/modify_speaker_info.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/modify_speaker_info.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/modify_speaker_info.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/modify_speaker_info.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/normalize_data_range.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/normalize_data_range.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/normalize_data_range.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/normalize_data_range.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed_3way.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed_3way.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed_3way.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_speed_3way.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_volume.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_volume.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_volume.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/perturb_data_dir_volume.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/remove_dup_utts.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/remove_dup_utts.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/remove_dup_utts.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/remove_dup_utts.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_and_combine_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_and_combine_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_and_combine_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_and_combine_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_feats.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_feats.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_feats.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/shift_feats.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/split_data.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/split_data.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/split_data.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/split_data.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subsegment_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subsegment_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subsegment_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subsegment_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subset_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subset_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subset_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/subset_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/validate_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/validate_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/validate_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/data/validate_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/dict_dir_add_pronprobs.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/dict_dir_add_pronprobs.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/dict_dir_add_pronprobs.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/dict_dir_add_pronprobs.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/eps2disambig.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/eps2disambig.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/eps2disambig.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/eps2disambig.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filt.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filt.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filt.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filt.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scp.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scp.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scp.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scp.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scps.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scps.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scps.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/filter_scps.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/find_arpa_oovs.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/find_arpa_oovs.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/find_arpa_oovs.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/find_arpa_oovs.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_ctm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_ctm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_ctm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_ctm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/fix_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm_sri.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm_sri.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm_sri.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/format_lm_sri.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/gen_topo.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/gen_topo.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/gen_topo.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/gen_topo.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/int2sym.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/int2sym.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/int2sym.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/int2sym.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/kwslist_post_process.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/kwslist_post_process.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/kwslist_post_process.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/kwslist_post_process.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/add_lex_disambig.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/add_lex_disambig.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/add_lex_disambig.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/add_lex_disambig.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_g_properties.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_g_properties.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_g_properties.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_g_properties.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_phones_compatible.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_phones_compatible.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_phones_compatible.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/check_phones_compatible.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/apply_unk_lm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/apply_unk_lm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/apply_unk_lm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/apply_unk_lm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/arpa2fst_constrained.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/arpa2fst_constrained.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/arpa2fst_constrained.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/arpa2fst_constrained.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/modify_unk_pron.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/modify_unk_pron.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/modify_unk_pron.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/internal/modify_unk_pron.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_bigram_lang.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_bigram_lang.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_bigram_lang.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_bigram_lang.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_lm.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_lm.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_lm.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_phone_lm.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_unk_lm.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_unk_lm.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_unk_lm.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/make_unk_lm.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/prepare_lang.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/prepare_lang.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/prepare_lang.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/prepare_lang.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_disambig_sym_file.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_disambig_sym_file.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_disambig_sym_file.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_disambig_sym_file.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_lang.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_lang.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_lang.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/lang/validate_lang.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ln.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ln.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ln.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ln.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst_silprob.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst_silprob.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst_silprob.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_lexicon_fst_silprob.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_unigram_grammar.