Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

docs: update manual description of matches pane #1218

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

docs: update manual description of matches pane #1218

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a18596e
docs: update manual description of matches pane
miurahr Dec 17, 2024
856dfa8
Updated phrasing for the manual.
Kazephil Dec 21, 2024
4052321
Apply suggestions from code review
miurahr Dec 25, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 5 additions & 1 deletion doc_src/en/Dialogs_ProjectProperties.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -127,7 +127,11 @@
mid-translation may force OmegaT to upgrade old translation memories
that did not use sentence segmentation, but not vice versa. However,
OmegaT will attempt to create fuzzy matches for paragraphs by
combining existing sentence translations.</para>
combining existing sentence translations. See <link
linkend="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx"
endterm="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title"/> to enable/disable
the feature.
</para>

<para>If you change the segmentation while translating, you will have
to reload the project for the new segmentation to take effect. This
Expand Down
18 changes: 18 additions & 0 deletions doc_src/en/HowTo_UseTM.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -165,6 +165,24 @@
one of its subfolders and the translated data will be immediately be
available for matching purposes.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>When you ever run projects which use <link
linkend="dialogs.project.properties.options.segmentation"
endterm="dialogs.project.properties.options.segmentation.title"/>,
and the current project is switched to the paragraph segmentation, you can enable a preference
option <link
linkend="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx"
endterm="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title"/> that allow OmegaT matches
in special way. In addition to normal fuzzy matches, OmegaT try to segment source text into
sentences, and conduct fuzzy match on the segmented TMX entries, then construct paragraph from
the result. A suggested paragraph can be one that is not in the translation memories. It is why
an origin of TM is shown as empty.
Please refer <link linkend="dialog.preferences.segmentation.setup.type"
endterm="dialog.preferences.segmentation.setup.type.title"/> to know pros and
cons of segmentation configuration.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<section id="how.to.tm.read.and.write">
Expand Down
9 changes: 9 additions & 0 deletions doc_src/en/OmegaT_Preferences.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1482,6 +1482,15 @@ ${filePath}></programlisting></para>
</table>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx">
<term id="dialog.preferences.tm.matches.paragraph.from.segmented.tmx.title">
<option>Paragraph from segment matches of segmented TMX on a non-segment project</option></term>
<listitem><para>Enable matches for paragraph, which is constructed from segment matches search on segmented
TMX entries searched with sentences from a segmented source text, even when running on a
non-segment(paragraph segmentation) project.</para>
</listitem>

</varlistentry>
</variablelist>
</section>

Expand Down
Loading