Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

fixed typos & German translation #17

Merged
merged 4 commits into from
Sep 8, 2017
Merged

fixed typos & German translation #17

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7394ad7
fixed typos
niccokunzmann Sep 16, 2014
ddc9266
add German translation
niccokunzmann Jul 23, 2017
ffd5b9e
changed language links
niccokunzmann Jul 23, 2017
835549e
fix spelling
niccokunzmann Jul 23, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
354 changes: 354 additions & 0 deletions presentations/coaching/de.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,354 @@
<!DOCTYPE HTML>

<html lang="en">

<head>
<title>OpenTechSchool</title>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=1274, user-scalable=no">
<link rel="stylesheet" href="../../theme/style.css">
<script type="text/javascript" src="//use.typekit.net/ayv2sls.js"></script>
<script type="text/javascript">try{Typekit.load();}catch(e){}</script>
<style type="text/css">
.slide header,
.slide ul,
.slide p {
margin-bottom: .6em;
}
</style>
</head>

<body class="list">

<nav class="meta">
<div class="container">
<a class="logo" href="http://opentechschool.org">OpenTechSchool</a>
</div>
</nav>

<header class="caption">
<h1>Leitfaden für Coaches</h1>
<p>Eine kurze Einführung, wie die OpenTechSchool die Lernende coacht</p>
<p> <a href="index.html">English</a> | <a href="de.html">Deutsch</a></p>
</header>

<section class="slides">

<div class="slide cover shout" id="Cover"><div>
<section>
<header>
<h3>OpenTechSchool</h3>
<h2>Leitfaden für Coaches</h2>
<p class="tagline">opentechschool.org</p>
</header>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="whats_this"><div>
<section>
<header>
<h2>Was versuchen wir zu tun?</h2>
</header>
<p>Du bist davor, bei der OpenTechSchool als Coach zu helfen. Mit dieser Präsentation möchten wir dir eine kleine Einführung geben, was das bedeutet.</p>
<p>Der Fokus der Veranstaltung ist, Lernenden zu zeigen, dass Coden und Technik nichts Beängstigendes ist sondern eine Menge Spaß!</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="intro_coaching"><div>
<section>
<header>
<h2>Einführung ins Coachen</h2>
</header>
<p>Dieser OTS Lehrstil hat seine Wurzeln im <a href="http://curriculum.railsbridge.org/workshop/teacher_training">RailsBridge-Lehrstil.</a>
Somit legen wir großen Wert darauf, eine freundliche und offene Umgebung für Lernende aller Art zu schaffen.</p>
<p>Das zu erreichen und eine angenehme Lernerfahrung zu haben ist der Fokus dieser Präsentation.</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="material"><div>
<section>
<header>
<h2>Das Material</h2>
</header>
<p>Wir glauben ernsthaft, dass die beste Art, Programmieren zu lernen, &mdash; oder jedes andere technische Fach &mdash; ein <strong>praktischer</strong>, <strong>erlebnisorientierter</strong> and <strong>pragmatischer</strong> Workshop ist, der Lernende in <strong>ihrer Geschwindigkeit</strong> bearbeiten. Unsere Materialien sind genau darauf ausgelegt.</p>
<p>Das sieht man auch darin, wie wir unsere Workshops vor Ort organisieren: Es gibt keinen Frontalunterricht. Jeder hat stattdessen seinen eigenen Arbeitsplatz, Es gibt keinen Lehrer an der Tafel und niemand trägt das Material für alle vor.</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="didactic_style"><div>
<section>
<header>
<h2>Ein Hinweis zum Material</h2>
</header>
<p>
<ul>
<li>Manchmal scheint das Material unnötig vollgepackt, als ob es immer wieder das selbe sagt.</li>
<li>Sorge dich nicht, das ist Absicht!</li>
<li>Wir glaube an erforschendes Lernen (manchmal <em>the hard way</em> genannt)</li>
<li>Das umfasst, einen suboptimalen Ansatz zuerst zu vermitteln, damit sie <strong>selbst</strong> herausfinden, wie und warum es besser geht. Beispiel:
<ul>
