Merge pull request #162 from MephistoSatanDevil/master

Minor corrections to the Chinese translation

EET/lang/zh_CN/2da.tra

@@ -53,7 +53,7 @@
 在其他所有MOD安装完毕之后，请运行"setup-EET_end.exe"以完成安装。
 
 如果你不确定应当如何做，请查阅MOD包中的说明文件。~
-@4000116=~ 章节 ~
+@4000116 = ~章节~
 
 //SAVENAME.2DA
 @4000200 = ~000000007-Prologue Start~
@@ -84,4 +84,4 @@
 
 //Worldmap GUI Strings
 @4000300 = ~小时~
-@4000301 = ~不可抵达~
+@4000301 = ~无法抵达~

EET/lang/zh_CN/chapters.tra

@@ -40,7 +40,7 @@
 
 克拉兹被击败十天后，你回到大公府的房里休息，心烦意乱。你想知道凯拉的圣战对博德之门会有什么影响，不料答案就在眼前……~ [BD70019]
 //@56974 no changes
-@2000008 = ~斯盖尔·科温上尉和她的助手，本斯·邓肯下士，在离开博德之门的队伍中维持秩序。有些加入远征的人不习惯焰拳纪律。在北上行军最初的日子里，人们得到严厉的教训。
+@2000008 = ~舍尔·科温上尉和她的助手，本斯·邓肯下士，在离开博德之门的队伍中维持秩序。有些加入远征的人不习惯焰拳纪律。在北上行军最初的日子里，人们得到严厉的教训。
 
 旅程被圣战的受害者妨碍。大量饱受打击、愁容满面的男女挤满剑湾大道。被讯问时，他们说起被圣战军纵火的田地、洗劫的粮仓、还有被强征的家人。然而许多人将这些苦难描述为，追求更大的善的必要牺牲。一种对凯拉·白银奇怪的认同，甚至崇拜，在被她伤害的人中令人不安地普遍。有人宣称光辉女士是位先知，为不是一个，而是所有信仰、所有的神效力。
 
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 龙矛堡废墟周围的围墙里挤满圣战军。他们中有凯拉最信任的副官们，技术精湛的男男女女，准备为他们的领袖牺牲一切。打败他们并攻入城堡不会轻松，但那是你面临的任务。~ [BD56373]
 //@56375 no changes
-@2000012 = ~地狱之门，九层地狱第一层，冲击你的感官。硫磺和奶酪的臭味充满你的鼻腔，往你的舌头和咽喉涂上一层恶心的膜。怨灵的刺耳呻吟从四面八方压来，包围着你，令人窒息。
+@2000012 = ~阿弗纳斯，九层地狱第一层，冲击着你的感官。硫磺和变质牛奶的恶臭充满你的鼻腔，往你的舌头和咽喉涂上一层恶心的膜。怨灵的刺耳呻吟从四面八方压来，包围着你，令人窒息。
 
 随着你流泪的眼睛适应地狱熔岩的昏暗光线，你开始感到四周炽热荒原压迫性的宏大。为追捕光辉女士，你被带到能想象的最黑暗的地方，而追捕尚未结束。圣战军的尸体散落在你周围，但没有凯拉本人的踪迹。~ [BD56375]
 //@56378 no changes
@@ -163,7 +163,7 @@
 //@56974 Chapter 8
 @2000032 = ~第八章
 
-斯盖尔·科温上尉和她的助手，本斯·邓肯下士，在离开博德之门的队伍中维持秩序。有些加入远征的人不习惯焰拳纪律。在北上行军最初的日子里，人们得到严厉的教训。
+舍尔·科温上尉和她的助手，本斯·邓肯下士，在离开博德之门的队伍中维持秩序。有些加入远征的人不习惯焰拳纪律。在北上行军最初的日子里，人们得到严厉的教训。
 
 旅程被圣战的受害者妨碍。大量饱受打击、愁容满面的男女挤满剑湾大道。被讯问时，他们说起被圣战军纵火的田地、洗劫的粮仓、还有被强征的家人。然而许多人将这些苦难描述为，追求更大的善的必要牺牲。一种对凯拉·白银奇怪的认同，甚至崇拜，在被她伤害的人中令人不安地普遍。有人宣称光辉女士是位先知，为不是一个，而是所有信仰、所有的神效力。
 
@@ -193,7 +193,7 @@
 //@56375 Chapter 12
 @2000036 = ~第十二章
 
-地狱之门，九层地狱第一层，冲击你的感官。硫磺和奶酪的臭味充满我的鼻腔，往我的舌头和咽喉涂上一层恶心的膜。怨灵的刺耳呻吟从四面八方压来，包围着我，令人窒息。
+阿弗纳斯，九层地狱第一层，冲击着你的感官。硫磺和变质牛奶的恶臭充满我的鼻腔，往我的舌头和咽喉涂上一层恶心的膜。怨灵的刺耳呻吟从四面八方压来，包围着我，令人窒息。
 
 随着我流泪的眼睛适应地狱熔岩的昏暗光线，我开始感到四周炽热荒原压迫性的宏大。为追捕光辉女士，我被带到能想象的最黑暗的地方，而追捕尚未结束。圣战军的尸体散落在我周围，但没有凯拉本人的踪迹。~
 //@56378 Chapter 13: Part 1
@@ -259,15 +259,15 @@
 //@11722 Chapter 6 -> Chapter 18
 @2000045 = ~第十八章
 
