-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 88
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
1 parent
ef427f5
commit ab69f16
Showing
4 changed files
with
52 additions
and
34 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,24 +1,28 @@ | ||
| --- | ||
| - | ||
| name: Default | ||
| title: Bienvenue sur OpenStreetMap | ||
| --- | ||
|
|
||
| Salut {{ mapper.displayName }} | ||
| Bonjour, {{ mapper.displayName }} | ||
|
|
||
| Félicitations pour votre première contribution sur OpenStreetMap en Belgique ! Merci de nous aider à améliorer la carte. | ||
|
|
||
| Je suis {{tool user}}, membre d'[OpenStreetMap Belgique](https://openstreetmap.be). Nous aidons les cartographes de Belgique pour qu'ils participent à l'amélioration de la carte. Vous trouverez [quelques-uns de nos projets ici](https://openstreetmap.be/fr/projects.html). Nous n'existons pas uniquement en ligne, mais [nous nous réunissons aussi dans la vie réelle](https://openstreetmap.be/fr/category/event.html). | ||
|
|
||
| Nous avons remarqué que vous avez effectué votre première contribution sur OpenStreetMap. Bravo et merci ! De ce fait vous devenez aussi membre de la communauté OpenStreetMap. | ||
| Si vous avez des questions, nous pouvons vous aider : si vous pensez avoir fait une erreur, si vous n'êtes pas certain de savoir comment il faut cartographier quelque chose, ou si vous voulez juste en savoir plus à propos d'OpenStreetMap, contactez-nous. Il y a un [salon de discussion](https://app.element.io/#/room/#osmbe:matrix.org) dans lequel les questions des débutants sont plus que les bienvenues (on y parle anglais, néerlandais, et français). N'ayez pas peur de répondre à ce message pour me contacter, ou alors, regardez-les [autres canaux](https://openstreetmap.be/fr/contact.html) ou encore, rejoignez une de nos [réunions](https://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/). | ||
|
|
||
| Nous n'existons pas uniquement sur [virtuellement](https://openstreetmap.be/) mais également [dans la réalité](https://openstreetmap.be/fr/category/event.html). | ||
| Voici quelques astuces pour bien démarrer : | ||
|
|
||
| Si vous avez des questions, nous sommes en mesure de vous venir en aide : si vous pensez que quelque chose est anormal, si vous avez un doute sur la manière de cartographier ou si vous voulez en savoir plus sur OpenStreetMap, alors [contactez nous](https://openstreetmap.be/fr/contact.html) ou participez à l'une de nos [réunions](https://openstreetmap.be/fr/category/event.html). | ||
| * Même si nos outils d'édition essayent de rendre facile la cartographie des choses, notre [wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/) contient bien plus de détails, vous pourrez y trouver beaucoup d'informations sur la manière de cartographier. | ||
| Si vous voulez savoir comment "taguer" quelque chose, la solution la plus simple est probablement de chercher avec votre moteur de recherche favori comme ceci : `site:wiki.openstreetmap.org [terme à chercher]` ; | ||
| * Quand vous enregistrez vos modifications, ajoutez un commentaire court mais explicite sur ce que vous avez changé. ([Plus d'informations ici](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments)) ; | ||
| * Assurez-vous que les routes soient connectées les unes aux autres mais ne les connectez pas aux champs ou aux zones résidentielles ni aux autres informations sur l'usage des terrains ; | ||
| * Pour avoir un aperçu de ce qui se passe dans le monde, inscrivez-vous à la [lettre d'information hebdomadaire relative au monde d'OpenStreetMap](https://weeklyosm.eu/fr/) ; | ||
| * Vous avez une trace de ce que vous avez édité avec [l'outil "comment vous avez contribué"](http://hdyc.neis-one.org/) ; | ||
|
|
||
| Quelques trucs et astuces pour bien commencer : | ||
| Nous avons une page sur notre wiki pour vous aider à démarrer. Pour plus de trucs et astuces, [regardez ici ](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Beginner) ! | ||
|
|
||
| * Vous pouvez trouver beaucoup d'informations via [le wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale). | ||
| Si vous voulez savoir comment tagger quelque chose, la solution la plus rapide est de faire une recherche en ligne avec `site:wiki.openstreetmap.org [terme recherché]`. | ||
| * Un bon début est toujours de vérifier d'abord s'il y a déjà des erreurs à corriger dans la zone que vous souhaitez ajuster, afin que vous sachiez si vous en êtes la cause après la modification ou non ([documentation](https://learnosm.org/en/hot-tips/issues/#warnings-from-id-(issues))). Vous pouvez activer cette fonctionnalité avec la touche `I`. | ||