<li>Schreibe einen Ausdruck, den du fünfmal wiederholen magst zuerst fünfmal hintereinander.</li>
<li>Damit sie verstehen, wie mächtig und bequem Schleifen sind.</li>
</ul>
</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="coaching_aint_teaching"><div>
<section>
<header>
<h2>Coachen ist kein Lehren&hellip;</h2>
</header>
<p>&hellip; in dem Sinne, dass wir nicht vorn stehen und belehren.</p>
<p>Coaches&hellip;
<ul>
<li>Stehen an der Seite</li>
<li>Sind da, wenn sie gebraucht werden</li>
<li>Fokussieren sich auf die Lernenden</li>
<li>Fühlen sich in ihre (Un-)Zulänglichkeiten ein</li>
<li>Ermuntern Lernende durch positive Motivation voranzukommen</li>
<li>Stellen sicher, dass sie Spaß haben</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="friendly_environment"><div>
<section>
<header>
<h2>Eine Freundliche Athmosphäre Erzeugen</h2>
Atmosphäre
</header>
<p>
<ul>
<li>Lächeln</li>
<li>Augenkontakt herstellen</li>
<li>Gib zu, wenn du was nicht weißt</li>
<li>Sei nett und freundlich</li>
<li>Benutze ihren Namen</li>
<li>Sag Lernenden, dass es OK ist, Fehler zu machen</li>
<li>und Pausen zu machen, wenn es frustrierend wird</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="friendly_environment_2"><div>
<section>
<header>
<h2>Eine Freundliche Athmosphäre Erzeugen</h2>
Ermutigung
</header>
<p>
<ul>
<li>Nimm an, dass jeder, den du coachst kein Wissen aber unendliche Intelligenz besitzt</li>
<li>Benutze normale Sprache statt Slang</li>
<li>Finde heraus, ob der Lernende das verstanden hat, was du sagst</li>
<li>und erkläre es erneut anders, wenn das nicht der Fall ist</li>
<li>Ermutige Lernende, selbstständig herumzuspielen</li>
<li>Was immer sie machen, es ist großartig und wunderschön!</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="friendly_environment_3"><div>
<section>
<header>
<h2>Eine freundliche Athmosphäre erzeugen</h2>
Fagen
</header>
<p>
<ul>
<li>Schau dich um, ob jemand anderes Probleme hat</li>
<li>Sie könnten einfach Ansgt haben zu fragen</li>
<li>Komme manchmal vorbei und frage: „Hi, wie geht's? Kann ich dir irgendwie helfen?“
<ul>
<li>Das ist ein mächtiges Werkzeug: Es hilft Schüchternen, verbindet und erhöht das Engagement.</li>
<li>Ein anderer Trick: Setze dich neben sie und sprecht über das, was sie tun.</li>
</ul>
</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="questions_are_good"><div>
<section>
<header>
<h2>Fragen sind gut!</h2>
</header>
<p>
<ul>
<li>Mache Fragen zu stellen angenehm</li>
<li>Betone, dass es keine „dummen“ Fragen gibt</li>
<li>Frage Lernende, ob sie eine Frage haben</li>
<li>Gib anderen Lernenden eine Chance, Fragen zu beantworten</li>
<li>Programmieren ist Kollaboration &mdash; stelle sicher, dass die Lernenden das verstehen</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="responding_to_questions"><div>
<section>
<header>
<h2>Auf Fragen reagieren</h2>
</header>
<p>
Oft gibt es eine Frage, wenn Lernende dich bitten, zu helfen. Wie reagierst du?
<ul>
<li><strong>Positively</strong>:
<ul>
<li>„Ich bin froh, dass du das fragst.“</li>
<li>„Eine interessante Frage!“</li>
<li>„Gute Frage!“</li>
<li>„Hm, ich weiß nicht&hellip; Lass uns das Internet/wen anders fragen.“</li>
</ul>
</li>
<li>Im Zweifel: Beschuldige das Material, nicht den Lernenden.</li>
<li>Ihre Interpretation des Materials könnte genauso gut sein wie deine!</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="responding_to_questions_1"><div>
<section>
<header>
<h2>Auf Fragen Reagieren, Nachwirkungen</h2>
</header>
<p>
Frage beantwortet, was nun?
<ul>
<li>Wir streben danach, stets die Materialen zu verbessern.</li>
<li>Schreibe die Frage oder ihre Essenz auf, dass du sie nicht vergisst.</li>
<li>Gib das Problem an das Lehrmaterial weiter (Github Issues).</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>


