Finish Czech translation

ncase · May 23, 2018 · 67d002c · 67d002c
1 parent 1106f64
commit 67d002c
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 90 additions and 49 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -51,6 +51,7 @@ so that others know you're working on it!]**
 [繁體中文](http://ncase.me/crowds/zh-TW.html)
 [日本語](http://ncase.me/crowds/ja.html)
 [Español (Mexicano)](http://ncase.me/crowds/es-MX.html)
+[Čeština](http://ncase.me/crowds/cs.html)
 
 **Step 1)** Clone this repo!
 
@@ -72,4 +73,4 @@ Also, please feel free to credit yourself as a translator :)
 
 # PUBLIC DOMAIN "LICENSE"
 
-[Creative Commons Zero](https://github.com/ncase/trust/blob/gh-pages/LICENSE): it's a public domain dedication, so basically, do whatever you want! Attribution is super appreciated, but I'm not gonna send legal goons after you or anything.
+[Creative Commons Zero](https://github.com/ncase/trust/blob/gh-pages/LICENSE): it's a public domain dedication, so basically, do whatever you want! Attribution is super appreciated, but I'm not gonna send legal goons after you or anything.
diff --git a/cs.html b/cs.html
@@ -35,17 +35,29 @@
 -->
 
 <!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="cs">
 <head>
 
 	<!-- Meta Info -->
 	<title>Moudrost a/nebo šílenství davů</title> <!-- <title>(TRANSLATE this part only)</title> -->
 	<meta name="description" content="interaktivní průvodce sítí mezilidských vztahů"/> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
-    <meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
+	<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
 	<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
 	<meta charset="utf-8">
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/it.html"    hreflang="it">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ja.html"    hreflang="ja">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/pt.html"    hreflang="pt">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ru.html"    hreflang="ru">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/uk.html"    hreflang="uk">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/vi.html"    hreflang="vi">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-CN.html" hreflang="zh-CN">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-TW.html" hreflang="zh-TW">
+
 	<!-- Sharing -->
 	<meta itemprop="name" content="Moudrost a/nebo šílenství davů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
 	<meta itemprop="description" content="interaktivní průvodce sítí mezilidských vztahů"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
@@ -65,7 +77,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=3">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 
 </head>
 <body>
@@ -214,6 +226,7 @@
 <!-- - - - - -->
 
 <script src="js/lib/helpers.js"></script>
+<script src="js/lib/inobounce.js"></script>
 <script src="js/lib/minpubsub.src.js"></script>
 <script src="js/lib/howler.min.js"></script>
 <script src="js/lib/Key.js"></script>
@@ -227,9 +240,9 @@
 <script src="js/slideshow/Navigation.js"></script>
 <script src="js/slideshow/SimUI.js"></script>
 <script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
-<script src="js/slideshow/Modal.js"></script>
+<script src="js/slideshow/Modal.js?v=5"></script>
 <script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
-<script src="js/slideshow/Translations.js?v=2"></script>
+<script src="js/slideshow/Translations.js?v=5"></script>
 
 <script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
 <script src="js/sim/Connection.js"></script>
@@ -395,8 +408,8 @@
 
 	Mezilidské vztahy ale představují víc než jen námět pro hezké obrázky.
 	Lidé vnímají své vztahy jako <i>vzor</i>, aby pochopili okolní svět.
-	Například lidé mohou sledovat, <b>jak velká část jejich přátel</b>
-	(sebe nepočítaje) jsou třeba notoričtí pijani. <icon name="yellow"></icon>
+	Například lidé mohou sledovat, <b>jak velká část jejich přátel (sebe nepočítaje)</b>
+	jsou třeba notoričtí pijani. <icon name="yellow"></icon>
 
 </words>
 
@@ -522,7 +535,7 @@
 </words>
 
 <words id="simple_post_cascade">
-	Této vlně šílenství se říká <b>&#8222;informační kaskáda&#8220;</b>.
+	Této vlně šílenství se říká <b>&#8222;informační kaskáda.&#8220;</b>
 	Pan Newton se v roce 1720 stal obětí právě takové kaskády.
 	Světové finanční instituce podobné kaskádě podlehly v roce 2008.<ref id="subprime"></ref>
 	<br><br>
@@ -596,17 +609,17 @@
 <words id="complex_complex_3_end">
 	<span style="line-height:1.3em; display:block;">
 
