Update dependencies

[airwoodix]

Summary

Update locked dependencies.

Details and comments

  - Updating referencing (0.35.1 -> 0.36.1)
  - Updating more-itertools (10.5.0 -> 10.6.0)
  - Updating debugpy (1.8.11 -> 1.8.12)
  - Updating pydantic (2.10.4 -> 2.10.5)
  - Updating cachecontrol (0.14.1 -> 0.14.2)
  - Updating faker (33.3.0 -> 33.3.1)
  - Updating setuptools (75.7.0 -> 75.8.0)
  - Updating tomli-w (1.1.0 -> 1.2.0)
  - Updating virtualenv (20.28.1 -> 20.29.1)
  - Updating datamodel-code-generator (0.26.4 -> 0.26.5)
  - Updating hypothesis (6.123.7 -> 6.124.1)
  - Updating poethepoet (0.32.0 -> 0.32.1)
  - Updating qiskit-aer (0.15.1 -> 0.16.0)
  - Updating ruff (0.8.6 -> 0.9.2)
  - Updating tach (0.19.4 -> 0.21.0)
  - Updating typer (0.14.0 -> 0.15.1)