WCAG 2 translations missing in W3C listing

[shawna-slh]

Resource URL

https://www.w3.org/Translations/

Description

Hi Rémi. I didn't look in detail, yet from quick skim, it looks like:
W3C list: https://www.w3.org/Translations/
is missing several that are listed at:
WAI list: https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/translations/

Would you work with @xueyuanjia to get the W3C list updated.

Resource Shortname

No response

[remibetin]

@shawna-slh I have not spotted missing completed translations for WCAG 2.1 and WCAG 2.2.

I see a few missing WCAG 2.0 translations. @xueyuanjia What information do you need to update W3C list?

[xueyuanjia]

@shawna-slh @remibetin The W3C list https://www.w3.org/Translations/ now contains all completed translations from the WAI list https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/translations/, and the matrix page https://www.w3.org/Consortium/Translation/matrix.html lists (almost) all planned and completed translations.

Note: there's a bug in the W3C translation database so the languages Portuguese (Portugal), Slovak, Hindi, and Romanian do
not appear on the matrix page correctly, I have reported it to our systeam.

Regarding WCAG 2.0 translations, you may want to update the following titles to make them consistent with their documents:

• Dutch: from "Richtlijnen voor de Toegankelijkheid van Webcontent (WCAG) 2.0" to "Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent (WCAG) 2.0"
• Estonian: from "Veebi sisu juurdepääsetavussuunised (WCAG 2.0)" to "Veebi sisu juurdepääsetavussuunised (WCAG) 2.0"
• Russian: from "Руководство по обеспечению доступности Web-контента (WCAG) 2.0" to "Руководство по обеспечению доступности веб-контента (WCAG) 2.0"

Regarding WCAG 2.1 translations, would you like to include the following translations on the WAI list?

• German (Unofficial translation) - 30 June 2022
  ** URI https://outline-rocks.github.io/wcag/translations/WCAG21-de/
  ** Translator: Aktion Mensch e.V.
  ** see https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2022AprJun/0027.html

• Russian
  ** Planned Unofficial Translation
  ** see: https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2020OctDec/0024.html

• Swedish
  ** Planned Authorized Translation
  ** Notification of intent (1 October 2018) https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2018OctDec/0000.html

• Turkish
  ** Notification of intent (11 July 2019) https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2019JulSep/0011.html

[remibetin]

@xueyuanjia Thanks for spotting these differences. I have opened a pull request: w3c/wai-website-data#177

[xueyuanjia]

To follow up:

Note: there's a bug in the W3C translation database so the languages Portuguese (Portugal), Slovak, Hindi, and Romanian do not appear on the matrix page correctly, I have reported it to our systeam.

The missing languages tags now appear on the matrix page. \o/

[remibetin]

Thanks @xueyuanjia.