Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 7.6% (3623 of 47082 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-22 02:09+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -19805,7 +19805,7 @@ msgid ""
 "What do you want with Vic? He's my property now. He shouldn't have fucked "
 "with me."
 msgstr ""
-"Mày muốn làm gì với Vic? Lão ta giờ là tài sản của ta rồi. Ai bảo đi chọc "
+"Mày muốn làm gì với Vic? Lão ta giờ là tài sản của tao rồi. Ai bảo đi chọc "
 "vào tao."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:256
@@ -19822,7 +19822,7 @@ msgstr "Không có gì. Thôi quên đi."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:259
 msgid "He is not for sale, yet."
-msgstr "Lão ta vẫn chưa được bán đâu."
+msgstr "Lão hói đấy vẫn chưa được xuất chuồng đâu."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:260 dialog/gcgordon.msg:270 dialog/ncjules.msg:696
 #: dialog/qccurlng.msg:231 dialog/vcnancy.msg:189
@@ -19847,130 +19847,147 @@ msgstr "Giá 1000$."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:267
 msgid "Don't have that much yet. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Chưa đủ từng ấy tiền. Chào."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:268
 msgid "Our radio is broken and he's in charge of fixing it."
-msgstr ""
+msgstr "Đài radio của bọn tao bị hỏng và lão ta nhận sửa nó."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:270
 msgid "You haven't got the money!"
-msgstr ""
+msgstr "Mày đã có tiền đâu!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:271
 msgid "Too bad for me. Can I ask you a question?"
-msgstr ""
+msgstr "Tệ thật đấy. Tôi hỏi một câu được không?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:272
 msgid "Sorry, I'll come back."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, tôi sẽ trở lại."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:307
 msgid ""
 "How dare you return after abandoning your brothers during a Slave Run! "
 "Guards! Attack!"
 msgstr ""
+"Sao mày dám vác mặt về sau khi bỏ anh em trong lúc đi Lùa Nô hả? Lính gác "
+"đâu! Tấn công!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:309
 msgid ""
 "Excellent! It may take a few days for you to travel there and back. Are you "
 "ready to leave now?"
 msgstr ""
+"Tuyệt đấy! Mất khoảng vài ngày để mày làm một chuyến đến đó. Giờ mày đã sẵn "
+"sàng để đi chưa?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:310 dialog/dcvicgrd.msg:396
 msgid "No. I'll come back."
-msgstr ""
+msgstr "Không. Tôi sẽ trở lại."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:311
 msgid "Yes, I'm ready. Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Có, tôi sẵn sàng rồi. Đi thôi."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:312
 msgid "Ah, you are back from the Slave run. Let's see how you did..."
-msgstr ""
+msgstr "À, mày đi Lùa Nô về rồi đấy. Xem thử làm ăn ra răng nào..."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:313 dialog/dccaesar.msg:314 dialog/dccaesar.msg:316
 #: dialog/dccaesar.msg:318 dialog/ziblkjck.msg:121
 msgid "[more]"
-msgstr ""
+msgstr "[thêm]"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:315
 msgid ""
 "You killed potential slaves! A dead man brings us no income! Only kill the ones that are a threat,\n"
 " the others are of no threat."
 msgstr ""
+"Mày đã giết một kẻ có thể làm nô lệ! Mấy đứa chết rồi thì làm đéo gì ra "
+"tiền! Chỉ giết đứa nào\n"
+"nguy hiểm thôi, lũ còn lại thì mặc xác chúng."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:317
 msgid ""
 "You returned no slaves at all! What the hell is wrong with you? We're trying to make money here,\n"
 " not lose it."
 msgstr ""
+"Mày về mà chẳng có nổi một đứa nô lệ bám đít! Mày bị ăn lìn à? Chúng ta đang "
+"tìm cách kiếm tiền\n"
+"chứ không phải tiêu hoang."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:319
 msgid ""
 "Overall, you did well this Run. Keep up the good work and I might keep you "
 "around a while."
 msgstr ""
+"Nói chung thì lần đi Lùa này mày làm tốt đấy. Cứ tiếp tục như thế đi và tao "
+"có thể sẽ cho mày làm lâu hơn."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:320
 msgid "Thank you. I will."
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn. Chắc rồi."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:321
 msgid "I don't know if I like this too much."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi không chắc là mình thích công việc này."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:322
 msgid "You need to improve your enslavement technique."
-msgstr ""
+msgstr "Ông cần phải cải thiện mấy trò quản nô của mình đi."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:324
 msgid "I apologize for my poor performance."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi xin lỗi vì đã làm không tốt."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:325
 msgid "I think I'm good enough."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nghĩ là mình làm đủ tốt rồi."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:326
 msgid ""
 "Damn it! You did terribly in this Run. Are you trying to ruin me? Be more careful next time.\n"
 " You don't need to kill them all! Just kill off the hostile ones. Leave the unarmed ones for collection."
 msgstr ""
+"Mẹ nó chứ! Lần đi Lùa này mày làm ăn như cái củ cải ấy. Mày định làm tao phá "
+"sản à? Lần sau nhớ\n"
+"cẩn thận đấy. Đâu cần phải thịt tất cả chúng nó! Chỉ giết đứa nào hổ báo "
+"thôi. Mấy đứa tay không thì giữ lại."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:327
 msgid "I'm sorry, Metzger."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi xin lỗi, Metzger."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:328
 msgid "Hey, it's tough work to be a Slaver!"
-msgstr ""
+msgstr "Này, làm Buôn người đâu có dễ!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:329
 msgid "I'd like to see you do better."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi thách ông làm tốt hơn đấy."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:330 dialog/dcmetzge.msg:261
 msgid "I'd like to go on a slave run."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi muốn đi lùa nô."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:331
 msgid ""
 "Damn it! I hate losing any guild member on a Run. Try to watch each other's "
 "back!"
 msgstr ""
+"Mẹ kiếp! Tao ghét bị mất tay chân khi đi Lùa. Cố trông chừng lẫn nhau đi chứ!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:332
 msgid "Overall, you did well this Run. Here is $"
-msgstr ""
+msgstr "Nói chung thì lần đi Lùa này mày làm tốt đấy. Đây là"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:333
 msgid " as an incentive for you to keep up the good work."
-msgstr ""
+msgstr " $ tiền thưởng cho mày để động viên."
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:100
 msgid "You see a child shouting corny slogans."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một đứa trẻ đang hét những câu sến sủa."
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:101
 msgid ""