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_unigram_grammar.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_unigram_grammar.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/make_unigram_grammar.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/map_arpa_lm.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/map_arpa_lm.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/map_arpa_lm.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/map_arpa_lm.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/mkgraph.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/mkgraph.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/mkgraph.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/mkgraph.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_block.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_block.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_block.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_block.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_preconditioned.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_preconditioned.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_preconditioned.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/make_nnet_config_preconditioned.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/update_learning_rates.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/update_learning_rates.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/update_learning_rates.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet-cpu/update_learning_rates.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_dct_mat.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_dct_mat.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_dct_mat.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_dct_mat.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_hamm_mat.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_hamm_mat.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_hamm_mat.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_hamm_mat.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_splice.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_splice.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_splice.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/gen_splice.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_blstm_proto.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_blstm_proto.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_blstm_proto.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_blstm_proto.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn2d_proto.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn2d_proto.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn2d_proto.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn2d_proto.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn_proto.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn_proto.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn_proto.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_cnn_proto.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_lstm_proto.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_lstm_proto.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_lstm_proto.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_lstm_proto.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_nnet_proto.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_nnet_proto.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_nnet_proto.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/nnet/make_nnet_proto.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/parse_options.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/parse_options.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/parse_options.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/parse_options.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pbs.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pbs.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pbs.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pbs.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/perturb_data_dir_speed.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/perturb_data_dir_speed.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/perturb_data_dir_speed.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/perturb_data_dir_speed.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pinyin_map.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pinyin_map.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pinyin_map.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/pinyin_map.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_lang.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_lang.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_lang.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_lang.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_online_nnet_dist_build.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_online_nnet_dist_build.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_online_nnet_dist_build.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/prepare_online_nnet_dist_build.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/queue.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/queue.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/queue.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/queue.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_data_links.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_data_links.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_data_links.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_data_links.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_oovs.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_oovs.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_oovs.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/remove_oovs.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/reverse_arpa.py b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/reverse_arpa.py
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/reverse_arpa.py
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/reverse_arpa.py
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/rnnlm_compute_scores.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/rnnlm_compute_scores.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/rnnlm_compute_scores.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/rnnlm_compute_scores.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/run.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/run.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/run.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/run.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/s2eps.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/s2eps.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/s2eps.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/s2eps.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_ops_details.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_ops_details.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_ops_details.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_ops_details.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_spk_details.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_spk_details.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_spk_details.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_spk_details.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_utt_details.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_utt_details.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_utt_details.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_per_utt_details.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_report.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_report.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_report.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/scoring/wer_report.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/segmentation.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/segmentation.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/segmentation.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/segmentation.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/show_lattice.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/show_lattice.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/show_lattice.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/show_lattice.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/shuffle_list.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/shuffle_list.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/shuffle_list.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/shuffle_list.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/slurm.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/slurm.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/slurm.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/slurm.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/spk2utt_to_utt2spk.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/spk2utt_to_utt2spk.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/spk2utt_to_utt2spk.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/spk2utt_to_utt2spk.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_data.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_data.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_data.