Corrections in edition and added schematron

acdh-oeaw · Jan 12, 2024 · eb6cb5a · eb6cb5a
1 parent 6680c08
commit eb6cb5a
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 119 additions and 109 deletions.
diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
diff --git a/xml/ambr-b-106-sup/ambr-b-106-sup.xml b/xml/ambr-b-106-sup/ambr-b-106-sup.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml b/xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/coislin-12/coislin-12-transcription.xml b/xml/coislin-12/coislin-12-transcription.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml"
 	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/coislin-187/coislin-187-transcription.xml b/xml/coislin-187/coislin-187-transcription.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
     <teiHeader>
         <fileDesc>

diff --git a/xml/edition/edition-ps-1-10.xml b/xml/edition/edition-ps-1-10.xml
@@ -25160,6 +25160,40 @@
                      <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-13-2" n="13b">χάλαζα καὶ ἄνθρακες
                         πυρός.</quote>
                   </div>
+               </div>
+               <div type="translation" xml:lang="de">
+                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-13-1" n="13a">Von dem fernhin
+                     strahlenden Glanz vor ihm zogen die Wolken dahin,</quote>
+                  <p corresp="#edition-17-13-1" n="256">Das Licht seiner Ankunft, will er sagen, hat
+                     die Prophezeiungen offenbar gemacht.</p>
+                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-13-2" n="13b">Hagel und feurige
+                     Kohlen.</quote>
+               </div>
+            </div>
+            <div type="psalmverse" n="17.14">
+               <div type="text" xml:lang="grc">
+                  <div type="psalmtext">
+                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-14-1" n="14a">καὶ ἐβρόντησεν ἐξ
+                        οὐρανοῦ κύριος,</quote>
+                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-14-2" n="14b">καὶ ὁ ὕψιστος
+                        ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·</quote>
+                  </div>
+               </div>
+               <div type="translation" xml:lang="de">
+                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-14-1" n="14a">Und aus dem Himmel
+                     donnerte der Herr,</quote>
+                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-14-2" n="14b">und der Höchste ließ
+                     seine Stimme erschallen.</quote>
+               </div>
+            </div>
+            <div type="psalmverse" n="17.15">
+               <div type="text" xml:lang="grc">
+                  <div type="psalmtext">
+                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-15-1" n="15a">καὶ ἐξαπέστειλεν
+                        βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς</quote>
+                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-15-2" n="15b">καὶ ἀστραπὰς
+                        ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.</quote>
+                  </div>
                   <!-- cave: P6 = P5! -->
                   <div type="commentary">
                      <p xml:id="edition-17-13-2" n="257">Διὰ τούτων σημαίνει, τὰ μετὰ τὴν ἀνάληψιν
@@ -25196,8 +25230,8 @@
                      <app type="text">
                         <lem><foreign xml:lang="grc">ἀνοήτους</foreign></lem>
                         <rdg wit="#P5 #P6 #Z #N2"><foreign xml:lang="grc">ἀνοήτους</foreign><note
-                              type="in-readings">(sed. κατὰ τῶν νοητῶν αἰγυπτίων apud Eusebius, fr.
-                              6 in Ps 17,14 [Villani])</note></rdg>
+                           type="in-readings">(sed. κατὰ τῶν νοητῶν αἰγυπτίων apud Eusebius, fr.
+                           6 in Ps 17,14 [Villani])</note></rdg>
                         <wit>Coislin 12</wit>
                         <wit>Par. gr. 139</wit>
                         <wit>Marc. gr. Z. 17</wit>
@@ -25206,12 +25240,10 @@
                   </div>
                </div>
                <div type="translation" xml:lang="de">
-                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-13-1" n="13a">Von dem fernhin
-                     strahlenden Glanz vor ihm zogen die Wolken dahin,</quote>
-                  <p corresp="#edition-17-13-1" n="256">Das Licht seiner Ankunft, will er sagen, hat
-                     die Prophezeiungen offenbar gemacht.</p>
-                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-13-2" n="13b">Hagel und feurige
-                     Kohlen.</quote>
+                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-15-1" n="15a">Und er sandte Pfeile
+                     aus und zerstreute sie,</quote>
+                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-15-2" n="15b">und Blitze vermehrte
+                     er und schrecke sie auf.</quote>
                   <p corresp="#edition-17-13-2" n="257">Damit deutet er an was nach seiner Auffahrt
                      den Feinden, den geistigen nämlich, begegnet ist. Wie er, als er Israel aus
                      Ägypten befreite, Hagel und Feuer vom Himmel fallen ließ, in gleicher Weise
@@ -25220,44 +25252,14 @@
                      Mächte, durch die er die geistigen Ägypter unterdrückte.</p>
                </div>
             </div>
-            <div type="psalmverse" n="17.14">
-               <div type="text" xml:lang="grc">
-                  <div type="psalmtext">
-                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-14-1" n="14a">καὶ ἐβρόντησεν ἐξ
-                        οὐρανοῦ κύριος,</quote>
-                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-14-2" n="14b">καὶ ὁ ὕψιστος
-                        ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·</quote>
-                  </div>
-               </div>
-               <div type="translation" xml:lang="de">
