mozilla-localization

Ghiduri

• Mozilla Localizer Documentation - Source
• Ghidul de stil oficial Mozilla România
• Ghid de stil Wordpress
• L10n ce nu trebuie tradus
• L10n greșeli frecvente
• Ghid localizare Ubuntu
• Despre nici o, nici un, nicio, niciun, etc
• Tutorial git - opțional
• scurtături de tastatură pentru Pontoon

Unelte

• Glosar L10n
• Glosar generic Wordpress
• Glosar specific Wordpress
• Dicționare hallo.ro
• Google translate
• Transvision
• Wordpress translation database
• Amagama FOSS translations
• Linguee - resursă pentru traduceri
• Dicționar Munte Alb - posibil parodie, utilizați cu atenție
• Localizare Microsoft - pentru comparații
• Glosar Ceata, diferă de glosarul Mozilla - pentru comparații

Resurse, panouri de bord

• Web dashboard for .lang(webparts) and Verbatim-managed websites
• Web dashboard for Verbatim-managed websites
• Web dashboard teams
• Web dashboard signoffs
• Marketplace dashboard
• Graphic for web localization
• Localization errors
• Mozilla wiki for Web Parts
• Web dashboard SVN repos for the lang files
• Langchecker for Web dashboard

SUMO (Mozilla Support)

• Baza de cunoștințe
• Starea localizărilor articolelor SUMO populare

Resurse restricționate

• Fennec
• Fennec desktop playground

Etherpads, todos

• FFOS bugged strings: https://public.etherpad-mozilla.org/p/romania-FFOS_bugged_strings
• Website-ToU
• FF-CloudService-PN
• FF-CloudService-ToS
• FFOS-PN
• MP-DevAgrmt
• MP-PN
• MP-ToS
• Mozilla-PP
• Website-PN
• SUMO: https://support.mozilla.org/en-US/kb/marketplace-apps-firefox-desktop
• SUMO: https://support.mozilla.org/en-US/get-involved

SUMO

• Production site: https://support.mozilla.org/ro/
• Development site: https://support.allizom.org
• Pontoon SUMO UI buddyup: https://pontoon.mozilla.org/ro/sumo/LC_MESSAGES/buddyup.po/
• Pontoon SUMO UI yaocho: https://pontoon.mozilla.org/ro/sumo/LC_MESSAGES/yaocho.po/
• Pontoon SUMO UI main: https://pontoon.mozilla.org/ro/sumo/LC_MESSAGES/messages.po/
• People (IRC nicknames) to bother to push strings to production: mythmon, Kadir, vesper|

Romanian L10N

• Romanian localization team
• [Mozilla Romania Google group] (http://groups.google.com/group/mozilla-ro)
• [Locamotion (Pootle) Romanian] (http://mozilla.locamotion.org/ro/)
• Verbatim (older Pootle) Romanian

Staging pentru www-mozilla-org

https://www-dev.allizom.org/ro/

Listă de verificare

• What type of doc am I reviewing?
• Who is the target audience?
• What need is this doc trying to fill?
• Does what I read successfully address and satisfy the target audience's needs?
• Does the doc's structure help to make the doc easy to read?
• Does the language in the doc make it easy to read and understand?
• Does the doc contain any navigational links to promote a specific information flow? If so, where do they lead?
• Do the styles (bold, italics, etc.) guide you to key pieces of information in the doc? If not, how could they be better used?
• Are all of the links functional? If not, please identify those that are not functional.
• Is the information contained within the doc accurate and up-to-date?
• Are there any specific details that are missing from the doc? If so, please identify those details.
• Please rate what you have read on a scale of 1-5 (1=best doc I've ever read; 5=big pile of uselessness) and explain the reason for your rating.

Locale Inspector

There is a command line tool to check locales. The following items can be verified:

• byte order mark (BOM)
• entities
• placeholders (%S, #1, $var$ ...)
• access keys
• keybindings

The application also allows merging a locale into the en-US one. So, a valid translation can be created in seconds. See the "merge" line in the .ini file.

Download the application here: http://downloads.mozdev.org/br/locale-inspector.zip

This is a .NET application, therefore the Microsoft .NET Framework 1.1 or Mono is required in order to run it.

