Merge pull request #1 from VovaMobile/ukrtrans

Ukrainian translation

addon/doc/uk/readme.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Webcam helper додаток для NVDA
+Цей додаток для [NVDA], безкоштовної програми читання з екрана для Microsoft Windows з відкритим джерельним кодом, допомагає вам отримати найкраще зображення під час відеодзвінків, надаючи інструкції про те, як вам розташуватися перед камерою. Він використовує розпізнавання обличчя та обробку зображень, щоб визначити, чи ви стоїте збоку або вертикально, а також чи достатнє освітлення.
+
+# Встановлення
+Цей додаток містить бінарні залежності, які потребують Visual C++ Redistributable для 32-розрядної платформи, [пряме завантаження з Microsoft].(https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x86.exe)
+
+# Використання
+Після встановлення додатка натисніть NVDA+shift+w і дотримуйтесь інструкцій. Після того, як ви почуєте повідомлення «Обличчя розташоване добре», ви можете натиснути клавішу escape, щоб зупинити функцію і звільнити камеру.
+
+# Конвенція розробника
+Оскільки це додаток для NVDA, код виконується всередині процесу читання з екрана, тому він має працювати під певним середовищем виконання (Python 3.7 32bit) і приносити свої залежності з собою. Крім того, встановлений стиль коду в NVDA відрізняється від стилю pep8 з історичних причин, але тут його дотримано для узгодженості.
+
+[NVDA]: https://github.com/nvaccess/nvda

addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,108 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-13 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 09:28+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../../../../../..\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/"
+"globalPlugins\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/"
+"globalPlugins\n"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:42
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:42
+msgid "The lighting is too dim, consider increasing it"
+msgstr "Освітлення занадто слабке, розгляньте можливість його збільшення"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:44
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:44
+msgid "The lighting is too bright, consider reducing it"
+msgstr "Освітлення занадто яскраве, розгляньте можливість його зменшення"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:50
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:50
+msgid "No face detected"
+msgstr "Обличчя не виявлено"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:66
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:66
+msgid "Move right"
+msgstr "Поверніть голову праворуч"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:66
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:66
+msgid "Move left"
+msgstr "Поверніть голову ліворуч"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:70
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:70
+msgid "Move up"
+msgstr "Підніміть голову вище"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:70
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:70
+msgid "Move down"
+msgstr "Опустіть голову нище"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:75
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:75
+msgid "possible cropping on the left"
+msgstr "можливе обрізання зліва"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:77
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:77
+msgid "possible cropping on the right"
+msgstr "можливе обрізання справа"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:79
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:79
+msgid "possible cropping on the top"
+msgstr "можливе обрізання зверху"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:81
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:81
+msgid "possible cropping on the bottom"
+msgstr "можливе обрізання знизу"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:88
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:88
+msgid "Move closer"
+msgstr "Занадто далеко"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:88
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:88
+msgid "Move back"
+msgstr "Занадто близько"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:100
+msgid "Face well positioned"
+msgstr "Обличчя розташоване добре"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:110
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:110
+msgid "Starts continuous webcam analysis, press escape to cancel"
+msgstr ""
+"Починає безперервний аналіз веб-камери, натисніть клавішу escape, щоб "
+"скасувати"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:118
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:118
+msgid "Starting webcam analysis, press escape key to stop"
+msgstr "Аналіз веб-камери почато, натисніть клавішу Escape, щоб зупинити"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:138
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:138
+msgid "Failed to open webcam"
+msgstr "Не вдалося відкрити веб-камеру"
+
+#: AppData/Roaming/nvda/addons/webcamHelper/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:160
+#: Downloads/webcam-helper-nvda-addon-master/addon/globalPlugins/webcamHelper/__init__.py:160
+msgid "Webcam analysis stopped"
+msgstr "Аналіз веб-камери зупинено"