Merge pull request #342 from Morganov/bugfix/github

Github не переводится, как и git
progit · Jan 21, 2021 · 4d03bf0 · 4d03bf0
2 parents a3f2d61 + 91a9b0f
commit 4d03bf0
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/C-git-commands.asc b/C-git-commands.asc
@@ -490,7 +490,7 @@
 Существует набор триггеров, которые могут оказаться полезными при использовании `git am` для процесса разработки.
 О них рассказано в главе <<ch08-customizing-git#r_email_hooks>>.
 
-Также мы использовали `git am` для применения сформированного из Github'овского запроса на слияние patch-файла в главе <<ch06-github#r_email_notifications>>.
+Также мы использовали `git am` для применения сформированного из GitHub'овского запроса на слияние patch-файла в главе <<ch06-github#r_email_notifications>>.
 
 ==== git format-patch
 

diff --git a/README.asc b/README.asc
@@ -17,7 +17,7 @@ image:https://travis-ci.org/progit/progit2-ru.svg?branch=master["Build Status",
 
 == Участие
 
-Чтобы исправить ошибку или добавить что-то новое в этот репозиторий, вам нужно открыть пулл-реквест на Гитхабе.
+Чтобы исправить ошибку или добавить что-то новое в этот репозиторий, вам нужно открыть пулл-реквест на GitHub.
 
 Несмотря на то, что в английской версии просят воздержаться от стилистических изменений на больших участках текста, русский перевод профессиональные редакторы не просматривали, будем рады вашим правкам.
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Converting to PDF...
 
 Раз каждый перевод хранится в своём репозитории, теперь мы можем выбрать своего координатора для каждого из них.
 Команда Pro Git просто добавит их к себе.
-Для автоматической сборки репозиторий должен находиться у команды Pro Git https://github.com/progit[на Гитхабе].
+Для автоматической сборки репозиторий должен находиться у команды Pro Git https://github.com/progit[на GitHub].
 
 == Иллюстрации
 

diff --git a/TRANSLATION_NOTES.asc b/TRANSLATION_NOTES.asc
@@ -27,7 +27,7 @@
 === Hosting → хостинг
 Конструкции через слова «хранилище» или «размещение» чересчур громоздки. Целевая аудитория книги знакома с базовыми терминами.
 
-=== Github → Github
+=== GitHub → GitHub
 С большой буквы в английской раскладке.
 
 === killer feature → киллер-фича

diff --git a/book/introduction.asc b/book/introduction.asc
@@ -24,8 +24,8 @@
 В *Главе 5* мы детально рассмотрим всевозможные распределенные рабочие процессы и то, как совмещать их с Git.
 После этой главы вы будете мастерски справляться с множеством удаленных репозиториев, работать с Git через почту, ловко жонглировать несколькими удаленными ветвями и новыми патчами.
 
-*Глава 6* посвящена хостингу Гитхаба и его инструментам.
-Мы разберём регистрацию, управление учетной записью, создание и использование Git репозиториев, как вносить вклад в чужие проекты и как принимать чужой вклад в собственный проект, а так же программный интерфейс Гитхаба и ещё множество мелочей, который облегчат вам жизнь.
+*Глава 6* посвящена хостингу GitHub и его инструментам.
+Мы разберём регистрацию, управление учетной записью, создание и использование Git репозиториев, как вносить вклад в чужие проекты и как принимать чужой вклад в собственный проект, а так же программный интерфейс GitHub и ещё множество мелочей, который облегчат вам жизнь.
 
 *Глава 7* про дополнительные Git команды.
 Здесь раскроются темы освоения пугающей команды 'reset', использования бинарного поиска для нахождения багов, правки истории, инспекции кода и многие другие.

diff --git a/book/preface_scott.asc b/book/preface_scott.asc
@@ -15,16 +15,16 @@ Pro Git четырехлетней давности ничего подобно
 Одна из главных целей издания -- затронуть в Git сообществе эти рубежи.
 
 Сообщество свободного программного обеспечения тоже испытало взрывной рост.
-Когда я лет пять назад впервые сел писать книгу (первая версия потребовала времени), я как раз начал работать в крохотной компании, разрабатывающей сайт для Git хостинга под названием Гитхаб.
+Когда я лет пять назад впервые сел писать книгу (первая версия потребовала времени), я как раз начал работать в крохотной компании, разрабатывающей сайт для Git хостинга под названием GitHub.
 На момент публикации у сайта было лишь несколько тысяч пользователей и четверо разработчиков.
-Когда же я пишу это предисловие, Гитхаб объявляет о десяти миллионах размещенных проектов, около пяти миллионах аккаунтах разработчиков и более 230 сотрудниках.
-Его можно любить или ненавидеть, в любом случае Гитхаб сильнейшим образом изменил сообщество свободного программного обеспечения, что было едва мыслимо, когда я только сел писать первое издание.
+Когда же я пишу это предисловие, GitHub объявляет о десяти миллионах размещенных проектов, около пяти миллионах аккаунтах разработчиков и более 230 сотрудниках.
+Его можно любить или ненавидеть, в любом случае GitHub сильнейшим образом изменил сообщество свободного программного обеспечения, что было едва мыслимо, когда я только сел писать первое издание.
 
-Небольшую часть исходной версии Pro Git я посвятил Гитхабу в качестве примера хостинга, с которым мне никогда не было особо удобно работать.
+Небольшую часть исходной версии Pro Git я посвятил GitHub в качестве примера хостинга, с которым мне никогда не было особо удобно работать.
 Мне не сильно нравилось писать то, что, по-моему, было ресурсом сообщества, а также упоминать в нем о моей компании.
-Меня по-прежнему волнует это противоречие, но важность Гитхаба в Git сообществе бесспорна.
-Вместо некоего примера Git хостинга, я решил посвятить этот раздел книги детальному описанию сути Гитхаба и его эффективному использованию.
-Если вы собираетесь узнать, как пользоваться Git, то умение пользоваться Гитхабом даст вам возможность поучаствовать в огромном сообществе, ценном вне зависимости от выбранного вами Git хостинга.
+Меня по-прежнему волнует это противоречие, но важность GitHub в Git сообществе бесспорна.
+Вместо некоего примера Git хостинга, я решил посвятить этот раздел книги детальному описанию сути GitHub и его эффективному использованию.
+Если вы собираетесь узнать, как пользоваться Git, то умение пользоваться GitHub даст вам возможность поучаствовать в огромном сообществе, ценном вне зависимости от выбранного вами Git хостинга.
 
 Другим изменением с момента первой публикации стала разработка и развитие HTTP протокола для сетевых Git транзакций. Из соображений упрощения, большинство примеров из книги были переделаны из SSH на HTTP.