Experiment with an option like wdiff's --avoid-wraps

[ygormutti]

Avoid spanning the end of line while showing deleted or inserted text. Any single fragment of deleted or inserted text spanning many lines will be considered as being made up of many smaller fragments not containing a newline. So deleted text, for example, will have an end delete string at the end of each line, just before the new line, and a start delete string at the beginning of the next line. A long paragraph of inserted text will have each line bracketed between start insert and end insert strings. This behaviour is not selected by default.

Maybe this can be done by forcing line separator atoms at the end of each line.