chore(deps): update package-deps to v10.3.1 (#86)

| datasource | package                                                         | from   | to     |
| ---------- | --------------------------------------------------------------- | ------ | ------ |
| docker     | registry1.dso.mil/ironbank/atlassian/jira-data-center/jira-node | 10.3.0 | 10.3.1 |

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

values/registry1-values.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 image:
   repository: registry1.dso.mil/ironbank/atlassian/jira-data-center/jira-node
-  tag: "10.3.0"
+  tag: "10.3.1"
 
 monitoring:
   # TODO: Pending an upstream pr to fix jar file location to not be hardcoded:

zarf.yaml

@@ -49,6 +49,6 @@ components:
         valuesFiles:
           - values/registry1-values.yaml
     images:
-      - registry1.dso.mil/ironbank/atlassian/jira-data-center/jira-node:10.3.0
+      - registry1.dso.mil/ironbank/atlassian/jira-data-center/jira-node:10.3.1
       # TODO: Pending an upstream pr to fix jar file location to not be hardcoded:
       # - registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus/jmx-exporter:1.0.1