[Ready for Review] Polish translation: W3C Accessibility Standards Overview

pages/standards-guidelines/index.pl.md

@@ -0,0 +1,176 @@
+---
+# Translation instructions are after the "#" character in this first section. They are comments that do not show up in the web page. You do not need to translate the instructions after "#".
+# In this first section, do not translate the words before a colon. For example, do not translate "title:". Do translate the text after "title:"
+
+title: Przegląd standardów dostępności W3C
+nav_title: "Standards/Guidelines" # A short title that is used in the navigation
+lang: pl  # Change "en" to the translated-language shortcode
+last_updated: 2024-06-24   # Put the date of this translation YYYY-MM-DD (with month in the middle)
+
+translators: # remove from the beginning of this line and the lines below: "# " (the hash sign and the space)
+- name: "Stefan Wajda" 
+contributors:
+- name: "Michał Sobkowiak"
+
+
+github:
+  label: wai-standards-guidelines
+
+permalink: /standards-guidelines/pl   # Add the language shortcode to the end, with no slash at the end. For example /path/to/file/fr
+ref: /standards-guidelines/   # Do not change this
+
+changelog: /standards-guidelines/changelog/ # Do not change this
+feedbackmail: [email protected]
+
+# In the footer below:
+# Do not change the dates
+# Do not translate or change CHANGELOG or ACKNOWLEDGEMENTS.
+# Translate the other words below, including "Date:" and "Editor:"
+# Translate the Working Group name. Leave the Working Group acronym in English.
+footer: >
+  <p><strong>Data:</strong> Aktualizacja 29 lutego 2024. CHANGELOG.</p>
+  <p><strong>Redakcja:</strong> <a href="https://www.w3.org/People/Shawn/">Shawn Lawton Henry</a>.</p>
+  <p>Opracowane z udziałem Grupy Roboczej ds. Edukacji i Promocji (<a href="https://www.w3.org/WAI/EO/">EOWG</a>).</p>
+---
+
+{::nomarkdown}
+{% include box.html type="start" h="2" title="Podsumowanie" class="full" %}
+{:/}
+
+Ta strona jest wprowadzeniem do wytycznich i innych standardów dotyczących dostępności stron internetowych.
+
+{::nomarkdown}
+{% include box.html type="end" %}
+{:/}
+
+{::options toc_levels="2,3" /}
+
+{::nomarkdown}
+{% include_cached toc.html type="start" title="Treść strony" class="full" %}
+{:/}
+
+-   TOC is created automatically.
+{:toc}
+
+{::nomarkdown}
+{% include_cached toc.html type="end" %}
+{:/}
+
+## Wstęp {#intro}
+
+Konsorcjum World Wide Web (W3C) opracowuje międzynarodowe standardy internetowe: <abbr title="Język Znaczników Hipertekstu">HTML</abbr>, <abbr title="Kaskadowe arkusze stylów">CSS</abbr> i wiele innych. Standardy internetowe W3C nazywane są <dfn>Rekomendacjami W3C</dfn> lub <dfn>Zaleceniami W3C</dfn>.
+
+Wszystkie standardy W3C są sprawdzane pod kątem wsparcia dostępności przez Grupę Roboczą ds. Architektur Dostępnych Platform ([APA](/about/groups/apawg/)).
+
+Standardy W3C i noty Grup Roboczych przedstawione poniżej są szczególnie istotne z punktu widzenia dostępności cyfrowej.
+
+## Wytyczne dotyczące dostępności {#guidelines}
+
+[[Kluczowe komponenty dostępności Internetu]](/fundamentals/components/) pokazuje, jak dostępność sieci zależy od kilku współpracujących ze sobą elementów tworzenia stron i interakcji oraz jak stosuje się wytyczne WAI (WCAG, ATAG, UAAG).
+
+## Wytyczne dla dostępności treści internetowych (WCAG) 2 {#wcag2}
+
+Pojęcie „treść” (internetowa) odnosi się ogólnie do informacji zawartej na stronie internetowej lub w aplikacji internetowej i obejmuje:
+
+* informacje naturalne, takie jak tekst, obrazy i dźwięki
+* kod lub znaczniki definiujące strukturę, prezentację itp.
