added comments translationg through chatgpt

pvyleta · Mar 26, 2024 · 362a007 · 362a007
1 parent 5dce4aa
commit 362a007
Show file tree

Hide file tree

Showing 1,182 changed files with 14,649 additions and 15,829 deletions.
diff --git a/ebusd-configuration-known-slave-address/de/3c.Excellent300.csv b/ebusd-configuration-known-slave-address/de/3c.Excellent300.csv
@@ -1,19 +1,17 @@
 # type (r[1-9];w;u),circuit,name,[comment],[QQ],ZZ,PBSB,[ID],field1,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field2,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field3,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field4,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field5,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment
-## This ebus config may work for Ubbink, VisionAIR, WOLF CWL series, Viessmann and some other systems that are just re-branded Brink devices
-## sources:
-## - Original idea and some dividers: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
-## - Brink Service Tool (decompiled via Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
-## - Renovent 150 Datasheet: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
-## - Modbus Module Datasheet: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
-## Message names are based on official Brink Service Tool translations with removed spaces and special characters. 
-## Message comment is the name of the parameter as used internally in code (as to help if the translation itself is confusing)
-## 
-## For ebusd configuration files for the complete Brink portfolio go to https://github.com/pvyleta/ebusd-brink-hru
+## Diese Ebus-Konfiguration könnte für Ubbink, VisionAIR, WOLF CWL Serien, Viessmann und einige andere Systeme funktionieren, die nur umgebrandete Brink-Geräte sind
+## Quellen:
+## - Ursprüngliche Idee und einige Trennzeichen: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
+## - Brink Service Tool (decompiliert via Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
+## - Renovent 150 Datenblatt: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
+## - Modbus Modul Datenblatt: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
+## Nachrichtennamen basieren auf den offiziellen Übersetzungen des Brink Service Tools mit entfernten Leerzeichen und Sonderzeichen.
+## Nachrichtenkommentar ist der Name des Parameters, wie er intern im Code verwendet wird (um zu helfen, wenn die Übersetzung selbst verwirrend ist)
 
 *r,Excellent300,,,,3c,
 *w,Excellent300,,,,3c,
 
-## COMMON HRU COMMANDS ## (WTWCommands.cs - Some of them might not be applicable for this device, use with caution)
+## ALLGEMEINE HRU BEFEHLE ## (WTWCommands.cs - Einige davon sind möglicherweise nicht für dieses Gerät anwendbar, mit Vorsicht verwenden)
 w,,FactoryReset,,,,40ff,466163746f72795265736574
 w,,ResetNotifications,,,,4091,,,,UIR,0x0001=Errors;0x0100=Filter;0x0101=ErrorsAndFilter;0x0000=NoResetRequested,,NoResetRequested is a dummy message doing nothing. It might be useful for integration in MQTT and HA automation.
 r,,RequestErrorList,,,,4090,,,,HEX:18,,,
@@ -24,7 +22,7 @@ r,,TotalFilterFlow,,,,4050,23,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-100
 r,,TotalOperatingHours,,,,4050,24,,,UIR,-5,Hours,,Min,,UIR,-5,Hours,,Max,,UIR,-5,Hours,,Step,,UIR,-5,Hours,,Default,,UIR,-5,Hours,
 r,,TotalFlow,,,,4050,25,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-1000,m³,,Step,,UIR,-1000,m³,,Default,,UIR,-1000,m³,
 
-## Curent state and sensors ##
+## Aktueller Zustand und Sensoren ##
 r,,Ventilatorbetrieb,FanMode,,,4022,01,,,UIR,0=Holiday;1=Reduced;2=Normal;3=High;4=Auto,,
 r,,Zuluftmenge,SettingInletFlow,,,4022,09,,,UIR,,m³/h,
 r,,Abluftmenge,SettingExhaustFlow,,,4022,0a,,,UIR,,m³/h,
@@ -65,7 +63,7 @@ r,,NiveauCO2Sensor3,CO2Sensor3Value,,,4022,2d,,,UIR,,ppm,
 r,,StatusCO2Sensor4,CO2Sensor4Status,,,4022,2e,,,UIR,0=Error;1=NotInitialized;2=Idle;3=WarmingUp;4=Running;5=Calibrating;6=SelfTest,,
 r,,NiveauCO2Sensor4,CO2Sensor4Value,,,4022,2f,,,UIR,,ppm,
 
