Finnish translation added #82

jremes-foss · 2015-11-04T14:21:45Z

Finnish translation added to sympy.github.com site. All strings translated.

If there is anything else regarding this, please let me know.

Thank you.

certik · 2015-11-04T14:50:24Z

compile_i18n

@@ -11,3 +11,4 @@ msgfmt ru.po -o ru.mo
 msgfmt zh.po -o zh.mo
 msgfmt es.po -o es.mo
 msgfmt nl.po -o nl.mo
+msgfmt fi.po -o fi.mo


I think you forgot to commit the fi.po file.

Thanks for notification, I'll add it now.

That's sorted out now.

certik · 2015-11-04T15:19:38Z

@pv, would you mind quickly reviewing the Finnish translation (to make sure it's high enough quality so that we can merge it)? It's just the fi.po file: https://github.com/Newman101/sympy.github.com/blob/3046d8bbc689cea12cfbfb25ba81357d4f08960a/i18n/fi.po, everything else is auto generated.
That would be a big help, as I don't speak Finnish, so I can't review it myself.

jksuom · 2015-11-04T16:41:55Z

fi/development.html

+      avustaa:
+    <ul>
+      <li>
+        Mikäli kirjoitit jotakin kiinnostavaa SymPy-ohjelmistolla, ole hyvä ja lähetä meille patch


I would very much like to see 'patch' translated. For example, 'korjaustiedosto' (or sometimes just 'korjaus').

Yes, I thought that. How ever, "korjaustiedosto" in general tends to mean (literally translated) "a bug fix file". Patches can be new features or code maintenance as well.

But if this is a non-issue, I can translate the term directly.

jremes-foss · 2015-11-04T16:53:56Z

Hi. As per request, I changed word "patch" to "korjaustiedosto" which is more accurate translation.

certik · 2015-11-04T16:54:51Z

Thanks @jksuom. Is there anything else?

jksuom · 2015-11-04T16:57:53Z

fi/development.html

+<div class="inner">
+  <p class="first">
+    Paras tapa on lähettää meille pull request
+    <a href="http://github.com/sympy/sympy">sympy/sympy</a> repositoryyn.


Would it be possible to find some translations for 'pull request' and 'repository'?

Sure, I'll translate these as soon as I can, probably tomorrow morning

Repository = säilytyspaikka? varasto? repositorio?
Pull request = vetopyyntö?

Most of the sources I've checked are using English terms directly and there are no standard translations for these. If you have any recommendations, please let me know.

jksuom · 2015-11-04T20:24:07Z

Another possible translation for 'patch' could be 'muutostiedosto' (muutos = change). That would cover about everything, additions, deletions, and fixes. (Though patches often are thought of as fixes (korjaus = fix).)

jremes-foss · 2015-11-05T11:52:57Z

Most suggestions are now covered. Only issue is fi/features.html, line 146. This entry is not found in the .po file.

pv · 2015-11-05T15:47:06Z

i18n/fi.po

+
+#: templates/features.html:93
+msgid "It uses extended Risch-Norman heuristic"
+msgstr "Se käyttää laajennettua Risch-Norman - heuristiikkaa"


Here and elsewhere, note grammar for space before/after dash: Risch-Norman-heuristiikka, Planet Sympy -blogi

jksuom · 2015-11-05T17:48:36Z

fi/features.html

+                <li><strong>Sijoitus:</strong> <a href="http://www.sympygamma.com/input/?i=%28exp%28x%29+%2F+%281+%2B+exp%282x%29%29%29.subs%28exp%28x%29%2C+u%29">esimerkki</a></li>
+                <li><strong>Numerot:</strong>
+
+                    <a href="http://www.sympygamma.com/input/?i=100%21">mielivaltaisen tarkat kokonaisluvut</a>,


I think something like "rajoittamattomat kokonaisluvut" could be a better description for these numbers (instead of "mielivaltaisen tarkat" as integers are always exact).

jksuom · 2015-11-05T18:16:19Z

fi/features.html

+                <li><strong>Summat</strong></li>
+                <li><strong>Tulot</strong></li>
+                <li><strong>Lukuteoria:</strong> alkulukujen generointi, alkulukutestit, kokonaislukuhajotelmat, diofantoksen yhtälöt...</li>
+                <li><strong>Loogiset lauseet</strong></li>


Local logicians use the term "lause" in a rather strict sense to denote logical formulas with no free variables. They would use "kaava" (formula) for the general case. My personal favourite is "lauseke" (i.e. "Loogiset lausekkeet").

jksuom · 2015-11-05T20:52:17Z

I think that was about all I could suggest. It looks good to me now.

certik · 2015-11-05T20:53:51Z

@pv and @jksuom thanks a lot for reviewing this!

