Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Improve German translation on "global count" (not "weltweit") #4037

Open
hauschke opened this issue Jan 10, 2025 · 0 comments
Open

Improve German translation on "global count" (not "weltweit") #4037

hauschke opened this issue Jan 10, 2025 · 0 comments

Comments

@hauschke
Copy link
Member

hauschke commented Jan 10, 2025 •
edited
Loading

The translation of "global" in the context of "global citation count" to "weltweit" is wrong.

VIVO/home/src/main/resources/rdf/i18n/de_DE/tbox/firsttime/initialTBoxAnnotations.nt

Line 540 in 7c2295f

<http://purl.org/spar/c4o/hasGlobalCountValue> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat weltweiten Zählwert"@de-DE .

VIVO/home/src/main/resources/rdf/i18n/de_DE/tbox/firsttime/initialTBoxAnnotations.nt

Line 596 in 7c2295f

<http://purl.org/spar/c4o/hasGlobalCitationFrequency> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "weltweite Zitationshäufigkeit"@de-DE .

Describe the solution you'd like
Better translation. Ideas:

<http://purl.org/spar/c4o/hasGlobalCountValue> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "hat globalen Zählwert"@de-DE .
And:
<http://purl.org/spar/c4o/hasGlobalCitationFrequency> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "weltweite Zitationshäufigkeit"@de-DE .

Describe alternatives you've considered
There must be something better. VIVO-DE, what do you think?

Related to #3794
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
1 participant
@hauschke