refactor: minor cleanup after #618

[thomasheartman]

This PR performs a small amount of cleanup after #618 based on the PR discussion. Specifically, it:

• Adds a new project_filter_from_projects function to the filters file, and makes project_filter fall back to that on the back end (we can discuss the names here, but doing it this way saved me touching any more code)
• Reverts the std::mem::take shenanigans in favor of cloning. Even though it clones one string per attached listener every 30 seconds, it's probably not going to cause a lot of memory overhead given that we drop the original shortly thereafter.

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

OpenSSF Scorecard

Package	Version	Score	Details

Scanned Files

[chriswk]

Let's go :)