@Newman101 let me know when this is ready to be merged.

jremes-foss · 2015-11-06T16:53:31Z

Ok, last issue has been fixed - I added the missing string to .po file. I think this can be merged now.

certik · 2015-11-10T15:20:15Z

Thanks! Don't you have to regenerate the files when the po file changes?

jremes-foss · 2015-11-10T19:57:32Z

I think I did, but apparently I didn't. Thank you for notifying - I'll re-generate the pages and commit the changes.

jremes-foss · 2015-11-10T20:06:51Z

Ok, looks like the last change in .po file was not actually reflected in the web pages. This is why the pages were not committed because there were no changes to commit.

jremes-foss · 2015-11-10T20:07:07Z

I'll need to investigate why this happens.

jremes-foss · 2015-11-10T20:51:39Z

Looks like the generate script discards all the manually added entries. So I need to investigate whether msgmerge would actually have any effect.

http://stackoverflow.com/questions/7680021/how-to-add-a-new-string-to-a-po-file-w-a-po-editor

jremes-foss · 2015-11-10T20:58:24Z

I tried merging it with msgmerge but that did not help either. Attempted to update the string from the sympy.org.pot file and update the po but that was a failure as well. Any other good ideas? Looks like everything I try to do ends up to dead end.

jremes-foss · 2015-11-10T21:09:54Z

There is something dodgy here. "Permutation Groups" refers to line features.html:124, but in reality it is in features.html:146. Also, the colon is in the web page but not in the translation file.

jremes-foss · 2015-11-10T21:19:47Z

The question follows: Why "Permutation Groups" got translated but "Polyhedral, Rubik, Symmetric, ..." didn't? After all, they are both supposed to be on the same line.

jremes-foss · 2015-11-10T21:25:35Z

This might be an issue on other localizations as well.

certik · 2015-11-10T22:29:22Z

Sorry for the problems. Did you run ./extract_i18n_text to create the initial template? That one should be correct and correspond to the current sources. Then you just merge it with your current translation.

jremes-foss · 2015-11-10T22:36:10Z

I am fairly certain I did, but I can re-attempt that tomorrow morning.

jremes-foss · 2015-12-14T15:32:48Z

Still investigating the issue with that last problematic string. Is any of the languages fully translated and functional?

Finnish translation added

a8bb0d0

certik reviewed Nov 4, 2015
View reviewed changes

Committed fi.po file

3046d8b

jksuom reviewed Nov 4, 2015
View reviewed changes

patch -> korjaustiedosto

6edd7f1

jksuom reviewed Nov 4, 2015
View reviewed changes

jremes-foss added 2 commits November 5, 2015 11:21

Most suggestions amended to .po file

4e59031

Re-generated the web page

cd4b51f

pv reviewed Nov 5, 2015
View reviewed changes

jksuom reviewed Nov 5, 2015
View reviewed changes

jremes-foss added 2 commits November 5, 2015 17:50

mielivaltaisen tarkat -> rajoittamattomat

4e3db6a

Epävaihdannaiset-> Epävaihdannaiset symbolit

3977a60

jksuom reviewed Nov 5, 2015
View reviewed changes

jremes-foss added 2 commits November 5, 2015 19:19

Further amendments as per suggestions

79f2bb0

Further amendments as per suggestions

b4b436a

fi.po file updated

c44c31b

asmeurer changed the base branch from master to sources August 4, 2020 18:39

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Finnish translation added #82

Finnish translation added #82

jremes-foss commented Nov 4, 2015

certik Nov 4, 2015

jremes-foss Nov 4, 2015

jremes-foss Nov 4, 2015

certik Nov 4, 2015

certik commented Nov 4, 2015

jksuom Nov 4, 2015

jremes-foss Nov 4, 2015

jremes-foss Nov 4, 2015

jremes-foss commented Nov 4, 2015

certik commented Nov 4, 2015

jksuom Nov 4, 2015

jremes-foss Nov 4, 2015

jksuom commented Nov 4, 2015

jremes-foss commented Nov 5, 2015

pv Nov 5, 2015

jksuom Nov 5, 2015

jksuom Nov 5, 2015

jksuom commented Nov 5, 2015

certik commented Nov 5, 2015

jremes-foss commented Nov 6, 2015

certik commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

certik commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Dec 14, 2015

Finnish translation added #82

Are you sure you want to change the base?

Finnish translation added #82

Conversation

jremes-foss commented Nov 4, 2015

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

certik commented Nov 4, 2015

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jremes-foss commented Nov 4, 2015

certik commented Nov 4, 2015

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jksuom commented Nov 4, 2015

jremes-foss commented Nov 5, 2015

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jksuom commented Nov 5, 2015

certik commented Nov 5, 2015

jremes-foss commented Nov 6, 2015

certik commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

certik commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Nov 10, 2015

jremes-foss commented Dec 14, 2015