| * Quand vous sauvegarder vos modifications, ajoutez un commentaire clair sur ce que vous avez modifié ([documentation](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Bons_commentaires_de_groupe_de_modifications)). | ||
| * Ne connectez pas les _landuse_ aux _highway_, un champ ne chevauche pas les routes ; laissez un petit espace entre les deux. | ||
| * Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à [nous contacter](https://openstreetmap.be/fr/contact.html). | ||
| * Il existe également une [revue hebdomadaire internationale du monde OpenStreetMap](https://weeklyosm.eu/) à laquelle vous pouvez vous abonner. | ||
| Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles. | ||
|
|
||
| Happy Mapping ! | ||
| Amusez-vous bien ! | ||
| {{tool user}} |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,20 +1,27 @@ | ||
| --- | ||
| name: Default | ||
| title: Welkom bij OpenStreetMap | ||
| title: Welcome to OpenStreetMap | ||
| --- | ||
|
|
||
| Dag {{ mapper.displayName }} | ||
| Dag {{ mapper.displayName }}, | ||
|
|
||
| Ik heb gezien dat je je eerste bewerking hebt gemaakt op OpenStreetMap. Proficiat, en bedankt! Bij deze ben je ook lid van de OpenStreetMap-gemeenschap. | ||
| Gefeliciteerd met je eerste aanpassingen in OpenStreetMap in België! Bedankt voor je hulp bij het beter maken van de kaart. | ||
|
|
||
| Wij bestaan niet enkel [virtueel](https://openstreetmap.be/), maar ook [in het echt](https://openstreetmap.be/nl/category/event.html). | ||
| Ik ben {{tool user}}, lid van [OpenStreetMap Belgium](https://openstreetmap.be). We ondersteunen mappers in België om de kaart blijvend te verbeteren. Hier zijn [een aantal van onze projecten](https://openstreetmap.be/nl/projects.html). We bestaan niet enkel online, maar spreken ook regelmatig af ['in real life'](https://openstreetmap.be/nl/category/event.html). | ||
|
|
||
| Als je vragen hebt, dan kunnen we je verder op weg helpen: denk je iets kapot te hebben gemaakt, twijfel je over hoe je iets moet mappen, of wil je gewoon meer weten over OpenStreetMap, neem dan [contact met ons](https://openstreetmap.be/nl/contact.html) op. | ||
| Als je vragen hebt, kunnen we je helpen: als je denkt dat je iets stuk gemaakt hebt, niet weet hoe iets te mappen, of gewoon meer wil weten over OpenStreetMap, neem contact. Er is een [actieve chat](https://app.element.io/#/room/#osmbe:matrix.org) (Engels, Nederlands & Frans worden er gesproken) waar beginners-vragen zeker welkom zijn. Het staat je zeker ook vrij gewoon op dit bericht te antwoorden om me te contacteren, of neem een kijkje naar de andere [communicatie-kanalen](https://openstreetmap.be/nl/contact.html) of kom ons ontmoeten op eens van onze [meetups](https://www.meetup.com/OpenStreetMap-Belgium/). | ||
|
|
||
| We helpen je graag al verder op weg: | ||
| Hier zijn alvast wat tips om je op weg te zetten: | ||
|
|
||
| * Je kan heel veel informatie vinden over hoe te mappen via [de wiki-pagina's](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Hoofdpagina). | ||
| Als je wil weten hoe je iets moet taggen, is de snelste oplossing te googelen op `site:wiki.openstreetmap.org [zoekterm]`. | ||
| * Er is ook een [wekelijkse, wereldwijde nieuwsbrief van de OSM-wereld](https://weeklyosm.eu/) waarop je je kan inschrijven. | ||
| * Hoewel de editing tools het eenvoudig proberen te maken hoe je dingen mapt, bieden onze [wiki pagina's](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/) veel meer detail. Je kan een pak informatie vinden over hoe je vanalles map op [de wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/). | ||
| Als je wil weten hoe je iets best 'tagt', is de snelste optie wellicht om te zoeken naar `site:wiki.openstreetmap.org [zoekterm]` met je favoriete zoekmachine. | ||
| * Wanneer je je wijzigingen oplaadt, voorzie een korte maar duidelijke beschrijving van je aanpassingen ([meer info hier](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments)). | ||
| * Zorg er zeker voor dat wegen en paden met elkaar verbonden zijn, maar verbind ze niet aan vlakken van landgebruik, zoals velden en woonzones. | ||
| * Voor een kijk op wat er leeft wereldwijd, kan je intekenen op een [wekelijkse nieuwsbrief over de OpenStreetMap wereld](https://weeklyosm.eu/). | ||
| * Je kan je eigen edits volgens via de [how did you contribute](http://hdyc.neis-one.org/) tool | ||
|
|
||
| Happy Mapping! | ||
| We hebben een wiki-pagina om nieuwe mappers op weg te zetten. Voor meer tips en aanwijzingen, [neem hier een kijkje!](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Beginner) | ||
| We horen graag van je terug, en tot die tijd: | ||
|
|
||
| Veel plezier met het mappen! | ||
| {{tool user}} |