diff --git a/11ty/CustomLiquid.ts b/11ty/CustomLiquid.ts
index 1a302627c6..948a4847f3 100644
--- a/11ty/CustomLiquid.ts
+++ b/11ty/CustomLiquid.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Liquid, type Template } from "liquidjs";
-import type { RenderOptions } from "liquidjs/dist/liquid-options";
+import type { LiquidOptions, RenderOptions } from "liquidjs/dist/liquid-options";
 import compact from "lodash-es/compact";
 import uniq from "lodash-es/uniq";
 
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { GlobalData } from "eleventy.config";
 import { biblioPattern, getBiblio } from "./biblio";
 import { flattenDom, load, type CheerioAnyNode } from "./cheerio";
 import { generateId } from "./common";
-import { getAcknowledgementsForVersion, getTermsMap } from "./guidelines";
+import { getAcknowledgementsForVersion, type TermsMap } from "./guidelines";
 import { resolveTechniqueIdFromHref, understandingToTechniqueLinkSelector } from "./techniques";
 import { techniqueToUnderstandingLinkSelector } from "./understanding";
 
@@ -22,7 +22,6 @@ const techniquesPattern = /\btechniques\//;
 const understandingPattern = /\bunderstanding\//;
 
 const biblio = await getBiblio();
-const termsMap = await getTermsMap();
 const termLinkSelector = "a:not([href])";
 
 /** Generates {% include "foo.html" %} directives from 1 or more basenames */
@@ -72,6 +71,10 @@ function expandTechniqueLink($el: CheerioAnyNode) {
 
 const stripHtmlComments = (html: string) => html.replace(/<!--[\s\S]*?-->/g, "");
 
+interface CustomLiquidOptions extends LiquidOptions {
+  termsMap: TermsMap;
+}
+
 // Dev note: Eleventy doesn't expose typings for its template engines for us to neatly extend.
 // Fortunately, it passes both the content string and the file path through to Liquid#parse:
 // https://github.com/11ty/eleventy/blob/9c3a7619/src/Engines/Liquid.js#L253
@@ -84,6 +87,11 @@ const stripHtmlComments = (html: string) => html.replace(/<!--[\s\S]*?-->/g, "")
  * - generating/expanding sections with auto-generated content
  */
 export class CustomLiquid extends Liquid {
+  termsMap: TermsMap;
+  constructor(options: CustomLiquidOptions) {
+    super(options);
+    this.termsMap = options.termsMap;
+  }
   public parse(html: string, filepath?: string) {
     // Filter out Liquid calls for computed data and includes themselves
     if (filepath && !filepath.includes("_includes/") && isHtmlFileContent(html)) {
@@ -300,7 +308,7 @@ export class CustomLiquid extends Liquid {
   public async render(templates: Template[], scope: GlobalData, options?: RenderOptions) {
     // html contains markup after Liquid tags/includes have been processed
     const html = (await super.render(templates, scope, options)).toString();
-    if (!isHtmlFileContent(html) || !scope) return html;
+    if (!isHtmlFileContent(html) || !scope || scope.page.url === false) return html;
 
     const $ = load(html);
 
@@ -414,7 +422,7 @@ export class CustomLiquid extends Liquid {
           .toLowerCase()
           .trim()
           .replace(/\s*\n+\s*/, " ");
-        const term = termsMap[name];
+        const term = this.termsMap[name];
         if (!term) {
           console.warn(`${scope.page.inputPath}: Term not found: ${name}`);
           return;
@@ -428,7 +436,7 @@ export class CustomLiquid extends Liquid {
           const $el = $(el);
           const termName = extractTermName($el);
           $el
-            .attr("href", `${scope.guidelinesUrl}#${termName ? termsMap[termName].trId : ""}`)
+            .attr("href", `${scope.guidelinesUrl}#${termName ? this.termsMap[termName].trId : ""}`)
             .attr("target", "terms");
         });
       } else if (scope.isUnderstanding) {
@@ -442,7 +450,7 @@ export class CustomLiquid extends Liquid {
           // since terms may reference other terms in their own definitions.
           // Each iteration may append to termNames.
           for (let i = 0; i < termNames.length; i++) {
-            const term = termsMap[termNames[i]];
+            const term = this.termsMap[termNames[i]];
             if (!term) continue; // This will already warn via extractTermNames
 