-离开禁魔监狱，追踪艾瑞尼卡斯与芭荻一路进入幽暗地域。在那里我得知他们两人偷走了银龙艾达隆的龙卵……用来和黑暗精灵达成协议，换取通行或是其他我还不知道的协助。银龙将我假扮成黑暗精灵以潜入乌斯特·拿萨城调查，经过一番努力之后，我总算活着离开幽暗地域，并且探查出艾瑞尼卡斯一部分的阴谋。
+离开禁魔监狱，追踪艾瑞尼卡斯与芭荻一路进入幽暗地域。在那里我得知他们两人偷走了银龙艾达隆的龙卵……用来和黑暗精灵达成协议，换取通行或是其他我还不知道的协助。银龙将我假扮成卓尔以潜入乌斯特·拿萨城调查，经过一番努力之后，我总算活着离开幽暗地域，并且探查出艾瑞尼卡斯一部分的阴谋。
 
-就我所知，艾瑞尼卡斯的举动解除了艾达隆对精灵神殿的看守，虽然黑暗精灵对地表上的征服占领并不在意，但此举却可以让他们大大地羞辱地表上的精灵。黑暗精灵现在已摧毁了一处非常具有象征性意义的古老精灵圣地，吸引许多的精灵部队前来镇守此处，并且准备反击。双方的牺牲都相当惨重，艾瑞尼卡斯显然是想利用这场大屠杀的机会以达成他的阴谋……但是要如何进行呢？~
+就我所知，艾瑞尼卡斯的举动解除了艾达隆对精灵神殿的看守，虽然卓尔对地表上的征服占领并不在意，但此举却可以让他们大大地羞辱地表上的精灵。卓尔现在已摧毁了一处非常具有象征性意义的古老精灵圣地，吸引许多的精灵部队前来镇守此处，并且准备反击。双方的牺牲都相当惨重，艾瑞尼卡斯显然是想利用这场大屠杀的机会以达成他的阴谋……但是要如何进行呢？~
 //@23513 Chapter 7: Part 1 -> Chapter 19: Part 1
 @2000046 = ~第十九章：第一部
 
 艾尔汉，精灵军队的统帅，补充解释了许多有关艾瑞尼卡斯的谜团。这法师和她妹妹过去都是此处的精灵……但是他们想要与神匹敌的野心欲望，诱使他们俩犯下了许多不可原谅的罪行，最后他们兄妹二人被处以剥夺精灵魂魄的极刑。他们的寿命青春变得跟人类一样，于是各自使用不同的方法来延展他们的生命……芭荻透过吸血鬼诅咒，艾瑞尼卡斯使用强大的魔法力量……两人都阴谋计划要回到索丹尼斯拉城进行报复，并且获得再次实现他们权力欲望的机会。
 
-艾瑞尼卡斯趁着精灵部队忙着对付黑暗精灵的时候，率领怪物军团入侵索丹尼斯拉城……然后用强力的幻术将整个城市隐藏了起来。艾尔汉派我去找回古老的精灵圣物，莱恩之灯，以解除封印城市的幻象。这项圣器被芭荻从精灵神殿中盗走……引发一场艰苦的抗争，但最后我还是将这吸血鬼彻底解决了。现在只剩下艾瑞尼卡斯要对付，我一定要阻止他的计划，一定要取回我的灵魂，否则我就会死去……或甚至更糟的下场……~
+艾瑞尼卡斯趁着精灵部队忙着对付卓尔的时候，率领怪物军团入侵索丹尼斯拉城……然后用强力的幻术将整个城市隐藏了起来。艾尔汉派我去找回古老的精灵圣物，莱恩之灯，以解除封印城市的幻象。这项圣器被芭荻从精灵神殿中盗走……引发一场艰苦的抗争，但最后我还是将这吸血鬼彻底解决了。现在只剩下艾瑞尼卡斯要对付，我一定要阻止他的计划，一定要取回我的灵魂，否则我就会死去……或甚至更糟的下场……~
 //@5743 Chapter 7: Part 2 -> Chapter 19: Part 2
 @2000047  = ~第十九章：第二部
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 //@73258 Chapter 9 -> Chapter 21
 @2000049 = ~第二十一章
 
-萨拉督许被攻陷了。雅加苏拉破墙而入只为了寻找一个巴尔后裔……我。然而我并不在那儿，于是他只能一路摧毁所见之物，包括所有其他在那儿避难的巴尔之子。
+萨拉都什被攻陷了。雅加苏拉破墙而入只为了寻找一个巴尔后裔……我。然而我并不在那儿，于是他只能一路摧毁所见之物，包括所有其他在那儿避难的巴尔之子。
 
 梅丽珊幸存下来，虽然她似乎身心俱疲。我是残留的少数巴尔后裔之一……其余仅有的几个是费伦剩下的最强的巴尔之子组成的一群。他们追杀他们的手足，包括我，但是为了什么甚至连梅丽珊也不知道。或许他们想要让巴尔复活并成为他凡间的化身。或许他们试图让自己成为神。但他们不会停止，直到我死亡……如梅丽珊所宣称，他们联合的力量甚至足够摧毁我。