-		<b>Poznámka:</b> Dobrovolnictví je jen jedno z <i>mnoha</i> podmíněných nakažlivých chování!
-		Další jsou například chození k volbám, životní styl, otevřenost k jiným názorům,
+		<b>Poznámka:</b> Dobrovolnictví je jen jedno z&nbsp;<i>mnoha</i> podmíněně nakažlivých chování!
+		Další jsou například chození k&nbsp;volbám, životní styl, otevřenost k&nbsp;jiným názorům,
 		snaha porozumět problémům do hloubky &mdash; cokoliv,
-		s čím musíte přijít &#8222;do styku&#8220; více než jednou.
+		s&nbsp;čím musíte přijít &#8222;do styku&#8220; více než jednou.
 		Podmíněně nakažlivé chování není vždycky moudré,
 		ale moudrost je podmíněně nakažlivá.
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 
 		(A co je tedy ve skutečnosti <i>jednoduše</i> nakažlivé?
-		Většinou drobná fakta, třeba že &#8222;vačice má 13 bradavek&#8220;<ref id="possum"></ref>)
+		Většinou drobná fakta, třeba že &#8222;vačice má 13&nbsp;bradavek&#8220;<ref id="possum"></ref>)
 
 		<bon id="contagions"></bon>
 
@@ -662,19 +675,19 @@
 <words id="complex_groupthink">
 
 	Lidé v NASA měli pod čepicí.
-	Vždyť přece s pomocí Newtonových teorií dostali člověka na Měsíc.
-	Ale ve zkratce, v roce 1986,
+	Vždyť přece s&nbsp;pomocí Newtonových teorií dostali člověka na Měsíc.
+	Ale ve zkratce, v&nbsp;roce 1986,
 	<i>navzdory jasnému varování od inženýrů</i>,
 	vyslali do vesmíru raketoplán <i>Challenger</i>,
-	který vybuchl a zabil 7 lidí.
+	který vybuchl a zabil 7&nbsp;lidí.
 	Přímá příčina:
 	Po ránu byla moc velká zima.
 
 	<div style="height:0.9em"></div>
 
 	Nepřímá příčina: Manažeři ignorovali varování od inženýrů.
 	Proč? Kvůli <b>syndromu skupinového myšlení</b><ref id="groupthink"></ref>.
-	Když je skupina stmelená <i>až moc</i> (jak je běžné v nejvyšším vedení různých institucí),
+	Když je skupina stmelená <i>až moc</i> (jak je běžné v&nbsp;nejvyšším vedení různých institucí),
 	tak členové začnou odmítat podmíněné myšlenky, které zpochybňují jejich názory nebo ego.
 
 	<div style="height:0.9em"></div>
@@ -777,7 +790,7 @@
 	jak jsou propojené neurony<ref id="swn_neurons"></ref>,
 	podporuje kolektivní tvořivost<ref id="swn_creativity"></ref>
 	a řešení problémů<ref id="swn_social_physics"></ref>,
-	a kdysi dokonce pomohla prezidentu USA Johnu F. Kennedymu (těsně) zabránit jaderné válce!<ref id="swn_jfk"></ref>
+	a kdysi dokonce pomohla prezidentu USA Johnu F.&nbsp;Kennedymu (těsně) zabránit jaderné válce!<ref id="swn_jfk"></ref>
 	Takže ano, malé světy mají velký význam.
 
 </words>
@@ -792,7 +805,7 @@
 </words>
 
 <words id="sandbox_contagion">
-	Nákažení od:
+	Nakažení od:
 </words>
 <words id="sandbox_contagion_simple">
 	jednoduché
@@ -985,13 +998,13 @@
 			Vřelé díky mým</span>
 		<div style="font-size: 3em; line-height: 1.1em;">
 			PŘISPĚVATELŮM NA PATREONU</div>
+		<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="text-decoration:none">
+			pomozte mi tvořit další podobné hry! &lt;3</a>
+		<br>
 		<a onclick='publish("reference/show", ["supporters"]);'>
-			jména a kresby přispěvatelů</a> ·
+			moji přispěvatelé</a> ·
 		<a onclick='publish("reference/show", ["playtesters"]);'>
 			tuto hru testovali</a>
-		<br>
-		<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="text-decoration:none">
-			pomozte mi tvořit další podobné hry! &lt;3</a>
 
 		<br><br>
 
@@ -1035,6 +1048,11 @@
 <words id="translations_add">
 	(přidejte nový překlad!)
 </words>
+<words id="translations_original">
+	<!-- No need to translate this, because, I assume, -->
+	<!-- if someone wants to play the game in English, they can read English -->
+	(original in English)
+</words>
 
 <!-- - - - - - - -->
 <!-- BONUS BOXES -->
@@ -1145,7 +1163,7 @@ <h3>
 
 	<div>
 
-	Vědci mají strašně moc možností, jak simulovat &#8222;nakažlivé chování&#8220;.
+	Vědci mají strašně moc možností, jak simulovat &#8222;nakažlivé chování.&#8220;
 	Pro snadnější pochopení jsem vybral tu nejjednodušší z nich.
 	Ale tady jsou další příklady, co se dá simulovat:
 