-                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-14-1" n="14a">Und aus dem Himmel
-                     donnerte der Herr,</quote>
-                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-14-2" n="14b">und der Höchste ließ
-                     seine Stimme erschallen.</quote>
-               </div>
-            </div>
-            <div type="psalmverse" n="17.15">
-               <div type="text" xml:lang="grc">
-                  <div type="psalmtext">
-                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-15-1" n="15a">καὶ ἐξαπέστειλεν
-                        βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς</quote>
-                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-15-2" n="15b">καὶ ἀστραπὰς
-                        ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.</quote>
-                  </div>
-               </div>
-               <div type="translation" xml:lang="de">
-                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-15-1" n="15a">Und er sandte Pfeile
-                     aus und zerstreute sie,</quote>
-                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-15-2" n="15b">und Blitze vermehrte
-                     er und schrecke sie auf.</quote>
-               </div>
-            </div>
             <!-- cave: P6 = P5! : diese Expositio ist das erste Fragment zu einem Lemma! -->
             <div type="psalmverse" n="17.16">
                <div type="text" xml:lang="grc">
                   <div type="psalmtext">
                      <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-16-1" n="16a">καὶ ὤφθησαν αἱ
                         πηγαὶ τῶν ὑδάτων,</quote>
+                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-16-2" n="16b">καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ
+                        θεμέλια τῆς οἰκουμένης</quote>
                   </div>
                   <div type="commentary">
                      <p xml:id="edition-17-16-1" n="258" next="#edition-17-16-1-1">Μετὰ τὴν
@@ -25332,10 +25334,11 @@
                      </app>
                   </div>
                   <div type="psalmtext" n="17.16">
-                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-16-2" n="16b">καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ
-                        θεμέλια τῆς οἰκουμένης</quote>
                      <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-16-3" n="16c">ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς
                         σου, κύριε,</quote>
+                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-16-4" n="16d">ἀπὸ ἐμπνεύσεως
+                           πνεύματος ὀργῆς
+                           σου.<!-- Lieber Thomas, Ps 17,16d hat gestern ein eigenes Dubium unerwartet bekommen:-) --></quote>
                   </div>
                   <!-- cave: V1: diese Expositio ist zerlegt -->
                   <!-- cave: P6 Z N2: zwei Expositiones zu Ps 17,16c–d: über Autorenzuweisungen zu berichten -->
@@ -25363,11 +25366,6 @@
                      </app>
                      <app type="text"/>
                   </div>
-                  <div type="psalmtext" n="17.16">
-                     <quote type="psalmtext" xml:id="edition-ps-17-16-4" n="16d">ἀπὸ ἐμπνεύσεως
-                        πνεύματος ὀργῆς
-                        σου.<!-- Lieber Thomas, Ps 17,16d hat gestern ein eigenes Dubium unerwartet bekommen:-) --></quote>
-                  </div>
                   <div type="commentary" subtype="dubium">
                      <p xml:id="edition-17-16-3" n="260">Οὐ παραυτὰ θεὸς κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας·
                         ἢ γὰρ ἂν ἄρδην ἀπώλοντο· προαναφωνεῖ δὲ τῆς ὀργῆς τὰς κολάσεις· παιδεύσω γὰρ
@@ -25392,6 +25390,8 @@
                <div type="translation" xml:lang="de">
                   <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-16-1" n="16a">Und sichtbar wurden
                      die Quellen der Wasser,</quote>
+                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-16-2" n="16b">und enthüllt wurden
+                     die Grundfesten des Erdkreises</quote>
                   <p corresp="#edition-17-16-1" n="258">Nach der Vernichtung der Feinde erschienen
                      die Wasserquellen nämlich das heilbringende Wort des Evangeliums, das auch die
                      Grundfeste des Erdkreises geworden ist; denn auf ihm sind wir gebaut worden.
@@ -25407,15 +25407,13 @@
                      Wort aus und haben zur Grundlage der Erde unter dem Himmel den Glauben gemacht.
                      Unter Wasserquellen und Grundfesten des Erdkreises wirst du ferner die
                      heilbringende Taufe verstehen.</p>
-                  <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-16-2" n="16b">und enthüllt wurden
-                     die Grundfesten des Erdkreises</quote>
                   <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-16-3" n="16c">von deinem Tadel,
                      Herr,</quote>
-                  <p corresp="#edition-17-16-2" n="259">Verbinde damit: wurden die genannten Feinde
-                     getötet. </p>
                   <quote type="psalmtext" corresp="#edition-ps-17-16-4" n="16d">von dem Einhauchen
                      deines Zorneshauchs.</quote>
-                  <p corresp="#edition-17-16-3" n="259">Nicht plötzlich straft Gott die Sünder.
+                  <p corresp="#edition-17-16-2" n="259">Verbinde damit: wurden die genannten Feinde
+                     getötet. </p>
+                  <p corresp="#edition-17-16-3" n="260">Nicht plötzlich straft Gott die Sünder.
                      Denn, sie würden sonst ganz und gar verloren gehen. Er sagt aber die Strafen
                      des Zornes vorher: "Ich werde sie züchtigen im Zorne ihrer Trübsal." [Os 7,12]
                      Und das bedeutet der schnaubende Hauch seines Zornes. </p>

