[Bug fix] Navigation scenario: ensure entity placement within constrained environment boundaries

[Bug fix] Navigation scenario: ensure entity placement within constrained environment boundaries #230