Improving the view menu and hiding the open refine dialog

[Fidel365]

Fixes issues partially #9374, #9368 and #9366 and replaces PR #9383 .
@rdstern this is where I got, you can review it but I will finish the small remaining items on monday, Enjoy your weekend!

[rdstern]

@Fidel365 that is coming on, but it also makes me nervous. So I have one more small task on #9366, in b) below. Then I suggest we merge. Then have a separate pull request on #9368.
a) The #9374 item of hiding Open Refine seems fine now.
b) The #9366 move of the Swap Data and Column Metadata, and adding Data Frame Metadata is almost ok.
For that, you can't have both items ticked. So, if (say) Swap Column Metadata is ticked and active, then if you tick Swap DataFrame Metadata, then you should automatically unick the other swap - and vv.
c) I quite strongly suggest you complete those two and then merge and attack #9368 as a separate pull request. The code for the View Windows stuff is apparently a can of worms, so lets not mix it with simpler tasks,

[Fidel365]

@rdstern I'm working to resolve the issue of the toolbar column metadata not coming at first load hence getting an empty column metadata, alongside the translation of the items in a fresh PR that will mainly tackle the other issue.