Add metrics to inlets-uplink for HTTP and TCP tunnels

Changelog for 0.9.11:

• PR #41 Use shorter object names in tcp tunnel chart and update tutorial. by @welteki

Commits
d6b9885 Publish new TCP tunnel chart version by @alexellis
9a67c2e Update tutorial for inlets-tcp-server chart by @welteki
c577abc Simplify object names in tcp-server-chart by @welteki
699e5c3 Add link to the hard way to do TCP tunnels on K8s by @alexellis

Changes: 0.9.10...0.9.11

Generated by Derek