[release-1.35] Fix csi-attacher crash due to VAC feature gate on wrong sidecar

[ConnorJC3]

Is this a bug fix or adding new feature?

Bug fix

What is this PR about? / Why do we need it?

VAC feature gate is applied to the wrong sidecar (attacher instead of resizer), fix that and push a new Helm release.

What testing is done?

Manual

[github-actions]

Code Coverage Diff

File	Old Coverage	New Coverage	Delta
github.com/kubernetes-sigs/aws-ebs-csi-driver/pkg/cloud/devicemanager/allocator.go	93.3%	100.0%	6.7

[ElijahQuinones]

/lgtm
thank you !

[k8s-ci-robot]

@ElijahQuinones: changing LGTM is restricted to collaborators

In response to this:

/lgtm
thank you !

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[torredil]

/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: torredil

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [torredil]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[AndrewSirenko]

All containers come up on 1.31 cluster:

❯ k get pod -n kube-system ebs-csi-controller-dd646df8-6nrrl -o yaml | g VolumeAttributes
    - --feature-gates=VolumeAttributesClass=true
    - --feature-gates=VolumeAttributesClass=true