scylla-overview: Add remaining SCT metrics

This commit adds SCT metrics onto the Overview dashboard, migrating them
from the old dump stored in the SCT repo and instead putting them into
the template with optional "sct_tests" dashproduct flag, allowing them
to be conditionally added to the dashboard.

Task: scylladb/qa-tasks#1444