diff --git a/xml/franzon-3/franzon-3-transcription.xml b/xml/franzon-3/franzon-3-transcription.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <!-- ToDo: Ps 1–10: Personen in @corresp zu berichtigen -->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>

diff --git a/xml/mosq-syn-194/mosq-syn-194.xml b/xml/mosq-syn-194/mosq-syn-194.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <!-- //seg/@corresp -->
    <teiHeader>

diff --git a/xml/oxon-s-trin-78/oxon-s-trin-78.xml b/xml/oxon-s-trin-78/oxon-s-trin-78.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/par-gr-139/par-gr-139.xml b/xml/par-gr-139/par-gr-139.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/par-gr-164/par-gr-164-transcription.xml b/xml/par-gr-164/par-gr-164-transcription.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <!-- faciendum: Ps 1–10: Revision -->
 <!-- faciendum: Ps 1–12: Referenzen zu B1 herzustellen -->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

diff --git a/xml/par-gr-166/par-gr-166-transcription.xml b/xml/par-gr-166/par-gr-166-transcription.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <!-- Katene: zwischen 8r und 9r ist ein Blatt ausgefallen -->
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>

diff --git a/xml/plut-5-30/plut-5-30.xml b/xml/plut-5-30/plut-5-30.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
       <fileDesc>

diff --git a/xml/plut-6-3/plut-6-3.xml b/xml/plut-6-3/plut-6-3.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-model href="../../schema/tei-psalmcatenae.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="../../schema/tests-for-transcription.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <!-- Katene: Ps 1–10: List of contents -->
    <!-- faciendum: Ps 11–13: Vernknüpfungen mit Par. gr. 139 herzustellen: hier und nicht im Vat. gr. 1422 -->