Прочие исправления

ch03-git-branching.asc

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 (((branches)))
 Почти каждая система контроля версий (СКВ) в какой-то форме поддерживает ветвление.
-Используя ветвление, Вы отклоняетесь от основной линии разработки и продолжаете работу независимо от нее, не вмешиваясь в основную линию.
+Используя ветвление, Вы отклоняетесь от основной линии разработки и продолжаете работу независимо от неё, не вмешиваясь в основную линию.
 Во многих СКВ создание веток -- это очень затратный процесс, часто требующий создания новой копии директории, что может занять много времени для большого проекта.
 
 Некоторые люди, говоря о модели ветвления Git, называют ее ``киллер-фича'', что выгодно выделяет Git на фоне остальных СКВ.

ch04-git-server.asc

@@ -3,20 +3,21 @@
 
 (((serving repositories)))
 К этому моменту вы уже должны уметь делать большую часть повседневных задач, для которых вы будете использовать Git.
-Однако, для совместной работы в Git, вам необходим удаленный репозиторий. 
-Несмотря на то, что технически вы можете отправлять и забирать изменения непосредственно из личных репозиториев, делать это не рекомендуется. Вы легко можете испортить то, над чем работают другие, если не будете аккуратны. 
-К тому же, вам бы наверняка хотелось, чтобы остальные имели доступ к репозиторию даже если ваш компьютер выключен, поэтому наличие более надежного репозитория обычно весьма полезно.
+Однако, для совместной работы в Git, вам необходим удалённый репозиторий.
+Несмотря на то, что технически вы можете отправлять и забирать изменения непосредственно из личных репозиториев, делать это не рекомендуется.
+Вы легко можете испортить то, над чем работают другие, если не будете аккуратны.
+К тому же, вам бы наверняка хотелось, чтобы остальные имели доступ к репозиторию даже если ваш компьютер выключен, поэтому наличие более надёжного репозитория обычно весьма полезно.
 Предпочтительный метод взаимодействия с кем-либо -- это создание промежуточного репозитория, к которому вы оба будете иметь доступ, и отправка и получение изменений через него.
 
 Запустить Git-сервер достаточно просто.
 Для начала следует выбрать протокол, который вы будете использовать для связи с сервером.
-Доступные протоколы с их достоинствами и недостатками описываются в первой части этой главы. 
+Доступные протоколы с их достоинствами и недостатками описываются в первой части этой главы.
 Следующие части освещают базовые конфигурации с использованием этих протоколов, а также настройку вашего сервера для работы с ними.
 Далее мы рассмотрим несколько вариантов готового хостинга, которые можно использовать, если вы не против разместить ваш код на чужом сервере и не хотите мучиться с настройками и поддержкой вашего собственного сервера.
 
 Если вас не интересует настройка собственного сервера, вы можете перейти сразу к последней части этой главы для настройки аккаунта на Git-хостинге, а затем перейти к следующей главе, где мы обсудим различные аспекты работы с распределенной системой контроля версий.
 
-Удаленный репозиторий -- это обычно _голый (чистый, bare) репозиторий_ -- репозиторий Git, не имеющий рабочего каталога. 
+Удалённый репозиторий -- это обычно _голый (чистый, bare) репозиторий_ -- репозиторий Git, не имеющий рабочего каталога.
 Поскольку этот репозиторий используется только для обмена, то нет причин создавать рабочую копию файлов на диске -- достаточно хранить только данные Git.
 
 Проще говоря, голый репозиторий содержит только каталог `.git` вашего проекта и ничего больше.
@@ -43,7 +44,7 @@ include::book/04-git-server/sections/hosted.asc[]
 
 Существует несколько вариантов использования удалённого Git-репозитория, чтобы принять участие в совместном проекте или поделиться своими наработками.
 
