docs: EXPOSED-684 Add documentation for exec() and move transaction docs to new element

docs: EXPOSED-684 Add documentation for exec() and move transaction docs to new element #5227