-## Configuration parameters ## (values in brackets next to field are definitions of those fields values from Brink Service Tool.)
+## Konfigurationsparameter ## (Werte in Klammern neben dem Feld sind Definitionen dieser Feldwerte aus dem Brink Service Tool.)
 w,,LuftmengeStufe0,FlowMode0,,,4080,21,,,SIR,,m³/h,[min:0;max:50;step:50;default:50]
 r,,LuftmengeStufe0,FlowMode0,,,4050,21,,,SIR,,m³/h,,Min,,SIR,,m³/h,[min:0],Max,,SIR,,m³/h,[max:50],Step,,SIR,,m³/h,[step:50],Default,,SIR,,m³/h,[default:50]
 w,,LuftmengeStufe1,FlowMode1,,,4080,01,,,SIR,,m³/h,[min:50;max:300;step:5;default:100]

diff --git a/ebusd-configuration-known-slave-address/de/3c.Sky300.csv b/ebusd-configuration-known-slave-address/de/3c.Sky300.csv
@@ -1,19 +1,17 @@
 # type (r[1-9];w;u),circuit,name,[comment],[QQ],ZZ,PBSB,[ID],field1,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field2,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field3,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field4,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field5,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment
-## This ebus config may work for Ubbink, VisionAIR, WOLF CWL series, Viessmann and some other systems that are just re-branded Brink devices
-## sources:
-## - Original idea and some dividers: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
-## - Brink Service Tool (decompiled via Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
-## - Renovent 150 Datasheet: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
-## - Modbus Module Datasheet: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
-## Message names are based on official Brink Service Tool translations with removed spaces and special characters. 
-## Message comment is the name of the parameter as used internally in code (as to help if the translation itself is confusing)
-## 
-## For ebusd configuration files for the complete Brink portfolio go to https://github.com/pvyleta/ebusd-brink-hru
+## Diese Ebus-Konfiguration könnte für Ubbink, VisionAIR, WOLF CWL Serien, Viessmann und einige andere Systeme funktionieren, die nur umgebrandete Brink-Geräte sind
+## Quellen:
+## - Ursprüngliche Idee und einige Trennzeichen: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
+## - Brink Service Tool (decompiliert via Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
+## - Renovent 150 Datenblatt: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
+## - Modbus Modul Datenblatt: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
+## Nachrichtennamen basieren auf den offiziellen Übersetzungen des Brink Service Tools mit entfernten Leerzeichen und Sonderzeichen.
+## Nachrichtenkommentar ist der Name des Parameters, wie er intern im Code verwendet wird (um zu helfen, wenn die Übersetzung selbst verwirrend ist)
 
 *r,Sky300,,,,3c,
 *w,Sky300,,,,3c,
 
-## COMMON HRU COMMANDS ## (WTWCommands.cs - Some of them might not be applicable for this device, use with caution)
+## ALLGEMEINE HRU BEFEHLE ## (WTWCommands.cs - Einige davon sind möglicherweise nicht für dieses Gerät anwendbar, mit Vorsicht verwenden)
 w,,FactoryReset,,,,40ff,466163746f72795265736574
 w,,ResetNotifications,,,,4091,,,,UIR,0x0001=Errors;0x0100=Filter;0x0101=ErrorsAndFilter;0x0000=NoResetRequested,,NoResetRequested is a dummy message doing nothing. It might be useful for integration in MQTT and HA automation.
 r,,RequestErrorList,,,,4090,,,,HEX:18,,,
@@ -24,7 +22,7 @@ r,,TotalFilterFlow,,,,4050,23,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-100
 r,,TotalOperatingHours,,,,4050,24,,,UIR,-5,Hours,,Min,,UIR,-5,Hours,,Max,,UIR,-5,Hours,,Step,,UIR,-5,Hours,,Default,,UIR,-5,Hours,
 r,,TotalFlow,,,,4050,25,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-1000,m³,,Step,,UIR,-1000,m³,,Default,,UIR,-1000,m³,
 
