fix(about): Wording

README.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 ![website](https://img.shields.io/website?url=https%3A%2F%2Fworks-magnet.esr.gouv.fr)
 [![SWH](https://archive.softwareheritage.org/badge/origin/https://github.com/dataesr/works-magnet)](https://archive.softwareheritage.org/browse/origin/?origin_url=https://github.com/dataesr/works-magnet)
 
-Retrieve the scholarly works of your institution.
+Retrieve and promote the scholarly works of your institution.
 
 ## Build for production
 

client/.env

@@ -1,10 +1,10 @@
 VITE_API=/api
 VITE_APP_MATOMO_BASE_URL=https://piwik.enseignementsup-recherche.pro
-VITE_APP_NAME="Works magnet 🧲"
+VITE_APP_NAME="Works-magnet 🧲"
 VITE_APP_TAG_LIMIT=3
 VITE_GIT_REPOSITORY_URL=https://github.com/dataesr/works-magnet
 VITE_HEADER_TAG=
 VITE_HEADER_TAG_COLOR=new
 VITE_MINISTER_NAME="Ministère<br>chargé<br>de l'enseignement<br>supérieur<br>et de la recherche"
 VITE_VERSION=$npm_package_version
-VITE_WS_HOST=wss://works-magnet.dataesr.ovh
+VITE_WS_HOST=wss://works-magnet.esr.gouv.fr

client/src/i18n/en.json

@@ -19,7 +19,7 @@
   "publications-tile-detail-1": "🔎 Explore the most frequent raw affiliation strings retrieved in the French Open Science Monitor data and in OpenAlex for your query.",
   "publications-tile-detail-2": "🤔 Validate ✅ or exclude ❌ each of them, whether it actually corresponds to your institution or not.",
   "publications-tile-detail-3": "💾 Save (export to a file) those decisions and the publications corpus you just built.",
-  "tagline": "Retrieve the scholarly works of your institution",
+  "tagline": "Retrieve and promote the scholarly works of your institution.",
   "about-title": "Works-magnet : a tool for metadata specialists",
   "about-1": "The works-magnet offers a number of curation functions. The tool is therefore aimed at specialists who can judge the quality of metadata. The tool interrogates various massive databases (OpenAlex, BSO, Datacite) and formats the information to facilitate exploration and correction where necessary. These massive databases each use large-scale automatic processing tools. An expert curatorial eye is needed to continue to improve the quality of the metadata. As far as possible, the corrections resulting from these curations are fed back upstream to ensure that the same errors are not repeated. The aim is to build up a set of high-quality metadata that can be re-used by anyone who wishes to do so. The aim is to propose a new curation paradigm: curation is not carried out in a two-way relationship between a producer and a consumer of data. Instead, a group of data users propose corrections that are visible to all, and that can benefit everyone. As well as correcting the cases reported, in some cases the data collected can also be re-used as learning data for algorithms, so that the models used in the future are more effective.",
   "about-2": "One of the major features of the works-magnet is the improvement of affiliation metadata. This is of vital importance in the bibliometric analyses carried out by institutions. They are also used to establish the Leiden ranking (open). Improving the quality of this data will enable us to benefit collectively from more reliable monitoring and analysis tools in the future.",