The application can be controlled with an .ini file.

Other resources

• https://rospell.wordpress.com/
• Mozilla release schedule
• L10n blog
• Twitter
• MDN on Localization

Common terminology

Format: English - Romanian

• tab - filă / file
• tile - panou / panouri
• extension - extensie / extensii
• add-on - supliment / suplimente
• plugin - plugin
• Sync - Sincronizare
• click - clic / clicuri
• byte - byte
• share - impărtășeșiți, distribuiți, dați de veste, spuneți ( și altora | prietenilor )
• tweet(noun) - tweet
• tweet(verb) - „trimite (un) tweet” sau „tweet despre asta” (tweet this)
• add-on = supliment
• browse = navighează (ex. navighează pe web)
• browse = răsfoiește (cu sensul exclusiv în care apeși pe buton și selectezi un fișier; exemplu concret: folosit la încărcarea de fișiere pe diverse site-uri)
• browser = browser (browserul/browsere)
• crash reporter = raportor de defecțiuni
• crash report = raport de defecțiuni
• feedback = feedback (feedbackul/feedbackuri)
• report a bug = raportează un defect
• link = link (linkul/linkuri)
• log in = autentificare
• log out = deconectare
• mouse = maus („mouse” pe Locamotion deocamdată)
• plugin = plugin (pluginul/pluginuri)
• private browsing = navigare privată
• release = lansare
• release notes = note privind lansarea
• sign in = autentificare
• sign out = deconectare
• update channel = sursă de actualizare
• web = web (webul/weburi) (se va încerca pe cât posibil să fie scris cu literă mică)
• site = site (site-ul/site-uri)
• syntax highlighting = evidențiere de sintaxă

Tracked files for .lang projects

• List of langs - global
• List of langs - romanian
• List of langs - JSON

SVN viewer - trunk (development) branches

In Github

• mozilla.com: https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org
• appstores (google-play): https://github.com/mozilla-l10n/appstores/tree/master/ro
• FHR (Firefox Health Report in about:healthreport): https://github.com/mozilla-l10n/fhr-l10n
• Romanian team's forks of github repos: https://github.com/mirror-mozilla-svn
• What can you do for Mozilla (AskNot): https://github.com/jdm/asknot/tree/master/locales

On the old SVN

• start mozilla org: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/fx36start/locale/ro/
• surveys: https://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/surveys/ro/
• slogans https://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/granary/slogans/ro/
• firefoxos-marketing: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/ro/
• firefox-tiles: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxtiles/ro/
• (obsolete) about:healthreport: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/ro/
• (obsolete) mozilla.com: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ro/
• (obsolete) slogans: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/granary/slogans/ro/
• (obsolete) snippets: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/snippets/ro/
• (obsolete) google-play: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/googleplay/ro/

Production branches

• mozilla.com pre-production (staging): http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/tags/stage/locales/ro/
• mozilla.com production: https://github.com/mozilla-l10n/bedrock-l10n
• Mozillians: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/tags/production/mozillians/locales/ro/LC_MESSAGES/
• (obsolete) mozilla.com production: https://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/tags/production/locales/ro/

Mozilla releases

• http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/

Mozilla software

• Firefox OS 2.5 (dev): http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ro
• Firefox OS 2.2: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_2/ro
• Firefox OS 2.1: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_1/ro
• Firefox OS 2.0: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_0/ro
• Alcatel's builds for Firefox OS and others: http://sourceforge.net/projects/alcatel/files/
• Aurora (Firefox, Firefox for Android, Thunderbird, Lightning): https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ro/
• Latest nightlies L10n builds: https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-aurora-l10n/
• Firefox for iOS: https://github.com/mozilla-l10n/firefoxios-l10n

Just the strings

• L10n builds for Aurora: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ro
• L10n builds for Beta: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ro
• L10n builds for Release: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/ro

Other resources

• gettext documentation
• lang file format
• langchecker - available URLs
• langchecker - CLI commands
• How Pontoon Works
• Pontoon open bugs
• softcatala, translation memory and other tools

Mozilla legal documents

• Github repo: https://github.com/mozilla/legal-docs