New translations en.yml (French)

config/locales/fr.yml

@@ -83,130 +83,130 @@ fr:
             send_meeting_registration_notifications_html: Envoyer à l'utilisateur une notification après s'être inscrit à la rencontre Decidim.
             send_verification_notifications: Envoyer une notification lors de l'inscription
             send_verification_notifications_html: Envoyez à l'utilisateur une notification indiquant qu'il a été vérifié en utilisant l'une des méthodes d'autorisation de CiViCRM.
-            sign_in_authorizations: Sign in forced authorizations
-            sign_in_authorizations_html: Users need to be verified using all of the CiViCRM authorization methods to be able use Decidim once login.<br>All listed methods are required. Admins are excluded.
-            status: Status
-            title: CiViCRM Module Configuration
-            unauthorized_redirect_url: Unauthorized redirect URL
-            unauthorized_redirect_url_html: If the user is not authorized with any of the forced authorizations, they will be redirected to this URL.<br> This has no effect unless "Sign in forced authorizations" is enabled.
+            sign_in_authorizations: Identification forcée des autorisations
+            sign_in_authorizations_html: Les utilisateurs doivent être vérifiés à l'aide de toutes les méthodes d'autorisation CiViCRM pour pouvoir utiliser Decidim une fois connectés.<br>Toutes les méthodes listées sont requises. Les administrateurs sont exclus.
+            status: Statut
+            title: Configuration du module CiViCRM
+            unauthorized_redirect_url: URL de redirection non autorisée
+            unauthorized_redirect_url_html: Si l'utilisateur n'est autorisé avec aucune des autorisations forcées, ils seront redirigés vers cette URL.<br> Cela n'a pas d'effet sauf si « Identification forcée des autorisations » est activée.
         meeting_registrations:
           create:
-            error: Error while creating sync meeting
-            success: New sync meeting created successfully
+            error: Erreur lors de la création de la réunion synchronisée
+            success: Nouvelle réunion de synchronisation créée avec succès
           destroy:
-            error: Error while deleting sync meeting
+            error: Erreur lors de la création de la réunion synchronisée
           edit:
-            create: Update sync meeting
-            title: Edit sync meeting
+            create: Mettre à jour la réunion de synchronisation
+            title: Mettre à jour la réunion de synchronisation
           index:
             actions: Actions
-            edit: Edit
-            event: CiViCRM Event
-            last_sync: Last synchronization
-            meeting: Decidim Meeting
-            new: New sync meeting
-            no_meeting_events_html: There are no CiViCRM events associated with Decidim meetings. <a href="%{create_path}">Create a new synchronized meeting</a> to start.
-            redirect: Redirect
+            edit: Modifier
+            event: Événement CiViCRM
+            last_sync: Dernière synchronisation
+            meeting: Réunion Decidim
+            new: Nouvelle réunion de synchronisation
+            no_meeting_events_html: Il n'y a aucun événement CiViCRM associé aux réunions Decidim. <a href="%{create_path}">Créer une nouvelle réunion synchronisée</a> pour commencer.
+            redirect: Rediriger
             redirect_active:
-              disable: Deactivate redirection after join
-              enable: Activate redirection after join
-            redirect_url: Redirect URL
-            registrations: Registrations
-            remove: Remove
-            sync: Synchronize all with CiViCRM
+              disable: Désactiver la redirection après la participation
+              enable: Activer la redirection après avoir rejoint
+            redirect_url: URL de redirection
+            registrations: Inscriptions
+            remove: Supprimer
+            sync: Tout synchroniser avec CiViCRM
             sync_desc: With this feature you can pair meetings in Decidim with CiViCRM events so when a user registers in a Decidim meeting, they will be redirected to the provided link for registration. Furthermore, users registered in that CiViCRM event will be syncronized with their equivalent Decidim user in the paired Decidim meeting.
-            title: Meeting registrations synchronization
-            total: Total registrations
+            title: Synchronisation des inscriptions à des réunions
+            total: Nombre total d'inscriptions
           new:
-            create: Create sync meeting
-            title: New sync meeting
+            create: Mettre à jour la réunion de synchronisation
+            title: Nouvelle réunion de synchronisation
           show:
             actions: Actions
             contact: Contact
-            contact_id: CiViCRM Contact
-            created_at: Created at
-            empty: There are no Registrations in this meeting.
-            id: CiViCRM Id
-            name: Name
-            nickname: Nickname
-            show_email: Show email
-            status: CiViCRM Status
-            sync: Synchronize with CiViCRM
-            title: CiViCRM Registrations for Meeting %{meeting_name}
-            unsynchronized: Never logged yet
+            contact_id: Contact CiViCRM
+            created_at: Créé à
+            empty: Il n'y a pas d'inscriptions dans cette réunion.