client/src/i18n/fr.json

@@ -19,9 +19,9 @@
   "publications-tile-detail-1" : "🔎 Explorez les chaînes d'affiliation brutes les plus fréquentes récupérées dans les données françaises de l'Open Science Monitor et dans OpenAlex pour votre requête.",
   "publications-tile-detail-2" : "🤔 Valider ✅ ou exclure ❌ chacune d'entre elles, qu'elle corresponde effectivement à votre institution ou non",
   "publications-tile-detail-3" : "💾 Enregistrer (exporter vers un fichier) ces décisions et le corpus de publications que vous venez de construire.",
-  "tagline" : "Retrouver et valoriser travaux de votre institution",
+  "tagline" : "Retrouver et valoriser les travaux de votre institution",
   "about-title": "Works-magnet : un outil à destination des spécialistes des métadonnées",
-  "about-1": "Le works-magnet propose plusieurs fonctionnalités de curation. L'outil s'adresse donc à des spécialistes, à même de juger de la qualité des métadonnées. L'outil interroge différentes bases massives (OpenAlex, BSO, Datacite) et formatte l'information pour en faciliter l'exploration et la correction lorsque nécessaire. Ces bases massives utilisent chacune des outils de traitements automatiques à grande échelle. Un oeil expert de curateur est nécessaire pour continuer d'améliorer la qualité des métadonnées. Autant que possible, les corrections issues de ces curations sont reversées en amont pour que les mêmes erreurs ne soient pas reproduites. Le but est de constituer un ensemble de métadonnées de qualité, qui puisse être ré-utiliser par qui le souhaite. Il s'agit de proposer un nouveau paradigme de curation : celles-ci ne sont pas effectuées dans une relation bi-latérale entre un producteur et un consommateur de données. Au contraire, un ensemble d'utilisateurs des données propose des corrections, visibles de tous, et qui pourront bénéficier à tous. En plus de corriger les cas remontés, ces données collectées pourront aussi dans certains cas être ré-utilisées en tant que données d'apprentissage pour des algorithmes de sorte à ce que les modèles utilisés dans le futur soient plus efficaces.",
-  "about-2": "Une des fonctionnalités majeures du works-magnet porte sur l'améliorations des métadonnées d'affiliation. Celles-ci sont d'une importance capitale dans les analyses bibliométriques menées par les institutions. Elles sont aussi utilisées pour établir le classement de Leiden (ouvert). Améliorer leur qualité permettra donc de bénéficier, à l'avenir, et collectivement, d'outil de suivi et d'analyse plus fiables.",
-  "about-3": "Le works-magnet vise à combler un manque : alors que l' 'information de recherche ouverte' (pour reprendre les termes de la Déclaration de Barcelone) progresse rapidement, la nécessité de s'appuyer sur la connaissance d'experts pour hausser le niveau de qualité des métadonnées est manifeste. Il est fort probable que dans les mois et années à venir, des réseaux plus structurés pour collecter l'information seront mis en place, par exemple par OpenAlex ou suite au travaux du groupe de travail COMET initié par la California Digital Library. Le temps de structuration pour ce genre de mise en place peut être long, et le works-magnet se positionne pour répondre à ce besoin dès aujourd'hui."
+  "about-1": "Le Works-magnet propose plusieurs fonctionnalités de curation. L'outil s'adresse donc à des spécialistes, à même de juger de la qualité des métadonnées. L'outil interroge différentes bases massives (OpenAlex, BSO, Datacite) et formatte l'information pour en faciliter l'exploration et la correction lorsque nécessaire. Ces bases massives utilisent chacune des outils de traitements automatiques à grande échelle. Un oeil expert de curateur est nécessaire pour continuer d'améliorer la qualité des métadonnées. Autant que possible, les corrections issues de ces curations sont reversées en amont pour que les mêmes erreurs ne soient pas reproduites. Le but est de constituer un ensemble de métadonnées de qualité, qui puisse être ré-utiliser par qui le souhaite. Il s'agit de proposer un nouveau paradigme de curation : celles-ci ne sont pas effectuées dans une relation bi-latérale entre un producteur et un consommateur de données. Au contraire, un ensemble d'utilisateurs des données propose des corrections, visibles de tous, et qui pourront bénéficier à tous. En plus de corriger les cas remontés, ces données collectées pourront aussi dans certains cas être ré-utilisées en tant que données d'apprentissage pour des algorithmes de sorte à ce que les modèles utilisés dans le futur soient plus efficaces.",
+  "about-2": "Une des fonctionnalités majeures du Works-magnet porte sur l'amélioration des métadonnées d'affiliation. Celles-ci sont d'une importance capitale dans les analyses bibliométriques menées par les institutions. Elles sont aussi utilisées pour établir le classement de Leiden (ouvert). Améliorer leur qualité permettra donc de bénéficier, à l'avenir, et collectivement, d'outil de suivi et d'analyse plus fiables.",
+  "about-3": "Le Works-magnet vise à combler un manque : alors que l' \"information de recherche ouverte\" (pour reprendre les termes de la Déclaration de Barcelone) progresse rapidement, la nécessité de s'appuyer sur la connaissance d'experts pour hausser le niveau de qualité des métadonnées est manifeste. Il est fort probable que dans les mois et années à venir, des réseaux plus structurés pour collecter l'information seront mis en place, par exemple par OpenAlex ou suite au travaux du groupe de travail COMET initié par la California Digital Library. Le temps de structuration pour ce genre de mise en place peut être long, et le Works-magnet se positionne pour répondre à ce besoin dès aujourd'hui."
 }

client/src/layout/footer.jsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Col, Container, Link, Logo, Row, Title } from '@dataesr/dsfr-plus';
 import cn from 'classnames';
+import { useIntl } from 'react-intl';
 
 import {
   Footer,
@@ -14,6 +15,8 @@ const {
 } = import.meta.env;
 
 export default function MainFooter() {
+  const intl = useIntl();
+
   return (
     <Footer fluid>
       <FooterTop>
@@ -267,7 +270,7 @@ export default function MainFooter() {
           </Row>
         </Container>
       </FooterTop>
-      <FooterBody description="Retrieve the scholarly works of your institution">
+      <FooterBody description={intl.formatMessage({ id: 'tagline' })}>
         <Logo
           splitCharacter="<br>"
           text={VITE_MINISTER_NAME}