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_data.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_scp.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_scp.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_scp.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/split_scp.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ssh.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ssh.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ssh.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/ssh.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir_tr_cv.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir_tr_cv.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir_tr_cv.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_data_dir_tr_cv.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_scp.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_scp.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_scp.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/subset_scp.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_logs.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_logs.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_logs.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_logs.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_warnings.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_warnings.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_warnings.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/summarize_warnings.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/sym2int.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/sym2int.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/sym2int.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/sym2int.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/utt2spk_to_spk2utt.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/utt2spk_to_spk2utt.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/utt2spk_to_spk2utt.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/utt2spk_to_spk2utt.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_data_dir.sh b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_data_dir.sh
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_data_dir.sh
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_data_dir.sh
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_dict_dir.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_dict_dir.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_dict_dir.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_dict_dir.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_lang.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_lang.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_lang.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/validate_lang.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/write_kwslist.pl b/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/write_kwslist.pl
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/write_kwslist.pl
rename to pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/utils/write_kwslist.pl
diff --git a/scripts/pronunciation/komnzo_config.txt b/pronunciation/komnzo_config.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/komnzo_config.txt
rename to pronunciation/komnzo_config.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/komnzo_non-silent_phones.txt b/pronunciation/komnzo_non-silent_phones.txt
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/komnzo_non-silent_phones.txt
rename to pronunciation/komnzo_non-silent_phones.txt
diff --git a/scripts/pronunciation/readme.md b/pronunciation/readme.md
similarity index 100%
rename from scripts/pronunciation/readme.md
rename to pronunciation/readme.md
diff --git a/screenshots/abui-toy-corpus-eaf.png b/screenshots/abui-toy-corpus-eaf.png
deleted file mode 100644
index 76e4050..0000000
Binary files a/screenshots/abui-toy-corpus-eaf.png and /dev/null differ
diff --git a/screenshots/docker-task.png b/screenshots/docker-task.png
deleted file mode 100644
index 0eec52d..0000000
Binary files a/screenshots/docker-task.png and /dev/null differ
diff --git a/screenshots/komnzo-toy-corpus-eaf.png b/screenshots/komnzo-toy-corpus-eaf.png
deleted file mode 100644
index 53e6a39..0000000
Binary files a/screenshots/komnzo-toy-corpus-eaf.png and /dev/null differ
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/optional_silence.txt b/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/optional_silence.txt
deleted file mode 100755
index a8e02a6..0000000
--- a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/optional_silence.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-SIL
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/silence_phones.txt b/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/silence_phones.txt
deleted file mode 100755
index 099715e..0000000
--- a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/data/local/dict/silence_phones.txt
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-SIL
-sil
-spn
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_1.wav b/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_1.wav
deleted file mode 100755
index 9ec5c94..0000000
Binary files a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_1.wav and /dev/null differ
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_2.wav b/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_2.wav
deleted file mode 100755
index 49ee1b2..0000000
Binary files a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_2.wav and /dev/null differ
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_3.wav b/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_3.wav
deleted file mode 100755
index 81122d8..0000000
Binary files a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_3.wav and /dev/null differ
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_4.wav b/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_4.wav
deleted file mode 100755
index cde6bab..0000000
Binary files a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_4.wav and /dev/null differ
diff --git a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_5.wav b/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_5.wav
deleted file mode 100755
index d15cbfb..0000000
Binary files a/scripts/pronunciation/kaldi-demo-prep/digits/digits_audio/train/SL/1_1_5.wav and /dev/null differ
diff --git a/templates/cmd.sh b/templates/cmd.sh
deleted file mode 100755
index 6180671..0000000
--- a/templates/cmd.sh
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-# Setting local system jobs (local CPU - no external clusters)
-export train_cmd=run.pl
-export decode_cmd=run.pl
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/decode.config b/templates/decode.config
deleted file mode 100644
index b68a1d9..0000000
--- a/templates/decode.config
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-beam={{ DECODE_BEAM }} # beam for decoding. Was 13.0 in the scripts.
-first_beam={{ DECODE_FIRST_BEAM }} # beam for 1st-pass decoding in SAT.
diff --git a/templates/mfcc.conf b/templates/mfcc.conf
deleted file mode 100644
index a79e528..0000000
--- a/templates/mfcc.conf
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
---sample-frequency={{ MFCC_SAMPLE_FREQUENCY }}
---frame-length={{ MFCC_FRAME_LENGTH }}
---low-freq={{ MFCC_LOW_FREQ }}
---high-freq={{ MFCC_HIGH_FREQ }}
---num-ceps={{ MFCC_NUM_CEPS }}
diff --git a/templates/run.sh b/templates/run.sh
deleted file mode 100755
index d20712d..0000000
--- a/templates/run.sh
+++ /dev/null
@@ -1,129 +0,0 @@
-#!/bin/bash
-
-. ./path.sh || exit 1
-. ./cmd.sh || exit 1
-
-nj=1 # number of parallel jobs - 1 is perfect for such a small data set
-lm_order=1 # language model order (n-gram quantity) - 1 is enough for digits grammar
-
-# Safety mechanism (possible running this script with modified arguments)
-. utils/parse_options.sh || exit 1
-[[ $# -ge 1 ]] && { echo "Wrong arguments!"; exit 1; }
-
-# Removing previously created data (from last run.sh execution)
-rm -rf exp mfcc data/train/spk2utt data/train/cmvn.scp data/train/feats.scp data/train/split1 data/test/spk2utt data/test/cmvn.scp data/test/feats.scp data/test/split1 data/local/lang data/lang data/local/tmp data/local/dict/lexiconp.txt
-
-echo
-echo "===== PREPARING ACOUSTIC DATA ====="
-echo
-
-# Needs to be prepared by hand (or using self written scripts):
-#
-# spk2gender [ ]
-# wav.scp [ ]
-# text [ ]
-# utt2spk [ ]
-# corpus.txt []
-
-# Making spk2utt files
-utils/utt2spk_to_spk2utt.pl data/train/utt2spk > data/train/spk2utt
-utils/utt2spk_to_spk2utt.pl data/test/utt2spk > data/test/spk2utt
-
-echo
-echo "===== FEATURES EXTRACTION ====="
-echo
-
-# Making feats.scp files
-mfccdir=mfcc
-# Uncomment and modify arguments in scripts below if you have any problems with data sorting
-# utils/validate_data_dir.sh data/train # script for checking prepared data - here: for data/train directory
-# utils/fix_data_dir.sh data/train # tool for data proper sorting if needed - here: for data/train directory
-steps/make_mfcc.sh --nj $nj --cmd "$train_cmd" data/train exp/make_mfcc/train $mfccdir
-steps/make_mfcc.sh --nj $nj --cmd "$train_cmd" data/test exp/make_mfcc/test $mfccdir
-
-# Making cmvn.scp files
-steps/compute_cmvn_stats.sh data/train exp/make_mfcc/train $mfccdir
-steps/compute_cmvn_stats.sh data/test exp/make_mfcc/test $mfccdir
-
-echo
-echo "===== PREPARING LANGUAGE DATA ====="
-echo
-
-# Needs to be prepared by hand (or using self written scripts):
-#
-# lexicon.txt [ ...]