             const $definition = load(term.definition);
@@ -459,7 +467,7 @@ export class CustomLiquid extends Liquid {
             return 0;
           });
           for (const name of termNames) {
-            const term = termsMap[name]; // Already verified existence in the earlier loop
+            const term = this.termsMap[name]; // Already verified existence in the earlier loop
             $termsList.append(
               `<dt id="${term.id}">${term.name}</dt>` +
                 `<dd><definition>${term.definition}</definition></dd>`
@@ -469,7 +477,7 @@ export class CustomLiquid extends Liquid {
           // Iterate over non-href links once more in now-expanded document to add hrefs
           $(termLinkSelector).each((_, el) => {
             const name = extractTermName($(el));
-            el.attribs.href = `#${name ? termsMap[name].id : ""}`;
+            el.attribs.href = `#${name ? this.termsMap[name].id : ""}`;
           });
         } else {
           // No terms: remove skeleton that was placed in #parse
diff --git a/11ty/guidelines.ts b/11ty/guidelines.ts
index cbdc084bcb..0dc8ace485 100644
--- a/11ty/guidelines.ts
+++ b/11ty/guidelines.ts
@@ -197,14 +197,17 @@ interface Term {
   /** id of dfn in TR, which matches original id in terms file */
   trId: string;
 }
+export type TermsMap = Record<string, Term>;
 
 /**
  * Resolves term definitions from guidelines/index.html organized for lookup by name;
  * comparable to the term elements in wcag.xml from the guidelines-xml Ant task.
  */
-export async function getTermsMap() {
-  const $ = await flattenDomFromFile("guidelines/index.html");
-  const terms: Record<string, Term> = {};
+export async function getTermsMap(version?: WcagVersion) {
+  const $ = version
+    ? await loadRemoteGuidelines(version)
+    : await flattenDomFromFile("guidelines/index.html");
+  const terms: TermsMap = {};
 
   $("dfn").each((_, el) => {
     const $el = $(el);
@@ -240,24 +243,25 @@ const loadRemoteGuidelines = async (version: WcagVersion) => {
     );
 
     // Re-collapse definition links and notes, to be processed by this build system
-    $(".guideline a.internalDFN").removeAttr("class data-link-type id href title");
-    $(".guideline [role='note'] .marker").remove();
-    $(".guideline [role='note']").find("> div, > p").addClass("note").unwrap();
+    $("a.internalDFN").removeAttr("class data-link-type id href title");
+    $("[role='note'] .marker").remove();
+    $("[role='note']").find("> div, > p").addClass("note").unwrap();
 
-    // Bibliography references are not processed in Understanding SC boxes
-    $(".guideline cite:has(a.bibref:only-child)").each((_, el) => {
+    // Un-process bibliography references, to be processed by CustomLiquid
+    $("cite:has(a.bibref:only-child)").each((_, el) => {
       const $el = $(el);
-      const $parent = $el.parent();
-      $el.remove();
-      // Remove surrounding square brackets (which aren't in a dedicated element)
-      $parent.html($parent.html()!.replace(/ \[\]/g, ""));
+      $el.replaceWith(`[${$el.find("a.bibref").html()}]`);
     });
 
+    // Remove generated IDs and markers from examples
+    $(".example[id]").removeAttr("id");
+    $(".example .marker:has(.self-link)").remove();
+
     // Remove extra markup from headings so they can be parsed for names
     $("bdi").remove();
 
     // Remove abbr elements which exist only in TR, not in informative docs
-    $("#acknowledgements li abbr").each((_, abbrEl) => {
+    $("#acknowledgements li abbr, #glossary abbr").each((_, abbrEl) => {
       $(abbrEl).replaceWith($(abbrEl).text());
     });
 
diff --git a/11ty/types.ts b/11ty/types.ts
index 9bdd86c9f1..ed89e25178 100644
--- a/11ty/types.ts
+++ b/11ty/types.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ interface EleventyPage {
   outputPath: string;
   rawInput: string;
   templateSyntax: string;
-  url: string;
+  url: string | false; // (false when permalink is set to false for the page)
 }
 
 interface EleventyDirectories {
diff --git a/eleventy.config.ts b/eleventy.config.ts
index 4313c5f2fa..d579a657ff 100644
--- a/eleventy.config.ts
+++ b/eleventy.config.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ import {
   getFlatGuidelines,
   getPrinciples,
   getPrinciplesForVersion,
+  getTermsMap,
   scSlugOverrides,
   type FlatGuidelinesMap,
   type Guideline,
@@ -103,6 +104,8 @@ for (const [technology, list] of Object.entries(techniques)) {
 const understandingDocs = await getUnderstandingDocs(version);
 const understandingNav = await generateUnderstandingNavMap(principles, understandingDocs);
 
+const termsMap = process.env.WCAG_VERSION ? await getTermsMap(version) : await getTermsMap();
+
 // Declare static global data up-front so we can build typings from it
 const globalData = {
   version,
@@ -274,6 +277,7 @@ export default function (eleventyConfig: any) {
       root: ["_includes", "."],
       jsTruthy: true,
       strictFilters: true,
+      termsMap,
     })
   );