+            id: ID CiViCRM
+            name: Nom
+            nickname: Surnom
+            show_email: Afficher l’e-mail
+            status: Statut CiViCRM
+            sync: Synchroniser avec CiViCRM
+            title: Inscriptions CiViCRM pour la réunion %{meeting_name}
+            unsynchronized: Jamais connecté
           sync:
-            success: The synchronization has started
+            success: La synchronisation a commencé
           update:
-            error: Error while creating sync meeting
-            success: New sync meeting created successfully
+            error: Erreur lors de la création de la réunion synchronisée
+            success: Nouvelle réunion de synchronisation créée avec succès
         meetings:
           index:
             actions: Actions
-            active: Active
-            edit: Edit
-            end_date: Ends
-            event_id: CiViCRM ID
-            event_type: Event type
-            meeting: Decidim Meeting
-            meetings_title: CiViCRM Events
-            no_meeting_events_html: There are no CiViCRM events present. <a href="%{sync_path}">Synchronized them now</a> to start.
+            active: Actif
+            edit: Modifier
+            end_date: Fin
+            event_id: ID CiViCRM
+            event_type: Type d'évènement
+            meeting: Réunion Decidim
+            meetings_title: Événements CiViCRM
+            no_meeting_events_html: Il n'y a aucun événement CiViCRM présent. <a href="%{sync_path}">Synchronisez-les maintenant</a> pour commencer.
             public: Public
             redirect_active:
-              disable: Deactivate redirection after join
-              enable: Activate redirection after join
-            start_date: Starts
-            sync: Synchronize all with CiViCRM
-            sync_desc: Import all events from CiViCRM for later use in Decidim (for instance, redirect registrations).
-            title: Title
-            total: Total events
-            updated_at: Updated at
+              disable: Désactiver la redirection après avoir rejoint
+              enable: Activer la redirection après avoir rejoint
+            start_date: Début
+            sync: Tout synchroniser avec CiViCRM
+            sync_desc: Importer tous les événements de CiViCRM pour une utilisation ultérieure dans Decidim (par exemple, rediriger les inscriptions).
+            title: Titre
+            total: Nombre d'évènements
+            updated_at: Mise à jour à
           show:
             actions: Actions
             contact: Contact
-            contact_id: CiViCRM Contact
-            created_at: Created at
-            empty: There are no Registrations in this meeting.
-            id: CiViCRM Id
-            name: Name
-            nickname: Nickname
-            show_email: Show email
-            status: CiViCRM Status
-            sync: Synchronize with CiViCRM
-            title: CiViCRM Registrations for Meeting %{meeting_name}
-            unsynchronized: Never logged yet
+            contact_id: Contact CiViCRM
+            created_at: Créé à
+            empty: Il n'y a pas d'inscriptions dans cette réunion.
+            id: ID CiViCRM
+            name: Nom
+            nickname: Surnom
+            show_email: Afficher l’e-mail
+            status: Statut CiViCRM
+            sync: Synchroniser avec CiViCRM
+            title: Inscriptions CiViCRM pour la réunion %{meeting_name}
+            unsynchronized: Jamais connecté
           sync:
-            success: The synchronization has started
+            success: La synchronisation a commencé
           update:
-            error: Error while creating sync meeting
-            success: New sync meeting created successfully
+            error: Erreur lors de la création de la réunion synchronisée
+            success: Nouvelle réunion synchronisée créée avec succès
         membership_types:
           index:
             actions: Actions
-            created_at: Created at
-            empty: There are no memberships synchronized yet.
-            id: CiViCRM Id
-            last_sync: Last synchronization
-            name: Role
-            sync: Synchronize with CiViCRM
-            title: Membership Types from CiViCRM
+            created_at: Créé à
+            empty: Il n'y a pas encore d'adhésions synchronisées.
+            id: ID CiViCRM
+            last_sync: Dernière synchronisation
+            name: Rôle
+            sync: Synchroniser avec CiViCRM
+            title: Types d'abonnement à partir de CiViCRM
           sync:
-            success: The synchronization has started
+            success: La synchronisation a commencé
         menu:
-          groups: Groups
+          groups: Groupes
           info: Configuration
-          meeting_registrations: Meeting registrations
-          meetings: Meetings
-          membership_types: Membership Types
-          verifications: Authorizations
+          meeting_registrations: Inscriptions à la réunion
+          meetings: Réunions
+          membership_types: Types d'adhésion
+          verifications: Autorisations
       authorizations:
         new:
-          no_action: No user action required
+          no_action: Action de l'utilisateur non requise
       contact:
         errors:
-          not_unique: Contact is already taken
+          not_unique: Le contact est déjà pris
       errors:
-        no_groups: No groups found in CiViCRM
-        no_memberships: No membership found in CiViCRM
+        no_groups: Aucun groupe trouvé dans CiViCRM
+        no_memberships: Aucune adhésion trouvée dans CiViCRM
         not_found: Contact not found in CiViCRM
     events:
       civicrm_verification: