drivers/nhs_ser.c: upsdrv_updateinfo(): revise byte-reading loop vs. …

…packet data interpretation; un-indent more code [networkupstools#2692]

Add range-check to not overflow the datapacket[] buffer.

Signed-off-by: Jim Klimov <[email protected]>