[build] Update docs and remove xabuild mentions (#8406)
#502
pjcollins
This run and associated checks have been archived and are scheduled for deletion.
Learn more about checks retention