@@ -1344,7 +1362,7 @@ <h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="https://newrepublic.com/article/63023/wall-streets-lemmings">
-	&#8222;Lemmings of Wall Street&#8220;</a> od Casse Sunsteina, je krátký článek pro laickou veřejnost.
+	&#8222;Lemmings of Wall Street&#8220;</a> od Casse Sunsteina je krátký článek pro laickou veřejnost.
 	Vydáno v&nbsp;říjnu 2008, těsně po burzovním krachu.
 	</div>
 
@@ -1364,10 +1382,18 @@ <h3>
 
 	<br><br>
 
+	<a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/10.1086/521848?seq=1#page_scan_tab_contents">
+	“Complex Contagions and the Weakness of Long Ties”</a> (Centola a Macy, 2007)
+	zavedl anglický pojem &#8222;complex contagion&#8220; (podmíněně nakažlivé chování)
+	a popsal jeho hlavní rozdíly oproti jednoduše nakažlivému chování.
+
+	<br><br>
+
 	<a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0180802">
 	&#8222;Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data&#8220;</a>
 	(Sprague a House, 2017)
-	dokazuje, že podmíněná nakažlivost skutečně existuje. (Alespoň v&nbsp;datech ze sociálních sítí, která zkoumali.)
+	empiricky dokázal, že podmíněná nakažlivost skutečně existuje.
+	(Alespoň v&nbsp;datech ze sociálních sítí, která zkoumali.)
 
 	<br><br>
 
@@ -1486,7 +1512,7 @@ <h3>
 <reference id="swn_creativity">
 
 	<h3>
-	&#8222;[sítě malého světa] podporují kolektivní tvořivovst&#8220;
+	&#8222;[sítě malého světa] podporují kolektivní tvořivost&#8220;
 	</h3>
 
 	<div>
@@ -1532,7 +1558,7 @@ <h3>
 
 	<br><br>
 
-	Jo, Kennedy to tenkrát pěkně zvoral.
+	Jo, Kennedy to tenkrát pěkně zpackal.
 
 	<br><br>
 
@@ -1610,12 +1636,13 @@ <h3>
 </reference>
 <reference id="supporters" hidden=yes large=yes>
 	<div>
-	Mým
-	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">přispěvatelům na Patreonu</a>:
-	Jsem vám opravdu vděčný.
+	Drazí přispěvatelé na Patreonu:
 	Díky vaší štědrosti mám <i>doslova</i> co jíst a kde bydlet,
-	takže se mohu naplno věnovat tvorbě podobně praštěných matematicko-společenskovědních her.
-	Ze srdce vám všem děkuji!
+	takže se mohu naplno věnovat tvorbě podobně praštěných vzdělávacích her.
+	Ze srdce vám všem děkuji. &lt;3
+	<br>
+	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="text-decoration:none">
+	(Chcete přispět na další podobnou tvorbu? Naštivte můj Patreon!)</a>
 	</div>
 </reference>
 <reference id="playtesters" hidden=yes large=yes>

diff --git a/es-MX.html b/es-MX.html
@@ -47,6 +47,7 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
@@ -78,7 +79,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=6">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 
 </head>
 <body>

diff --git a/es.html b/es.html
@@ -47,6 +47,7 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
@@ -78,7 +79,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=3">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 
 </head>
 <body>

diff --git a/fr.html b/fr.html
@@ -47,6 +47,7 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
@@ -78,7 +79,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 
 </head>
 <body>

diff --git a/index.html b/index.html
@@ -47,6 +47,7 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/it.html"    hreflang="it">
@@ -77,7 +78,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=6">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 
 </head>
 <body>

diff --git a/it.html b/it.html
@@ -47,6 +47,7 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
@@ -78,7 +79,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=3">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 
 </head>
 <body>
@@ -1685,4 +1686,4 @@ <h3>
 Finally, go to "translations.txt" and follow the instructions there,
 in order to let this game "know" your translation exists.
 
--->
+-->
diff --git a/ja.html b/ja.html
@@ -47,6 +47,7 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
@@ -78,7 +79,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=4">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 	<link href="https://fonts.googleapis.com/earlyaccess/roundedmplus1c.css" rel="stylesheet" />
 	<style>
 	  body {

diff --git a/pt.html b/pt.html
@@ -47,6 +47,7 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
+	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
 	<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html"    hreflang="fr">
@@ -78,7 +79,7 @@
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=3">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
 
 </head>
 <body>