chore: bump node to 22.13.1 in ui-kit pson engines (#4925)

https://coveord.atlassian.net/browse/KIT-3930

Not sure why but 22.11 >= x seem to crash the atomic build so we should
just bump the engines to the version in .nvmrc which is 22.13.1.

Now they should get an error before installing/building so no one should
complain about those errors


https://coveo.slack.com/archives/G016TA2G485/p1738587758434259?thread_ts=1738586247.733049&cid=G016TA2G485

package.json

@@ -114,7 +114,7 @@
     ]
   },
   "engines": {
-    "node": "^20.9.0 || ^22.11.0",
+    "node": "^20.9.0 || ^22.13.1",
     "npm": ">=8.6.0"
   },
   "dependencies": {