-Запуск своего сервера даёт полный контроль и позволяет запускать его за вашим сетевым экраном, но такой сервер обычно требует значительного времени на настройку и поддержку. 
+Запуск своего сервера даёт полный контроль и позволяет запускать его за вашим сетевым экраном, но такой сервер обычно требует значительного времени на настройку и поддержку.
 В случае размещения данных на хостинге, его просто настроить и поддерживать; однако вам необходимо иметь возможность хранить код на чужом сервере, а некоторые организации этого не позволяют.
 
-Выбор решения или сочетания решений, которое подойдет вам и вашей организации, не должен вызвать затруднений.
+Выбор решения или сочетания решений, которое подойдёт вам и вашей организации, не должен вызвать затруднений.

ch06-github.asc

@@ -3,14 +3,14 @@
 == GitHub
 
 (((GitHub)))
-Гитхаб -- это крупнейшее хранилище Git репозиториев, а так же центр сотрудничества для миллионов разработчиков и проектов. 
-Огромный процент всех репозиториев хранится на Гитхабе, а многие проекты с открытым исходным кодом используют его ради Git хостинга, баг-трекера, рецензирования кода и других вещей.
-Так что, пока всё это не часть открытого Git проекта, наверняка вы захотите, или вам придётся взаимодействовать с Гитхабом при профессиональном использовании Git.
+GitHub -- это крупнейшее хранилище Git репозиториев, а так же центр сотрудничества для миллионов разработчиков и проектов.
+Огромный процент всех репозиториев хранится на GitHub, а многие проекты с открытым исходным кодом используют его ради Git хостинга, баг-трекера, рецензирования кода и других вещей.
+Так что, пока всё это не часть открытого Git проекта, наверняка вы захотите, или вам придётся взаимодействовать с GitHub при профессиональном использовании Git.
 
-Эта глава про эффективное использование Гитхаба.
-Мы разберём регистрацию, управление учетной записью, создание и использование Git репозиториев, как вносить вклад в чужие проекты и как принимать чужой вклад в собственный проект, а так же программный интерфейс Гитхаба и ещё множество мелочей, который облегчат вам жизнь.
+Эта глава про эффективное использование GitHub.
+Мы разберём регистрацию, управление учётной записью, создание и использование Git репозиториев, как вносить вклад в чужие проекты и как принимать чужой вклад в собственный проект, а так же программный интерфейс GitHub и ещё множество мелочей, который облегчат вам жизнь.
 
-Если вас не интересует использование Гитхаба для размещения собственных проектов или сотрудничества с другими проектами, размещёнными на нём, вы можете смело перейти к <<ch07-git-tools#ch07-git-tools>>.
+Если вас не интересует использование GitHub для размещения собственных проектов или сотрудничества с другими проектами, размещёнными на нём, вы можете смело перейти к <<ch07-git-tools#ch07-git-tools>>.
 
 [WARNING]
 .Изменения в интерфейсе
@@ -31,6 +31,6 @@ include::book/06-github/sections/5-scripting.asc[]
 
 === Заключение
 
-Теперь вы полноценный пользователь Гитхаба.
+Теперь вы полноценный пользователь GitHub.
 Вы знаете как создать аккаунт, управлять организацией, создавать и обновлять репозитории, помогать другим проектам и принимать чужой вклад в свой проект.
 В следующей главе вы узнаете про ещё более мощные инструменты и получите советы для решения сложных ситуаций, которые сделают вас настоящим мастером в Git.

ch07-git-tools.asc

@@ -38,6 +38,6 @@ include::book/07-git-tools/sections/credentials.asc[]
 === Заключение
 
 Вы познакомились с множеством продвинутых инструментов, которые позволяют вам более точно управлять вашими коммитами и областью подготовленных изменений.
-Когда вы столкнетесь с какими-то проблемами, вы должны легко выяснить, каким коммитом они были добавлены, когда и кем.
+Когда вы столкнётесь с какими-то проблемами, вы должны легко выяснить, каким коммитом они были добавлены, когда и кем.
 На случай, если в вашем проекте вы захотите использовать подпроекты, вы уже изучили как этого можно добиться.
 Таким образом, к этому моменту вы должны уметь выполнять в командной строке большинство операций, необходимых при повседневной работе с Git, и при этом чувствовать себя уверенно.

