Merge pull request #1171 from gorisanson/master

Update Korean translation

Translations/Common/Translators.html

@@ -122,7 +122,7 @@ <h2>日本語</h2>
 	<span>
 		<h2>한국어</h2>
 		<span>JiHoon <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></span>
-		<span>Lee, Kyutae <a href="https://github.com/gorisanson">@gorisanson</a></span>
+		<span>Kyutae Lee <a href="https://github.com/gorisanson">@gorisanson</a></span>
 		<span>Seungbin Oh <a href="https://github.com/sboh1214">@sboh1214</a></span>
 		<span>Jeongtae Kim <a href="https://github.com/jeongtae">@jeongtae</a></span>
 		<span>Byeongsu Kang <a href="https://github.com/raonsol">@raonsol</a></span>

Translations/Web/lang_ko.php

@@ -56,8 +56,8 @@
 $content_info_text1 = "압축하기 위해 Keka를 실행할 필요가 없습니다.<br />파일과 폴더를 Dock 아이콘 또는 Keka 창에 끌어 놓아서, 압축 파일을 생성하세요.";
 $content_info_text2 = "암호화된 압축 파일을 안전하게 공유하세요.<br />Keka를 사용하시면, 7z 파일을 위한 AES-256 암호화 방식과<br />Zip 2.0 암호화 방식을 사용할 수 있습니다.";
 $content_info_text3 = "만약 파일 크기가 너무 커서 이메일 첨부 또는 서버 업로드가 불가능하다면, <br />분할 압축을 해보세요.<br />압축 해제 시 다시 원본 파일로 복구할 수 있습니다.";
-$content_info_compression = "Keka가 생성할 수 있는 파일 포맷은 다음과 같습니다:";
-$content_info_extraction = "Keka가 압축을 해제할 수 있는 파일 포맷은 다음과 같습니다:";
+$content_info_compression = "Keka가 생성할 수 있는 파일 형식은 다음과 같습니다:";
+$content_info_extraction = "Keka가 압축을 해제할 수 있는 파일 형식은 다음과 같습니다:";
 
 // Default app
 $content_defaultapp_title = "Keka를 기본 압축앱으로 설정해주세요";

Translations/ko.lproj/InternetAccessPolicy.strings

@@ -10,7 +10,7 @@
 */
 
 /* Top-level, general application description: */
-"ApplicationDescription" = "Keka는 macOS를 위한 파일 압축 및 압축해제 프로그램입니다.";
+"ApplicationDescription" = "Keka는 macOS를 위한 파일 압축 및 압축 해제 프로그램입니다.";
 
 /* Software update connection: */
 "SoftwareUpdatePurpose" = "Keka는 u(pdate).keka.io에 연결하여 새로운 버전을 확인합니다.";

Translations/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -197,7 +197,7 @@
 "The extension is enabled" = "확장 프로그램이 활성화 되었습니다";
 "The extension is disabled" = "확장 프로그램이 비활성화 되었습니다";
 "Enable or disable the extension" = "확장 프로그램 활성화 또는 비활성화";
-"Keka will decide whether to compress or uncompress based on file format and extension. This is the recommended option." = "Keka는 파일 형식 및 확장명에 따라 압축 또는 압축 해제 여부를 결정합니다. 권장되는 옵션입니다.";
+"Keka will decide whether to compress or uncompress based on file format and extension. This is the recommended option." = "Keka가 파일 형식 및 확장자에 따라 압축할지 압축 해제할지 결정합니다. 권장 옵션입니다.";
 "Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka는 모든 파일을 압축합니다. 이미 압축된 파일도 마찬가지입니다. 이미 압축된 파일을 드롭 영역의 맨 아래 부분에 놓아 자동 모드에서 압축할 수 있습니다.";
 "Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka는 모든 파일을 추출하려고 합니다. 알 수 없는 파일을 드롭 영역의 맨 아래에 놓아서 자동 모드에서 추출하려고 할 수 있습니다.";
 "Show the operation log" = "작업 로그 보기";
@@ -212,8 +212,8 @@
 "You'll be asked where to compress each operation." = "각 작업마다 어디에 압축할 것인지 물어볼 것입니다.";
 "If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Keka가 파일 액세스 권한을 가진 경우 원본 파일 근처에서 작업을 실행하고, 그렇지 않으면 위치를 물어볼 것입니다. 이 옵션이 제대로 작동하도록 환경설정 탭에서 Keka의 파일 접근 권한을 설정할 수 있습니다.";
 "Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka는 대상 폴더에 대한 파일 접근 권한이 없으므로 위치를 요청해야 합니다.\nKeka의 기본 설정 파일 접근 권한 창에서 이 폴더와 다른 폴더에 대한 접근 권한을 추가할 수 있습니다.";
-"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "%@ 문자는 %@ 포맷과 호환되지 않습니다.";
-"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "%@ 문자가 %@ 포맷과 호환되지 않습니다.";
+"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "%@ 문자는 %@ 형식과 호환되지 않습니다.";
+"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "%@ 문자가 %@ 형식과 호환되지 않습니다.";
 "Stop compressing" = "압축 중단";
 "Stop extracting" = "압축 해제 중단";
 "Resume compressing" = "압축 재개";

