[WIP] feat: group measurements by study and other values

[wayfarer3130]

Context

The goal if this feature is to make the measurents panel configurable in terms of how it gets grouped.
To demonstrate this, a custom measurements tab will be created for the basic-test mode which groups first by study instance UID and secondly by 4 sub groups:

1. Measurements that do not contain site tag
2. Additional findings
3. Measurements which contain site tag
4. Non-saveable measurements

The measurements which contain site tag will only show the top level label name, so will customize the appearance.

Save menu on this custom measurements panel that save everything saveable here.

Changes & Results

Testing

Checklist

PR

• [] My Pull Request title is descriptive, accurate and follows the
  semantic-release format and guidelines.

Code

• [] My code has been well-documented (function documentation, inline comments,
  etc.)

Public Documentation Updates

• [] The documentation page has been updated as necessary for any public API
  additions or removals.

Tested Environment

• [] OS:
• [] Node version:
• [] Browser:

[netlify]

✅ Deploy Preview for ohif-platform-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	3644587
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ohif-platform-docs/deploys/678683c6c42d06000895bc66
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4686--ohif-platform-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ohif-dev ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	3644587
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ohif-dev/deploys/678683c646a4f90008a408c9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4686--ohif-dev.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.