+
+WCAG ma zastosowanie do treści dynamicznych, multimediów, „mobilnych” itd. WCAG można również zastosować do innych niż internetowe technologii teleinformatycznych (ICT), jak opisano w [WCAG2ICT](/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/).
+
+WCAG 2 info:
+- [Omówienie WCAG](/standards-guidelines/wcag/)
+- [[WCAG 2 w skrócie]](/standards-guidelines/wcag/glance/)
+- [Jak spełnić WCAG 2 (Krótki przewodnik)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/)
+- [[Tłumaczenia WCAG 2]](/standards-guidelines/wcag/translations/)
+- [Standard WCAG 2.2](https://www.w3.org/TR/WCAG22/), [[Co nowego w WCAG 2.2]](/standards-guidelines/wcag/new-in-22/)
+- [Standard WCAG 2.1](https://www.w3.org/TR/WCAG21/), [[Co nowego w WCAG 2.1]](/standards-guidelines/wcag/new-in-21/)
+- [Standard WCAG 2.0](https://www.w3.org/TR/WCAG20/)
+
+
+### Wytyczne dla dostępności narzędzii do tworzenia treści (ATAG) {#atag}
+
+Narzędzia autorskie to oprogramowanie i usługi, których „twórcy” (programiści, projektanci, autorzy itp.) używają do tworzenia treści internetowych. Na przykład: edytory HTML, systemy zarządzania treścią (CMS) i strony internetowe, które pozwalają użytkownikom dodawać treści, takie jak blogi i serwisy społecznościowe. Dokumenty ATAG wyjaśniają:
+* jak uczynić narzędzia autorskie dostępnymi, aby osoby z niepełnosprawnościami mogły tworzyć treści internetowe, oraz
+* jak pomóc twórcom w tworzeniu bardziej dostępnych treści internetowych.
+
+Informacje o ATAG:
+- [Omówienie ATAG](/standards-guidelines/atag/)
+- [[ATAG 2.0 w skrócie]](/standards-guidelines/atag/glance/)
+- [Standard ATAG 2.0](https://www.w3.org/TR/ATAG/)
+
+### Wytyczne dla dostępności programów użytkownika (UAAG)) {#uaag}
+
+Programy użytkownika obejmują przeglądarki, rozszerzenia przeglądarek, odtwarzacze multimedialne, czytniki i inne aplikacje prezentujące treści internetowe.
+
+Informacje o UAAG:
+- [Omówienie UAAG](/standards-guidelines/uaag/)
+- [Nota o UAAG 2.0](https://www.w3.org/TR/UAAG20/)
+
+### Wytyczne W3C dla dostępności (WCAG) 3 Wersja robocza {#wcag3}
+
+WCAG 3 to wczesna wersja robocza, która ma stać się standardem W3C. WCAG 3 dotyczy treści internetowych, aplikacji, narzędzi, publikacji i nowych technologii w Internecie.
+
+Informacje o WCAG3:
+- [[Wstęp do WCAG 3]](/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro/)
+
+## Specyfikacje techniczne
+
+### Dostępne bogate aplikacje internetowe (WAI-ARIA) {#aria}
+
+ARIA zapewnia semantykę, aby autorzy mogli przekazywać zachowania interfejsu użytkownika i informacje strukturalne do technologii wspomagających (takich jak czytniki ekranu). Specyfikacja ARIA zapewnia ontologię ról, stanów i właściwości, które definiują dostępne elementy interfejsu użytkownika.
+
+Pakiet ARIA zawiera specyfikację mapowania <abbr title="application programming interface">API</abbr> , które dostarczają wskazówek dotyczących implementacji programów użytkownika. Zawiera także moduły do grafiki i publikacji cyfrowych.
