drivers/nhs_ser.c: upsdrv_updateinfo(): refactor away interpret_pkt_h…

…winfo() and interpret_pkt_data() logic, separated by domain [networkupstools#2692]

Also rename some data points that do not conform to NUT standards,
or drop if redundant.

Signed-off-by: Jim Klimov <[email protected]>