-# nonsilence_phones.txt []
-# silence_phones.txt []
-# optional_silence.txt []
-
-# Preparing language data
-utils/prepare_lang.sh data/local/dict "" data/local/lang data/lang
-
-echo
-echo "===== LANGUAGE MODEL CREATION ====="
-echo "===== MAKING lm.arpa ====="
-echo
-
-loc=`which ngram-count`;
-if [ -z $loc ]; then
- if uname -a | grep 64 >/dev/null; then
- sdir=$KALDI_ROOT/tools/srilm/bin/i686-m64
- else
- sdir=$KALDI_ROOT/tools/srilm/bin/i686
- fi
- if [ -f $sdir/ngram-count ]; then
- echo "Using SRILM language modelling tool from $sdir"
- export PATH=$PATH:$sdir
- else
- echo "SRILM toolkit is probably not installed.
- Instructions: tools/install_srilm.sh"
- exit 1
- fi
-fi
-
-local=data/local
-mkdir $local/tmp
-ngram-count -order $lm_order -write-vocab $local/tmp/vocab-full.txt -wbdiscount -text $local/corpus.txt -lm $local/tmp/lm.arpa
-
-echo
-echo "===== MAKING G.fst ====="
-echo
-
-lang=data/lang
-arpa2fst --disambig-symbol=#0 --read-symbol-table=$lang/words.txt $local/tmp/lm.arpa $lang/G.fst
-
-echo
-echo "===== MONO TRAINING ====="
-echo
-
-steps/train_mono.sh --nj $nj --cmd "$train_cmd" data/train data/lang exp/mono || exit 1
-
-echo
-echo "===== MONO DECODING ====="
-echo
-
-utils/mkgraph.sh --mono data/lang exp/mono exp/mono/graph || exit 1
-steps/decode.sh --config conf/decode.config --nj $nj --cmd "$decode_cmd" exp/mono/graph data/test exp/mono/decode
-
-echo
-echo "===== MONO ALIGNMENT ====="
-echo
-
-steps/align_si.sh --nj $nj --cmd "$train_cmd" data/train data/lang exp/mono exp/mono_ali || exit 1
-
-echo
-echo "===== TRI1 (first triphone pass) TRAINING ====="
-echo
-
-steps/train_deltas.sh --cmd "$train_cmd" 2000 11000 data/train data/lang exp/mono_ali exp/tri1 || exit 1
-
-echo
-echo "===== TRI1 (first triphone pass) DECODING ====="
-echo
-
-utils/mkgraph.sh data/lang exp/tri1 exp/tri1/graph || exit 1
-steps/decode.sh --config conf/decode.config --nj $nj --cmd "$decode_cmd" exp/tri1/graph data/test exp/tri1/decode
-
-echo
-echo "===== run.sh script is finished ====="
-echo
diff --git a/templates/score.sh b/templates/score.sh
deleted file mode 100755
index 0be7d19..0000000
--- a/templates/score.sh
+++ /dev/null
@@ -1,53 +0,0 @@
-#!/bin/bash
-# Copyright 2012 Johns Hopkins University (Author: Daniel Povey)
-# Apache 2.0
-
-[ -f ./path.sh ] && . ./path.sh
-
-# begin configuration section.
-cmd=run.pl
-min_lmwt=7
-max_lmwt=17
-#end configuration section.
-
-[ -f ./path.sh ] && . ./path.sh
-. parse_options.sh || exit 1;
-
-if [ $# -ne 3 ]; then
- echo "Usage: local/score.sh [--cmd (run.pl|queue.pl...)] "
- echo " Options:"
- echo " --cmd (run.pl|queue.pl...) # specify how to run the sub-processes."
