fix: upgrade usage of edx_toggles.toggles

The waffle classes previously in future are now available directly from
edx_toggles.toggles. Since this future module is going to be removed soon,
we become future-proof by getting rid of it.