DLTerms4Chinese

一些单词、短语在专业场景和生活场景中有不同的含义，而翻译工具往往只给出生活场景的翻译。比如在下图的示例中，6个翻译工具里有5个把agent翻译成代理，但更恰当的翻译应该是智能体（只有腾讯翻译的精确妥帖）。

现在，越来越多的翻译工具支持添加术语库，比如deepL、有道词典9、火山引擎翻译、百度翻译等。引入术语库有助于改善翻译结果，以百度翻译为例，还是上图的英语内容，添加术语库之前：

添加术语库之后：

两处词语均被正确翻译。

因此，本仓库专门收集深度学习术语中往往被翻译软件翻译错误的术语（能被正确翻译和不常用的术语不收录其中），保存在./terms.tsv中。

欢迎纠错和提交术语~

参考链接

1. 谷歌开发者文档：机器学习术语表
2. CS231n计算机视觉术语表
3. 机器之心机器学习中英术语表

TODOs

• 目前的翻译软件只支持一对一的术语库，但词语之间的翻译其实是一对多或多对多的关系，比如multimodal在不同语境下有多模态、多峰等不同的含义；anchor可根据具体情况翻译成锚点或锚框；bias在描述神经网络层级单元时可以译为偏置，而在描述训练误差和与叉验证误差间的关系或学习曲线时，bias可以译为偏差； Stationary在马尔可夫模型中可译为稳态分布（Stationary distribution），在最优化问题中可译为驻点（Stationary point），而在涉及博弈论或对抗性训练时，其又可能表达为静态。

• 不同服务商的术语库要求的文件格式和分隔符不同，注意替换。