- echo " --min_lmwt # minumum LM-weight for lattice rescoring "
- echo " --max_lmwt # maximum LM-weight for lattice rescoring "
- exit 1;
-fi
-
-data=$1
-lang_or_graph=$2
-dir=$3
-
-symtab=$lang_or_graph/words.txt
-
-for f in $symtab $dir/lat.1.gz $data/text; do
- [ ! -f $f ] && echo "score.sh: no such file $f" && exit 1;
-done
-
-mkdir -p $dir/scoring/log
-
-cat $data/text | sed 's:::g' | sed 's:::g' > $dir/scoring/test_filt.txt
-
-$cmd LMWT=$min_lmwt:$max_lmwt $dir/scoring/log/best_path.LMWT.log \
- lattice-best-path --lm-scale=LMWT --word-symbol-table=$symtab \
- "ark:gunzip -c $dir/lat.*.gz|" ark,t:$dir/scoring/LMWT.tra || exit 1;
-
-# Note: the double level of quoting for the sed command
-$cmd LMWT=$min_lmwt:$max_lmwt $dir/scoring/log/score.LMWT.log \
- cat $dir/scoring/LMWT.tra \| \
- utils/int2sym.pl -f 2- $symtab \| sed 's:\::g' \| \
- compute-wer --text --mode=present \
- ark:$dir/scoring/test_filt.txt ark,p:- ">&" $dir/wer_LMWT || exit 1;
-
-# Show results
-for f in $dir/wer_*; do echo $f; egrep '(WER)|(SER)' < $f; done
-
-exit 0;
diff --git a/scripts/text_processing/ABUI_Atimelang_words.txt b/text_processing/ABUI_Atimelang_words.txt
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/ABUI_Atimelang_words.txt
rename to text_processing/ABUI_Atimelang_words.txt
diff --git a/scripts/text_processing/ABUI_Mainang_words.txt b/text_processing/ABUI_Mainang_words.txt
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/ABUI_Mainang_words.txt
rename to text_processing/ABUI_Mainang_words.txt
diff --git a/scripts/text_processing/ABUI_Takalelang_words.txt b/text_processing/ABUI_Takalelang_words.txt
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/ABUI_Takalelang_words.txt
rename to text_processing/ABUI_Takalelang_words.txt
diff --git a/scripts/text_processing/Elan-Text_Processing.ipynb b/text_processing/Elan-Text_Processing.ipynb
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/Elan-Text_Processing.ipynb
rename to text_processing/Elan-Text_Processing.ipynb
diff --git a/scripts/text_processing/Komnzo_words.txt b/text_processing/Komnzo_words.txt
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/Komnzo_words.txt
rename to text_processing/Komnzo_words.txt
diff --git a/scripts/text_processing/Transcript Text Cleaning.ipynb b/text_processing/Transcript Text Cleaning.ipynb
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/Transcript Text Cleaning.ipynb
rename to text_processing/Transcript Text Cleaning.ipynb
diff --git a/scripts/text_processing/clean_text.py b/text_processing/clean_text.py
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/clean_text.py
rename to text_processing/clean_text.py
diff --git a/scripts/text_processing/cleanfile.py b/text_processing/cleanfile.py
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/cleanfile.py
rename to text_processing/cleanfile.py
diff --git a/scripts/text_processing/diff_konzo.txt b/text_processing/diff_konzo.txt
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/diff_konzo.txt
rename to text_processing/diff_konzo.txt
diff --git a/scripts/text_processing/filter_text.py b/text_processing/filter_text.py
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/filter_text.py
rename to text_processing/filter_text.py
diff --git a/scripts/text_processing/make_wordlist.py b/text_processing/make_wordlist.py
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/make_wordlist.py
rename to text_processing/make_wordlist.py
diff --git a/scripts/text_processing/output.txt b/text_processing/output.txt
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/output.txt
rename to text_processing/output.txt
diff --git a/corpora/abui_toy_corpus/output/.gitkeep b/text_processing/readme.txt
similarity index 100%
rename from corpora/abui_toy_corpus/output/.gitkeep
rename to text_processing/readme.txt
diff --git a/scripts/text_processing/sample.json b/text_processing/sample.json
similarity index 100%
rename from scripts/text_processing/sample.json
rename to text_processing/sample.json