Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.8% (2272 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4595,32 +4595,45 @@ msgid ""
 "Hello again, cousin. I guess you've noticed that things are really falling apart here. Please\n"
 " find the GECK. We are in desperate need!"
 msgstr ""
+"Hej igen, kusin. Jag antar att du har märkt att saker och ting verkligen "
+"faller samman här. Snälla\n"
+" hitta GECK. Vi är i desperat behov!"
 
 #: dialog/acnagor.msg:210 dialog/acnagor.msg:211
 msgid "Hi, cousin."
-msgstr ""
+msgstr "Hej, kusin."
 
 #: dialog/acnagor.msg:212
 msgid "You not sound like usual self."
-msgstr ""
+msgstr "Du inte låta som vanligt."
 
 #: dialog/acnagor.msg:213
 msgid "You don't sound like your usual self."
-msgstr ""
+msgstr "Du låter inte som ditt vanliga jag."
 
 #: dialog/acnagor.msg:214
 msgid ""
 "I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last left. People are\n"
 " sick, the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died - Morlis cooked him. I miss him so much. Sorry, but I can't\n"
 " really talk any more..."
 msgstr ""
+"Jag är ledsen, kusin. Saker och ting har blivit värre och värre sedan du "
+"senast var här. Folk är\n"
+" sjuka, brahminerna är döende och... jag... min hund Smoke dog - Morlis "
+"lagade mat av honom. Jag saknar honom så mycket. Ledsen, men jag kan inte\n"
+" riktigt prata längre..."
 
 #: dialog/acnagor.msg:215
 msgid ""
 "I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last left. People are sick,\n"
 " the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died. I miss him so much. Sorry, but I can't really\n"
 " talk any more..."
 msgstr ""
+"Jag är ledsen, kusin. Saker och ting har blivit värre och värre sedan du "
+"senast var här. Folk är sjuka,\n"
+" brahminerna är döende och... jag... min hund Smoke dog. Jag saknar honom så "
+"mycket. Ledsen, men jag kan inte\n"
+" riktigt prata längre..."
 
 #: dialog/acnagor.msg:300
 msgid "You see Nagor."
@@ -18347,12 +18360,18 @@ msgid ""
 "You killed potential slaves! A dead man brings us no income! Only kill the ones that are a threat,\n"
 " the others are of no threat."
 msgstr ""
+"Du dödade potentiella slavar! En död man ger oss ingen inkomst! Döda bara de "
+"som är ett hot,\n"
+" de andra är inget hot."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:317
 msgid ""
 "You returned no slaves at all! What the hell is wrong with you? We're trying to make money here,\n"
 " not lose it."
 msgstr ""
+"Ni återtog inga slavar alls! Vad fan är det för fel på dig? Vi försöker "
+"tjäna pengar här,\n"
+" inte förlora dem."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:319
 msgid ""