[SDTEST-437] Retry failed tests for cucumber

[anmarchenko]

What does this PR do?
This PR adds auto test retries support for cucumber test framework. The feature is enabled if flaky_test_retries_enabled field is set in remote settings.

As Cucumber has its own built-in retries mechanism, it is enough for us to override the framework configuration and enable test retries when this feature is enabled on Datadog side.

The following customer-facing settings are added:

• DD_CIVISIBILITY_RETRY_FAILED_TESTS_MAX_ATTEMPTS - number of test retries per each failed test (default: 5)
• DD_CIVISIBILITY_RETRY_FAILED_TESTS_TOTAL_LIMIT - total number of failed tests that are going to be retried (default: 100)

Also this PR fixes retries support for test suite and test sessions status: now test suite and test session are reported as passed if tests succeed on retries.

How to test the change?
Unit tests are provided for all the possible cases when retrying failed tests.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.87%. Comparing base (f00caf6) to head (5e2a950).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #212      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   98.84%   98.87%   +0.02%     
==========================================
  Files         253      256       +3     
  Lines       11630    11868     +238     
  Branches      521      533      +12     
==========================================
+ Hits        11496    11734     +238     
  Misses        134      134              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.