Updated project using Xcode 15.4

• updated to recommended project settings
• raised deployment targets to the minimum supported
  • iOS - 12
  • tvOS - 12
  • watchOS - 4
  • macOS - 10.13
• fixed compile time warnings
• reenabled the watchOS target for cocoapods, as the issue seems resolved