Enable clang-tidy and Ruff linting in Github Actions (#3339)

Enable clang-tidy and Ruff linting in Github Actions (#3339) #59