-## Curent state and sensors ##
+## Aktueller Zustand und Sensoren ##
 r,,Ventilatorbetrieb,FanMode,,,4022,01,,,UIR,0=Holiday;1=Reduced;2=Normal;3=High;4=Auto,,
 r,,Zuluftmenge,SettingInletFlow,,,4022,09,,,UIR,,m³/h,
 r,,Abluftmenge,SettingExhaustFlow,,,4022,0a,,,UIR,,m³/h,
@@ -65,7 +63,7 @@ r,,NiveauCO2Sensor3,CO2Sensor3Value,,,4022,2d,,,UIR,,ppm,
 r,,StatusCO2Sensor4,CO2Sensor4Status,,,4022,2e,,,UIR,0=Error;1=NotInitialized;2=Idle;3=WarmingUp;4=Running;5=Calibrating;6=SelfTest,,
 r,,NiveauCO2Sensor4,CO2Sensor4Value,,,4022,2f,,,UIR,,ppm,
 
-## Configuration parameters ## (values in brackets next to field are definitions of those fields values from Brink Service Tool.)
+## Konfigurationsparameter ## (Werte in Klammern neben dem Feld sind Definitionen dieser Feldwerte aus dem Brink Service Tool.)
 w,,LuftmengeStufe0,FlowMode0,,,4080,21,,,SIR,,m³/h,[min:0;max:50;step:50;default:50]
 r,,LuftmengeStufe0,FlowMode0,,,4050,21,,,SIR,,m³/h,,Min,,SIR,,m³/h,[min:0],Max,,SIR,,m³/h,[max:50],Step,,SIR,,m³/h,[step:50],Default,,SIR,,m³/h,[default:50]
 w,,LuftmengeStufe1,FlowMode1,,,4080,01,,,SIR,,m³/h,[min:50;max:300;step:5;default:100]

diff --git a/ebusd-configuration-known-slave-address/de/7c.Excellent400.csv b/ebusd-configuration-known-slave-address/de/7c.Excellent400.csv
@@ -1,19 +1,17 @@
 # type (r[1-9];w;u),circuit,name,[comment],[QQ],ZZ,PBSB,[ID],field1,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field2,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field3,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field4,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field5,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment
-## This ebus config may work for Ubbink, VisionAIR, WOLF CWL series, Viessmann and some other systems that are just re-branded Brink devices
-## sources:
-## - Original idea and some dividers: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
-## - Brink Service Tool (decompiled via Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
-## - Renovent 150 Datasheet: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
-## - Modbus Module Datasheet: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
-## Message names are based on official Brink Service Tool translations with removed spaces and special characters. 
-## Message comment is the name of the parameter as used internally in code (as to help if the translation itself is confusing)
-## 
-## For ebusd configuration files for the complete Brink portfolio go to https://github.com/pvyleta/ebusd-brink-hru
+## Diese Ebus-Konfiguration könnte für Ubbink, VisionAIR, WOLF CWL Serien, Viessmann und einige andere Systeme funktionieren, die nur umgebrandete Brink-Geräte sind
+## Quellen:
+## - Ursprüngliche Idee und einige Trennzeichen: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
+## - Brink Service Tool (decompiliert via Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
+## - Renovent 150 Datenblatt: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
+## - Modbus Modul Datenblatt: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
+## Nachrichtennamen basieren auf den offiziellen Übersetzungen des Brink Service Tools mit entfernten Leerzeichen und Sonderzeichen.
+## Nachrichtenkommentar ist der Name des Parameters, wie er intern im Code verwendet wird (um zu helfen, wenn die Übersetzung selbst verwirrend ist)
 
