修改翻译规范以期无引号错误

progit · Aug 3, 2019 · 1d5a79d · 1d5a79d
1 parent 2bedfea
commit 1d5a79d
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 2 deletions.
diff --git a/README.asc b/README.asc
@@ -1,4 +1,5 @@
 image::https://travis-ci.org/progit/progit2-zh.svg?branch=master[]
+= 翻译校对修改前阅读TRANSLATION_NOTES.asc，遵守翻译规范！
 = Pro Git，第二版，简体中文
 
 欢迎阅读 Pro Git 第二版。

diff --git a/TRANSLATION_NOTES.asc b/TRANSLATION_NOTES.asc
@@ -1,10 +1,12 @@
 == 翻译约定
-
 * [line-through]#在翻译之前，首先在 github 的 issue “翻译章节认领”中查找自己想翻译的章节是不是已经有人翻译，如果没有，在 issue 追加评论，避免重复劳动。#（ *UPDATE* ：所有翻译工作已经完成。请移步 https://github.com/progit/progit2-zh/issues/160 认领审校任务。）
 * 在存在与第一版相关章节时，注意参考第一版的相关翻译。
 * 原则上所有标点均使用全角，标点两侧不应有空格，输出、引用除外。
 * 嵌入中文中的英文两端添加空格；如果英文前、后是标点，则不需再添加空格。数字一般也按照英文的方式进行处理。
-* 原文中的“``PLACEHOLDER''”为双引号转义符，统一使用中文全角双引号““””，双引号前后不需要添加空格。
+* 原文中的“``PLACEHOLDER''”（两个反引号+文字+两个半角单引号）为双引号转义符，统一使用中文全角双引号““””，双引号前后不需要添加空格。
+++++
+对上一句的解释，请注意观察“”‘’"'`的区别：原文有一个``killer feature,''，在英文版显示效果是“killer feature,”，没问题。但是中文版对应代码是``必杀技特性''，结果效果是`‘必杀技特性’'，因为处理中文的bug，仅仅转换了单引号。所以要把它换成“必杀技特性”，直接使用全角引号。翻译中很多引号错误都是因为不遵照上一条规范造成的！另外不要相信  https://tool.lu/asciidoc/   ，它的效果有很多错误
+++++
 * 在没有其它影响的情况下，英文“you”统一翻译为“你”。如果原文中“you”的出现过于频繁，可以在译文中适当减少“你”，或将部分“你”用“我们”替代，但应考虑如下原则：
   - 保证句子主语明确、主谓一致。
   - “你”与“我们”的表述不必严格统一，优先考虑行文的流畅。