scylla-overview: Remove unnecessary metrics and adjust rows

Removed duplicate metrics available on other dashboards and also
adjusted the layout and some of the panels unit/type configuration