 *r,Excellent400,,,,7c,
 *w,Excellent400,,,,7c,
 
-## COMMON HRU COMMANDS ## (WTWCommands.cs - Some of them might not be applicable for this device, use with caution)
+## ALLGEMEINE HRU BEFEHLE ## (WTWCommands.cs - Einige davon sind möglicherweise nicht für dieses Gerät anwendbar, mit Vorsicht verwenden)
 w,,FactoryReset,,,,40ff,466163746f72795265736574
 w,,ResetNotifications,,,,4091,,,,UIR,0x0001=Errors;0x0100=Filter;0x0101=ErrorsAndFilter;0x0000=NoResetRequested,,NoResetRequested is a dummy message doing nothing. It might be useful for integration in MQTT and HA automation.
 r,,RequestErrorList,,,,4090,,,,HEX:18,,,
@@ -24,7 +22,7 @@ r,,TotalFilterFlow,,,,4050,23,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-100
 r,,TotalOperatingHours,,,,4050,24,,,UIR,-5,Hours,,Min,,UIR,-5,Hours,,Max,,UIR,-5,Hours,,Step,,UIR,-5,Hours,,Default,,UIR,-5,Hours,
 r,,TotalFlow,,,,4050,25,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-1000,m³,,Step,,UIR,-1000,m³,,Default,,UIR,-1000,m³,
 
-## Curent state and sensors ##
+## Aktueller Zustand und Sensoren ##
 r,,Ventilatorbetrieb,FanMode,,,4022,01,,,UIR,0=Holiday;1=Reduced;2=Normal;3=High;4=Auto,,
 r,,Zuluftmenge,SettingInletFlow,,,4022,09,,,UIR,,m³/h,
 r,,Abluftmenge,SettingExhaustFlow,,,4022,0a,,,UIR,,m³/h,
@@ -65,7 +63,7 @@ r,,NiveauCO2Sensor3,CO2Sensor3Value,,,4022,2d,,,UIR,,ppm,
 r,,StatusCO2Sensor4,CO2Sensor4Status,,,4022,2e,,,UIR,0=Error;1=NotInitialized;2=Idle;3=WarmingUp;4=Running;5=Calibrating;6=SelfTest,,
 r,,NiveauCO2Sensor4,CO2Sensor4Value,,,4022,2f,,,UIR,,ppm,
 
-## Configuration parameters ## (values in brackets next to field are definitions of those fields values from Brink Service Tool.)
+## Konfigurationsparameter ## (Werte in Klammern neben dem Feld sind Definitionen dieser Feldwerte aus dem Brink Service Tool.)
 w,,LuftmengeStufe0,FlowMode0,,,4080,21,,,SIR,,m³/h,[min:0;max:50;step:50;default:50]
 r,,LuftmengeStufe0,FlowMode0,,,4050,21,,,SIR,,m³/h,,Min,,SIR,,m³/h,[min:0],Max,,SIR,,m³/h,[max:50],Step,,SIR,,m³/h,[step:50],Default,,SIR,,m³/h,[default:50]
 w,,LuftmengeStufe1,FlowMode1,,,4080,01,,,SIR,,m³/h,[min:50;max:400;step:5;default:100]

diff --git a/ebusd-configuration-known-slave-address/es/3c.Excellent300.csv b/ebusd-configuration-known-slave-address/es/3c.Excellent300.csv
@@ -1,19 +1,17 @@
 # type (r[1-9];w;u),circuit,name,[comment],[QQ],ZZ,PBSB,[ID],field1,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field2,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field3,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field4,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment,field5,part (m/s),datatypes/templates,divider/values,unit,comment
-## This ebus config may work for Ubbink, VisionAIR, WOLF CWL series, Viessmann and some other systems that are just re-branded Brink devices
-## sources:
-## - Original idea and some dividers: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
-## - Brink Service Tool (decompiled via Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
-## - Renovent 150 Datasheet: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
-## - Modbus Module Datasheet: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
-## Message names are based on official Brink Service Tool translations with removed spaces and special characters. 
-## Message comment is the name of the parameter as used internally in code (as to help if the translation itself is confusing)
-## 
-## For ebusd configuration files for the complete Brink portfolio go to https://github.com/pvyleta/ebusd-brink-hru
+## Esta configuración de ebus puede funcionar para Ubbink, VisionAIR, series WOLF CWL, Viessmann y algunos otros sistemas que son simplemente dispositivos Brink re-marcados
+## fuentes:
+## - Idea original y algunos divisores: https://github.com/dstrigl/ebusd-config-brink-renovent-excellent-300
+## - Herramienta de Servicio Brink (decompilada vía Jetbrains DotPeak): https://www.brinkclimatesystems.nl/tools/software-brink-service-tool-en
+## - Hoja de datos Renovent 150: https://manuals.plus/brink/renovent-sky-150-plus-mechanical-ventilation-with-heat-recovery-manual
+## - Hoja de datos del Módulo Modbus: https://www.brinkclimatesystems.nl/documenten/modbus-uwa2-b-uwa2-e-installation-regulations-614882.pdf
+## Los nombres de los mensajes se basan en las traducciones oficiales de la Herramienta de Servicio Brink con espacios y caracteres especiales eliminados.
+## El comentario del mensaje es el nombre del parámetro tal como se usa internamente en el código (para ayudar si la traducción en sí es confusa)
 
