chacha20-poly1305 internals: Use InputTooLongError for return types.

chacha20-poly1305 internals: Use InputTooLongError for return types. #4156