Обновлён перевод 'git в zsh'

book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 (((zsh)))(((tab completion, zsh)))(((shell prompts, zsh)))
 Git поставляется с поддержкой автодополнения для Zsh.
-Просто скопируйте файл `contrib/completion/git-completion.zsh` в вашу домашнюю директорию и добавьте его в конфигурацию `.zshrc`.
-Интерфейс Zsh круче оного в Bash:
+Чтобы начать им пользоваться, просто добавьте строку `autoload -Uz compinit && compinit` в ваш `.zshrc` файл.
+Интерфейс Zsh более функциональный чем в Bash:
 
 [source,console]
 ----
@@ -16,29 +16,40 @@ cherry            -- find commits not merged upstream
 cherry-pick       -- apply changes introduced by some existing commits
 ----
 
-Возможные варианты автодополнения не просто перечислены; они снабжены полезными описаниями и вы можете выбрать нужный вариант, нажав `Tab` несколько раз.
-Это работает не только для команд Git, но и для их аргументов, названий объектов (типа ссылок и удалённых репозиториев), а также для имён файлов и других вещей.
+Возможные варианты автодополнения не просто перечислены; они снабжены полезными описаниями и вы можете выбрать нужный вариант из предлложенных, перемещаясь по ним нажатием клавиши `Tab`.
+Это работает не только для команд Git, но и для их аргументов, названий объектов внутри репозитория (например, ссылки и удалённые репозитории), а также для имён файлов и прочего.
 
-Настройка строки приветствия в Zsh похожа на таковую в Bash, но в Zsh вы можете установить дополнительную строку приветствия справа.
-Чтобы отобразить имя текущей ветки в правой строке приветствия, добавьте следующие строки в ваш `~/.zshrc`:
+В состав Zsh входит фреймворк `vcs_info`, предназначенный для извлечения информации из сестем контроля версий.
+Чтобы отобразить имя текущей ветки в правой строке приветствия, добавьте следующие строки в файл `~/.zshrc`:
 
 [source,console]
 ----
+autoload -Uz vcs_info
+precmd_vcs_info() { vcs_info }
+precmd_functions+=( precmd_vcs_info )
 setopt prompt_subst
-. ~/git-prompt.sh
-export RPROMPT=$'$(__git_ps1 "%s")'
+RPROMPT=\$vcs_info_msg_0_
+# PROMPT=\$vcs_info_msg_0_'%# '
+zstyle ':vcs_info:git:*' formats '%b'
 ----
 
-В результате вы будете видеть имя текущей ветки в правой части окна терминала каждый раз, как перейдёте внутрь Git репозитория. Это выглядит примерно так:
+В результате вы будете видеть имя текущей ветки в правой части окна терминала каждый раз, как перейдёте внутрь Git репозитория.
+(Для отображения названия ветки слева используйте `PROMPT` вместо `RPROMPT`)
+Результат выглядит примерно так:
 
 .Кастомизированная строка приветствия в `zsh`.
 image::images/zsh-prompt.png[Кастомизированная строка приветствия в `zsh`.]
 
+Дополнительную информацию о `vcs_info` можно найти в документации `zshcontrib(1)` или онлайн http://zsh.sourceforge.net/Doc/Release/User-Contributions.html#Version-Control-Information[].
+
+Возможно, вы предпочтёте использовать поставляемый всесте с Git скрипт настройки `git-prompt.sh`; детали использования приведены в коментариях к файлу https://github.com/git/git/blob/master/contrib/completion/git-prompt.sh[].
+Скрипт `git-prompt.sh` совместим с обоими оболочками Bash и Zsh.
+
 Zsh настолько конфигурируем, что существуют целые фреймворки, посвящённые его улучшению.
 Пример такого проекта, называемый "oh-my-zsh", расположен на https://github.com/robbyrussell/oh-my-zsh[].
 Система плагинов этого проекта включает в себя мощнейший набор правил автодополнения для Git, а многие "темы" (служащие для настройки строк приветствия) отображают информацию из различных систем контроля версий.
-Вот пример настройки Zsh для комфортной работы с Git <<roh_my_zsh_git>>.
+<<roh_my_zsh_git>> -- лишь один из многих вариантов применения.
 
 [[roh_my_zsh_git]]
-.Пример темы oh-my-zsh.
+.Пример темы oh-my-zsh
 image::images/zsh-oh-my.png[Пример темы oh-my-zsh.]