 *r,Excellent300,,,,3c,
 *w,Excellent300,,,,3c,
 
-## COMMON HRU COMMANDS ## (WTWCommands.cs - Some of them might not be applicable for this device, use with caution)
+## COMANDOS HRU COMUNES ## (WTWCommands.cs - Algunos de ellos pueden no ser aplicables para este dispositivo, usar con precaución)
 w,,FactoryReset,,,,40ff,466163746f72795265736574
 w,,ResetNotifications,,,,4091,,,,UIR,0x0001=Errors;0x0100=Filter;0x0101=ErrorsAndFilter;0x0000=NoResetRequested,,NoResetRequested is a dummy message doing nothing. It might be useful for integration in MQTT and HA automation.
 r,,RequestErrorList,,,,4090,,,,HEX:18,,,
@@ -24,7 +22,7 @@ r,,TotalFilterFlow,,,,4050,23,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-100
 r,,TotalOperatingHours,,,,4050,24,,,UIR,-5,Hours,,Min,,UIR,-5,Hours,,Max,,UIR,-5,Hours,,Step,,UIR,-5,Hours,,Default,,UIR,-5,Hours,
 r,,TotalFlow,,,,4050,25,,,UIR,-1000,m³,,Min,,UIR,-1000,m³,,Max,,UIR,-1000,m³,,Step,,UIR,-1000,m³,,Default,,UIR,-1000,m³,
 
-## Curent state and sensors ##
+## Estado actual y sensores ##
 r,,ModoDeVentilador,FanMode,,,4022,01,,,UIR,0=Holiday;1=Reduced;2=Normal;3=High;4=Auto,,
 r,,AjusteDeFlujoDeEntrada,SettingInletFlow,,,4022,09,,,UIR,,m³/h,
 r,,AjusteDeFlujoDeEvacuación,SettingExhaustFlow,,,4022,0a,,,UIR,,m³/h,
@@ -65,7 +63,7 @@ r,,NivelDelSensorDeCO23,CO2Sensor3Value,,,4022,2d,,,UIR,,ppm,
 r,,EstadoDelSensorDeCO24,CO2Sensor4Status,,,4022,2e,,,UIR,0=Error;1=NotInitialized;2=Idle;3=WarmingUp;4=Running;5=Calibrating;6=SelfTest,,
 r,,NivelDelSensorDeCO24,CO2Sensor4Value,,,4022,2f,,,UIR,,ppm,
 
-## Configuration parameters ## (values in brackets next to field are definitions of those fields values from Brink Service Tool.)
+## Parámetros de configuración ## (los valores entre paréntesis junto al campo son definiciones de esos valores de campo del Herramienta de Servicio Brink.)
 w,,ModoDeVelocidadDeFlujoDeAire0,FlowMode0,,,4080,21,,,SIR,,m³/h,[min:0;max:50;step:50;default:50]
 r,,ModoDeVelocidadDeFlujoDeAire0,FlowMode0,,,4050,21,,,SIR,,m³/h,,Min,,SIR,,m³/h,[min:0],Max,,SIR,,m³/h,[max:50],Step,,SIR,,m³/h,[step:50],Default,,SIR,,m³/h,[default:50]
 w,,ModoDeVelocidadDeFlujoDeAire1,FlowMode1,,,4080,01,,,SIR,,m³/h,[min:50;max:300;step:5;default:100]