+
+Informacje o ARIA:
+- [Omówienie WAI-ARIA](/standards-guidelines/aria/) – zawiera [listę i opis modułów oraz mapowań API](/standards-guidelines/aria/#versions)
+- [Praktyki autorskie WAI-ARIA](https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/)
+- [Standard WAI-ARIA 1.2](https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.2/)
+
+### Dźwięk i wideo {#multimedia}
+
+- [WebVTT: Format internetowych ścieżek tekstowych wideo](https://www.w3.org/TR/webvtt/) to format napisów, tekstowych, opisów wideo i innych metadanych, które są zsynchronizowane czasowo z zawartością audio lub wideo.
+
+- [Język znaczników tekstu czasowego (TTML)](https://www.w3.org/TR/ttml/) jest przeznaczony do transkodowania lub wymiany informacji tekstowych w czasie między starszymi formatami treści dystrybucji do napisów i napisów.
+
+
+### Ocenianie {#eval}
+
+Poniższe źródła pomagają w opracowywaniu metod i narzędzi oceny dostępności:
+
+- [[Omówienie Testów zgodności dostępności (ACT)]](/standards-guidelines/act/) &mdash; ACT ustanawia i dokumentuje zasady testowania zgodności treści internetowych ze standardami dostępności. [Zasady testowe WCAG 2 ](/standards-guidelines/act/rules/about/) korzystają z formatu zasad ACT.
+
+- [[Omówienie Języka oceny i raportów (EARL)]](/standards-guidelines/earl/) &mdash; EARL to format do odczytu maszynowego do wyrażania wyników testów.
+
+Dodatkowe materiały związane z oceną są wymienione w opracowaniu  [[Omówienie Oceniania dostępności internetowej]](/test-evaluate/), w tym
+
+- [[Omówinie WCAG-EM: Metodologia oceny zgodności dostępności strony internetowej]](/test-evaluate/conformance/wcag-em/) &mdash; WCAG-EM to metoda określania, jak dobrze strona internetowa jest zgodna z Wytycznymi dla dostępności treści WWW (WCAG).
+
+
+### WAI-Adapt
+
+[[Omówienie WAI-Adapt]](/adapt/) &mdash; WAI-Adapt umożliwia użytkownikom dostosowywanie (lub „personalizowanie”) sposobu prezentowania treści do swoich potrzb i preferencji. Twórcy treści mogą korzystać ze standardów WAI-Adapt, aby zapewnić domyślny projekt i umożliwić użytkownikowi adaptację przy minimalnym nakładzie pracy.
+
+### Wymowa
+
+[[Omówienie Wymowy]](/pronunciation/) &mdash; Wymowa odnosi się do poprawnego wymawiania treści przez czytniki ekranu i inne syntezatory mowy (TTS).
+
+## Inne obszary działania W3C WAI
+
+- [[Dostępność mobilna w W3C]](/standards-guidelines/mobile/)
+
+- [[Dostępność „poznawcza” w W3C]](/cognitive/)
+
+## Dodatkowe informacje {#moreinfo}
+
+- [Lista wszystkich standardów W3C (<q>Rekomendacji W3C</q>) oraz Not grup roboczych](https://www.w3.org/TR/?tag=accessibility)
+
+- [[Przepisy i zasady dotyczące dostępności w Internecie]](/policies/) zawierają listę rządowych przepisów i zasad dotyczących dostępności w krajach i regionach na całym świecie. Wiele z nich odwołuje się do standardów dostępności W3C.
+
+- [[Dlaczego harmonizacja standardów jest niezbędna dla dostępności Internetu]](/standards-guidelines/harmonization/)
+
+- [[Bibliografia i łącza do wytycznych WAI i dokumentów technicznych]](/standards-guidelines/linking/)
+
+- [Jak WAI opracowuje wytyczne dla dostępności w Procesie W3C: Kamienie milowe i możliwości wnoszenia wkładu](/standards-guidelines/w3c-process/)
+
+{% assign longdesc_url = "/fundamentals/components/examples/pl#guide" | relative_url %}
+{% include image.html src="components/specs.pl.png" alt="Ilustracja przedstawia różne wytyczne dla różnych komponentów" longdesc=longdesc_url %}