drivers/nhs_ser.c: upsdrv_updateinfo(): simplify reconnect-check, un-…

…indent main code a bit [networkupstools#2692]

Fixed the retries from being an infinite loop along the way...

Signed-off-by: Jim Klimov <[email protected]>