ch08-customizing-git.asc

@@ -16,6 +16,6 @@ include::book/08-customizing-git/sections/policy.asc[]
 
 === Заключение
 
-Мы рассмотрели большинство основных способов настройки клиента и сервера Git с тем, чтобы он был максимально соответствовал вашим рабочим процессам и проектам. 
-Мы узнали о всевозможных настройках, атрибутах файлов и о перехватчиках событий, а также рассмотрели пример настройки сервера с соблюдением политики. 
+Мы рассмотрели большинство основных способов настройки клиента и сервера Git с тем, чтобы он был максимально соответствовал вашим рабочим процессам и проектам.
+Мы узнали о всевозможных настройках, атрибутах файлов и о перехватчиках событий, а также рассмотрели пример настройки сервера с соблюдением политики.
 Теперь вам должно быть по плечу заставить Git подстроиться под практически любой тип рабочего процесса, который только можно вообразить.

ch09-git-and-other-scms.asc

@@ -2,9 +2,9 @@
 == Git и другие системы контроля версий
 
 Наш мир несовершенен.
-Как правило, вы не можете быстро перевести свой проект на использование Git. 
-Иногда вам придётся иметь дело с проектами, использующими другую систему контроля версий, хотя вам и не нравится, что это не Git. 
-В первой части этого раздела вы узнаете о способах использования Git в качестве клиента для работы с проектом, размещенном в другой системе контроля версий.
+Как правило, вы не можете быстро перевести свой проект на использование Git.
+Иногда вам придётся иметь дело с проектами, использующими другую систему контроля версий, хотя вам и не нравится, что это не Git.
+В первой части этого раздела вы узнаете о способах использования Git в качестве клиента для работы с проектом, размещённом в другой системе контроля версий.
 
 В какой-то момент, вы, возможно, захотите перевести свой существующий проект на Git.
 Во второй части главы вы узнаете о том, как провести миграцию в Git из некоторых специфических систем, а также познакомитесь с методом, который будет работать в нестандартных ситуациях, когда готовых инструментов миграции не существует.
@@ -14,7 +14,7 @@
 (((Git as a client)))
 Git оставляет настолько положительное впечатление на разработчиков, что многие из них придумывают способы, как использовать его на своём компьютере, в случае если остальная часть команды использует другую СКВ.
 Для этого разработан целый ряд специальных адаптеров, называемых ``мостами'' (``bridges'').
-Здесь мы рассмотрим те, с которыми вы, скорее всего, столкнетесь при работе над реальными проектами.
+Здесь мы рассмотрим те, с которыми вы, скорее всего, столкнётесь при работе над реальными проектами.
 
 include::book/09-git-and-other-scms/sections/client-svn.asc[]
 

ch10-git-internals.asc

@@ -14,7 +14,7 @@
 На заре развития Git (примерно до версии 1.5) интерфейс был значительно сложнее, поскольку был больше похож на интерфейс доступа к файловой системе, чем на законченную систему контроля версий.
 За последние годы, интерфейс значительно очищен и упрощен до уровня аналогов; тем не менее, сохраняется стереотип о том, что интерфейс у Git чересчур сложен и труден для изучения.
 
-Контентно-адресуемая файловая система -- основа Git, невероятно крута, именно её мы рассмотрим в этой главе в первую очередь; затем вы узнаете о транспортных механизмах и инструментах обслуживания репозитория, с которыми возможно вам придется столкнуться.
+Контентно-адресуемая файловая система -- основа Git, невероятно крута, именно её мы рассмотрим в этой главе в первую очередь; затем вы узнаете о транспортных механизмах и инструментах обслуживания репозитория, с которыми возможно вам придётся столкнуться.
 
 include::book/10-git-internals/sections/plumbing-porcelain.asc[]