Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.8% (2291 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "Jag behöver en stund för att förbereda mig för striden."
 
 #: dialog/actemvil.msg:122
 msgid "The path of the Chosen One is not an easy trail to walk, "
-msgstr ""
+msgstr "Den Utvaldes väg är inte en lätt stig att följa, "
 
 #: dialog/actemvil.msg:123
 msgid ""
@@ -4771,16 +4771,26 @@ msgid ""
 " will prove to be useless and your hand must be raised instead. This challenge prepares you to face\n"
 " another human, look him in the eyes, and know that you may have to kill him."
 msgstr ""
+". Du kommer att ställas inför många utmaningar under din livstid, och den "
+"svåraste\n"
+" av dessa kommer att vara att handskas med dina medmänniskor. Det kommer att "
+"komma en tid då diplomati och takt\n"
+" visar sig vara värdelösa och din hand måste höjas istället. Denna utmaning "
+"förbereder dig för att möta\n"
+" en annan människa, se honom i ögonen och veta att du kanske måste döda "
+"honom."
 
 #: dialog/actemvil.msg:126
 msgid ""
 "No, my friend, you need only defeat me. When the time comes, we will end the"
 " battle."
 msgstr ""
+"Nej, min vän, du behöver bara besegra mig. När tiden är inne kommer vi att "
+"avsluta striden."
 
 #: dialog/actemvil.msg:127 dialog/ahelder.msg:180
 msgid "Me understand."
-msgstr ""
+msgstr "Ja' förstå."
 
 #: dialog/actemvil.msg:128 dialog/ahhakun.msg:291 dialog/ccdoctor.msg:186
 #: dialog/ccdrgrd.msg:116 dialog/cck9.msg:141 dialog/dcfred.msg:541
@@ -4797,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmclure.msg:299 dialog/vcmclure.msg:329 dialog/vcrandal.msg:202
 #: dialog/vcskeeve.msg:172 dialog/vcstark.msg:347
 msgid "All right."
-msgstr ""
+msgstr "Okej."
 
 #: dialog/actemvil.msg:129
 msgid ""
@@ -4806,6 +4816,13 @@ msgid ""
 " pain you cause. Battle becomes very personal and all too real then. This is an important lesson for\n"
 " you, "
 msgstr ""
+"Ja. Vapen tenderar att distansera oss från striden och göra oss okänsliga "
+"för effekterna av våra handlingar\n"
+" mot andra. När du slår en annan människa med din bara näve, både ser och "
+"känner du den\n"
+" smärta du orsakar. Striden blir då mycket personlig och alltför verklig. "
+"Detta är en viktig läxa för\n"
+" dig, "
 
 #: dialog/actemvil.msg:130 dialog/actemvil.msg:146 dialog/ccdrill.msg:200
 #: dialog/dcmetzge.msg:1363 dialog/dcmetzge.msg:1364 dialog/dcmetzge.msg:1496
@@ -4841,29 +4858,29 @@ msgstr "."
 
 #: dialog/actemvil.msg:131 dialog/ccncomp.msg:135 dialog/ockerith.msg:140
 msgid "Me got it."
-msgstr ""
+msgstr "Ja' fatta."
 
 #: dialog/actemvil.msg:132 dialog/ahelder.msg:220 dialog/cctech2.msg:135
 #: dialog/cctech2.msg:139 dialog/dcsmitty.msg:501 dialog/ockerith.msg:122
 #: dialog/rcjane.msg:204
 msgid "I understand."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår."
 
 #: dialog/actemvil.msg:133
 msgid "Very well. Shall we begin?"
-msgstr ""
+msgstr "Mycket bra. Ska vi börja?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:134
 msgid "Me ready."
-msgstr ""
+msgstr "Jag redo."
 
 #: dialog/actemvil.msg:136
 msgid "I'm ready."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är redo."
 
 #: dialog/actemvil.msg:137
 msgid "No, I need some time to prepare."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag behöver lite tid för att förbereda mig."
 
 #: dialog/actemvil.msg:138
 msgid "Very well. Return and tell me when you are ready for your challenge."