[Workflows] Update GitHub actions from v3 to v4

[Olshansk]

Summary

Upgrade github ations from v3 to v4.

Issue

Origin Document

https://github.blog/changelog/2024-04-16-deprecation-notice-v3-of-the-artifact-actions/

Example in action

https://github.com/buildwithgrove/path/actions/runs/12935368023/job/36078630477

[okdas]

I think this should work now. Note: we don't use either of github actions mentioned in the screenshot, but I suspect they might be dependencies for other actions I bumped versions for.

Let's see if everything works after merged to main.

[okdas]

I think this should work now. Note: we don't use either of github actions mentioned in the screenshot, but I suspect they might be dependencies for other actions I bumped versions for.

Let's see if everything works after merged to main.