Translations/ko.lproj/preferences.strings

@@ -120,7 +120,7 @@
 "1TK-Zy-623.title" = "하위 폴더에서 인식된 파일 확장자 이름으로 변경";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom tasks counter in the Dock"; ObjectID = "3cf-gN-q24"; */
-"3cf-gN-q24.title" = "Dock에서 사용자 정의 작업 카운터 사용";
+"3cf-gN-q24.title" = "Dock에서 맞춤형 작업 카운터 사용";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show icon in primary item"; ObjectID = "47Y-rt-2fG"; */
 "47Y-rt-2fG.title" = "기본 항목 아이콘 표시";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "Xl7-AN-Kgw.title" = "가장 높음";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use BZIP2 compression in DMG files (better but slower)"; ObjectID = "Xoi-ui-e7P"; */
-"Xoi-ui-e7P.title" = "DMG 파일에서 BZIP2 압축 사용 (낫지만 느림)";
+"Xoi-ui-e7P.title" = "DMG 파일에서 BZIP2 압축 사용 (압축률이 더 높지만 느림)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable full Mac access so Keka can be used on all your Mac."; ObjectID = "ZOx-vr-5o7"; */
 "ZOx-vr-5o7.title" = "Keka를 Mac 전체에서 사용할 수 있도록 Mac 전체 접근 권한 허용.";
@@ -279,7 +279,7 @@
 "eBj-1b-wBg.title" = "폴더의 변경일을 압축 해제일로 설정";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Always tarball non-archiving formats (like GZ or BZIP2) "; ObjectID = "faa-9Y-Axk"; */
-"faa-9Y-Axk.title" = "항상 아카이브가 아닌 포맷을 tarball로 압축하기 (예: GZ 또는 BZIP2) ";
+"faa-9Y-Axk.title" = "비아카이브 형식(GZ, BZIP2 등)을 항상 tarball로 묶기";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queue extraction operations:"; ObjectID = "fhN-DK-edu"; */
 "fhN-DK-edu.title" = "추출작업 대기열:";
@@ -303,7 +303,7 @@
 "otI-Pt-BTh.title" = "작업 대기열:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Keep source extension:"; ObjectID = "p5F-63-ubE"; */
-"p5F-63-ubE.title" = "소스확장 유지:";
+"p5F-63-ubE.title" = "소스 확장자 유지:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Always extract in a subfolder"; ObjectID = "pXT-7y-9af"; */
 "pXT-7y-9af.title" = "항상 하위 폴더에서 압축 풀기";
@@ -324,7 +324,7 @@
 "sjA-7B-5U6.title" = "동시 압축 최댓값:";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Never, when possible"; ObjectID = "tEH-O0-NxO"; */
-"tEH-O0-NxO.title" = "절대적으로 가능할 때";
+"tEH-O0-NxO.title" = "가능한 경우, 안 함";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use the default password on new compressions"; ObjectID = "u2R-2w-aOA"; */
 "u2R-2w-aOA.title" = "새로 압축할 때 기본값 비밀번호 사용";