<div class="slide" id="pacing"><div>
<section>
<header>
<h2>Geschwindigkeit</h2>
</header>
<p>
<ul>
<li>Es geht nicht um dich sondern um die Lernenden. Wir nehmen ihre Geschwindigkeit.</li>
<li>Jeder lernt in seiner Geschwindigkeit. Das ist gut so!</li>
<li>Sprich lllaaannngggsssaaammm.</li>
<li>Warte viel länger, als dir lieb ist, auf Fragen (Zähle im Kopf bis 10)</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>


<div class="slide" id="encouraging"><div>
<section>
<header>
<h2>Ermutige</h2>
</header>
<p>
<ul>
<li>Akzeptiere keine Lernenden, wenn sie sagen, dass sie zu <em>irgendwie</em> sind, um etwas zu tun: Antworte, dass sie es können.</li>
<li>Freue dich mit den Lernenden für ihre Errungenschaften, nimm dir die Zeit, dir diese zeigen zu lassen.</li>
<li>Wenn Leute vom Weg abkommen aber Spaß haben, ermutige sie, das zu tun.</li>
<li>Ermutige Lernende, ihre Ergebnisse anderen zu zeigen: lade sie zu Demos am Ende oder zum nächsten <a href="http://www.opentechschool.org/handbooks/learners_meetup.html" target="_blank">Learners Meetup</a> ein, um ihr Zeug zu zeigen. Sag es zweimal oder dreimal, was immer nötig ist.</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide cover shout-louder" id="donts"><div>
<section>
<header>
<h2>Verbote</h2>
<p>es gibt ein paar Sachen, die wir <strong>nicht</strong> machen</p>
</header>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="donts_1"><div>
<section>
<header>
<h2>Verbote</h2>
</header>
<p>
<ul>
<li>Wir schlagen niemanden oder machen sexuelle Anspielungen</li>
<li>Wir rollen nicht die Augen oder lachen über Fragen</li>
<li>Wir nutzen die Zeit nicht, um unsere Firmen/Jobs/uns zu bewerben</li>
<li>Wir hacken nicht herum oder machen lächerlich (nichtmal PHP!)</li>
<li>Wir <strong>debattieren nicht</strong>, welche Programmiersprache, Methode oder Werkzeuge „am besten“ sind</li>
<li>Wir fassen nicht Maus oder Tastatur an</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="donts_keyboard"><div>
<section>
<header>
<p>Ihre Tastatur</p>
<h2>ist aus <strong style="color: red;">Lava!</strong></h2>
</header>
<p>
<ul>
<li>Lernende <strong>werden</strong> abschweifen, wenn du ihre Tastatur anfasst.</li>
<li>Fass sie nicht an!.</li>
<li>Wenn du unbedingt auf der Tastatur etwas tippen <em>musst</em>, &mdash; wahrscheinlich musst <em>du</em> das nicht &mdash; frage, ob das für die OK ist.</li>
<li>Und erkläre, was du tust.</li>
</ul>
</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="donts_languages"><div>
<section>
<header>
<h2>Wir diskutieren keine Programmiersprachen</h2>
</header>
<p>Das verwirrt Lernende. In der Tech-Gemeinschaft haben wir starke Vorlieben und eigene Weisen sie auszudrücken aber für Leute, die neu dabei sind, kann das schnell wie ein riesiger Kampf wirken. Wir bekämpfen uns nicht!
</p>
<p>Wir sind hier, um dich in dieser Programmiersprache/-methode/-technologie zu coachen und das ist der Fokus dieser Veranstaltung.</p>
</section>
</div></div>

<div class="slide shout" id="ThankYou"><div>
<section>
<header>
<h2>Danke</h2>
<p>für deine Hilfe, Spaß am Programmieren zu verbreiten</p>
</header>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="GitHubImprove"><div>
<section>
<header>
<h2>Feedback, Verbesserungen, Übersetzungen, Veränderungen</h2>
</header>
<p>Du kannst zu dieser Präsentation hier beitragen:
<a href="https://github.com/OpenTechSchool/slides/tree/gh-pages/presentations/coaching">github.com/OpenTechSchool/slides/tree/gh-pages/presentations/coaching
</a>
</p>
</section>
</div></div>
<!--
To hide progress bar from entire presentation
just remove “progress” element.
-->
<div class="progress"><div></div></div>

</section>

<script src="../../lib/shower/scripts/script.js"></script>

</body>
</html>
17 changes: 15 additions & 2 deletions presentations/coaching/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,6 +29,7 @@
<header class="caption">
<h1>Coaching Guide</h1>
<p>A short introduction to the way OpenTechSchool coaches learners</p>
<p> <a href="index.html">English</a> | <a href="de.html">Deutsch</a></p>
</header>

<section class="slides">
Expand Down Expand Up @@ -223,7 +224,7 @@ <h2>Responding to questions, aftermath</h2>
<ul>
<li>We strive to continuously improve our material.</li>
<li>Try to write down the notion of the question so you don't forget it.</li>
<li>File a ticket after the workshop (Github Issues.)</li>
<li>File a ticket after the workshop (Github Issues).</li>
</ul>
</p>
</section>
Expand Down Expand Up @@ -257,7 +258,7 @@ <h2>Be encouraging</h2>
<li>Don't accept any learner saying they are too <em>whatever</em> to do it, answer that they can do it.</li>
<li>Congratulate people on their achievements, take some time to let them show them to you.</li>
<li>If people get off the path but have fun, encourage them to go on.</li>
<li>Encourage learner to show their work to others: invite them for for demos at the end or to the next <a href="http://www.opentechschool.org/handbooks/learners_meetup.html" target="_blank">Learners Meetup</a> to show their stuff. Tell them twice. Or three times. Whatever it takes.</li>
<li>Encourage learners to show their work to others: invite them for demos at the end or to the next <a href="http://www.opentechschool.org/handbooks/learners_meetup.html" target="_blank">Learners Meetup</a> to show their stuff. Tell them twice. Or three times. Whatever it takes.</li>
</ul>
</p>
</section>
Expand Down Expand Up @@ -326,6 +327,18 @@ <h2>Thanks</h2>
</header>
</section>
</div></div>

<div class="slide" id="GitHubImprove"><div>
<section>
<header>
<h2>Feedback, Corrections, Translations, Improvements</h2>
</header>
<p>You can contribute to improve the slides on this website:
<a href="https://github.com/OpenTechSchool/slides/tree/gh-pages/presentations/coaching">github.com/OpenTechSchool/slides/tree/gh-pages/presentations/coaching
</a>
</p>
</section>
</div></div>
<!--
To hide progress bar from entire presentation
just remove “progress” element.
Expand Down