Update German translation

po/de.po

@@ -1,47 +1,49 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation for Hieroglyphic.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Hieroglyphic package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Jürgen Benvenuti <[email protected]>, 2024.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hieroglyphic\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-12 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 21:21+0200\n"
-"Last-Translator: FineFindus <[email protected]>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/FineFindus/Hieroglyphic/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-28 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 19:19+0200\n"
+"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:3
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:20
-#: src/main.rs:23
+#: src/main.rs:25
 msgid "Hieroglyphic"
 msgstr "Hieroglyphic"
 
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:4
 msgid "Search through over 1000 different LaTeX symbols by sketching"
-msgstr "Durchsuche über 1000 verschiedene LaTeX-Symbole durch Skizzieren"
+msgstr "Über 1000 verschiedene LaTeX-Symbole durch Skizzieren durchsuchen"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.desktop.in.in:10
 msgid "GTK;Tools;LaTeX;TeX;Symbols;"
-msgstr "GTK;Tools;LaTeX;TeX;Symbole;"
+msgstr "GTK;Tools;LaTeX;TeX;Symbols;Hilfsprogramme;Symbole;"
+
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:6
+msgid "Whether to show a small nudge towards the contribution dialog"
+msgstr ""
+"Legt fest, ob ein kleiner Stupser in Richtung Beitragen-Dialog angezeigt wird"
+
+#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.gschema.xml.in:10
+msgid "Whether to contribute recognized strokes"
+msgstr "Legt fest, ob erkannte Striche beigetragen werden"
 
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:9
 msgid "Find LaTeX symbols"
-msgstr "Finde LaTeX symbole"
-
-#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:11
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:13
-msgid "FineFindus"
-msgstr "FineFindus"
+msgstr "LaTeX-Symbole finden"
 
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -50,78 +52,98 @@ msgid ""
 "LaTeX symbols by sketching."
 msgstr ""
 "LaTeX-Nutzer wissen, wie herausfordernd es sein kann, sich die Namen aller "
-"Symbole zu merken. Mit Hieroglyphic ist es möglich in über 1000 verschiedene "
-"LaTeX-Symbole durch Skizzieren suchen."
+"Symbole zu merken. Mit Hieroglyphic ist es möglich, in über 1000 "
+"verschiedenen LaTeX-Symbolen durch Skizzieren zu suchen."
 
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:24
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:32
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hauptfenster"
 
 #: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:28
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:36
 msgid "Placeholder"
 msgstr "Platzhalter"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:52
-msgid "This update refines the user interface:"
-msgstr "Mit dieser Aktualisierung wird die Benutzeroberfläche verbessert:"
-
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:54
-msgid "New icon"
-msgstr "Neues Icon"
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:6
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:39 data/resources/ui/window.ui:24
+msgid "Improve Hieroglyphic"
+msgstr "Hieroglyphic verbessern"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:55
-msgid "Updated to the latest GNOME components"
-msgstr "Aktualisiert auf die neuesten GNOME-Komponenten"
-
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:56
-msgid "Improved recognition speed and overall application responsiveness"
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:50
+msgid "Help make Hieroglyphic better at identifying symbols for everyone"
 msgstr ""
-"Verbesserte Erkennungsgeschwindigkeit und allgemeine Reaktionsfähigkeit der "
-"Anwendung"
-
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:57
-msgid "Shortcut to quickly delete the drawn symbol"
-msgstr "Tastenkürzel zum schnellen Löschen des gezeichneten Symbols"
+"Helfen Sie mit, dass Hieroglyphic Symbole für alle besser identifiziert"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:58
-msgid "Various minor UI improvements and tweaks"
-msgstr ""
-"Verschiedene kleinere Verbesserungen und Optimierungen der Benutzeroberfläche"
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:61
+msgid "Contribute Symbols"
+msgstr "Symbole beitragen"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:64
-msgid "Fixed failing appstream metadata"
-msgstr "Fehlerhafte Appstream-Metadaten behoben"
+#: data/resources/ui/contribution-dialog.ui:62
+msgid "Submit recognized drawings to Hieroglyphic’s dataset"
+msgstr "Erkannte Zeichnungen in den Datensatz von Hieroglyphic einreichen"
 
-#: data/io.github.finefindus.Hieroglyphic.metainfo.xml.in.in:69
-msgid "Initial release"
-msgstr "Erste Veröffentlichung"
-
-#: data/resources/ui/window.ui:29
+#: data/resources/ui/window.ui:36
 msgid "About Hieroglyphic"
 msgstr "Info zu Hieroglyphic"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:43
+#: data/resources/ui/window.ui:50
 msgid "No Symbols"
 msgstr "Keine Symbole"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:44
+#: data/resources/ui/window.ui:51
 msgid "Start by drawing a symbol"
-msgstr "Beginne mit dem Zeichnen eines Symbols"
+msgstr "Mit dem Zeichnen eines Symbols beginnen"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:111
+#: data/resources/ui/window.ui:118
 msgid "_Clear"
-msgstr "_Löschen"
+msgstr "_Leeren"
 
 #. Translators: This should not be translate, Please enter your credits here instead (format: "Name https://example.com" or "Name <[email protected]>", no quotes)
 #: src/about.rs:26
 msgid "translator-credits"
-msgstr "FineFindus https://github.com/FineFindus"
+msgstr ""
+"FineFindus https://github.com/FineFindus\n"
+"Jürgen Benvenuti <[email protected]>, 2024"
 
-#: src/window.rs:317
+#: src/window.rs:378
 msgid "Copied “{}”"
-msgstr "„{}” kopiert"
+msgstr "»{}« kopiert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Help improve Hieroglyphic by automatically contributing recognized symbols"
+#~ msgstr ""
+#~ "Helfen Sie, Hieroglyphic zu verbessern, indem Sie automatisch erkannte "
+#~ "Symbole beitragen"
+
+#~ msgid "FineFindus"
+#~ msgstr "FineFindus"
+
+#~ msgid "This update refines the user interface:"
+#~ msgstr "Mit dieser Aktualisierung wird die Benutzeroberfläche verbessert:"
+
+#~ msgid "New icon"
+#~ msgstr "Neues Icon"
+
+#~ msgid "Updated to the latest GNOME components"
+#~ msgstr "Aktualisiert auf die neuesten GNOME-Komponenten"
+
+#~ msgid "Improved recognition speed and overall application responsiveness"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verbesserte Erkennungsgeschwindigkeit und allgemeine Reaktionsfähigkeit "
+#~ "der Anwendung"
+
+#~ msgid "Shortcut to quickly delete the drawn symbol"
+#~ msgstr "Tastenkürzel zum schnellen Löschen des gezeichneten Symbols"
+
+#~ msgid "Various minor UI improvements and tweaks"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verschiedene kleinere Verbesserungen und Optimierungen der "
+#~ "Benutzeroberfläche"
+
+#~ msgid "Fixed failing appstream metadata"
+#~ msgstr "Fehlerhafte Appstream-Metadaten behoben"
+
+#~ msgid "Initial release"
+#~ msgstr "Erste Veröffentlichung"
 
 #~ msgid "Main Window (Adwaita-Dark)"
 #~ msgstr "Hauptfenster (Dunkel)"